Skip to main content

Full text of "Shakespeare's dramatische werke"

See other formats


4t * 



!• *»^ 






■#^ 



^w 



.,4t 



^. 






"*H 



i#l 



}>- 










ify^y^Ls^ xiii^Ajir-^' 




ijj iiiiii^iiiL? ojf "^'.f/ '^ 








Ol VE N B Y 



,-^ 



ä1ÄÜj?i2^^ 




../. ^r !''--^<:i. 



tu ^azlh' 



tx amatif^t Söerfe 



lUurfcöt 



»on 



^UQu(l VÜi[l)dm von 


©dplegeC 


unb 




S^ubvoi^ Hied, 


> ■> ■• j > ■». ^ ■» 




> > » > > » » » j 



2)ec SBiterfpenPigcn 3ä^mung. 
SJict Sdvn.en um '5Jid;.'8.,'' /'''■/ 
JDtc Gen.öbie fcei Srrut.yen. 



33 e r 1 1 n. 

2)tucf unb SScrln^ üon ®. JReimer. 
1851. 



« ©er 

SBiberfpenjltgen Bä^wung. 



1 • 



^ c r f n c n : 



«In 5orb. 

CbrifioP^ (»djlau, ein fcftnmfner ilefTflflitfer. 

QBirtbin, $«0^ S(t)nufpielcr, 3>i0« unl' micre Stbiente bc» 8orb«. 

Sovtifto, ein reidjer (Stclmann in $abua. 

SDinctntio, ein niter (5^elmnnn ani !)3if«. 

Sucentio, !Bincentic'ä Srf)n, Sieb^aber ber Sianca. % 

«pcttud)iD, ein (Sbelmann nui ißeronn, ßat^arinen* greitt, 

©reinio, 1 „ 

> Suwcft Ä greier. 
^ortcnfio, < 



Oucentio'g !l)ienet. 



'}>etvurf)io'9 Wiener. 



Sranio, l 

C^ruinio, l 
Guxtii, ) 

Gin srikgificr, bev ben S3incentio »orfleHen foH. 

iSati)atina, bic 2Bitcrl>cuflifle, I 

«1 ■<. ^^ „ > SnpHfla'« lochtet. 

Bianca, tfjre ©c^ircfler, f 

(Sine Söittroe. 

(Sc^neiter, !}<ufl)nnbler unb Sebientc be« Snpttfla unb be« 5>etru4to. 

£)te -^anblinia ifj abroec^felnb in fpabua, utib in bcm Sanbfjnufe be« $^ 
truc^io. 



Qinleitun^. 



(Schlau unt tic 2Stttl)in treten nuf) 

6d)lau. 3d) nnfl eud) jmie6e(n, mein Seel. 

U">irtlMn. gußfchcUen für bid), bu Sump ! 

Siblau. 2^'U ißeiteftücf 1 tie ®d)(au'6 fmb feine 2umi:'en! 
®ie^ in ben Gtiifnifeu narfi, wiv famen mit Sfitc^aib bem @r* 
oberer berüberl alfo paucas palabris: tci^t ber äüelt i^c jRet^t: 
Sessa I — 

lPirtl)in. 3t|t ttJoUt mir bie ©Uifer ni^t Bejahten, bic i\jv 
3erbvcdien tivibf? 

Sdjlau. 9]ein, feinen ^e((ev: f^itt, flitt, fac;t Sercnimo: 
gefc in tein falteS >-8ett unb jvävme bic^. 

lOirtbin. 3c^ n^ctp frfjcn, trag t^ jii tf)un f)a5e: t^ mu^ 
getjn iinb ben -i^ievtel^meifter Iicten. — 

(ab) 

6d)(au. £cn $ievte(^', günftef«^, Scd)fle(g= rber 21^* 
tetemeiftet: i^ ivevbe ibm nadi tcm ©efe^ cintnjovten. 3^ 
»reiche feinen Boil breit, Sungc; laßt if;n femmen unb in ber 
@üte. (fi+läft ein) 

(Sin £ot6, ber mit feinem ©efcige Bou in ^ngi jurüdfehtt, tritt auf) 

£orb. 
Säger, id) fag' birg, i^flei}' tie 3)ieute gut. — 
2^er 'Spürbiinb Suftig {jat fidj überlaufen; 
llnb fm?ple ©reff mit ber tiefjUimm'gen 33ra^c. 



6*' tCcr SBibrrfpcnfligen 3äi>mung. 

®iit>ft bu nicT)t, ©urfd), unc bxav tn ©i(bcr flufno^m 

2lm 9Jonb fce« 3niiiie, fo fa(t fcie gäbite ivnr? 

3)cn JQunt) niödjt' i(^ fiiv ^nvinji;! ^.'finit' nid;t mijfcn. 

Ürrilcr 3'^?^>^- 
Silin, 3?oumann ift fp gut umc tcr, Q.IJt'lpvb, 
(Fr lie^ iiicf;t ab, veilor er cilcUt tie Spur, 
llnb jn^cinial fanb er beut ijie fclnvädifte äßitt'vung: — 
©Iviubt inirö, baä ifl tcr flllcrbefte ^uufc. 

llcrö. 
25u bifl ein 9Jnvr; n\n' (5d)0 nur fo flinf, 
3d) [d)ät->t' ibn Ijpber al§ ein !ru|jent> foId;cr. 
9hin füttve tiefe gut, unt ficli nad) allen; 
3^ reite nungen luieter nuf tie Sagt. 

S£rftcr ^ager. 
®anj tccijl, 9)iü(crb. 

£orJ). 
2Ba« giebts fca? 
Sin Jlottev ober 3;vun!ner'? atbmet er? 

5ttnitcr 3iHf|tcr. 
6r at^met, gnab'ger ^crr: ibn tvarnit fein SBier, 
©cnft rväx'B ein UüWi ißttt fo fefl ju fc^lafen. 

Coro. 
D fc^euStid) 3f)ievl 2)a liegt ev ivie ein <Sd)tt)einl — 
@vaunvoller 3:ob, wie efe( ift bein 2lbbi(b: — 
Jgort, mit bem 5ruiifnen tvitl idi iva^ beginnen. 
2Ba? meint ihr, tvenn man in ein '-Bett it)u legte, 
3n feinem Sinnen, 9iing' an feinen Singern, 
Gin vec^t crlefnc^ 3)iat)l an feinem Säger, 
<Ätatt(id)e !l)iener um ibn teim (?"rr>.Md'cn : — 
äüürbe ber ^Bettler nic^t fein felbft \.->ergeffen? 

SHrilcr 3''»f!lfr. 
SDiein J^teu, 3}iijlorb, ba8, glaub' idi, fann nic^t festen. 

3n.Kitcv 3'^?f'^- 
Qi \vixt> i^n frltfam bunten, tvenn ev tra^t. 



CfinUitung. 

l!:or^. 

®anj nsie ein fc^meirfilciifcfier !Ivaum, ein SöfenbiDcvü 

STium bebt ihn auf, iieifp(i]t tcn Scbcrj gefdncft, 

Jlracjt ibn bcbutfam in mein fcbönfte? 3iiiinier, 

llnfc bän.it unibet tie lüfteinen ®ema(te; 

SBäinit feinen fintpp'gen ^cpf mit tuft'gettt SBaffer, 

a^iit Scrbeevbofj tiucbreüvjt teö ®aa(e3 Suft, 

galtet 3}iufit bereit, fo iric er '{DC[d)t, 

!Dap Jpimnielgton i^m Sßonn' cntgcgenftingc: 

llnb fpiicbt er ctrcn, ei(t fegfeiiii berju, 

llnt mit temütb'ger tiefer JKererenj 

Svagt: ii\i^ befieblt tod) eure Jperrlidif eit? 

^^ä Siibcrbecfen reidi' ibm (Siner fcar 

S?p1( iKcfenronffer unb beftreut mit a3(umen. 

©iejjfannc tm.je biefer, Jpanbtu^ jener, 

©agt: wiU eu'r ®naben fid; bie ^änbe hibten? 

©in 5lntrer fiefj' mit reid^em «ftieite ba, 

llnt frag' ibn, n.-'el* ein -^tnjug ibm beiiebf? 

5Rodj ßiner frred)' ibm fcr rcn U>ferb nnb ^unben, 

llnt nne fein llnfaU fein ®emab( behimm'rc. 

3)iacbt ibm begreiflich, er fei längft ijerrüdt, 

llnt) fagt er eud), er fei . . . fo fprec^t, ibm träume, 

Gr fei nicbtS anter^, aii ein mcic^t'ger Scrb, — 

!l)ie§ tbut unt mad'tg gcfdiirft, ibr lieben Seute; 

(Sä n.Mvt ein fduui nusbünb'ger 3eiti:evtretb, 

SBirb er gebanb^abt mit befdieitnem üJiaaf. 

Sirrilcr 3^''5ff- 
QJibtcrb, l^crtraut, irir fjjielen iinfre SioUt; 
llnt unferm Gifer nac^ foU er eg glauben, 
5)ap er nidu^ anber« ifi, aU ttiir ibn nennen. 

iTorb. 
ipebt ibn bebutfrtm auf, bringt ibn ju '5ett, 
llnb jeber an fein 2lmt, wenn er errraclu, 

(etniöt tragen Schlau fort. Xrompeten) 



8 !Der aSiDerfptnfiifltn 3äi)innng. 

®e^, 93urf(^, imb ^u\}, wen bie ürom^cte mefbft: 
ajieUeictit ein grcper §err, bcr auf ber JReife 
®id) bicfen Ort erfclni, um liier ju raffen. 
(Sag au, »uer if^6? 

JDiencr. 
Söiit euer ©luibcn @uuft, 
©^aufpierev fmb«, bie i^ve !l)ienfie bieten. 

5ü^r' ile ^erein. 3^r feib nnUfommen, ßeute. 

(®(^aufpi((er treten auf) 

Itrrftcr 6c^aufpiclfr. 
2Bir banfen (Suer ÖJuabcn. 

iTorb. 
©ebenft i{)v biefen -2tf'enb ttier 5U tfeiben? 
3uieiter 6d)aufpiclcr. 
äDenn (fucr ö^iuiben unfern Ü^ienft genefjtuigt. 

ircri\ 
S[^on «^evjen gern. 2)cn JBuvfdien fenn' idi npd^, 
(Sr fpiclte eineä 5t>acf;tev§ cilt'ftcn Sotin ; 
5Da, njp fo t)ütf(^ bu utn baä a)iabd;en n.mrt>p: 
S(^ ireif nicfjt bcinen 9^amcn, bodi bie JKpIU 
SDar ^i^affenb unb natürlid) bargeftellt. 

iirriler 6d)nufpielcr. 
3Bar e6 nicfit ©oto, feen G'u'v öhuitcn meint? 

Coro. 
iDer irav eS aud;; bu f}.nelteft ilin mn-trcfflic^. 
9Jun, juv gelegnen «Stunbe fommt i^r etcn, 
®o met)r, ba id) 'ncn Spa^ mir i?orgcfc|jt, 
2Bo ibr mit cuerm EOi^ mir bclfcn fünint. 
(Sin Smb bier tuirb eudi beute fanden fcbn : 
Slüein idi füvdit', idr hnnmt mir aug ber Raffung: 
JDa^, fäHt fein uärrifdj 2l^cfen eud; in« 5lugc, 
(!Dcnn noc| faf; iüiKcrb niemalg ein Sbeatcr) 



<Sin(citun0. 

Sfir nid^t aniive^t in f*a(tenbc^ ©clädjter, 
Itnb [o ibm 21nftpp gebt: tenn feib ^erricftert, 
aScnii ibr nur läcftett, fpmmt er au§er fid;. 

lerfler 6d>aufpieler. 
©or^t ntdjt, SDibtorb, trir Kiftcn itnä in 3v^um, 
llnb hjiu' er auc^ tie tä*erlidifte Sra^e. 

iTorö. 
5ru ijefi mir, fübr' fie in tic JlcCterei. 
2)a reiche jebem freuntüdten SBiUfcmmen, 
Unb i>arc nirfit?, n.\i nur mein ^au§ »ermag. 

(©^aufpieter ab) 
— £n 6or S3artficlcmer mir, ben U^acjen, 
Unb lap ibn Heifcen cjan; nne eine ^Tame: 
iTiinn fü^r' ibn in be? Jrnnfentclb» (Semacfi ; 
Itnb nenn' ifin gnab'^e grciu, bien' ifim mit ßlirfurc^t: 
(Sag' ifjm »pn mir, trenn meine ®unji i§m lieb, 
SPiög' er mit feinem 2tnj^jinb ficb betragen, 
®o njtc er eSie Srauen irgenb nur 
QJtit ibren (Sbberrn ficb benehmen fab : 
(So untertbänig fei er biefem Säufer. 
3)Jit fünfter Stimme, tief neb vor i^m neigenb, 
©pretf)' er bann: n^aS befict;lt mein tbeurer Jgerr? 
SBcrin eu'r 2öeib getreu unb unterirürftg 
(surf) SPflicbt eru^^eif unb ibre Sieb' erzeige? — 
Jgernarf) mit fü^em Siu^ unb fanft umarmenb, 
£)aS ^auft an feine SBruft ibm angelebnt, 
<SpI( er im llebermaa^ bcr ^reube weinen, 
2^ap fein (Memabf ibm nneber bcrgefteUt, 
£er jn^eimaC fieben 3abr fic^ feibft »erfennenb 
gür einen fcbmnfe'gen Settler fi^ gcbatten. — 
S5er|tebt ber Änabe nicbt bie ?5rauenfunft 
Scbnetl biefem 9\egcnfcbauer ju gebieten, 
31Mvb eine S^Mcbel ibm bebülflirfi fern, 
5!^ie bcimticb eingeivicfelt in ein Xn6} 



|0 Scr SCiBetrpciifiiQcn 3ä()iituns. 

JDie 5lugcn fid'cv uiitcc ©affer [cj^t. — 

S3cfin-ae tiep, fo fc^lcuni).] tu'^ vevmaijft: 

3dj tviU [ofl(cid) tiv mel;v no* oni^eitvaun. (j^iener ab) 

3* ireip, iev .^iiabc trivb tcn feineu ^Infianb, 

©iUuj, -Stimm' unt> ÜOefen einer 2)anic tcri^cn. 

3d) ficu' mich tvauf, ivenn cv ®cmali( ibn nennt, 

Uni> irie mit 2a*en l'lUe iverbcn fdmpfen, 

2Benn fie tcm cilbcvn t^cwin t;u(t'gcn muffen. 

3d; gel)', nod) mclii- ju vcitbcn; mein (Srfe^einen 

SDlag ibve nllju luft'ije Saune fcömpfen, 

JDie fonft «ielleidEit ein llckvmaap erreichte. 

(ab mit feinem ©efolge) 

{Qi treten nuf (»djiau mit mehreren S>ienern. (Sinigc trngen Gleitet, 
SBccfen un6 (5)ic9fflnnc unD anbetet ®erät^, SJev Sorb unter i^nen) 

6d)lau. 
Um ®ptte6 2[Bi((en, einen Jlvuij ^Tünnbier. 

iBrflcr iDicner. 
aSefie^It eu'r ^evrtic^feit 'neu 3?ed;cv (Beft? 

3wcitfr !Dicncr. 
S3efief;lt eu'r (Suviten eincjcmadjte Si'üd;te? 

•Tritter ■Ticner. 
SSeldi einen ^Injucj Vininfdit eu'r ©naten ^cut? 

6d)lau. 3c^ bin 6bvifto).>b Sdjlau, Iieifit mic^ nidit Jpevro 
Iid;feit nod; ©natcn. 5^ haht mein Sebötage feinen Seft gc* 
trunfcn, unb iroUt if)v mir Gin^cmariUeä geben, fo gebt mir 
eingemaditc^ Oiintfleifd). Siagt midi nidit, tinldien 'Jln^ug ic^ 
trciijcn tvili, tcnn idi b'i^^ '1"^'^ mcbv äOamnifer als Siurfen, 
TiidU mcbr StvitnH''fe a(^ *-Bcine, nicbt mebr ©d)ube alS 3üpc, 
ja jumcikn mebv BüBe a(ä Sdiube, otcr fold;e ©d;ufje, ino mir 
bie 3ef^cn tuvcbä Dbevlctev fucfcn. 
srort>. 
@ptt iicbtn' eu'r G^nat-cn tiefen müp'gen SiBabnl — 
£> bap ein madjt'ger Scvb, von foldjer »ilbtunft, 



Ciiiiciiung. 1 I 

®o ^rrpem Mcidn^um, ioi6)iv fioben aBüvcc, 
<Bi<i) ron fo böfcm ®eift beberifcften läpt! 

6d)lau. SBii«: wollt iljv mic^ ijcvvüdt nmcftcn? 58tn i^ 
tenn nidn ßbviftovb Sdilou, Scbn tcä iiltcn Sdilau ron 53?ut* 
tonlmitcV imd) ®elniit ein Jp»iufiiev, biirdi (vrjiebuiu} ein JQe* 
(^elfvanicv, tuv* i^evn.^^n^Uu^ ein ^ärenfü(u-ev nnt nun na^ 
meiner jeMaen Jpantivuncj ein Jv c ff clflidevV Svacjt nur 'äimt 
^acfet, tit tiefe 28ievanvtt)in vrn 2Bincot, ob fie mid) nid)t 
fennt. SBenn fie f.i^t, tvip fie mid; nic^t mit ijieije^n *4>fcnni* 
gen für 3'Beipbier auf ibiem ^erbbol^ ancieftvidn-n bat, fo ftieid^t 
tnid) an ciio Icn verliH^cnften Sdu-lm in ter cjanjen (il;riftenf;eit. 
2Ba6: id; bin todj nidn «crbertV — ^tev ift . . . . 

»^rfter iCiener. 
D tiep macbt eure et(e @attin n-einenl — 

3a'Citer ificner. 
D bief ma^t eure treuen 2)icner trauern: — 

iTorö. 
3a, be^balb fdteun bae S^a\i§ tie !jhu^ern}antten, 
5116 ijctpelt' euer äBabnfinn fie binn^eg. 
D etler Sorfc, ijefenf ter Ijoben 5lbnen, 
3)cn alten Sinn ruf oug fcem iBann jurürf, 
Xlnb banne tiefen blieben, nietern 5rauml — 
©ieb, aÜi !Diener ivaitcn ibrel "^Imtg 1 
5)ie 5>flic^t «.MÜ jeter tbun nacb beinern 2ßinf. 
aiiiiUft tu a)iufif' fo bor*, 2lpollo fvielt, 
Xlnt jToanjii] S^fiditicjairn im ^Bauer fuiisen: — 
Svijj, »iiillft tu fdilafenY teiner barrt ein Säger, 
SSeid^er unt fanfter aU ta^ üw'^i äSett, 
3)aö für Semiramig n-art aufgefdimürft: — 
2ßi(lft tu luftnmntelnV >J3lnmen ftreun ftir tir; 
SDillft reiten'«' teine tfioffe laff id» Räumen, 
3br 3fU9 ganj au fciefdunürft mit ®olt unt perlen. — 
Siebft tu tie ii^eijeV teine galfen fd)UMncjeu 
^ic^ l?ö^et aH tie aJungenlcrd;e; Sagf^ 



12 ;Ccr 2SiBcrfi»cn»Viflcu 3äf)inung. 

£)er Jptmmcl btufint vom äBeffcn tcinev .^unte 
Unb trerft tcv {)pl;lcn @rtc greUe« Grf|p. 

iBrftcc iDicner. 
<B)pxiä, itiflp fcu fcc^eii"? fd>nc(( fuifc tcinc .^utifcc, 
Sei^t trie bcr ^ivfcfc, iinfc püd)t'c}ci- ai8 icii JHe|. 

5iyeircr JDicner. 
Sietfi tu ®cmii(te? fprid)! rcir hingen feir 
Slfcpniä ru^enb an beni flavcn 'iSudj, 
Unb Sl^t^eiea qanj im Sd;ilf i^evftccft, 
JTaä i'fjrcm 'Gittern fof't unb fo fi^ regt, 
aUic fdiamnfcä ScinlfrcJju mit bcm 2.'Binte f^ielt. 

SCBtr jeigcn So biv, ba fic iio^ Sungfrau, 
9Kic fie tetvogcn toaib unb iibcrrafdit, 
®anj nac^ bem Seben täufdienb bavgcfteKt. 

iDrittcr iCiener. 
llnb !Da).^i^nc flücfitenb buvc^ beu bovn'gen 9Batb 
3en-i^t bie 53cine, bap man fdnvtcvt, fie blute, 
llnb bei bem SlnWicf traurig u^ein' 5lyoUo: 
<Bo meiftcrlid) gematt ftnb ä?(ut unb Ühvinen. 

iTcrt*. 
JDu bifi ein Sorb, uid;t§ cinberä ciU ein Sorb: 
llnb ein @emaM tefif^eft bu, trcit fduMiev 
2ll8 irgcnb Gin' in biefcv bürft'gcn 3cit. 

Ürifter •Ticncr. 
llnb c^ bie Sbränen, bie für bid; i^ergpffcn, 
a5oa 91eib ilu- lieMid;i 5lnt(ijj i^SerftvC'mt, 
SBar fie bog veijenbftc @efd;t«V"f ^cr Süelt, 
llnb jctjt noc^ ftetjt fie feiner 9lnbern nad;. 

6dilau. 
S3in id] ein ?0Tb? llnb Bab' id) fp(die SiMU? 
S^räum' idi? fagt, ober träumte mir tn^ je|t? 
3d) fdtlafe iiid;t, idi fcl)', id) j^üu', idi fvreclic, 
3d; vied;e 5^uft, id) füt;le ireid;e8 Sager: 



(Einleitung. 13 

SBei meiner Seel', i^ t'tn ein Sovb, tt'nfcrfinftüj, 
Sitin Äeffelfiicfer, iicc^ Gbriftpffer Scfttau. 
ai>cblan, fp bvinjjt mir meine Srv.u vor 5luqen, 
llnt nccbmalä : einen ^nij tcm tünnftcn Sierl — 

3iv>citcr I'iciier. 
SBiü eu'r (!rf)viBen^cit tie ^ante trcifcftcn? 

(Tie rtciiet rci*en ihm SJ'erfen, Äonne unb Iu(i) 

2Btt fmfc tei}(ücft, ta$ ittr jurecfit euc^ fantet; 
D fcap i^r entli^ einfet^t, trer it)r feil» ! — 
<£eit funfjebn 3a^ren tvart ibr rcie im Xrnum, 
Unb trachtet \\jx, fo xvc[xi, a(^ cb ibr fcb(ieft. 

@ett funfjebn Sauren! a?(i|, ein bübfcbe» Sdiläfc^enl 
®>ra^ ic^ tenn gar nid't^ in ter gonjen SeitV — 

iHrfter iCiencr. 
D ja, SDfJijfcrb, Ivd) (aiiler unnü^ 3eug. 
25enn tagt ibr gleid) in tiefem ffbij'nen Sinimer, 
<Dpd} fngtet ibr, man ivcrf eud) au* ter Ibür. 
II)ann fcbahet ibr tie ÜQivtbfn au? unt trcbtet, 
®ie beim @ericln?tag nad'ftenS ju terflagen, 
SQ3eiI fie ©teintrüge gab ftatt rid^t'gen SDiaa^e? : 
2)ann nneter rieft ibr nadi (?äci(ie Jjarfet. 

5a ja, ter SBirtbin Jodter in ter Scbcnfe. 

•Tritter licncr. 
üi Jperr, ibr fenut fcldi .'jauo nicbt unt fpf^ ^Kätc^en, 
SRp(^ fplcbe Seute, al? ibr bergej.äb(t, 
2luc^ nir tie ÜJiänner, tie ibr nanntet, nidit: 
2U» Sterfcan ©cblau, ^an§ Jtncrf ten alten Saiden, 
llnt ^'eter 2rrf unt Jpeinricb i-Mmrerncll, 
llnt jn^anjig foldjer Spanien nocb unt Seute, 
ITie niemals lebten unt tie ^Riemant fennt, 

64)lau. 
fflun, (Sott fei Dnnf für unfre SBeff'rungl 



14 iCer SSBibtrfuenfligen Sä^mung. 

5lmenl — 
6d)Iau. 
S(^ banfe bir, 'S fott nid^t teilt Schabe fe^n. — 

(Xcx Voflt fommt, >rie eine I'ame gef(eib«t^ mit Oefolflc) 

2Bie geljt ei meinem ^cvvn'^ 

6d)Iau. 
ßi nun, rc(^t n.-'pl)!, hier (jiebtä genug ju ejfen. 
äBü ift mein SBeibY 

§ier, ebler J^crr; traS ircIUeft tu »cn if)r? 

Sd)lau. 
©eib it}r mein SOcifc unb nennt miö) nicft mein 2T}ann? 
Jsevr Ijcif icf; füvg ©efmt)', id) Inn cu'r 5Utcr. 

pagc. 
aJJein @atte unb mein Jpevr, mein .§err unb (Satte, 
3d; bin cu'j: G^gcma^t in [*u(b'ger 35emut^. 

SdllrtU. 

3lun ja, iä) tt»ei^. äßte ^ei^t fie tenn? 
£cr^. 

SDiabam. 
6d)lau. 
SßaS! aiiabam (Stfe? ober ai.nbam ^anne? — 

iTorÖ. 
2JJabam f(^tid;tnjeg, fo nennen Sovbä bic Sabte«. 

SRun anabflm ^rnu, titrtn fagt, id) fdjtief unb träumte 
©c^im on bie funfje^n 3nf)ve tvofit unb länger. 

Page. 
Sa, unb bie 3cit bcbünfte midi n.>ie brei^ig, 
2Beit ic^ [i^ lang' getrennt lu'n bcinem Seit 



Sinleitung. 15 

Schlau. 
'© ifl ineV. ?cutc, la^t mi* itnt fie aiUin. 
3Jii\fcam, jiebt eud) nur auä iinb fommt 511 ißett. 

paflte. 
£)vcimat evKit'ner Scrt, trfi mu^ ciicfi fTefin, 
©etultet cuc^ nar »tten'ge Dldcfite nc^, 
SBo nid)t, nur bi6 tie Sonne unterging: 
iX^enii eure Slevjte ^aBen flreng öerorfcnet, 
(3n (5uvcf)t, eu'r alteg Hebel Uijxi njiefcerj 
Zc[$ icf) midi nocfi son eurem SBett entferne: 
Sd ftcbt tie Svicöe, fcrum entfdiultißt mic^. 

6cblÄU. 3 nun ja, hjenng fo ftebt, tftS aber tccfi fairer, 
fo tan^e ^u n^arten. 21ber e§ folüe mirf; freiließ üertriepen, itenn 
id) tt>ieter in meine S^rdume »erfiete, fcarum n.nü ic^ n:arten, 
rcaS audj Sleifrf» unb JBtut baju fagen möcjen. 

(Gin ICitner fommt) 

5Difner. 
(fu'r ^errltrfifeit Sc^auffieler finb bereit, 
2Bei( ibr gefunt, ein luftig Stiicf ju fpieten, 
STenn alfo haltend eure Slerjte tienlicb, 
2Sei( 5U »iel ilrübfinn euer 58(ut »erbidt, 
llnt Ürauriv^teit te^ aBabnfinul 2lmme i)l. 
iTe^balb fcbicnö ibncn gut, ibr fäbt tiep Bpid, 
llnt lenftet euren Sinn auf muntern Srfjerj: 
Saturd) n^irt Seit serbannt, »erlängt tcii geben. 

Scblau. 3um ^genfer, tag fett gefc^el)n. 3ft e» nicbt fc 
eine Gcmotität, eine G^ripmarftätanjerei, pter eine Suftfin-in» 
gergefcl;id)te? 

Page. 
5J?cin, ^err, ticp 3«ug gefällt euc^ h50^I noci^ beffer. 

Schlau. 
aSa«? 31^ e« 3:ifc^ieug? 



16 ^tt Sßiberfpcnfiiacn Säi^inung. 

'S i|'t 'ne 5lrt ^ifiorie. 
6d)lau. S^iin triv h-TUene anfefin. Jvomm, QJiabam 3tr«u, 
fc^ fcid) neben niicfj unt lap ter äöelt il)V£n Sauf; iuir hpcvttn 
niemals rtiktiex jünger. 



Srjler ^ufjug. 



(Erjie ®cene» 

® t r a p c. 

(fiutcntio iinti Sranio trcton auf) 

£ucciuio. 
2/vanio, tu iücipt, trie mict) tcv licipe SBunfc^, 
^Jatua ju febn, tcr Jtünfte fd;önc SBiege, 
3n tie fvuditbaie Scmbaitci gefiUnt, 
<I)e« bevvUdicn Stalten^ Iuft\jen ©arten; 
llnfc rüftuj turct) teS ^45atcr§ i!teb' unt lirtaub, 
23lmi feinen SBiinfdjcn unb von tir begleitet, 
Jpöd;ft treuer !l)iener, tvobl geprobt in ^ilUcm, 
Sop un§, tiicr angelangt, mit ©lürf beginnen 
JDie SBabn teS Sernen« unb geiftreidien SßiffenS. 
5t>ifa, berühmt turc^ angefcl)'ne ^Bürger, 
@ab mir ta6 iJafein, unb bort lebt mein initer, 
Sin Jiaufniann, ^t»c^lbefannt ber ganjen S^^elt, 
95incentit\ ihmh @efd;(e(bt tcr SSentirogli. — 
a^incenlic'ö <Sobn, in t^lorenj auferjogen, 



Qrftct «lufjug. Gtftt eccnt. 1 7 

©ejtemta, tti Sßatei« Hoffnung ju erfütttn, 

JDc« tJteidit^utn« ©lanj tuirf) etle« Jhun ju jieren. 

So n.'et^' td>. Sranic, te6 Stutirenö ^tit 

!Det Ji^enb unb *i;bilpfpi.'^ie adein, 

Sener *l<l)ilofi'rbif. ^ic ur\i belehrt, 

SBie @lucf tiivd) 3;ii9cnb nur ernjcrbcn rvixi. 

2Bie tenfft Mi nunV >r>«rltei ic^ ^Isifa nic{)t 

Unb fiTin naci) *l^rtfcitn, »vie tin QJJann v^evlä^t 

Den feidjten Jßadv fid» in ben Strom ju iverfett, 

Um ved)t auö SüUe feinen Dürft ju löfc^enV 

Tranic. 
Mi percionate, lieber junger ^err: 
3dJ benf in 'iJUlem jjrate fp n.Me ibr, 
5rpt), bap ibr feft bei eurem iBcrfa^ bleibt, 
Der fü§en SBeifb^it Siipigfeit ju faucjen. 
5Rur, guter Jpcrr, inbem unr fp beirunbern 
Die 2uc|enb unb bie ^Strenge ber Ü3Jptal, 
Saftt un6 nicbt Stoifer, nidjt Störfc njerben. 
Jpindn nidjt \o frcmm fluf 5U-iftpt'le§ Sdielten, 
Daß ihr Dvib nl8 funblic^ ganj feri'dmHU-t. 
®pred)t Spgif mit ben ^rennten, bie i^r fe^t, 
Unb übt SKbetprit in bem Jifdjgefprad; ; 
üreibt Diduhinft unb QJiufif, eudj ju erweitern: 
Unb ÜlJetarbrüf unb ÜThubematif, 
Die tifdit eil* auf, n:enn ibr euc^ bungrig fübtt; 
HBa^ ibr ni*t tbut mit Sufl, gebeizt eudj nid^t; 
S.UXI, ^err, ftubirt, \M<\i i^r am meiften liebt. 

l£ucentio. 
SBebanft fei, 3!ranip, benn bu rätbft mir gut. 
JBärft bu, JBipnbeÜo, nur erft angelangt, 
3Bir fiMinten ba(b bier eingerichtet fern, 
Unb 2B ebnung mietbcn, gref genug für Sreunte, 
Die id) in U>abua mir ern.-'evben rucrbe. 
Dodi n:arte nod|: iv>a8 fpmmen ba für Seute? 
VII. 2 



18 Xer SlOitcrfv>cnfiiflcn Sfl^'i'unß. 

Ziamo. 
Gin 2hifjug, "ovn tct Statt, iiiiä ju fcgvii^en. 

(SBaptifta, (Jnthnrino, ©ionca, Oreinio Mni ^lottenflo tvcten auf 
fiuccntio mit Xrnnio goliu auf tic Seite) 

2?av>tifla. 
Sicin, u^evtf'e .'pcnen, bvöiu^t niid; fcvncr nidjt, 
JDeini trag icfi fcft bef*(o[fcn, Jvijit ilu- jcjjt: 
55)aö tjeiilt, mein jünij'rcg ^infc nidit ju itcinuifilen, 
ß-^ icfi ter >Jtelt'ftcn einen ^icinn gefdiiifft, 
Siett Giner f im cud) teiteu 6at{)avinen, 
(2)€nu beit-e fenn' idi ii>pM, unfc nnit cudi iVD^t) 
©0 f^cl;t6 eud; frei, na* ?uß um fie ju fvcin. 

(Bxemio. 
JBcfveit micf) vvn bem j^vein, fie ift ^u rauf). 
?ra, net;mt, ^ovtenfiol iBvaudit i{n- iua§ x>vn Srau? — 

Catbaritm. 
Srfi Intt' eud), S?ntev, iftg eu'v SöiUe fo, 
Siliä) au^juljCifcvn atten tiefen vRunbcn? 

/(Crteiifio. 
Jvuntcn, mein .<vtnb? tic^ fud't aU J\untfd;aft feiner, 
2)u mupt evfi neue, fanft've Sovm i^eifünten. 

Cßtb&vin«. 
6i, (apt iiid) tvum nid«t graue ^aare \uad;fen: 
3I)r feit nodi mcilcntveit trn ilivem -^evjen : 
Xlnt Iiättet ifn-§, gennp fie fpvgtc fduMi, 
£cn 2diovf eu* mit trcilu'in'gcm 2tuH ju Inivf^en, 
llnt fdjminft' eu* ta6 ÖU-fidU u>ic ten i^an^imirften. 

■^ortcnfio. 
3Scr feieren 3:eufefn, tief-cr (MiUt, teUMtn' un3. 

(ßrcmio. 
3)Jic^ au*, tu lieber ©ott! 

Trßiiio. 
©ein, junger .§err, roa« Iiicv firf) füv ein Sya^ n^cifl! 
JTic ^irn' ift toll, tvo nid)t, geiraltig nafjrci?. 



Gtflet Slufiug. Grfte Zttne. 19 

£ucentio. 
JDccf) fiel), wie in tcr 5lntein fanftem S^wefgen 
@i(^ iiinafväuticf'e 2)Jüb' unb iTeimitl; jeiijen. 

Tranio. 
®ut, junger Jgeirl 2Rum! gafft eu^ imt re^t fattl 

3br, meine §evrn, tamit idi gteicft cifüffc, 
UBii^ i* gefaxt, — geb, ißivinca, nun Inneinl 
llnt laf tid)§ nid)t tetriiiien, gute a?ianca, 
JT'enn tu tift mir tes^alfc niif t minder lieb. 

Catbarina. 
Sin jierft^ l'üp^^d'en! lieber gar gebeult, 
SEüßteft lu nur, ttarum? 

a3evgnüg' tic^ nur an meinem lliiipcergnügen. — 
^err, eurem SBiUen füg' idj mi(^ in fTemutb, 
@efeUrrf>aft fei'n mir meine Saut' unb 2Siid;er, 
JDurcfc Sefen unb 93iufif mid) ju erweitern. 

iTucentio. 
D a;ranio! ^tn-fl lu ni^t CDtineri'a fyre^en? 

•^crtciifio. 
SBollt it)r [o n^unberlic^ terfahen, .!gerr'? — 
di bauert mic^, taf SSianca leiten mup 
JDurd* unfre Siebe. — 

(pTcniio. 
aSas? 3br fperrt fie ein, 
©igncr 23a^?tifl, um tiefen H^Ufclten ;icufet, 
Unb Praft ter 5tntern böfe 3ung' an i^r? 

Sü^tifta. 
Sfcr ^errn, beruhigt eu(^, id) bin entfd;(offen. 
®eb nur, mein ivint. (Sicmca gt^t) 

Xlnb n-^eil idj n:eip, fie hnV am meiften Sveute 
2ln !i>oefie, 5Jiufif unb 3n)lnimcnten, 
SBill id; Sebrmeifter mir im ^aufe galten 

2 • 



20 S)cr srCÜbtrfvtnfiiBcn 3ä^inung. 

3itv aSiltuncj iliier Siujciib. 3^r, ^ovtcnrio, 

llnt) Si^nor ©remio, n.Mpt i^v ircjent Gincn, 

®p fd)icft iftn ju miv, tenn geteerten ü){ännern 

Gvjeig' icf) (5icuntlid;fcit unl» fyave nicfit«, 

JKcdjt fovjifam meine Jviiiter ju crjie^n. 

llnt' i'ü» lebt iroH. 3)ii, ßatbvirina, bleibe: 

3(^ ^cibe metjr mit SBianca no^ 511 rcben. (ob) 

Ci'*ibarina. 
gjJeint il)v? nun irfi tenf, irfi ge^' tvo^t «uc^. @i febt bnc^! 
S[Bn6I ffieUt ibv mir bie 3eit \jpvfcinciben'? 2Beif i^ tenn 
S'iid;t felbei, ivaä id) t^un unt» laffen foU"? Jga! — 

(ab) 

(Prcmio. ®e^ tu nur ju tti Ztn^eU ©rc^mutterl — 
JDcine S^alcnte finb fo htxxlid), tcif feiner fcid) ^ier ju fjalte« 
begeljrt: — !Der 33eibcn Siebe ifi nidit fo grp^, ^ortenfip, ta§ 
trir if^retnjegen nid)t immer ftc^n unl> auf unfre ^Räijel blofen 
unt) imffen mögen ; unfer Jtudjen ifi norf) ja^ nuf beiten Sei« 
ten. Scbt trol)!, aber au« Siebe ju meiner polten SBiiinca roirt 
td) l-odi, iveiin idi« ivgent» iro V'evmag, einen gefdiicften Ql^inn 
finten, tev iljx llntevrid^c ertljeilen fann, in tem t^<\i fie erfreut, 
unt iljn JU i^rem 3?ater fenten. 

•^crteiifio. 3^ag tvitl td) oudi, Signor ®remip. 2lber wcä) 
ein SBtnt, ic^ bitte eu^! — Dbgteidi unfre 9}ii§t)e(Ugfcit bisher 
feine 33criibrctung unter ung geftattet bat, fo lapt ung je^t nac^ 
befferm JKatb betonten, tap un« ^Beiten tavan gelegen fei, — 
fcamit wiv ivicter Sutvitt ju unfcrer fdü^ncn @cbietciin erbaT* 
ten, unt gliicflid;c SRebenbubler in *3ianca'« Siebe werten fön« 
nen, — vpvnämli^ (Sine «Sac^e ju betreiben unt ju Stante ju 
bringen. 

(Prcmio. SBet^e wäre i(\i, iä) Sitte cuc^? — 

■^ortenfio. 6i nun, itirer Sdjwefler einen SWonn ju 
fdmffcn. 

(Prcmio. Ginen fUiann? Ginen !Xeufel! — 

^ortcnfio. 3d) fagc einen 3)iann. 



Qr^cr trnf}ug. Crfie ecene. 2 1 

(Premio. 3t^ fflge ««««" Ztufä. ÜJicinft tu tenn, Jopvttn« 
fio, tap, otglcic^ i^c SSatn- febt vcitf) tft, jcmaul) fo fet|r »er« 
tücft feiMi foUte, tu S^Hit bcivatben ju njoUenV — 

^ortenfio. ®e{it fcp^, @iemiol SDcnn eS ßletcfi eme unb 
meine ©etulb überftei^t, tfir lauteS Globen ja eitvatjcn, fo 
giebt§ tcdi gutgefinnte Seute, tiebfler greunfc (wtnn fic nur ju 
finten iDären), bie fie mit allen iltven Seblcvn unt tem (Selbe 
cbenfcvein tvcbl nefimen luüvben. 

«Brcmio. !Daä mag fel^n: ober ic^ ncifime eben fo gern i^re 
SluSfteuer mit ber SSetingung, olle 3Jtorgen am 5>iangev ge» 
fldupt ju tr erben. 

■^ortcnfto. 3a, tuie ibr fagt; unter faulen Olci^feln giebtS 
ni^t ricl Sffia^l. 2lber njcblan, ta tiefer Ouerftrid) unä ju 
greunten gemacht, fo tapt unä audj fc lange freuntfc^aftlic^ 
jufammenbalten, bi§ ivir ^Baptifta'ä äUef^er 2cc^ter ju einem 
SDcann iierbolfen, unb baturc^ bie jüngfie für einen QJuinn 
frei gemadit baben ; unt bann Bieter frifi^ baran I — Siebfie 
93ianca! SBer baä ®lürf bat, fü^rt tie 23raut {jeim, xvtx am 
fcbneUften reitet, ftid)t ten Oiing. 2Baä meint it)r, (Signot 
©remic? — 

(ßrcmio. 3(^ bin6 jufrieten, unb iä} rccUte, id> ^atte bem 
fd)pn ta6 befte ^ferb in ^'atua gefdienft, um tamit auf tie 
Breite ju reiten, ber fie tüdjtig fvein, nehmen unb jä^men 
trcUte, unb baS §au6 »cn ibr befreien. ,Rcmmt, (apt un§ 

ge^en. ((Cremte unt> >^crtcnf;o ab) 

Tranio. 
S^ bitt' eu^, fagt mir, ^err, ift ti tenn mcg(i(^? 
Äonn fo gefc^nnnb bie Sieb' in Jßante fcl;lagen'? — 

iTuccntio. 
D üranio, bi§ i^l an mir felbfl erfahren, 
Jpielt id) ei nie für mCnjUd^, nocb ;u glauben: 
JDcd) fieb, n^etl ic^ bier mü^ig ftanfc unb fc^aute, 
gant id) tie .ftraft ter Sieb' in OJiüpiggang. 
llnb nun gejle^' i^ä e^rlid> offen bir, 



22 S'cr 95<i^c^:fpenfiiflt^ 3ä^inung. 

2)cr bu iievfcfnvieijeii miv iinb tfieucr tifi, 
öBie 91nna >var tcv jlrnißtn Pavtfjagc'^, -- 
Jlvanipl id) fcfimacfit', id; tn-cnn', idj jtcvbe, Jlvanio, 
SQivb nicl;t ba§ fanfte Jlinfc mit- aiu-^ermä^ft. 
JRatfje miv, ^'iMiiio ! bciin icfi ii^cifi, fcu fannft e?, 
Jpilf miv, Svauiol beim icfi lücip, bu iviUfl e?. 

Tvanio. 
9)Jciii J111U3CV ^evv, jcjjt 1)1 nicijt Seit ju fdicitcn, 
Sßevliebte 9iei{(uiig fdjxnält man iiicf;t Ijinmcg, 
§at Siet' eud;) iintevjpcfit, fo ftel;t c§ f : 
Redime le captum quam qiieas miiiimo. 

iTuccntio. 
J506 !Daiif, mein 2Buv[cf); nuv irettcv; bie^ Sievgniigt; 
S£vop fpvidjft tu mir, cvfpvie^iiri; ift bcin dlatij. 

Zvcmo. 
3'^v wavt im 9lnfrBaun fo »evtcren, ^err, 
Hub t)aM h.Hif)l fvuim bag 2Bi*tiarte I^emevft? — 

jTucfiuio. 
D ja ! Sd; fiil) 'ccn fioltem Sielucij ftval)len 
3t)v 9lntli|j, UMe 5?lt3encvl S^oc^ter cinft, 
9U6 3ui:>itev, gejä(]mt »cn if)ver §anb, 
9}Iit feinen Jlnieen füpte GvetaS Stvanb. 

Tranio. 
93emevftct it)v nuv bag'? 9iidit, une bic ®f'^it>efler 
3u fdmuibn begann, unb foUfcn Stuvm evvegte, 
JTaiJ faum ein meiifdUidi Dbr bcn Svivm evtvug? — 

iTuccntio. 
3^ fa'^ fie öffnen bie Gpranenlivven» 
llnb wie ÜH" Jpaud; bie Suft umtier buvdmnivjte : 
SiebUd) unb füp war 5l((e?, iva§ id) fal}. 

Tvanio. 
(Si, nun wivtS 3cit, ifn au6 tem Svnum ju fd'ütteln. 
Gvivadit bodj, §evvl 2Bcnn iliv ia^ CDiabdjcn ttcbt, 
©p benft fie ju genjtnnen. 5Ufe fie^tö: — 



Grfict Slufsufl. etfie Scene. 23 

S)ie ätt'fte Sd;>veftcv ift fo böf unb irilt», 
3)a5 , hiS itt a3atcr fie I;at Icgi]cfdi(agen, 
ßu'r Siel'c^en unvcnnatiU ju §au[e bleibt, 
llnt» tanim bat cv eng fic eiiiflefpervt, 
Scannt fein gveiei- fie be(äft';]cn foU. 
£uccntio. 
2ld), S^vaniü! 2Bie fo ijvaufvun ifi ter ii3atct! 
3)vi>, haft tu nidjt gemccft, n.ue er gefounen, , 

3^r f)pd;»eif^vinl)'c;e Sefjver ju5iifüt)i-en ? — 

«Ciaiiio. 
JDaS I;5vt' td;, Jgevr, unb fertig i|l mein $tan. 

i£ucc)itio. 
Sranio, nun ^ah' i^6 ! t- 

Tranio. 

Siebei- §err, fcafblpart! — 
3)enn unfve Sifl, mevf iä), beut fid; feie JQanb. 

iTuccntio. 
©flg tcine erfl. 

Tranio. 
S^H- n>pnt Jsiauslcbvcr fei^n, 
llnb eu^ jum ltntevrid;t bcv Siebften melben; 
2Bar el nid;t fo"? — 

iTucciuic 
(Bo itnu». llnb gebt el an? — 
Traiiio. 
llnmögti^ gebtS. SBer feilte benn, {!att eurer, 
93incentip'6 Soljn vorftellen ^ier in Sl>abuaV 
^auebalteu, Stubien treiben, Bveunbc fel;n, 
JDie Sanbsntannfcbaft befud)en unb tractircn? — 

iTucentic 
SBafta! Sei ftill, mein lUiin ift gan| gefd;loffeii. 
Slian bat in feinem i^au]' uns nrd; gefe(;n, 
llnb -J^iemanb untcvfd;eibet am ®efid;t, 
2Ber Jgerr, ttjer 5)ienec ift: llnb baraul folgt. 



24 £(( SBiberfptntlifleti 3<>^mung. 

JDu fottfi an meiner (Statt aU §evr gebieten, 
©tatt meiner <^au5 unb ©tciiit unb Seilte Ratten, 
3c^ ttjiU ein 2Inbrev fei^n, ein JReifenber 
3lu3 Slorenj, au8 9iea):>e( ober ^'ifo. 
®efd)miebet ifl«. ®(ei(f), Stranio, la§ un8 taufc^en; 
9Jimm meinen gebevbut unb ü)tantel i/in; 
©pbalb SionbcUo fommt, bcbicnt er bicfi, 
Sisd) erfl mad)' id) il^n flumm, ba§ er nic^t fd^ttja^t. 

(<£i« tauf<^tn >ie Äleib«) 
Tranio. 
©0 muf eS fek^rt. 

3n ®umma, ^err, ba e8 eu^ fu gefciltt, 
llnb meine *4>fltd)t e8 ifl, euc^ ju gebprdien, 
(Denn ba« gctot eu'r 95viter mir beim 3lbfcf»ieb : 
„<Sei meinem ©ohne l^etS ju CDicnfi, " fo frra(^ er, 
— 2ßi€ivof)( ic^ gfaufce, ba^ erS fo ni(^t meinte) 
©et' id} eud) nach, unb n)ilt Sucentio feS^n, 
2Bei( iä) mit treuem <5inn Sucentio liebe. 

iTuccntio. 
(3o fei e8, SÜv^tnio, njeit Sucentio liebt: 
3d; n.>crb' ein Jvncc^t, bie^ COuibdien ju getttinnen, 
iDie mein »ernjunbct 5lug' in Seffeln fd^lug. 

(SionötClo fommt) 

jQter fommt bcr ©dilingeL Sitri, tvo flecftefl bu? 

Bion^cUo. 
Sßp id) geftccft? «Rein, fagt, wo ftecft ibr fetbfl? 
®ta^( STranio, mein Äamrab, fcie Jvlcibcr eud;? — 
S^r il)m bie feines V ober SSeibeV fpred)t boc^ ! — 

i£uccntio. 
^ör, guter l^ireunb, ei ift nidit Seit ju fp^ipcn, 
3)vum fteüe bicb, fo tt»ic bie 3eit eg fobcvt. 
!2Dein ^amrab biei'- mein Seben mir ju retten, 
?cgt meinen JKocf unb äußern 2lnfdiein an, 
llnb id}, um ju cntfliel;en, na^m bie feinen. 



etiler ?liif}Ufl. (SvUe <Sctnt. 25 

j?aum ancjetangt erfc^fug i* im ©ejänf 
Jjier einen iDtcinn, iint ]ür<i)t', ic& tin cvfannt. 
aSetien' ibn, tvie ficb^ jicmt, bcfe^l' id) tir; 
3u meiner JRettun^ mac^' icf) fdineü mid^ fort. 
a.>erftebil tu miAV 

3^, ^erv? VUuc^ ntc^t ein Sota. 
£uceiuio. 
J?ein SBctt von ^Jrvinio fomm' au3 beinern 2)cunb; 
Jranic in 3u!unft ^eipt l^ucentio. 

BionöcUo. 
3c^ njünfc^' il^m @tüd; idt mö*t' e3 au^ irolil fc. 

Tvanio. 
£cn SBunf^ nnbm i* tir lue^, mein Sreunb, »erntest' er, 
Sucentio ju vcrlet^n a?aptii^a'§ 5:od)tev. 
2)0*, SBurfdt, ni^t meinethalben, eä gut beS ^>(anä JBctU 

fübren ; 
Sa$ ftet« nun in ®efeftf(^aft tic Klugheit tid» regieren, 
©int mir nllein, nun n^oM, fca bin ic^ üranio, 
JTt'd; wo un6 Seute fe^n, tein Jgerr Sucentic. 

£uccnrio. 
5lranio, nun fomm, 

9lL'd) öinä i|l übrig, tviS mu^t bu vollbringen ', 
<£ei aud) ein Sreicr, fcann ift 'Miii rid)tig; 
Srvig nid)t »eäbalb ; mein ®vunt ifl fel^r getui^tig. (arte ab) 

Jfrfter I'iencr. 
SD'itlorb, ibr nirft, ibr meift nidit auf ba§ Spiel"? 

6d)Iau. Sa boc^, bei Sanft 2lnnen: eö ift eine bübfc^e 
©efdjicbte. Jtommt ncd» metjr baoon? — 

Page. 
3Ji^lorb, e3 fing erfi an. 

SAlau. 
ß« ift ein fdiön ©tücf 'ihbeit, aJJabam Svau; — 
Sd) toüttt', eS war' crjl aul. 



26 Ser aBi&crfpentlioen 3ä^inung. 

3 ty c i t c ® c c n c. 

5t n t> c V e Strafe. 

(^ettud;io uui Q)runao treten auf) 

petrucl)io. 
SPcvona, (ctc WoU auf furje Seit, 
JDie greunb' in *4-'>itiia jriU icf) feint; t*cv alteit 
iDen Sveuiit, bcr uüi- ber Ucbft' unb ncidjftc ijl, 
^orteiifio; mit» bicjj, teuf id;, ift feiu S^aui. — 
Jgiev, (Siumio, SJuvfif e f(ovfe, fag' tef; biv. 

(Pruuiio. ^(ovfeu, v^evv? 3i>eu foltt' i^Ho^jfen? Sfl l^ier 
jenuiub, tev euev C^teln eruttivt ij^t'i — 

petrud^io. 
(Scfifiucjer, id) fagc, f(o):^f mir {jicv r£d;t beri. 

tprumio. Sud; '^iev Ko^jfcn, ^evv? 2l(i^, i»er hin idj, ici^ 
icf? cudj (;ier ffovf»;" foUte? — 

pctntd)to. 
ScMiugct, id; fage, !(pV'f nüv I'iei awi Z'hox, 
llnb I;or gut au», fouft fdilag' id] biet) aufg Dijv, 

(Prumio. 
9)iciu .^crv fudjt, gfauB' id;, .<jänbe(! gctt bajj td)8 uid)t ^jvoBire, 
3d) wüpte, ivec ant Gute am fd^Ummften bafeei fü^tc. 

petiudnc. 
®ag, ma^fl bu tatb? Sie(;, Slevi, iveun tu uidu flo^.-'ff!, 
So fdu'U' id; fclbft; ba, uimm aufo ?JiauI bic Sd;cUe, 
Hub fiug miv teiu Sol Fa Iiiev auf bev ©teUe. 

(jiel)t tcu ©rumio an ben Dfircn) 

(Piumio. 
^elft, Scute, I;elft, mein ^cvv ift tott gctuorben! — 

pctrudjio. 
?Jun fIo)?f ein aubevmaf, vreuu id)ö biv fage! — 

(^lortenflo fcmmt) 

■^ortcnfio. 2Saä nun? äDaä gicttS? Qliein alter Wveuub 



Grfiet Slufjug. Siccitc Seen«. 27 

®vumio? Unb mein (ictct gceunfc 51>etntd)ioV SBa'3 inad;t 
iiiv 2U[e in Sjeroim'^ — 

pctrud)io. 
Stijnov i^prtciifio, fommt ihr, ju fchiicf'ten tiefen Strauß? 
Cou tutto il cuore bone trovato, ruf' id) aui. 

•/^ortcnfio. 
Alla nostra casa ben venuto niolto onorato 
Signor mi© Petruchio. ®vumio, fte^ «uf, tt*tv muffen övietcit 

ftiften. 
(Brumio. 2Idi ! lra§ er fcvi auf (atcinifd) üovtvdi^t, jrirbS 
iüd;t in Dvtniuu] trinj.]cn. — £Ü>cnn ba§ fein red'tmäpiger 
@iunt füv mid> ifi, feinen iTienft ^u serlaffenl — ^brt iftr, 
Jgevr, er fvic(t ju mir, Uh fcU it^n flopfcn; icfi foU nur tiUttic} 
ausholen, Jgerr; nun fcht felhft, fam e§ einem 2)iener ju, fei^« 
nem §errn fo ju bevje^ncn, ta er nod) baju eten aus^efyielt 
hatte, unt i^ njar in fcer §inter{)ant)? — 
Uno tftat id! nur, irag er hefaht in (vif, 
2;ann fam auf ©rumio niciu tcr fchlimmfte SheiL 

pctrudMO. 
Gin unternünfi'cier JBurfd», fcht nur, Jpprtenfit»: 
3d; fjtep ten Schürfen flopfen an ia^ Zlfvx. 
Ilnt fcnnt' e§ nic^t um a((e Sl^eft crfancjen. 

^Prumio. 
2)u (ieher JQimmell ^fevfcn an tag S^hor! 
Svradt it;r nidit teutlidj f l» : Jlerf, f(opf mid) hier, 
JQol' au§, unt flopf mid; terh : unt ficpf mich tüctitigl — 
Hut fcmmt if>r je^t mit „f(o^?f mir liier an^ 5hcv"?" 

pctrudjio. 
3?urfdi, yacf tiäj cter fcfnreiij: tas ratlj' id; tir. 

-^orrcnfio. 
@etu(t, Sßetrudiio, id) hin ©rumio'ö 5lnwatt. 
Sa» ift ein fcf'limmer Sali ja jaufden tir 
Uni teinem alten, (uft'gen, treuen ©rumid — 



28 Ser 99Bi((rfp(nfIig(n 3äf>Hiung. 

llnb fag mir mm, mein Sreunb, trcldj fiünfi'gcv SSinb 
SSlicS fcid; nad) 5Uabua »on i>eipna l;cvY — 

pctrucbio. 
S)er afßinb, ber burd» bie ÜBclt tie Sui^enb treiSt, 
©ic^ ®lücf ivo anbevg, al« balteim, ju fudjcn, 
2So ung Gvfiibruiuj fvartii^ veift. 3h Jlurjem, 
Sifbtv J^pitenfio, j^e^t eö fo mit mir: 
SUntonio, mein i>atei-, ift geflorbcn; 
9iim treib' id; auf ©erat^ctuobt mi^ um, 
SSieüeid^t ju frein unb ju gebeihn, wit'i qdjt; 
3m ^Beutel \\\h' id; ®plb, babeim bie ®üter, 
llnb atfo reift' id| auä, bie 2ßelt ^u fefjn. 

♦jortcnfio. 
5^>etrud)io, fpU id) nun bir p^ne llmfdjireif 
3u einer janf'fd)en bpfcn Srau ijertieifcn? 
3)u njürbTt mir u^enig ban!en fpld?en 9iot^, 
llnb bpd| ferfpred)' id] bir, reid» feil fie fct^n, 
llnb jnjar febr reid) ; inbe^ bu bift mein Jveunb, 
3c^ tvtiü. fie bir nid)t n:ünfd)en. 

pctrud)io. 
©icjnpr Jpprtenfio, unter alten Sreunben 
93vaucbt6 iveniij SfBprte. ißeipt bu a(fp nur 
(Sin 9Jidbdicn, reid) ^enui], mein 2öeib ju n^erben 
— (T^enn ®plb mup ttiui^en ju bem .'gpd^jeittanj) 
©ei fie fp b'i^iid' a(g gloventiu^ Sdni^cbcn, 
2l(t njte Sibfde, j^intifd} unb cvbppt 
SBie ©pcrateä Xantivpc, ja npd; fditimmcr, 
3d) febre mid) nid;t bran, unb niditS befebrt 
3u onbver DJItcinunj] midi, unb tpbt fie, flteidf 
JTem 'iHbriat'fdien 9)ieev, inMi ©tuvm iKrcrtfdit: 
3di fam jur reidicn ^eiratb bev nadi *l>abua, 
SBcnn reid), fam id) jum @lurf biebcr uad) ^.'abua. 

(Prumio. 9lun febt, lieber ^err, er f.iijt? eud) n^eniiificnä 
!lar t>erau6, ivie er bentt, Gi, gebt ibm nur ®ptb flenug, unb 



erfift 9Iuf3ug. 3M3ciu i£cene. 29 

^er^cirat^et i^n mit einer SDinrionette, pter einem Jeautentipcf, 
ofcer einer alten <£(^o(^tet, bie leinen 3a^n mehr im [Dcunlic 
\)at, ^ätte fic aud» fo viel ilranft)citcn nl« jiueiuntfunfjig 
^fevbe; nicbtö bringt iljm ^Uujft, n^enng i{)m nur ®elb bringt 

■^ortcnfio. 
5l>ctnid)io, ba nnr f(^pn fo rceit getie^n, 
<Bo fe^' ic^ fort, tra« id) im Sdjerj begann. 
3(^ fann, *t)etrud)io, bir ein 2Beib rerfdjaffen 
£Diit ©elb genug, unb jung unb \d)bn baju, 
(Srjpgen, tr»ie ber ©telfrau geziemt: 
Sfar einj'ger Seilt, — unb feag ift ScblS genug, — 
3ft, ba§ fte unertraglirf) böf unb irilb, 
Biinfifd) unb tvp^ig über nllcä CDioa^: 
JDap, u\u' aud' mein *-Be|'i^ nodi viel geringer, 
5^ nd^m' fie ni^t um eine CDcine ©olfce«. 

pctrud)io. 
D fiill, bu Icnnfl bie J\raft beä ®olbe§ nic^t! 
@ag ibveä 3?atev8 SRamen, ta^ genügt : 
3d) macb' mid) iin fie, tobte fie fo Kiut 
S23ie !t)cnner, trenn im Jeerbft ®cn.ntter frac^t. 

■^crtcnfio. 
3^r aSater ifl SSa^^tifta SDfJinpla, 
din freunblic^er unb febr gefdU'ger OJIann; 
Sbr 3Rame (Sat^arina CDiinola, 
SBerii^mt in 5pabua al6 bie fdilimmftc 3unge. 

pctrud)io. 
®ie fenn' td> nid|t, bc^ ibrcn initer fenn' i^, 
Unb biefer wnr betannt mit meinem i>ater. 
3(^ tuill nid;t fcbtnfen, big ic^ fic gefe^n, 
Unb brum loerjei^', bap icfe fo gvnbeju 
Did) glei^ beim evftcn 2Biebevfel;n rerlaffe, 
3Benn bu mid? ni"d)t babin begleiten UMÜft. 

<i>rumic. 3d; bitt' eudi, ^err, Ispt ibn gebn, fo Innge ber 
jjumor bei ibm bauert. 3)iein ©eel, n?enn fie i^n fo fennte, 



30 fCcr 93>iteTfpenftigen 3<>!)inung. 

Itiii idj, fo nnifite fic, ia^ 3oiifcn iveiiuj gut Bei ihn t{jiit 
SJJag fic iftn jiteinctivegcn ein Btücfcv 5n.''an5icjmal '2i>i|<bu6 
nennen, ctcr fo ctunig — ei, taä tlnit i(nu nidjtl. 2lbev «.lenn 
ev nacl)l)ei- anfängt, [o getjtä burdi al(e jRefliftev. 3cf» njiH eu^ 
jraä fagen, ^'?civ, nimmt fie'g nuv ivcicnb mit t(nn nur, fp )t>irl) 
er ifu- eine Sicjuv in ta§ ^IngefidU ^eidtnen unfc [ic fo teftijuri« 
rcn, ta^ iic nidu mebr Singen hchäit ale eine J?a^e: 3f'v fennt 
tlin nodi nid;t, Jjevv 1 — 

^■lOrteiifio. 
SBavt nur, ^>etruduo, idi ivid mit tir gel^n. 
S3ii))tifta ift ter 2Sä(^tcr ineineei Sdia^e?, 
S)cr meiner Secic Jvlcinot' inufBetvalirt, 
5Dic fd^üMie ^Bianca, feine jüngfte S^odUer: 
Hut bie entjict^t er mir unb inelcn wintern, 
5Die S'JcBentniMer finb in meiner Siefce, 
2Sei( erg unmöglich v3laubt unt> uncrt^ört, 
(Um jene ScMcr, tic idi tir genannt) 
5Daf! jcmani? fönnt' nm (SatKivincn ivert-cn. 
JTrum Imt ?i3avtifta e§ fo angcoitnet, 
^A\; feiner je bei 33ianca 3«tritt ftnbet, 
S3iö er fein jänfifd; ^ätt;d;en crft ücrmal;lt. — 

(iirmnio. 
Sein jänfif^ ,5?ätf»c^en I 
5^er fdiümmile 5^im' niiö i\\Un für ein ?."'iätd'enl — 

MOrtenfio. 
SRiin (^rcunb ^3ctvudiip, t()U mir einen Ticnft, 
llnt fteli mic^i, in ein fdilidu ©enrnnb veificitet, 
a3avtifta öcr, aU woMerfat^rncii Ü)ieifter, 
Hm JBionca in 9Jiufif ju nnterrid;tcn. 
So fdnifft ein ^nnftgriff mir (Gelegenheit 
Hub 9)inp', ilu- meine i?iebe yi cntterfen, 
llnt) nncvfannt nm fie mid) ^ii bciveiten. 

(T-rumio. 3)ng ift feine Sdielmerei : Setit nur, tt>ie tcii 
junge ä3olf bie Jvii).>fe jufammenftccft, um tie 2lltcn anjufiibren. 



Crfier Mufjug. Stoeite Scenr. 3 l 

Sungei" -^err, juncjct •§err, fct't cu(^i etnmat um; )üer fcmmt 
fca? ^c? — 

%t\U, ©i-umio ! 6§ ifl mein ^ihcnU\1:)Ut. 

?^>ctnidikv tritt tci Seit'. (Sie gc6n auf tie Seite) 

((Srcinio imt Succntto treten auf, le^tercr »erfleitet, mit Süc^eni lintet 
icm Ctvin) 

(Frumio. 
Gin avt'ger SKif^tait I JJici^t ein 2lmcvcfcl — 

©icntio. 
D vcd^t fefjr guti 3d) (aä tic Sifte tuvcff, 
Sfiun, [a^]' i^, (a^t fte mir vccfit fofttar bintett, 
llnt lauter Siete^Miif er, merft baä ja, 
S^r müpt turd;ous fein antrc» mit it!v lefen. 
3?erfief|t ifcr mid)"? JDann itnK id;, auper tem, 
aSas eudi Signov ißa^^tifta'» ©vopmutt; fd>en!t, 
Gudi woH hitcnhn. 2)ie ^^sif iere nebmt, 
Sapt üe mit fü^em SPcHgcrud' turdn-äud'ern, 
JTenn fte ift füper nod' nl^ 23eHgerudi, 
^er fie kftimmt. SSas jvpllt ibr mit ih" fefen? — 

iTucentio. 
2Öa§ idi viuif l'ef, id; füfre cuve Sac^ie, 
9U§ meine? Oönnerg , tcffen feit getvip, 
(So treu, a(6 cb i^r felbft jugegen tüäx't. 
Sa, uub t*ie((eic^t mit npd) irirtfamern SBortcn, 
SSenn i^r nid^t ettra ein @ctebrter feit. 

(Brcmio. 
D a^iffenfd;aftl SSaS für ein Segen bifl tul — 

(Brumio. 
D S(^neVfenf;irnl 2Bal für ein Gfel bifl fcul — 

pttru<feio. 
@(^tt5eig, Äert. 



32 S(c Sßibtrfvenfiigen Sä^inung. 

•^ortcnjlo. 
®titt, ®rumio 1 — (Sott jum @ru^, ^txx ®rem(o! 
(Premio. 
Qüdj gleicftfalt«, J^err ^tntcnfip. Stattet iljxS, 
2Bi>^tn id) gelje? 3u Öaptifta ÜJtinodi: 
3(^ gab mein 2Bcrt, mid) foiglicft ju bemü^n 
Um einen *^ebier für tie fdiönc ^Bianca. 
2)vi tiof idiö nnn ju meinem ®lücf recl)t rrp^t 
3)iit tiefem juncien ÜJtvTnn, ter fid; emvfitblt 
2)uvöi jvenntnif iinfe ®efd)icf: Gr lieft 51.^pcten 
llnt) antre ;©ü(^er, iinb jamr gute, glaubt mir. 

^crtenfio. 
3)aä freut micf) fefjr, 2cb fagt' eg einem ^ttunb, 
^'er ivill mir einen feinen CDiann empfetjten 
3um ?ebrer ber (Dhifif für unfre Jgerrin: 
®o bleib' id) benn in feinem ^.^unct jurücf 
3m Il)ienft ter fd;cnen SSianca, bie t^ liebe. 

<pfrcmio. 
^öj litit fic, baä folt bte 2^at betreifen. 

(Prumio. 
35er Seutel follä beiueifen. 

•^ortcnfio. 
©remio, nic^t Seit iftS, je^t ihmi Siebe fdwa^en: 
^int mid), unb ivenn ibr gute SBorte gebt, 
©ijäbl' id), \vc\i unä beibe nab betrifft, 
■^ier ift ein Jperr, bcn id» jufätlig fanb, 
2)er, tt>ei( mit un? fein eigner !r>crtbeil get)t, 
<Bid) um ba8 bijfe ,Kätbd)en rfiH benjerben, 
3a, unb fie frein, ifl i^m bie iDtitgift redjt. 

(Premio. 
(Sin SCBort, ein ü}innn, wäx' tjerrlic^! — 
^ortenfio, iveip er if^rc geiler (iluy — 



erjicr Mufjtig. Svotitt «cenf. 33 

pctrudjio. 

3t^ treip, fie ifi ein tro^fcj, flürrifc^ Sing, 

3llS wtitiv nicf)t«? Sfjr Jgevrn, \üag ifl tvi fcfiümm? 

(Bremio. 
Si^ic^t fd^timm, mein Sreunb? 2Sa3 für ein Sanbämann felb 

i(jr? 
petruct)ic. 
S^ Bin ein iBevpnef, >2lntcnio'ö Sot^n. 
9)tein 35atec ftari», boc^ bUeb fein @e(b mir leben, 
JDaS fcU mir ncd; »ie( gute S^age geben. 

<Prcmio. 
9iein, gute üagc nid;t mit foldjer 5>rage: 
2)0^ babt ittr \oi<i) ©elüj^, in ©otteä 5^amen! 
S3e^ü(f(ici; iviH irf) eucf; in ÖIKem fetm. — 
llnb um bie roitte ^a^e troUt ibr frein? — 

petrud)io. 
(Si, iriU ic^ tebcn? 

(Prumio. (beifeü) 

2BiU er fie frein? 3a, ober ic^ tritt fie Rängen. 

pctrud)io. 
2Be§batb alß in ber 2lbfidu fam id) fier? 
JDcnfi itir, ein üeiner Sdiall betciubt mein D^r? 
.§ört' id) ju Seiten nic^t ben Sprcen brüUen? 
Jgört' id) bag ÜJJeer nidjt, aufgefdjroeltt i^pn Sturm, 
©leid) inilben Gbevn n.>ütben, fdircei^befcbäumt? 
Sßcrnvibm ic^ Seuevfdiiünbc nic^t im Selb, 
3n 2Bc(fen biMincrn 3oöi^ fdiroer ©efc^ii^? 
^aV idi in groper gelbfcb(ad;t nidit gel^i^rt 
Jlrrmpetenflnng, 9Jopnjie^ern, i?rieg«gefd)rei? 
llnb rcn ber SBeiberjunge fc^tra^t i^r mir, * 

2)ie ^nlb nidit giebt fo Ratten 8(^lag bcm Ofjr, 
2l(g bie ilaf^anie ouf beS Sanbmann6 .§eerb? — 
53o^anje für ein .Rinb! 

VU. 3 



34 Sic« assitcffpcnftigen Sä^inunß. 

©ruinio. (beifeit) 

il;ic fdicut' cv niel — 
(Prenito. 
^ovtcnfio, f^övt, 

3u xinfenn ©cfteii ifi tcx Jpcvr gcfommen, 
2)iiv alnict cjute^ GUiicf fiiv un§ unb i^n. 

•Mortcnfio. 
3c^ ttürtjtc, bof! rL>ii- i^m teifteueni iv>oI(ten, 
llnl> ade lüften feinet- äßcxiniiuj tragen. 

©remio. 
SSp^CI H^cnn il;i- [icf;ei- nur t?pn il)rev SBal^f feit» . . . 

(Pruinio. (bcifeit) 
SDßär' mir fo ficT;ev nur 'ne cjutc CDiaMjctt! — 

(Ztanio, in fliittüiten Eileitern, fcmmt mit SiontcIIo) 

Tranio. 
(Bett gvi'tg' cudfi, meine .§en-n I Srfj tin fc füi^m, 
Xlnt) Intt' enc^i, mir ben näc^'ften 2i?cij ju jciijcn 
3um Jsaufe tc§ Signor 3?iivtifta 93iinp(a. 

(Prciiiio. 
3u tem, fccr tie j^vei fduuicn Si'ditcr !^at? 
©ajit, meint if;r tcn? 

Tranio. 
S)enfelf'en. — Jpc, SSiintteUol — 
(Prcmio. 
Jpövt, lictev ?5veunb, i(jr meint tocl; WvU md)t fie . . . 

Tranio. 
®te oter i{;n! 2Ber jwcipl äl'as fümmertö eucf)? 

pctru4M0. 
9?itr nic^it tie 3>^nf'rin, titt' cnd\ galt eä i?cr? 
' Cvanio. 

Slvic^ 3änfern ftvig' id; nic^t. 33nifdi, !cmm nur ](|er. 
CucentiO. (teifeit) 

@ut Jlrflnio! — 



Grficr Wufjufl. 3ifcite Äcene. 35 

■^ortcnfio. 
S^cxv, ein äBert mit eucf; affcin! 
«iett itir ta§ 2)iäfcc^en? ©a.jt Sa ctev ?^ein! 

Tranio. 
Hub njcnn i^§ tf»ätc, iväv' c§ ein SScibvecf'cn? 

©reniio. 
9^ein, ii:enn i()r gc^n lucUt, rljiie me^v jit fpvedjen. 

Tranio. 
JDa^ mir nic^t frei bie <Btva^i, ^cvt' td> nie, 
<£o gut UMC eu(^, mein J^evr. 

(Bvemio. 
3a, fccd; nic^it fle. 

Tranio. 
Hut UMrum ni^t? 

(Prentic 
?iun, irenn ein (Sritnb eud; fe^ft, 
2Seit Signov ©remio fic fiiv fid; erVociMt. 

/^ortenilo. 
llnb aucfi ©igncr ^^cvtenfio n.\i(;(te fie. 

Tranio. 
©etutb, ün JQevvn, unb feib i{)t (5i?c(feute, 
@önut mir ba^ Sßrrt, fjört micf) gefaffen an. 
SSatJtifta, tveip ic^, ifi ein ebter 93Jann, 
<Dcm aud; mein 33ater nirfit ganj untefannt. 
Xlnb njvu' fein ivinb noc^ fduMier als fie ijl, 
SJiag mand'er nm fie tt^erC^en, xmb aucfi id». 
2: er fdienen Seba Xocfjtev tieften taufcnb : 
<Bo brängt jur fdionen 25ianca fid) nod) einer; 
llnb furj, Sucentio nnrb al§ Sieier ticiben, 
Jvcmmt 5ßariä aud) unb ^offt ifjn ju veitveiOcn. 

<5remio. 
©^aut! biefc§ Jgerrdjen fdr.ralu uno 5Ut' ju Zeit. 

iTucciitio. 
Sa^ il;m nur 9vaum, ber ©4''"P ^^^^ (um^ig feirn. 

3 • 



36 ^ct 2öiBcrfpcnftiflen 3(>{)inun8. 

pctru4)io. 
^ovtenfio, fag, luo^in tag 3lUc3 fü^rt? 

■^ortenfto. 
0Jlein Jperv, miv eine tJvag' cvUiubt mir np(^: 
S^ciU iljv SSaiJtiftvV« 3;o^tev je gcfeliu? — 

Tranio. 
fJ^ein, bpcif) gefjbrt, er ^c,t>e beven jnjei: 
JDie eine fo t^eviUimt citä >Reiferin, 
äBie eä al6 fct)ön unb fittfiim ift bie anbre. 

petrudiio. 
•Sperr, §err, bie ciüft' ift mein, bie tapt mir ge^n! 

(Premio. 
3a, Ia§t bie 5lr'6cit nur bcm .!Qercufe§, 
llnb fdjwercr fei fie i^m, ol6 nl(e jnü^tf. 

pcnud)io. 
Sa^t eiid) ßcn mir, jum Jluchicf, ba§ cvffären. 
JDie jüiuVre ^^pcfjter, wadj ber i^r fo aiujelt, 
S5evfclilieBt ber *X>ater allen (freiem ftreng, 
lliib iinlt fie feinem cinj'vien dWinn r'erfprccfien, 
®iä crft bie ältve Sdnvcftcr anijebracJit : 
5)ann ift bie jiuuj're frei, bm-I; nicfjt i:rrf;cr. 

Tranio. 
2Benn e3 fid) fo Derljält, bnp ilir eä fcib, 
2)er 2lir iinö finbcrt, mit ben 5lnbern miif», 
(So tvecl)t ba6 (Siö bcnn, feljt bie Svirfie biirc^ ; 
.^Qolt eudj bie 5lelt'pe, mvid)t bie Süng'vc frei, 
!DaB n)ir itir nabn: iinb n^er fie bann erbeutet, 
äBirb nic^t fo ro^ feijn, nicfit ti ju r>ergelteu. 

^ortciifio. 
^err, t^r fpreJ)t gut, unb jeicit eurfj feftr l^erftänbi'g, 
Unb roeil i^r nun als Sveicr ju ung foinmt, 
3)iüpt ibr, ivie vrir, bem .^cnn erfcnnttid; n^erben, 
JDem üUle oknein »erfcf;ulbet tleifcen. 



Sioeittr Mufjufl. (ftftt eerttr. 37 

Zvanid. 
Sc6 tvctit nidit crmcm(]eTiK 2?i«f ju jetijen, 
Qrfud/ (d> tud), fc^enft niii- ten fteitt'gen 2I6cnb; 
Xlnb jec^en nur auf unfrer ^Tvimcn 2BcM: 
Jlbun xinr, g(eicf) Slbvocaten im ^lirocep, 
^ie tüchtig fireiten, tccf; aU i^veunte fcf'maufen. 

(Pruniio itnfc 2?ion^cUo. 
SBdd) fc^öner SSorfdjlaj! .Rintcr, (apt un3 ge^n. 

^ortenfic. 
5Der 2}pvfcfi(ag in tcr I^at ifl gut unb finnig: 
5l>etni(^io fcmm, fcetn Ben venuto Bin ic^. {mt ab) 



3 tt> e 1 1 c r 51 u f 5 u 9* 



© r |i c (S c e n e. 

3 i m m e r. 

{(Satijatina unb SBianca rrttcn nuf) 

Bianca. 
©ie&, ©diweilcv, mir unb biv ttjuft tu ju natt, 
SBenn tu midi fo juv 2Jivigb unb Sdavin mac&il: 
5Da5 nur bctlag' icf) ; njaS ben ^iu^ betrifft, 
3}iad; tp§ bie ^.inb, [o iverf i^ felbfi ibn rteg, 
3)Iantel unb Dberf(eib, iiS auf ben 9?ocf. 
Hub nmg tu nur teftehtft, idi n.M(l eo tftun, 
Sü n)cl;l lueip id;, n.Me id; ter 2Ultevn fd;u(big. 



38 CCtt 39iDerH<ciiftii!cn 3ö^inun0. 

£arl)anna. 
a3on bcincn ^veicvn fagc, icf; tefetjC«! tir, 
SSer ift bct liettfte tiv? uut niitt gelogen! — 

l^ianca. 
©(aui? mir, o Sdnreftcr, unter nUen 9Jcännevn 
©vif) id; nocTi nie fo iiu^evivaMte Si'tgc, 
5Dajli einer mein' vil>3 anbre mir gefallen. 

Katharina. 
®ci^ä|jd;en, tu lügfl. Sftä nidit Jgoi-tenfio? 

23ianca. 
Sßenn tu if)m gut Btfi, ©c^ivcfter, fd^n^pv' td^ bir, 
3d; retc feltfl für bidi, tn^ tu ümi friegft. 

Catbixriiut. 
5t^a! idi merfe fd^cn, tu iVvirft gern reicl^', 
£)u njiHjl ten ©vemio, um in ^J-u-adit ju letcnl 

25ianca. 
SBenn er e6 ift, um ten tu mic^> teneitcft, 
D tann iftg ©d^crj, unb nun t^emerf ic^ nuc^i, 
JTu fyapteft nur mit mir tie ganje 3ett: 
3d; Intt' tidi, 2d;irefter v^ätlnten, bint mid; (o3. 

Catbarina. 
SBcnn ba§ ein ®d;erj ift, fo wnx a\ic§ 8pap. 

(äd)lägt |tc) 
(Saptifid tritt nuf) 

Si-4^tift«. 

^e, f)a(t, tu 3)radie! aisv? foll tiefe 3?o§fteit? 
Bianca Ijieber! SvvS arme ,Rint, e» ivcint! — 
aSleib i^cA) beim 9l»i{;n, gieb tid» mit iln* nid^t ab. 
$PfuiI fdivimc tid», tu 6i>fe J'eufelglartic! 
äÖa8 !ranfft tu fie, bic bid) nod) nie gefränft? 
21>ann (;at fie bir ein tittre? ©ort entgegnet? - 

Catbürina. 
2i)x (Sc^tueigen l^ii^nt mid;, unb id) triü midi räd^n. 

(^(äjjiin^t nuf Bianca ^u) 



3«>citci: 9luf5ua. Grflc Sccnr. 39 

2Ö>ao! mii- m^r ^lucjcn? ^Bianca, ge^ l^iincin: — (Sianca ab) 

£atbarina. 
SBcItt ih' miv ta^ nid>t gi3nnenV 3o, mm fef;' ic^g, 
^ie ift cur JlU'üict, [ie mup man i?evmdl;(cn, 
3d) iiuiB auf ifner JQodi^cit baaifu^ taujen, 
2Bcil tf)c fie liebt, 'Riffen jur JpöUe füluenl 
(g).n-e^t nic^t mit mir, beim tc^ iinU gel;n iinb tvcinen, 
33iS mir @eUgen{)eit jur 9Jac^e trirb. {nh) 

Baptifla. 
^at je ein v^pauökrr ben 23erbrup cmpfunben? 
JToc^ wet fommt fticc"? 

(@ceiiiio, mit Sucentio, in gcrinvier Älcibintg; ^etruc^io mit ^ot» 
tcnfto, alö 'Diufiflcbrcr; unb Ztanio mit SBionCcöo, bet eine 2aute 
unb iSüc^er trägt, treten nuf) 

(Bremio. 

©Uten OJiorgen, ?5rcunb 9Sa^.^ti|la. 

Oreunb (Sreinic, guten 5.")iorgenI 3^r Jäerrn, ®ott grüp' eu^. 

pctrudjio. 
Gui^ gleidtfaUg, Jperr. ^abt if)r ni(f;t eine %oii)ttx, 
©cnannt Ciat{;rina, fcf|i3n unb tngenb^aff? — 

Baptilla. 
Sc^ fjab' 'ne Sloi^ter, Jgerr, genannt Satfirina. 

©rcmio. 
Sh" feib ju berb, beginnt ben Syrndj naä) Drbnung. 

pctrudtio. 
SJiifift cud) ni^t brein, ^err ©remio, la^t mi^ machen, 
3ii) bin ein Gb(er a\i§ 35crona, ber 
iTurcf) ibrer Scbönbcit 9?uf unb i^reä @eifte3 
2eutfe(ii3feit unb bCnfft fittfamcr Semutb, 
2)e6 iinintcrramen äßertb», [anften 28etragen6, 
@e(ccft, all @aft ficft ein^uträngen tragt 
3n euer ^aus, bamit mein 2lug' erfahre 



40 Set assibrrfpenftigcn 3äi)tnung. 

JCie 2Ba^vI)eit be^, Wai iä) fo oft geirrt. 

llnb aU bag Slngetb ber üöerciUfpmmnung , 

SSviug' iä) eud^ bicfen meinen JDitner ^ier 

(ficttt btn •fortcurto uor) 
ßi-fa^ven in SDiufif itnb ÜJ?ntt)cmatif, 
Um biefeö 2Bi[[en gvünbtic^ fic ju lehren, 
3n bem [ie, tvit id) iveip, tiidjt unerfvit)ren. 
©erlagt mivö ntd;t ab, i^r trüvbet fonft miä} fvänfcn; 
©ein 3iame (fl Sicic, unb er flammt nu8 2)Jantua. 

BaptiiTa. 
S^r fetb h?i((fpmmen, cv um euvctn.n((en. 
JDo^ meine iloc^tev Gatlnivin', ic^ >reip eö, 
5l5aft ni(i)t für eudi, ju meinem großen Kummer. 

petrud)io. 
Sc^ fe^', i^r hjpUt eudj iingcin i'^cn ifcr trennen; 
Sßielleic^t ifl cu^ mein Sßefcn aiid; 5iitt>iber? — 

Baptifla. 
SBerftel^t mid^ rcc^t, t^ fpra^ fp, mit i^ benfe. 
SSon hjp^er fommt itir, ^errV 2Bie nenn' i6) eu^? — 

petrud)io. 
Sßetrudjip ifi mein 9^am', 5(ntpnip'g ©p^n: 
3n ganj Stalien wax ber WiM tefannt. 

Biiptifta. 
3d; !annt' ifjn woU, brum feinctKnlb h.MWfpmmeii.' 

»Frfinio. 
Gu'r Siecht in Staren, Jgerr 5>etntd)ip, fapt 
Uni arme (freier au^ ^u SJßprte finnmen: — 
dpfVettP 1 i^r feib t)urtig tei ber ^anb ! 

petrud^io. 
Saft, JQerr, iä) mufi e8 jti tecnben fuc^en. 

(Prcmio. 
(gc fd)eint3, bpc^ mpgt ifjr einft bem SBcrtcn fu^en! 

9]ad)tHU, biefc Slufmerffamfcit ift eudi fclu' angcnefim, ba« 
»pn bin id; überjeugt. Um cnd) meinerfeii6 bie gleid;e .'gtU^irf^'' 



Swelter Slufiug. Gxflt Stent. 41 

feit ju eriveifen (ber iäj Mon cnd) ^cfüc^ec f'efiantelt irorben 
Bin ali ivgenb Semanb), fo nebme ic^ mir bie Siei^eit, tuä) 
biefen jungen @e(ef;vtcn ju ü&ercjebcn (fteat ßucentio »er), njcfc^ev 
lange ^tit in Dihcimä flubivt \^c[t, unb eben fo erfa^icn ift im 
©viediifcben, Sateinifcficn unb nnbevn SpiM^ien, al§ 3encr in 
3)iiinf unb OJiatfjematif: fein 9'^ame tfl Gamtno: ic^ bitte, ge^^ 
nebmigt feine 2)ienfte. 

Jjaptifla. Üaufeub 3)anf, (Sigucr @veniio : hjiüfcmmen, 
lieber ßambio. Qu Iranio) 2lbcr, icertbev §err, ibr gebt ane 
ein Svember; barf idt fo fübn feL;n, luicfi ber Itrfac^ curcä ^ter« 
fein6 ju frcigen? — 

Trciiio. 
2?er;eibt, Stgnor, benn i^üfjn^eit tflg »on mir, 
JDii^ ic^, ein i^rember nodi in biefer ©tvibt, 
5Diicb gfeicb o(S freier eurer ^Icditer nenne, 
STer tugenbbiift gefinnten fduMien SBianca. — 
2lu^ ift eu'r fcj^er 35orfcij} mir befannt, 
2)er '-Bor^ug ibrer altern Scbivef^er giebt: 
^aS (Sinj'ge, »ra« idi bitt', ift bie Grlaubni^, 
<Seib iijv »on meiner ^erfunft unterrichtet, 
JDap mit ben anbern i^reiern 3iitritt mir, 
Slufnabm' unb ©unfl gleic^ atten fei geftattet. 
Unb 5ur Grjicbung eurer Üöc^ter brad^t' i^ 
5Die§ fdilicbte Snftrument: id; bitte, nebmtä, 
Unb cin'ge SBi'ii^er, griecbifc^ unb (atein. 
@ro^ ijl i^r 2Bertfj, ttjcnn itjr fie nid)t »erfc^mä^t. — 

Baptifta. 
Suientio fiei^t i^r? unb ton irannen fommt t^r? 

Tranto. 
2luo 5pifa, cbler §err, 23incentio'g ®oI)n. 

l^aptifla. 
©in fcbr geebrter 2}Jann, id; fcnn' iljn n.^o^( 
$Rad| feinena 9\uf, unb fjeip' euc^ fetjr anllfommen. 



42 X)er äCibcrfocnfligcii 3ä^iiiung. 

Cjum •&ovteuru'j Dlcfjmt if;v tie Saute, — xi)t fjum 8uceufio) fcie^ 

^i\d v>cn a3üd;ern, 
&li\d) fp((t it)v eure Sdnifcvinnen fefjii. 
-§e 1 §pna, brinncn ! 

(Sin Wiener fcmmt) 

SPurfdie, fiiftv' [ofott 
2)ie .§cn-n ju tncinen 2ödncvn, faije Reiben, 
<gic fcUcu Iioflid; itircn Sdjvevn fet^n. 

(I'iencv, •f'cvtfnrio, fucentio unb SionbcIIo nb) 
3d» titt' cud), in fcen ©avten miv ju folgen, 
Hut» tniin jwm Gffen. Sljr fcib fefjt Juillfornmen, 
3)a!:on ifl jetev, I;pff iä), iit^evjcugt. 
Petiut^io. 
(Sicjupv 9?avtiftii, mein ©cfd^äft Ijat Gif, 
Sit fvinn nidjt jeten Zn^ aii Sveicf fcinmcn. 
SBcljl fennt i^c meinen JBatev, mid; in iljm, 
£)en cinj'gen Orrten feine§ ®c(b§ unt ®uti, 
JDaS ic^ i-'evmetjvt cl; als »evminbcrt fcate; 
©p foijt mir nun: evun'ivb' idt ibve ©unft, 
f&dä) eine QJiitßift Iningt fie mir in§ JgauS? — 

9iad; meinem üct tie v^Qcilfte meine» @utä 
Unb gtei^ jut ©tefle jiminjig taufent» fronen. 

pcnud)io. 
Unb fiiv enralmte 9?iitijift [id;v' id; ifju 
211» EDittlmni, falt-s fie UiUv^ei- lebt aI-3 i^, 
2Ba6 nur an l'anbciei'n unb Jjöfen mein. 
Sa§t ung genauer [dn-iftlid^ biep enmevfen, 
Unb gelte gegenfeitig ber (Spntract. 

2^vapri|ta. 
JTcdi n^ag genau juerft fidj mup ergcl'en, 
3)aö ift ih- 3a; benn ba^ ift GinS unb MeS. 

pctrudiio. 
ei, taS iil nid;tg; benn [e^t, id; fag' eud;, SSater, 



Sroeiter.Wufjug. Grfic Zcene. 43 

Sfi fu iintvintii?, 6in icf} toK iinc ivKb : 

a^crtü^cn fie, »va» ibven @rinim geiuihvt : 
SDcnu tUinei- ar>in£' bie Heine glamme fac^it, 
®e bU\\i ter Stuim fcbneU öeu'i- unt 'Jl(le3 auS. 
5)a§ tin iii) i^r, unt> fo fu^-;t u« Ü* "liv, 
2)enn irf) inn vaub, iinfc iverte nidu a(g Jtiiib. 

2?aptirta. 
2Bir5 tami mit @(ilcf unb ini:u]e bir6 gelingen; 
!Dc(^ rüfle bitfi auf ein'ge {niite 9ieben. 

pctrudno. 
9luf ^^iib unb Stic^i; ivie ^ei\3e ftebn bem äBinb, 
<Bic iranfen nid't, unb lUief er immerbar. 

(^ortcnfio fcnimt .^iirücf mit jcrfrt'la.iinem itc);f) 

SBie nun, mein SveunbV äBaä mad^te bidj fo blciäj'^ 

■^ortcnfio. 
£ao tKit bie Surdit, njatn-bafticj, warb idi bfcic^. 

SBrin^t? meine 3;'pducr ircit alo ><vitnftfertn? 

-/■(OrtciTfio. 
3d> gfauBe, UH'itcr fringt fie's a(a ®olbat: 
Gifen bäü bei ibr aus, bodi feine Saute. 

J^rtptifta. 
^annft bu fie nic^t bie Saute fdUav^en (e^rcn V 

•^ortcnfio. 
Sfifin, benn fie Tiat bie Saut' an mir ^erfcbtagen. 
Scb favjt' ibr, ibre ©riffe fei'n nid't redit, 
llnb boc( jur Stni^erfcMtnvj ibr bie §anb ; 
2Ue fie mit teufUfd; biM'em @eifte rief: 
©riffe nennt ibr^V 5ej3t nn(t id? ridjtig greifen I 
llnb fdUug mid; auf bcn Äopf mit biefeu äöorten, 
S)ap burd) bie Saut' er einen Sßeg fid) bahnte, 
©c ftant i(^ ba, crfdnocfen unb betäubt, 
SBie burdjo -^alöcifen fcbaut' ic^ burc^ bie Saute, 



4-4 %tt Sa5i6«rfptnfiiflfn 3ät)mun(j. 

SBci^renb fie tobt', unb fcfialt mid) him^^'jcr «5icb(cr, 
Hut ÄUttHJCifiang, iinb jivaiijig [dilimme [Ratnen, 
21(8 tjcitte fie'« ftubiit, mtc^ redjt ju [dumpfen. 

pcnucbic. 
SfJun meiner Scei, e8 ift ein muntre« jtinb, 
5J}un lieb' icf) je^nmat metjr fie al« juvcr: 
äBic fe^n' id; midi, ein Stücf mit i^r 511 pfaubern ! — 

ijaptiita. 
^pmmt, ge^t mit mir, unb feib nic^'t fo bcfiürjt, 
(Se^t mit bcr Süngf^en fort ben llntevri^t, 
Sie t>in!t eud) guten Sicit^ unb ifl gelcfjvig. 
©ignor *i!etrud;io, n.H'Ut ibr ntit un« ge^n, 
Sonft fd;icf' idj meine !lod)ter jvatb^en ber. 

pctiud^io. 
3d) bitt' euc^, t^utS; idj unU fie liier crirarten, 

(Saptifta, Iranio, ®tenüo imb ■Jicrtcnflo ab) 

Itnb ettraS brcifl mid) jeigen, toenn fie !ommt. 
Sdimciit fie, erhjiebr' id) iftr mit feftem Zon, 
<Bit finge tieblid) g(eid) ber ^taditigaU. 
SBlidt fie mit äßutb, fag' icb, fie frf>au' fo Hc\x 
SJBie 2)iorgenrofen, frifdj i'cm Jbau gctimfc^en. 
Unb bleibt fie f^umm, unb fprid^t fein einjig SÖrrf, 
@o rüljm' i^ ifjr be^enbc« (Spre^tatcnt, 
Xlnb fag', bie 9tebchtnft fei berjcntjüdenb. 
Sagt fte, i^ foU mid; paden, banf ic^ it)r, 
2I(S hau fie mid), 2Bo(ben (ang ju bleiben: 
©cblägt fie mid) ax\^, fo frag' ic^ nadi tem iiag 
2)c« 3lufgebot«, unb ivann bie JQod'^eit fei? 
5I)a !ommt fic fdjoni Unb nun, 51>etrud;io, fprid». 

(Crtttjcitina tomnit) 

©Uten 2JJorgen, Stät)jd}en, benn fo bei^t ibv, I'cr' i^. 

Catbariim. 
3^r bortet rcdtt, unb feib bocb bart geöbrt, 
SBev von mir fpric^t, nennt fonp mid; (Satfjavine. 



^loeitcr ^iifjug. Grflc Äccn*. 45 

pctrud)ic 
3J^ein Seef, i^r liUjt, mau nennt eucf; fdjfect^tirecj Jxät^dien, 
iDiiä luft'ije J?atl)c^en, ciucl) baä tOfe Jldtbd^en. 
S)pc6, J?ätbd)en, fdimucffteä Jlatl'clKn in (iuvpprt, 
Äatbd'en von JlätbdienlH'im, iTu, JvatbdKn, c}o(tne6, 
(2^ufatd)en finC STuf.itt'n, tiiun ©odi -^dtbdien) 
Grfabre tenn, tu J\ätb*cn ijcijcn^trpft : 
SBcii olle üBelt mir teine Svinftmutb i.nci|1, 
25on fceiner Siugenti fpric^t, tid) veijenb nennt, 
Unt icd) fo reijent) nidjt a(6 tir gebührt: 
^at mic^g bewegt, jur «üraxt tid; ju begehren, — 

Crttbcrina. 
Senjegf? Gi fcfct: ia bleibt nuv in 28ercegung, 
llnt mad)t, tap i^r eu^ balfcigfi beim betvegtj 
S^r fd;eint berceglic^. 

petrui^io. 
(So'? aSag ijl betueglic^? 

Catt)arina. 
ßin Selbflu^t. 

petru4)to. 
aSraö getroffen 1 Si^t auf mir. 

Cat^arina. 
2)ie Gfel finb jum 2!ragcn, fo au<S) t^r. 

petrudjio. 
!l;ie 5Beibcr fmb jum ^iragen, fo aud| i^r. 

Cv'tbarina. 
SRidit foldien ?larrn al6 eucb, wenn i^r mic^ meint. 

pctrudiio. 
3d) hjill tid| nic^t belaften, gute^ J?citl)d}en; 
2)enn a^eil t>u toä) bis je^t nur jung unb leicht .... 

£att)«rina. 
3u Uiä)t gefüpt, feap fold) ein üropf mid; ^afc^e; 
Slllein fo fd)a>er ©ercidjt al6 mir gebührt, 
S$ab' iü) tro^ Siner. 



46 !Der aSBiPcrüicnftiflca 3»')i>tun(|. 

petruct^io. 
(gViirftft tu miv i^pm ^fl&idjt? — 

Catbarina. 
S^r fangt nid;t üUl. 

pctrud)ic>. 
®o(( ich ^iiHd^t fe^n, 
Itnb tu tie JRingettauBe? 

£atl;anita. 

3u ten Minuten 
©e'hin-t tf)r fettft tvc^ eurer ijro^en Dl^ren, 
Xlnt ticp mein 9iinc}cl ift iroM nicht für euc^. 

pctrudMO. 
®et; jnir, tu SBe^^^el tu tift adju böfc! — 

Catbarina. 
?Rennt il)r niid; SBegvC/ fürd'tet meinen Stacftel. 

pctrudiio. 
5)a§ bcfte itiittet ift, itm nu'o^uveipcn. 

Catbarina. 
3a, ivüpte nur ter 9iarr, n>o er vcrftccft. 

pctrucbio. 
äßer iveif nic^t, )x'o ter 23c'5pc Stapel ft^t? 
3m S(I,nveifl 

Catbarina. 
9^ein, in ter Sunoic. 

petru4)io. 

3n ircffen Sungc? 

Catbarina. 
Sn eurer, Sungentrefcf'er, fvit''er Stid)(er. 

pctrudno. 
SfÖaS! 9."'ieine Sun^je nnir' tcin Sclnrcif? ?^citt, Jtvit('(fien, 
Sei) bin ein Gtelmvinn 

Catbarina. 

<Dal >te((n njir fetn. 



3ioeiter Slufiug. erfie <£cene. 47 

petrucbio. 
SJIetn ©ecf, tu !viei3)l ein?, »venu tu ncd;mar fi^Iägfi 

Catbariiia. 
®o mögt ifir eure Slrmatur iscrHeven : 
9Bcnn i^v mic^ fcfüigt, a\u't tfu- fein Gtclmann, 
äöar't nicf)t armirt, unt fotcjlirf' e(;ne Qlvme. 

pe:rud)io. 
Sreitfi tu Jgcvaltify Zxac^ nucfi in tein S3u^. 

Catharina. 
-2Ba^ ifl cu'r ^^etinfc^mud? 5fi» ein ^§viltncnfamm'? 

pctrudjio. 
Gin ^at»n, todi fammlc^, Bift tu meine ."senne. 

Catbarina. 
■Sein Jpafin für micj, il;r fi\i(n at» mattet Jgä^nlein! 

petrud)io. 
>?vomm, ilätt)cfien, fomm, tu mu^t nic^t fauer fe^n. 

Catbarina. 
'® iii meine 2lrt, irenn id) in^l^äpfet fcl;e. 

pctrud)io. 
jgier ifl ja feiner, tarum ficf; nic^n fauer. 

Cattjarina. 
^oä}, toc^: — 

petrud^io. 
So jcig' if)n mir 1 

Cattjartnrt. 

3d; ^ate feinen S^ji^^f^' 

petrud^io. 
2Bie! 3Jiein ©efi^t? — 

€att)arina. 
<£e jung unt fdjon fo fütg? — 

pctruc^io. 
5Run £»ef ©anct ©eorg, id) tin ju jung für tic^i! 

Cat^artna. 
2)0^ f^on »ettvetft! 



48 !Cet astberfpenfligtn Sä^mung. 

pctrudjio. 
5Ui8 @iaml 

(Cat^arina. 

3)a6 grämt mi^ nit^t. 

pctrud)io. 
9^ein, ^ät{)d)en, tkib, fc ni*t entfcmmft tu mir. 

£iitl)rtrina. 
9lein, id; evt^o^' cxi(fi, bleib' ic^ (cinger Ijier. 

pctrudiio. 
91i(ftt trän ju ten!cn: tu bift iinevliebfll — 
3d) bövte, tu feift rau^ unb fpröb' unt tvitt, 
llnt fcfjc uun, ta^ ti(^ ter JRuf i^cvläumtet: 
2)enu fcberjbkift tifi tu, fdietmifdi, nupcrft M^fTic^, 
9^idu fd'uedeg SBort, todi fü^ wie 5iüMini)§t(umen: 
S)u foiiutl iiidn jüvneu, fannft nidit finftcr blicfen, 
äBic iu'fe SBeibev tlniu, tie Stpve beiden: 
!Du magfl ?Ricmant im 9{ctcu übevboun, 
93iit ©anftmutb untcvbältfl tu teinc Sveicr, 
CPiit fieuntÜdKm ©cfprvic^ unt [ü^en 51>brafen. — 
S2ai fabelt tenn tie SBcit, to^ J^ätbdicn {)in!f? 
£) böfe SBcItl Sieb, i](eidi ter ^afe(>;evtc 
3ft .Jviitbdien fdidinf unt c]vat' unt brviun 'con Snrbe 
2Bie ^afelnüfi" unt [üper als ibr J\evn. 
Saf tcinen ©ang mi^ fel)n: — S^ein, tu Itintft nic^t 

Cath«rina. 
G)i\i, Oliuv, beficbt ten beuten, tie tu to^nfl! — 

petiucbio. 
Jpat je 5)iana fo ten SBalt gefd^mürft, 
9Bic ilätl)dien8 tüMüijlidjev ©ang tie^ 3iJ"mer? 
D fei tu Diana, lap fie JvätbdKn fevm, 
llnt tann fei ,Jvät^d;en feufd; unt Diana ü^^^ig. 

£atl)arina. 
SEDo ^abt il;i- tie geteerte ditti' erlernt? 



3toeit(r Slufjug. (grfle ®ctne. 49 

Pftrucl)io. 
3fl nur ex tempore, mein COiuttcvroi^. 

Cixtbnrina. 
D nji^'fle SDiUtter! SSi^to« fonil i^t ®o^n! — 

penud)io. 
ge^rt mir SSctfianb? 

Catbitrina. 
3fif Kibt iroW jufi fp »iet 
Guc^ luarm ju f^ntten. 

pctrud)io. 

3n teinem 33ett, mein ^dtbdien ; unb bes^alS 
S3ei Seite [e^enfe cilUi tiep ÖJefitivälj, 
(ga>5' ic{' eucfj vunti fjevau^ : eu'v '-13vitev giebt 
Gudj mir jur 5rau: fcie ü)litcjift iiMrfc beftimmt, 
Unb toollt i^iö ober nic^t, i\)x tverbet mein. 
9lun, ^ät^djen, td) bin grab' ein ü)uinn für bic^; 
JDenn bei bem (Sonnenlicht, bvi^ fdjön bic^ jeigt, 
llnb }n.Mr fo fd,H'n, bap id) bir gut i'c>:n nutp, 
Äein 2lnbrer bavf bein G{)mann fc!:;'n aU id). 
3c^ tvarb geboren, bidi ju jäbmen, .^ätbd'en, 
SDic^ ani 'nem ivilben «Kä^d^en ju 'nem J\vitl)d;cn 
3u »ranbeln, jatjm n^ie anbre fromme Jvätbdjen. 
JDein 3}ater fommt jurürf, nun fprit^ nicbt nein, 
3d) iviU unb nuip jur Srau ßatbrinen {laben. 

(®aptifia, ©teiiito unt Jranio fcmnicn jurütf) 

SRun, Jgerr 5>etru^io, fagt, «jie get)t eS eu^ 
QJiit meiner Slodjter'? 

pctrud)to. 
SRun, ttjie fonft a(3 gut? 
SBie fonft aU gut? llnmi^giidi ging' eS fdiledit. 

2?apti)la. 
9iim, S^o^tcr Qat^arina? So oerftört? 

VII. 4 



50 ©er SSiberfpenfiigen Sä^uniitfl. 

5Rennt itir mic^ üod^tcv'? Sf^uu, id) mitf geftc^n, 
3t)v jeigtet iiiiv xtd)t javte äsatevltebe, 
23Jiv ben JpalbtoUcu ta jum 2)iann ju njunfc^enl 
2)en -^anä, ten Studie»"» unlfceu 9tcnommtf}en, 
$Der§ buv^jufcjjen teuft mit ©dnimtii-cnircn I — 

petrud)io. 
a?atcr, fo i^et)tS: il;v unb bie ganje 9Se(t, 
2Ber fon i{)r fprad;, ber fpra^ ton t^r ijerfeljtt. 
JE^ut fie fo nn(b, fo ifi eg ^>olittf : 
fDenii Beiicnb ijl fie iucf;t, nein, fanft luie SlauBen; 
9lidit ki^cn Sinn«, nein, tvie bcr 33icrgen iü\)i: 
3m SDulben ftMnmt fie naf) ®vife(ben? 5l)0vH(b, 
Hnb in bcr ^eufd;t)eit öiomg Sucvctia: 
llnb furj iinb gut : fvix fiimmen fo jufammen, 
5I)n§ nädjfien ©onntag unfve JQoc^jeit ifi. 

Catl)avina. 
Gf) ixntt i^ luHdjjten Sonntng bic^ gelängt fetm. 

(Bronio. 
5^etru(^{o, ('ort, fie ivi(( euc^i cf) gcKingt fef)nl 

vCranic. 
Sytennt \l]x iaB gut ge{)n? 5)ann fie^ts fcf^öit mit uu3l 

pctrud)io. 
©eib vu'^ig, ^evrn, id) ivaMtc fie für mic^, 
SBcnn ttui nur einig finb, tt.mä fümmcvts eud;? 
32>ir mad;tcn>3 au?, {)icr unter un8 aliein, 
$Diif in ©cfeUfcDaft fie fidj hvic fteUt. 
3d; fag' eud), ganj unglautticfi iflg fürwahr, 
2Bie fie mid; liebt. D bu {jolbfcl'ge^ Äätljdtcnl — 
®ie {)ing an meinem ^^<iU, unb .^njj auf ^ufi 
SBarb aufgetrumvft, unb Sd'Unir auf Siebc?fd;anir 
(So rafdi, bafi fie im 9hi mein S^cxi geumnn. 
D ün feiD 2dni(cr, unb ba6 iji baö äBunbcr, 
2Bie jal;m, iüeun iDiann unb Brau aUein gelaffen, 



Sweiter Mufjug. Ctfli dccne. 51 

JTev {af^mfle ffii^'t fcte tcttflc ©)?röfce fitmmt, 
iJcit^ien, tie ^atit». 3d| veife na^ SßcneMg, 
3um ^ccfiieittacje Jvleitcr mit ju laufen, 
SBeforijt taS ^Slaljl, ^err ißatcr, kbet ®ä|lc, 
Scfi iueip 9€irip, nyin Jvatbcfien jet^t fic^ f^murf. 

2?apnfta. 
SBaS foU tc^ taju fagcn? @ebt fcic .^anfc mir, 
©Ott fdjcn!' eudj ®lürf, mein Sclin ; ih- feit ein jpaor. 

©ronio unb Xranio. 
2lmen »rn ijanjem J&erjenl SBiv fmb 3eugen. — 

pctrud)io. 
23ater iinb SBraut, unb ?5veunbe, UH benn trcTjC, 
Segt na* iCenetig! Sonntag ift balb ba, 
S)a bvaud;t man Öiincj' unb ®ing' unb bunte ®^au: 
5Jiun üif nüc^, <£onntag biji bu meine Wvau. 

(^ettuc^io unb ßatfiarina ju oerfc^iebcnen Seiten a6) 

(Bremio. 
SBatb je ein ^jaar fo fdineU jufanim' gcfu^^elt? — 

^aptiila. 
Se^t bin i(^, Wreunb', in cinc^ ^aufmanng Sage, 
2)a icft auf jttjeifelnb @(üd ijersmeifelt ivagc. 

Tranto. 
JDc(^ tag bic SBaar' euc^ läftig auf bem ^aU, 
Slun tvägt fie 3iiif«n ober gebt ^u ©vunb. 

i^aytifta. 
211? 3in? tfl mir nur i^re Diube tbcutr. 

ör->rcnno. 
(SetviB, er faufte fid) 'nen vub'gen @eier! — 
Zod) nun, Saptipa, benft bcv Jüngern ^^üditer: 
2)iep \]i ber S'ag, ben wir fo lang' erfeljnt; 
3d) bin eu'r ^Rad'fcar, ivar bcr erftc gveier. 

Xranio. 
llnb ii) bin (Siner, ber iBianca liebt, 
33ie^r a(S ©ebanfen tatljen, aßcrte jeugen. 



52 tCtr SCBiterfpenfligcn Sä^mung, 

Tvanio. 
©vaubavt, bein Sietcn fvicvt. 

«"■'reiiiio. , 

llnt bciiieg fniflevt. 
gpvt, <S).n-ini)iiigfc(t: bag 311tev tft gcbeil^Üd)! 

Tianic. 
2)c^ Suacnt- miv tcm 2)(ätd)ciifiiin evfveiili^. 

Sr.ptifla. 
3iiiift nicf)t, il)v ijenn. 3dj luiU ben ©tveit entfdjeiben; 
©iig ißciare tvai]t6 bfl53rii. 2Ber »pu cuct) 3ivein 
5I)ag i^vöfJtc 2Bittl)iim ineincv Jlodjtcv ftdjcvt, 
©od 28iiiiuM'g !^'icb' evlniltcn. — 
(Eocjt, Sigiu>v (5hcnui\ um^ föinU if)r vevfd;vci"6cn? — 

^Prciiiio. 
9?or nHcm, UMJit iln-, ift mein ijau^ in 5piibua 
DieidiUdi vcvfcbii mit @iMt niit- Silbcrjciuv 
SBccft-n mit j\vinne, tic .^antclicn ibr ju ivafc^en. 
2lUe Javetcn Xrvifiiieg ®fUMvf: 
Äi'jfcr iHMi Glfcnbein, gcvarft iip(l 5ironen, 
3n Ccbevn :=Jviften 3:evp'd;e, Ininte !Decfen, 
ivü^ftlidtc Stoffe, Bdt' iinb 28all«orfnnc, 
aSottifte, tnvf'fdie v"Kieftirftc ^lu'lfter, 
llmlniniie VH>n ^-lu-netia, iiolt-l-mdinäbt, 
.^npfev iinb ^nnuicfdnvv, unli umö gelitn-t 
3nm Jpaiig unt Jpiiiiviat!) : bonn im -i'ad)tf)pf ^ab' id^ 
Ginlninbevt Stiirf iütiildtfiiiie, für ben (S'imer, 
3n Stiillen fnmbcvtjwonjiii fette Od;feii, 
9?el'ft allem SulHiun- mit Sni^entiiv: 
3d) feltM"t, id) bin bcjalivt, idt fonns nid)t läugnen; 
lliib U'cnn id) nunjien ffeib', i)l *?lllcg ilu-, 
®cl;i;iit fie einjiij niii, fo lanij' id; lebe. 



3toeiUt aiufjug. Gtfte Scene. 53 

Trßiiio. 
Daä Giiijüj hJrtr gut aiigefcvac^t, f)int mi(fy[ 
Sc^ bin teg »Bater^ Gib' uufc etnj'oiev Sc^n: 
2Benn i^r bie Joc^ter mir jum äöeibe gebt, 
COerfcbieib' id) iijr: tiii, iner fo fd;öue Jpäufev 
3m reidieit ^nüi, at3 nur trgcnt ein!, 
5Da8 Siijnor ®remio bicr in -luitua bat: 
Sutem jircitaufent ©cltjecbincn jdbvUc^ 
Slug reieben Sänterci'n, a((ein für fie. 
5Run, Siijuor ©lemio, tnomit ftecl;t i^r ba^? 

iBrciiiio. 
Broeitaufcnb ©ortjedtincn Santertvag? 
2)iein Sautgut trägt in 3ü(cm nid;t [e tief, 
iE)o(^ ibr vierf*reib' idj e§ : jufcem ein Srad)tfrf)i|f, 
2)a§ jejjt im J&afeu vcn OJIari'eilfe liegt. 
2Ba^: 33iQd.;t eudj lec .^auffabrer nun Cv^jott? 

Craiiio. 
©rcmio I a)ian ttjcip, mein 33ater ^at fcrei grcf e 
Äauffvibrerfcbiffe, jmei @a(eeven unb 
3roclf tiicbt'ge 9\ubcrbarfen : fcic tevfcbreib' ic^, 
llnti jnjcimvit me{;r a(» tu noc^ bieten fannft. 

(Prcinio. 
5Rein, 2U(e8 bot id) nun, mc^r Inib' i^ nic^t! 
21(1' meine ^cihi, me^r fanu fie nicfct haben: 
Xlnb )x\Mj[t itjr mi^, Ijat fie mein ®ut unt> mi^. 

Tvanio. 
JDann ift »er atter Sffiett ta§ i^iäldien mein, 
9ia(^ eurem Sßcrt: @remip iravt abgetrumpft. 

^aptifta. 
3(^ muB geftebn, eu'r QBieten UMr ta§ bödiite; 
llnb fte((t eu'v i^atcr lie »r^evfid/vung au§, 
3ft fie bie Rurige: ©o ni*t, i'cvjeiljt, 
2So bleibt i^r 2'öitt(;um, fterbt i^r i^cx im a3ater? 



54 tDcr 3r>i(erfp(nf}igtit 3äi)inun(t. 

Tratiio. 
(Sl^knne tai\ Gr if! Bejatirt, ic^ jung. 

(Preinio. 
llnb fierfcen Suiujc iüd)t fo gut alä 2Ute'? — 

Saptijla. 
SBoMan, i^v ^enn, 

JDie^ ift mein 21>rvt. 5Utf luitfiftcn ®Pimtag, tttpt i^r, 
Sft meinev 3:od)tcv (5c\t^arinc Svauung: 
*Run, einen ©onntag fpäter iriU idi SBinnca 
aJitt €ud) »eviobcn, fd;afft il)v ben 9tcßer6, 
3Bp ntrfit, mit Signov ©vemip: 
llnb fo cm^-^fcbr ic^ midi, unt tnnf eu^ fteibcn. (ab) 

(Pvemio. 
Sct't, 9lndjf>ar, tuo^t. Sc^t, Sieunb, fiird't' ic^ bi^ ni^t, 
5Du ^afcnfu^ I tein 33ater mäv' ein 9]aiTl 
5Dir 2l((eö geben, unfc in alten 3!»igen 
ä3cn teiner @nate letcn? 2)a? Kr {»ieten? 
2)a ttiivb fo(c^ italien'fdier Bu^ä fic^ Mitenl — (ab) 

Zrauio. 
5Dci- 3;eufel tp( tid;, tift'geö, alte? geH! 
3d) [piele Ijpfje? S^net unb fe^' eS bur^. 
©cfunben ^ab' i*§, meinem Jgievrn ju bienen. 
2Bn8 brnnd)t eS me^v? Sucentio bev fnlfc^c 
Beugt einen SJater, 33incentio ben falfdien: 
llnb bag ij^ 91Uinbcv§ g'nug. (Sonfl finb? bie Sßäter, 
3)ie fid) bie J^inbev jeugcn ; aUein für unfer Svein tiier 
Grjeugt bnS J^inb ben äJater, xviü nur bie 2ift gebeiJjn mir. 

(ab) 



Xrittfr atufjug. Crfte @c(n(. 55 



t) r 1 1 1 e r 51 u f 5 u 9, 



6. r ji e (£ c e u c. 

3 i m m e V I< e i J3 vi p t i fl a. 

(Sucentio, ^ortenfto unt Sianca treten auf) 

£ucentio. 

üie^ter, la^t at> ; i^r trcrtct all^u treift. 
^abt tbr tie i5r«unth'rfi!cit fo fcfuell i^ergefffn, 
2)iit ter cn6) Gat^arine ^ier etnvfin^? — 

•^crtcnfio. 
3an!fü^t'qet (S^urgelc^rtev 1 Smmcr war 
<Die gctttidie SDJufit tie ^evrfcf'evin : 
3!;iuiTi ]\iH juriicf unb gi'nnet mir ten 33oijug; 
Hut trenn trir eine ^tunte tnuficirt, 
<BAl euer Sefen g(ei*e iüiii^e fxnten. 

iTucciitic. 
3^v tritevfinn'gcrürpjjf! ter nidjt begriff, 
3u irel^em 3i^id ?l}hi]it unS n?arb gegeben: — 
3flä nid^t, teä D}ienfd)en <2cele ^u evfrifdien, 
9iacfi crnftem Stutium unfc ter !}lrbeit 0)tul)'? — 
JTesbalb vergönnt, tap mir y^ilcfopt^iren, 
llnt rubn njir au3, tann mögt ibr muficiren. 

»-»ortfiifio. 
©efetll 3^ »tili tein S^ro^en nidu ertragen! — 

Bianca. 
6t, ^errn, lai Ijeipt ja fccv*):c(t midi beleit'gen, 
3u janfen, tcc mein 2Bill' entfd^eitenfc ip. 



5b Scr 99ßi^erfp(nfligcn Sä^tnung. 

Sei; tin fein ©crnitfint, ta3 tic SlxitU f(f;eut, 
Sd) iviU mid; nidit an 3citbeftimminui tinben, 
Stein, (gtunbe neinncn, ivie'g miv feltft gefällt. 
®cn Btxtit ju fcMt*tcn, fe^cn wir un§ liier, 
5Rc()mt euer 3nftvument unb fvicit intcffcn, 
3)enn »vir fint fertig, el) i^r nur gcftimmt. 

/(Ortenfio. 
©0 fd;Iic^t i^r, it>enn tdj redjt in ©timmung tnn? 

(3icl)t HA iurüd) 

iTucentio. 
JDaS irirb tüol^t nie ber Sviü fetn. ©timmt nur immer. 

Bianca. 
SBo tliebcn tt)ir? 

£ucentio. 
9ln bfefer ©teile, Sräufein : 
Hac ibat Simois, hie est Slgeia tellus, 
Hie steterat Priami regia celsa senis. 

ISrianca. 
äBcIlt ifjr tag tiberfeijen? 

iTuccntio. Hac ibat — h.ne iä) euc^ fc^on fagte; Simois — 
i^ hin Sucentio; — hie est — @p{)n fceS ÜMUcentio in 51>tfa; — 
Sigeia tellus — f o öerfleibct, itm eure Siebe ju erflehen; — Iiic 
steterat — unb jener Sucentio, ber um eud) n^irbt; — Priami 
— ift mein !Diener fJranio; — regia — ber meinen 9?ameit 
trägt; — celsa senis — bamit »vir ben rtlten J^crrn ^^antvilctt 
flnfüfiren. 

^ortenfio. 
Sräiitein, nun fiimmt bic Saute. 

23ianca. 
D :pfui! baä E ifi fatf^, bag G ift rec^t. 

iTuceiuto. 
9\e(fit, barum gel;! mein Sreunb unb fiimme nnebcr. 

2?ianca. 
Sapt mirf; nun !cerfud;en, oh id) eS überfet^en fann. 



Xrittct aiufjug. <gtfle <Scene. 



Hac ibat Simois — iä) !enne eu^ nicht; — hie est Sigeia 
.ellus — icf) traue euc^ nidjt; hie steterat Priami — riefimt eu^ 
fn 3lcf)t, tap er un3 iu*t {)5rt; regia — fetb ni^'t ju cerircijen; 
— celsa senis — rerjTücifett ntcfit. 

^ortciifio. 
Sräutein, nuit ftimmt fie. 

iTuccntio. 

A Ulli) F fint? falfc^. 

•^ortenfio. 
3f)r feib tücM felbft ta§ A^^unb F, §err 5lff. 
SBie feurig Uä ber Sdjulgele^rte tuirb! — 
Sürtrabr, ter @*c(m iva^^t^, ilu* ben §pf ju machen; 
SBart, !2iiiulfud)l, id» tin(( Bcffer ttd; beumcfien. 

Bianca. 
SßietteicJt gtaut' i(^ euc^ eiiift, je^t jtvei^' i^ iicd;. 

£ucentio. 
D jn.'eifc(t nicfit! @ctri^, ter 5leacibe 
2Sar 2lia;c, nnä) bem Qlfinberrn [o genannt. 

ISiauca. 
S(^ mu§ tem Se^rer glauBen, frnfi tetfieuv' ic^, 
2?cn meinem 3weifel licp idj ncrf» nicht ab. 
3)oc{f fei'r genug. ?Run, Sictp, if^ä an euc^. 
3f)r guten Sefrer nehntS nidtt übet auf, 
S)a^ id; fo fcherjtiaft mit eudi beiten war. 

■/»ortcnfio. 
S{)r mögt nun gebn unt un^ ein SDeifcfien laffen, 
iEreiftimmige D^iufif fcmmt beut nicbt 'vor. 

iTuccntio. 
®eib i{)r fo >}ünft(id)? 5Run, ]o muv i^ iiMrten 
Unb auf ifjn acfiten, bcnn irr' i^ mici) nicbt, 
^lc\d]t unfer feiner Sänger ben 33er(iebten. 

•^ortcnno. 
Sräufein, e^ ibr bie ?aute nebmt ^ur ^anb, 
2)iup ic^ beginnen mit ben 5lnfang6rege(n, 



58 !Cer aSBiberfvcnfiigeit 3äi)inun0. 

2)a^ i'ijx teS Sin3«v[a^e8 5limfi I-cgreift, 
Unt» euve (Scala lernt in Ütrj'ver 3«it/ 
iBcvvjnüijItdier, bvaudibavcv, !i-ciftic]cv, 
2U§ je ein antvcv Sciucv cuc^S gezeigt: — 
.§'ier ^(ibt il;r§ aufcjef^rieten, fcfjön unt» fafli^. 

25ianca. 
2)ie Scala !fjab' idi langft fc^on abfohnvt. 

•^ortenfxo. 
2)0^ ^ört, iuie fxe ^ovtenfio conftvuirt. 
Bianca. (Ucft) 

C. (Scata, ®runb tcv ."javmonic genannt, 

D. ®ott Jppvtenfio'^ Iieipe SCninfdie beuten. 

E. F. D ^Bianca, fdicnf ilnn teinc ^anb, 
G. A. llnb laf, fein tteneS §evj tidi leiten. 
H. Sf^imm jwei ©djliiffel an, fcie er bir iot, 
C. !t)ein (Svfcavmcny rber [einen 3.ob. 

Bianca. 
3)aä nennt i^r Scala? ©ebt, bie mag i^ nic^t, 
2)ie alte licB' iifi mc^r, tin ni*t fo lüftevn, 
©ettfamei- 9leu'iung Siebtes aufjup^fern. — 

(Sin iCicncr fcmmt) 

iDicncr. 
lüräntetn, bev a3ater Ivitf, ih- laft bie SBiidiev 
Unb (;e(ft ber ©ditvefter 3inimcr aufjufdiuiürfen: -- 
3^r ivipt, auf morgen ift ber .^LHf'jeittag. 

Seit Woijl, i])x ttrfien Seigrer, td) mu^ ge'^n. 

(SBinnca unb Ticucr ab) 

£ucentio. 
3)ann, SrMein, iab' id) feinen ©runb ju bfeiSen. 

(ab) 

■/>ortcnfio. 
2)od; ®runb ][ja6' i^, ben bdiulfud;? ju erforf^en. 



Xiltter «lufjufl. 3u)eite Zcsnt. 59 

3J}it fc^efnt naä} feinem ^lirf, ev [ei vevliett: 

^oi) a3ianca, ift bein ®inn fo ganj «evdditlic^, 

JDcin rcanteinb Slug' auf jetcu ^nedU 511 ivevfen, 

(So lauf, ju tticm tu iviUft! 28ift tu fo nietvti], 

®U(^' iä) ein antrcS SBeib, unt fo crwtctr' it^, (nb) 



3 tt) e i t c <S c e n e. 

QlnbereS 3intmer. 

(Saptifia, @rcniio, Zranio, Gatbartna, !Bian(a unb Xitner treten auf) 

©igncr Succntio, biefeg ift tcr Slag 

Sür (Sat^arinenä unt ^JjetiucfiioS ^ocfijeit, 

Unt immer noc^ tä^t ]id) fein Gitatn febn. 

2Ba§ UMtt man fagen? äDelcfj ein Spott für un8 1 

JDer SBväut'gam feblt, ta fdion ter ^.Uiefter icartet, 

Um ter ^i^eimaMung Seier }u iioÜjie^nl 

2Ba8 fagt ßucentio tenn ju tiefer Sdimac^? — 

Katharina. 
9iur meine S^mad)! Sc^ bin, fe^t bcd), gejtuungen 
3)ie Jpant ju reicf;en, meinem ®inn entgegen, 
5)em toüen ©robian, i<\ll verrüdt »on Saunen, 
JEer eilig freit unt langfam §od)jeit ma(^t. 
3cf) fagt' eS tüclit, er fei ein S^irrenbäuJler, 
2)cr unter JTerbbeit bittern .§obn serftecft; 
Unt um für einen luit'gcn ü.1tann 5U gelten, 
^ält er um ^laufent an, fc|*t feft tie Jgocbjeit, 
Satt Stcunte ein, beilellt taS 2lufgcbot, 
Unt tenft nie (S'rnft auä fdjledUcm Spap ju ma^en. 
2J(it Singern jeigt man nun auf datbarinen, 
Unt fpridit: ta gel;>t teg ?Rarrn 3l)etrud;io grau, 
©eflele i^m nur, jur Jgeirat^ fie ju ^olenl 



60 ©et SSBibcrfpciifiigen Sä^rnung. 

Crrtnio. 
©efcutb, ^SaV^tifln, licBc datfiarine, 
St>etvucf)io meint c8 gut, bei meinem Setzen, 
2i]a8 aud) ibn bemmen mag, fein 2Dovt 511 Ifiarten. 
3fi ei- gleid) teib, fenn' icft Um bod> nl« fing, 
Unt) ift er luftig, fcocfi ein aiuinn von Gftie. 
Cathariiia. 

Jgätt' i^ i()n nur mit 5lugen nie gefe{)n ! — 

(®t()t jrtinent' nb mit SSinnca unb tcn J'ienern) 

2?rtptiffa. 
®e^, SJiäbdfien, »renn lu iveinft, faiin icfi ntcl)t fcf)c(ten; 
35enn folrfic ©dimacfi miifit' eine ijeiCge frcinfen, 
Sßielmeljc fo tjeft'gen ©inn unb vafc^'e^ SBlut. 

(SionbcUo fcmmt) 
:^iotl^cUo. 

.§erv, ^err, 9^euig!eiten I 5llte ?Jeuigfeiten ! 
<Scl^c fReuigfeiten, tvie ihx fie nie gelji^rt ^abt! — 

5Ilt unb neu jugteicf)? 9öie fann ba^ fet^n? 

2?ionbello. 5^un tft bag feine S^euigfeit, toenn <c^ euc^ 
fage, bafj ^IJetiudiio fommtV 

2?aptiila. 3ft er gefommen? 

2^ion^cUo. (St, uid)t boc^! 

2f'aptifta. 2Diiä benn'? 

2?icn^ello. -(T'r fpmmt ev\t. 

J^aptiila. aBonn wirb er I)ier fc*:n? 

2?ioiit>cLlo. aBenn er bicr fteljt, wo id} je^t j!e^e, unb eu^ 
bort fielet. 

Traiiio. 5l('er nun bcine atten S^eutgfeitett? 

2^ion^e^(?. ßi, ^^etrudM■o langt jeH an tu einem neue« 
§ut unb einem alten 2Bammg; einem *l.\iar alten Jpofen, brci* 
mal getventet-, mit einem ^X^,\ax Stiefeln, bic fcf)tMi al§ ^'id)t» 
faften gebleut I;aben, einer mit ^acönallen, ber anbere jum 



Trittct Mufjufl. Sujeite iSccnt. t) i 

e*nüvcu ; mit einem ntten rcftigen JDegcii nuji tem Statt« 
jeunbaufe: fcns ©eföp ift jevtrccfjen, bcr JPiigel fe^Jt, unb ttc 
ieiten J)iiemen llnt jeuifTcn: fein *l>ferb ift frcuilobm mit trägt 
einen alten n^mmftidjigcn Sattel mit jn>eiev(ei üBiujeln: auper« 
tem batä ten üio^ unt ift auf tem Oiücfgvat i^anj vcvnuH^ft: 
€6 ift franf an tev D)iiintfaule, teKiftet mit tev Oiaiite, ftecft 
foücr ö^allcii, ift luiniit vcn Syatb, leitet an ter ©adfudit, 
bat einen incuvateln Jgabnentvitt, einen iutevmittirenten Son« 
nenfoller unt einen unsertilgbaren JtrcVP : tabei iftö fenfriirf ig, 
fi^vt bugtabm unt fitcif auf tcn i^citcvbeinen : eä bat eine ^alb* 
ferbcgene Stange unt ein Jtrpfgefieü ten Sdmafleter, ta6 
man fc furj qefrlinallt, um» "ccm Stolpern abjubaltcn, ta^ e8 
fd^pu cft geriffen unt tann rcietev mit Jlncten jufammengcftücft 
ift; einen ®urt, auä fed^e Stücfen gcflicft, unt einen fammtnen 
Sdircanjriem i^cn einem Svauenfattei, mit jnjei !3ud;ftaben, 
bie ibren JRamen beteuten feilen, jierlid) mit S^icigeln eingc« 
fdjlagcn, unt tiie unt ta mit ^>acffaten ergänjt. 

2?aptifta. 29er fommt tuit ibm? 

2^Ion^ello. D .^err, fein Safai, ter leibbaftig iric ta3 
^fert au^ftaffirt ift: mit einem leinenen Strum^^f an cinenr 
S?ein, unt einem groben ivrllenen Sagtftrnmvf ii"i antern, 
unt ein 5l>aar rptfje unt blaue Slud'eggen aU Äniegürtel: ein 
alter Jgut, an tem tie »iersig »erliebten neuen Sietej: alö (Jebet 
ftecf en ; ein llngebeuer, ein rcditeä llngebeuer in feinem 2ln« 
juge, unt ftebt feinem cbriftlid'en ^icnftboten oter eine^ (Stel« 
mann§ Safaien dbnlicb I — 

Tranic 
SDer rt'eip, tvelcb feltne Saun' ibn taju trieb, 
Dbgleid) er oft geringe ivleiter tragt. 

yaptifta. Stun, i^ bin frot), ta^ er !ommt, mag er fem 
men, ivie er will. 

?iC'n^cllo. 9^ein, §err, er femmt nidit. 

l^a^tifta. Sagteft tu nidu, er femme? 

2?ioni)ello. Sl'er? ^]etru(^ie? 



62 tCtr aSBiberfveitfligen 3ä^mung. 

i^aptifla. 3a, taf ^Jetruc^to fommc. 
^ioiibcUo. JRein, -^eir, irf« fa^jte, fein ^Pfcvb fommt iinb 
er fiM tvauf. 

Baptijla. 9]un, taS ift ßln«. 
^ioll^fUo. 
D nein boc^, Beim ®t. Sacob! ba feib i^r n^eit »om 3ietel 
JDenn 5t)fevb unb 23iann fmb mcbr n(g GinS unb fiub bc^ ciu(^ 

mdjt »icte. 

(^ettud)io unb @rutnio fommen) 

pctrud)io. 
2Bo feib {!)r, fd^mutfee 25cir? SBcr ifl ju ^flu8? 

2?aptifla. 
®ut, baf i^c grabe fommt .... 

pctrud)to. 



Unb bo(^ ni^t grcibe .... 
Baptiflc. 

Tranic. 
9}ictit gvate fo gef^müdft, 



3^»: ^inltbo^ nid;t? 

21(3 i^v n;cf)t foUtet. 

petiudno. 
SBciv'g aucfi jicvricT^er, 
3d; flüvmtc eben fo ju cud; Iievein. 
JDccf) »vo ift Jvatbd'cn, meine tjolbe 3?raut? 
^"Gaä mad]t mein ipatev? ?cutc, fa^-jt, um3 ^att i^c? 
Sl'ct^ gafft benn biefc ivevtliefte (^cfcUfcf'aft, 
3Ilä wiW ein feltfam QlOentcu'i jn fet*n, 
(Sin äßunbevjeidjen ober ein 'ÜMuct? 
2?i%ptifta. 
(Si nun, ifir n^ipt, f)cnt ift cu'v ^^poc^jeittag: — 
(Svfl [lu-gten ivir, i^r mödUct gar nid't !ommcn, 
JHun mc^r norfi, ba^ ibr fommt fo ungcfdjmüdt. 



X>r(tter «ufjug. Siocite (Zctnt. 63 

^Cfiii! 2Bcvj ta§ Jl(eib, (S^anb' einem SDiann h.n'e ifiv, 
lliib xinferm G^reiitog ein 35orn tm Sluge! 

Tranio. 
llnb facjt itnS, wdd) ein n.n(^ttij ^internip 
^ie(t enrfi fo lang' entfernt iiiMt eurer Sraut? 
llnb Bringt eucf) kr, eu^ fclbfl fo gar nitfit d^nti^? — 

pcmtcbio. 
Siingiceirig n.\ir'^ ju fagen n^ie ju {jün-en: 
®enug, idj fam nnb n.n(( mein SEort crfüffcn, 
3}iu§t' i(f) tat'ei auf mancfjeS aud; terji^ten, 
SSc[§ iä) fei läng'rer 9Jiu^' entfcf)u(b'gen iriU, 
©0 tap t^r 5lUe foRt jufrietcn fet^n. 
5Dpcfi ttM? ift ^ätMicn"? «Scficn ju fange fäumt' id^, 
'S ifl fyät, tuir folttcu in ber j?ir(^e feijn. 

Tranio. 
@e^t ni^t ik 33rant in ten unzarten <§üt(en, 
®el)t auf mein 3i"nner, ncbmt ein ^kii scn mir. 

pctrucfoio. 
daraus luirb ni^tä, id; triU ftc fo fcefucfien. 

Bßptifta. 
S)oc^ fo, i^ I}off e§, gel;t if^r nid^t juv ^ir^e? 

petrud;io. 
3n toc^, juft fo ; tinim lapt ba§ Sieben fet:n, 
3JJir roirb fle angetraut, nidit meinen >R(eibern. — 
^önnt' id; ergänjen, tua? bie 3eit mir af^nu|t, 
30 ie id) bief ärmiid'c ®en.mnb !ann taufdien, 
3Öar'§ gut für ^ätf)c^en, In-ffer ncd) für micB. 
Xod-f n.^eld) ein Jlarr bin i^, mit eu^i ju fc^iwa^en, 
5)ern3ei( id) fie a(« Sraut begrütjen foUte, 
3)iein JRedt mit einem füfen ^n^ tcfiegeinb. — 

(^«etruc^io, förumio unb SSionbeflo ab) 

Tranio. 
!Dcc närrifdje 5lufjug ^at geroip ^cbeutungl 



64 :Ccr S5i!>erfvenfligen 3äf>inung. 

2)0(^ vctcn wiv i(nn ju, ivennS möiiücf) ift, 
5Daf cv fic^ fccffet Ucibe »cv tev üvauung. 

Sc^ iüi(( il;m luid; uub fcbn, Iva« bavauä tvirb. («b) 

Traiiio. 
9?un, juiicjcv -^cvr, fommt6 m^d) bvauf an, tcn 3Bt(t«n 
2)cei >Batcv>? yt gcifiimcn. ^u bein 3»i-H'cf, 
äBie idi innfiin cu'v ®natcn [rfuMi cvjäMte, 
©dniff' i^ "iig einen QJuinn ; wer e3 aii(^ fei, 
9)icicln ivenicj auS: fccn viditen n.MV un6 ab, 
JDec foll lüincentio ani ^>ifa fei;n, 
Ilnb Her in *4>atua tie il^evfdn'eitning geben 
2luf gvöfne Summen nod), als idj inn-fpiMc^. 
<£o [L'llt itu- enve'o ©liicf!? eudi rnliig fvenn 
2)iit (Sinftimnutng i^eimciMt tev fd;öuen SSianca. 

lEuccntio. 
®är' mein ^amviib nnv nid't, tev jweitc Server, 
JTev 58iancvi'ä Sd)ritte fo gcnviu t'en.nidit, 
(£o ging' c>3 leidU, [ic^ Wimlid) ju i^evmäMcn : 
llnb ift^ gefdiebn, fag' nUe 3SeIt oitd; Ü^ein, 
33£^au)?t' idj, allev SlJett jum üvpjj, mein Oicdjt. 

Zvanio. 
JDag, tenf idi, läft fid; na^ uub nad; eifern, 
(£int) iviv nnv un"\d)fam fletg auf unfern iBcrtfiett: 
@o ^jreUen n>ir ten alten (Mraubart ©remit), 
5Den gar 5U ft^'gen initer SDiincta, 
Zen frfimadUenb fü^en 2)ieifier IMcio, 
3um SSeften mcineä lieben ^errn Sucentio. 

((Stcinio fomnit jurücf) 

Snun, ®ignoi- ©remiol fommt i^r auä t>n ivir^c? — 

(Preinio. 
llnb jnjav fo lufiig atä je au? ter Sdiufe. 

Tranio. 
©int) JBraut unb SSrdut'gam benn ju Jpaufe fd;on'? — 



SJtitter «lufjufl. 3>i)ieite »ccnc. 65 

SBräut'ijam? JRcc^tl 3?veit ja mad;t er fic^ genug, 
23iäut 3ammcv wcd) unt» Ctotfi tcv aimen 33iaut. 

Tranio. 
Scf;(imnu'i- a(ä fieV Gi ivaäl 5)ag tuär' nidjt mb^liü), 

(ßicinio. 
SBaäl Gr ift ein Scufef, ein leufcf, ein rc^tev Satan! 

Zranic. 
2Ba31 Sie ift etirleufe(, eiii^'eufcf, tel3;cufct§®rppmutter!— • 

iFreinio. 
S^Ja^l gegen ifjn ein Sainnt, ä\x Jvtnfc, ein !iäu6c^en! 
Sapt eudi erjviMen, J^erv. ^^ev ^JSriettec fragt' t^n, 
D6 Gatf'avtnen er jur grau t^cgefjvc'? 
r/Seint 2)LMuienvetter, ja!" fcfuie er, unb HxidjU: 
in'c Sdjvccfcn (iev ta6 i8üd) ber ^'riefter fallen, 
Uni <\U er fic^ gcbücft, eo aufjuuetimen, 
®ab ilmi tcr toUe Srvüit'gam fi>Id;en Srfifag, 
Dap iSud) unb ^3faff', unb 5l3faff' unb Sud; ^inf^ürjten: 
„9iun rafft taä 3cug auf!" rief er, „wexi ncd) tn-aut^t!" 

Zranic. 
fiSiV} fagte tenn ta6 33räutdKn, a(5 er aufjtanb? 

(Preiuio. 
Sie »war ganj Sur^t: benn fet;t, er ftampft' unb ffu^te, 
2U« bätt' ber i^jriefter i^u bet^ören woUen. 
3U§ nun bie Zeremonien alt' geenbet, 
9{uft er nac^ SBeiri: 

Unb: l^rofit: fdueit er, wit auf bem 9Serbecf, 
5U3 tränt' er nac^ bem Sturm mit ben Gamraben: 
Stiirjt ben aJhifcat ^inab unb unrft bie Slunfe 
S)em M]it\: inä @efid)t, au3 feinem ®runb, 
2l(S rceit fein Sart ilnn bii.in unb ^ungrig f^ien, 
Um einen Sc^lucf ju beüeln, ba er tranf. 
Unb nun fapt' er bie sBraut um ibren Jgtalg, 
Unb giebt i(jr einen Sc^ma| fo geüenb taut, 
VII. 5 



66 Htt SSiecrfpcnftiflfii 3a^inuna. 

^a^ ringä bie gcinje SiixAjt »vicbcr^aHte. 

3t^ lief flu« ®cl;am binau«, flt« id) lie^ fab, , 

llnb nad) mir, cjtnub' id;, folgt' ttx gaiije «Sdiwavm. 

©0 tolle ^odijcit wcix uodj nie juv»or! 

^ovdil t?ovd; 1 icft bore [cf»on tie D.1iufifiiiitcii. 

(Wufit. <;>»trucJ)iij, Grttbiiritirt, Sianta, Saptifia, $ortenf)e unö 
<0runiip tommeu mit »ienttn unb ©efclije) 

pctrud)io. 
3br .'pcvvu unt Srcunte, 5}aiif für eure 2)iü^'. 
3c^ ^vcip , if)r teuft nun I;cut mit mir ju effen, 
llnt \^c[ht 'cid aufgeroanbt jum .^o*jeitfdimau3 : 
Ted) Uitcv ruft bie Gil mid; gleic^ von ^ier, 
Hut tvum nuij! idj jc^t ^Ibfcfiieb ton eud» nel^men. 

2?apti|la. 
3li3 möglich? 9io^ ^eut 5l(H-nt> trollt ihx fort'? — 

petrucbio. 
!Bci 5lag nod; mu^ id) fort, nodj üor bem 2lbeub; 
bliebt irunbcrt eudi: fagt' id) nid) mein ©ef^äft, 
31'r biejjt midi felbft ntobl gcl'u uub nic^t vertveilen. 
Hub, clufame ökfcKfdMft, 35auf eu* 'Jllleu, 
!Dic ifn- gcfcbn, wie id) midi I;iugcgcl'cu 
5)€r I;odift gcbult'geu, [auften, frommen grau, 
aiitt meinem initcr fdimaufl, triuft auf mein SOSo^r, 
<rcun id) muf? fort, unb ®ott fei mit cu^ Tillen. 

Tranto. 
^iipt uu-3 eudi bitten, bleibt bi^ uad) tcr lluiMjeit: — 

petrucbio. 
G"» fvuin nidit fc^'u. 

(Brcuno. • 
Sflpt mid; eurf) bitten. 

petrud^io. 
(S'3 fann nid;t felMi. 

Cat^arina. 
Saßt mi^ eu^ bitten. 



Xritter «tufjug. SweiK Stent. 67 

pctru4>to. 

£a§ ift mix vcc^t: 

Catbarina. 
©0 ift? iudj vedjt ju tfcili'en? — 

pctrud^io. 
3Jecf)t ift mir^, ta^ ibr Bittet, tc^ [eU bfeiSeu; 
£c* iuc6t6 ijcn tleibJn, Bittet, traä ittv mögt. 

Cßt^ariitß. 
Jßenn ifcr mi^ liebt, fc iUiht. 

petrud)io. 

©nimio, tie ^iferbel — 
(Frumio. 3a, Jgetv, fie fmt V^ivat: fcer -^atcc ^at tie 
!J3ferle fcBon gefreiTeu. ^ 

Cat^rina. 
?lun gut; 

Zhu, tvaä tu tvillft, mi* Bringil tu ^cut nicf)t iueg, 
vlud) morgen uidjt, uicBt tie e! mir gefällt. 
Sag Slliot ift offen, Jgevr, ta gc^t tei 2ßeg, 
Hut fo narft ^viu§, eb eucfj tie Stiefel tvücfen : 
3d) abev trill nidn gcfin, eft mive gefällt. 
2)a? gäB' 'uen I^eirlicf; mün'fcfien ©rcHau, 
Ztv ficf» ten erften üag fc maufig madjtl — 

pctrudiio. 
CSi, ^ät^cfien, flilC, ic^ titt' ti^, fei iii^it tög. 

Cfttljarina. 
3^ ivill nun tcfe fctn: ira« fümmevto ti(^? 
iLuttcv, f*tveigt nur, er Bleibt fo laug' i^ ttjill. 

©vcinto. 
'Mj fca, mein Brennt, nun gclu tie <Bci3)t lo8. 

Catbariiia. 
3tH- .^evrn, Ijincin ta ju tcm ^oAjeitmatjl. 
3cl' kl)', ein 2ßeib n.Mrt t\ilt 5um 9^arrn qtma(bt, 
äüenn fic niiiit ^Intl) Ijat, fiel» ju witerfe^en. 



68 tev SlSiDerfpcntligeii 3äl))nung. 

Pctrud)io. 
®ie foUn fiineiii, mein .Siiib, luie tu kficMfi: 
ö^et)crd)t tev ^rciut, ilir ciiu^cTab'nen ®afte, 
Sc^t euc^ jiim !2*maufcu, fingt unt jubilirt, 
SSi'ingt voUc Jpuniycn itn"cni DJuitdjenftvint', 
©eil) toH nnt lufticj, cfecv Kipt enrfi tjangen; 
ÜKlein mein tjcrjii] Jlätl;crKn mnp mit nüv. 
SJein, [e^t ntdit [c(;ee(, nocl; ftam^ft iinb ftievt unb mault 
3(^ »iU ber .^evr fei^n mcineä GicjcntfjumI: 
(Sie ift mein Santgut, ift mein .§.iuö unfc .Ipof, 
9)icin ^auäijciätft, mein 'Jlcfcv, meine Sdieune, 
QJiein ^^jfevb, mein Dcli», mein Gfel, furj mein 2lICe§: 
^iev ftetit fie, xiiW fie Gtnev an, bev §evj fjati 
3ct; tviU mein 9^ei^it befjanptcn i^pr tem 55vcd)fien, 
5Dev mir ben 2Bc)] in ^.nnbna fpevvtl Sieb, ©vumto, 
3if^ feeinen <Savra^ : runb um unä finb JJiäut'ev, 
Jpau teine Bvau bcvau§, 'bi^ bu ein 9)]ann! 
Otul^iij, tieb ijcvj, fie tljun bir nicl,u» mein v<\ät^(^en, 
3(^ ^elf bir butd', unb ivarenä 93itnioncn. 

(T'elvudjio, Patfiiiviim uub ©rumio ab) 

9]un gefin fie benn, o fanfte?, fktUe§ ^'aar! — 

(Srcmio. 
(Sä ivar ivol;! 3eit, fonft flarb i^ nod; i^or Sad^en! — 

Tranio. 
©0 toffcä aSünbnif ifl ncdi nie gefd^ifoffenl — 

iTuccntio. 
Svciuretn, iuaä fialtet i^r ijon eurer ©^trcfiet? — 

Bianca. 
S)a^ tort »cn je fie toH fi* ange!ettct. 

«Tuemio. 
llnb fi^ i^r ajiann ncc^i tcUer angeMt^et. 

25aptifta. 
9iad^itarn unb Sreunbe, feWt aud; 33rnnt unb 53räut'gam, 



iSifrtcr Wufjug. Grftc £ccnc. 09 

Um i^ten Sßfa^ ju neBmcii an tcm ^ifrfi, 
©0 febtt« tcc^ jüc^t au ©d'üffeln auf bcm 3:if(^. 
3^r ne^mt te§ a3räiit'gam3 ^Ma|, Sucentto, 
llnb SBianca mag für i^re ©Änjeflcr gelten. 

Zvanio. 
©olt unfrc 33tanca (ernen SSräutrfjen fineren? — 

Bcxptifta. 
JDaä foK fie^ Steunb Sucentio. .<\cmmt ^erein. 

{Wt ab) 



5^ t e r t e V 5Ut f 5 u g. 



(£ r 1I c S c c n e. 

©aal bei ^^etrudjir. 

(örmiiio tritt auf) 

«Pruntto. ^c( fcie 5l>ert at(c muten Sc^inbrnabven, atle 
tollt ^ecrn unb alte 'fd)(ed)teu SBcijel 2ßavb je Sinev fo ge« 
^jrügelt? — 3e ßincr fo turdii]cHäut'? 3fi je ein a)ienfi^ fo 
mübe cjettefcnV 3d; hin i^orau^cjefrfiicft, nm Scuer ju madien, 
iinb fie fommen ^intev mir biein, um fidj ju ivavmen. äßär' 
ic^ nun ni(^t fo ein ffeincr ZvX'f unb talb Ijei^ im ,Rctf, mir 
jvürben iic Sippen an bie 3>^^nc fvieien, tie Sunjc an ten 
©aumen, ba^ Jgerj an bie Otippen, ette iä) ju einem ^euer 
fäme, um mi^ aufjutftauen. Qlter iä) gebenfe ta§ Scucr an» 
^ublafen unb mid; bamit ju ivävmen, bcnn n>cnu man biep 
SBetter eriräijt, fo fann ein i-ief gvöfver Sicxl a(§ i^ Bin f\ä) 
ben Schnupfen beten. J^ottn, ^e! Gurtig ! — 



70 Xtt 9BiBcrfpcnfii0Cii 3ät>iitung. 

(Curti« rcmmt) 

Curtiö. 2Bet fd;vcit ta fo crfvinen'? 

kPrumio. (sin ©tiid (xü. äöeim bu ee iüd)t gf^iuten 
toiUjt, fo fannil tu üon meinen SdjuUcvn ju meinen güien fo 
gcfdnvinb tiinuntev (-^litfclKn, als n.ne vrm Äp):<f biö jum ©cnicf. 
%iuex, licl'ftev fiuvtiiä 1 — 

Curtie. Jvommcn bcnn unfctJgerv unb feine (5rau, @runuc? 

«Bntniio. 3a bc^, C^uvti^, o ja I unt barum Seuer, Seuet, 
tfju fein äBciffet an! — 

Curtie. 3|1 fie tenn ]ciä) eine ffijjivjc aBiteifpenili^e, iuie 
man fagtV — 

(ßrumio. JDaS war fie, guter Surtiä, tor tiefem Sroft; 
aber tu njeipt, ber SBinter ja{)mt DJiann, Srau unb 35ie^, tenn 
er fiat meinen alten Jgcnn unb meine neue grau gejä^mt, unb 
miä) felbfi, Gamerab (iurtig. 

Curtie. ®e^ mir, tu tveijcKiger @cdfl 2ä} Bin fein 
aSie^ : — 

(Brumio. ^att' ic^ nur trei 3t^U? (SiivaSl 3)ctu J^oni 
mif t einen (ifuf , unb fo lang bin id) jum trenigften. 3lber 
tüiltil tu (5cuer anmad;cnV Ctcr foK ic^ J?Iagc über li* fei 
unfrer Srau führen, bevcn Jpanb (tenn fie ift ^ier g(ci(^ cci 
ber <§anb) tu batb füf}(cn n.Mrfi, nU einen falten !lrofl tafüv, 
ba^ tu langfam biji in beinern beiden 3)icnft'? — 

Curtis. JBitt' biet?, lieber ©rumie, trjät)le mir wa?, xvit 
ge^t« in ber fBelf^ — 

(Brumio. J\alt gebt» in ter 2Belt, (Furtie, in jetem an^- 
bern 35ienfl aU im bcinii^cn; unt tarum Seuer: tbu, n^aä tiv 
gebührt, unt nimm, tvai^ tirgebütjrt: benn unfer Jjcrr uiiö 
feine grau fmb beinal;e tobt gefroren. 

Curtie. 2)a3 geucr brennt, unb atfu nun erjd^le tva6 
9ieuc3, guter ©rumic. 

(Brumio. 3 nun, (rmgtj S^t JpanSI Jqo §anSI fo siel DJcucs 
^u willfl. 

Curtiö. 51* geb, bu bi|t immer fo f oller Staufcn. 



i^crjct 2liif}ug. Crfi* <Zttnt. 7 l 

*Frutnic«. 9iiiu alfo inacfi Scucr, benn icf; bin au* i^cltcr 
Hlti. 2Ö0 tfi ter äpc^V 3ft baä Qlbenteffcn fertig? 3fi ta« 
.^au6 3cfd)cuert, ©infen gcftrcut, Sviinm^cbcn nbgefe.it, fcie 
Änecfite in i^rtn neuen 3acfcn unt weisen StvümrfenV Ku 
jeter '-Betientc fein t)i.'*5eit(icli Slicit an? Sinb tic ©iafer au3 
fccm *2djranf, unt lie i^crf^ev Hanf? tie S^cj^yid'c gcUijt, unt 
?lf(c^ in Orbnung? — 

Curtiä. SUlfS fertig, unb tarum titt' ic^ bi^, iraS S^euc^. 

^ßnnnio. (irftlic^ njiffe, ba^ mein S^f erb mübeifi; bap 
mein Jjeir unb meine Srau über einanber Bergefallen fmb .... 

Cuvri>?. SDie? ^anbgreif(id)? — 

«Prumic. 2lu8 itjrem Sattel in ben Stcth, über einanber; 
unb baren liefe ficf) eine (Sefc^idtte er^i^len. 

«Curtie. 9iun tap boren, licbficr @rumip. 

»Prumio. 2)ein D^r ^erl — 

Curtiö. 5a I 

(ßtumio. 2)a I (gicbt ifjm eine Cf)rfdfle) 

(Curtia. !Da3 ^eipt eine ®efc^i(^te fügten, nt<^t ein« ®c= 
fc^i^tc tören. 

(Prumio. Unb barum nennt manS eine gefü^trclle @e« 
f(l)id)te: unb biefer «S^lajj feilte nur an bein D^r anfletM«" 
unb fid; ©ebör au^bitten. 9Jun fang' iä) an. In priniis, njir 
lamen einen fimu^igen S3erg ^erab, mein ^crr ritt ^inter 
meiner gndbigen '^xaix. — 

Curtis. SBeibc auf einem uferte? 

«Brumio. SQ^i benftl bu bir babci? 

Curtia. (Si, ein ^iferb, 

(Pruinio. Grjä^lc bu bie ®ef(^i^tc. 2lber trärfi bu mir 
ni(^t bajunfc^en gefemmcn, fo ^ättefl bu gebort, \vk ibr 5>ferb 
fiel, unb fie unter i^r ^^jferb I bu I^ätte|l gebiert, an n?e(cber 
fcbmujjigen Stelle, unb n?ie burc^Uvipt fie trar; njie er fie lie= 
gen licp mit bcm *l.!ferbe auf ibr; irie er micfc prügelte, »eil 
i^r *15ferb geftclpcrt n^ar; irie fic burc^ ben J\ctb nmtete, um 
i^n fcn mir njegjureipen; n:ie er fluchte, trte fie betete, ftc, bie 



72 Ttt aEPi^crfpcntiiflcll 3ül)iiiiiit8. 

no^ nimmcvmcfiv gcBctct h\tte; ftne id) fjeurte, wie fcic 5t>fcibe 
Jason liefen, vuic iijx ^üc^d jcvvip, tt>ie tdj meinen 8*njanj» 
riemen »eitcr, nebfl vnelen anfcevn lenfirürbigen Jgiftorien, 
tücldie nun in JBerqeffcntjeit ftcvten, unfc tu fc^vj^ rl;ne SBcU« 
fenntnip in idn ®vah jiuücf. 

Curtie. ^lad) tiefer 9icd)nung ift er ja iriberfpcnftiger 
al3 fie? — 

(Bruniio. Sa, unb fca§ »erben bic Wrecfiften i>cn eud) 5U(en 
erfahren, irenn er ju Jgatifc fommt. 3l&er irarum fd^nsi^c iä) 
^ter? Stuf sTJatfjanad, Sofc^^l), giiftaS, ^r^fjilipp, SBatter, Jga» 
Bcrhirfud unb bie 2lnbcrn ^er : lap fie it^re .<vö??fe gKitt himmen, 
ibre blauen 9iörfc auSturftcn, if?ve ^nieegürtel fcUen fie nic^t 
nnfli^piij binbcn, mit bcm linfen Su^ au^fdnirren, unb fi^8 
ni(^t unterftc^n, ein ^aar i^cn meines v^jcrrn 51jfevbefcl)n:anj 
anjMrüt)ven, biä fie fid; bie Jpanb gefügt Ijaben. Sinb fie alle 
fertig? — 

Curtiö. ®a3 fmb fie. 

©rumio. JRuf fie ^er, 

Curtiö. ^iirt il)r! .'?e! 3f»r fcUt bem Jperrn entgegen ge^n! 
— unb meiner gnabigcn grau ein redUc§ 5tnfcBn geben! — 

(Srumio. 9iun, fie ift felbjl fi^en anfe^n(i(^ genug I 

Curtis. 2)aä ifl geroip. 

(Brumto. 9lun, tvag vufft bu benn iic Seute, ifjr ein 3ln' 
fe^n ju geben? — 

Curtis. Sd) meine, fie feUcn ii^r Srebit i^erfc^affen. 

(ßrumio. Gi xva^, fie irirb ja niditä ■ücn it)uen bergen 
n) offen. 

(SJlettvcrc ©cticntc fcmmtn) 

natl)anael. SlÖiUfommen ju ^^aufe, ©rumio I 
pt)ilipp. äßie gel)tä, ©rumio? 
3ofcpl> Gi, ©rumio? 
rutlaö. Gamerab ©rumio? 
Uatt)anacl. 2JBie geljtS, alter Sungc? 



Vierter «luf^ug. Gtfie Scene, 73 

(Brumio. SiKfcmmen, tu! — 21>te gcftg, fcu? — gt, tu! 
— (Samerat, tu! — unb fo 'oid fürg ©rü^cn. — 5J}un, iil SlUc« 
fevttv}? 3fi jetc? 2)ing nietUc^, meine fc^mucfeu ^crl*cnV 

Uatbanacl. SeteS 2)ing ifl fertig. — 2ßie nab ifi ter 
<§err? 

*?rumio. ©an^ iiati, ticfleic^it fcficn afcfjefticvjen, uiifc tarum 
^iv^ (2av^^crment, feit fttU! 3c^ fiörc meinen -'gerrn. 

(^etrudjlo imb (Sat^arina fcmmcn) 

petrud>io. 
aSo fxnb tie (adjurfen? 2i>a3? ^ein QJJenfd; am 5:(icr 
Jgicit mir ten 23ügel, na'^m tag Seifert mir ab? — 
äDo [int iRat^anaet, ^biÜpV unt ©reger? 
2IUc. ^ier, Jperr! 

petrud^io. 
.§icr Jperrl Bier ^^err 1 Her v§crr! Iner §err! — 
3tir ti^(pe(K-iften, fvfted't gejognen Slevjel: 
2Ba5: feine Ortnung? fein Siefpeff? fein <Eienti? 
3So ift ter tummc ^txi, ten iä) gcfc^irft? 

(Bvumxo. 
§ier, ^err, nc^ ganj fo bumm, unt to(^ gefc^icft. 

pctrud)io. 
©u Sauerfümmet ! ^n »ertammter Jtarrngaul! 
©cütft tu im U-Hirf un6 ni^t entgegen fcmmen, 
llnt citC tie fauien ©d'iinget mit tir bringen? — 

<Prumio. 
5RatI^anaeIa SRocf, -§err, ftav nvä) nicftt ganj fertig, 
2(n 3.Ujiii<ii,'3 (5crtuanfrf)u(/n trar r\cd) fein (Sifcn, 
j?ein Sacfeiru^, um 5l5etcrg .^ut ju f(^trär5en, 
2In 2BaIter§ XoMj tie ©cfjeite nvä) in Strbeit, 
Sliemant in Staat, al6 SKaipf), ©reger unt 5ltam, 
5Die antern lumpig, a(t unt I'ettelf^aft: — 
iDod; »nie fie fmt, ^ah' iä) fie I;ergefio(t. 



i4 tCtr SSiPtrfpcnftigcn ßat^ciung. 

pctrudiio. 

(Ginige fon im Cicncm nb) 

(gingt) 3Bo ift mein »pt'flcöficben ^in? — 

— 9Ko finb bie Se^ bid;, Jvät^^cn! fei iüillfom» 

nicn 1 — 
^um, luiin, ^um, Imm I 
2Bivt6 talb? bcV — 9tini, lict Jvatbdjen, fei »crgnügtl — 

— 3)tc ©ticfcl ai\ ifjr ^djUmjel, (g*uftc! SQ3irb8'? — 
(Singt) (Sin aSrubcr ©raurocf lobefan 

Äam feines Jßegg getrcfi ^eran 

^^jiljbubel bu tcrrcnfft niiv ja ba6 ^cin ! 

9iinim ba6 I llnb jiel) bcn anbevn beffei* auS I (Sctiägt tjn) 

— (Sei luftig, ^ätlnfcn. — aBaffcv Iier! ®efc^n)inb! 

— 2Bo ifi mein 2i^intfviet !Irtnluj? J?ert, gtei^ Ijin, 
3Kein SSetter Scrbinanb fefl ju un^ fcmtnen: 

((5in Ticnct ab) 
JDen muft bu füffen, ivinb, i^m fveunblidi fetn. 
.§er feie 5t)antrffc(n : i?ricg' i^ bcnn fein SBaffcr? 

(G^ iviit ifjm ein Scrfeu gfbv.id)t) 

Äcmm, Siät^d^cn, h?afd; bic^l Hub ncdjmal^ trififcinmenl — 

(Zex SBctiente irirft Mc flr.nne fiin) 

aSerbammter ^unb§fptt! 2)Juft bu'S faficn taffen? 

((Ed)lngt if,n) 

€atl)ßrinc. 
(5)ebutb, iä) Utt', er tfmt ci unvcvfel;cn8 1 — 

pctruebic. 
(Sin i^uvenfplin! (iin (?fe(Sp{)r »on Dicffo)3f! — 
Jlpnim, J\vitf)d;cn, fc^ bid;: Ijungvig mu^t bu feijn; 
<Bptiä)\i bu baS @ratiii?, Sicbc^KU, ober i(^? — 
2Ba« ifl ba^'? ©d|öp8? — 

Itrfler JCiener. 
3a. 
pctrud)io. 

llnb wer biad;t' e6? 



SSttrttr Slufiug. (Srüt Zunt, 



iBtftit ■Difner. 

Scfc.- 
pctru4)ic. 
da ifl »erfcrannt, unb fo iii atleä (Sffen: 
SBet* §untei.^oIt! SSo ift itx Sicäj, tic Seflie? 
2Bie wac^t ihx, S^urfen, tviä mir an'juric^ten, 
3)lic cDrjiife|}en, ira-S icfi tecS ni(fit mag? — 
2)a: «Jcrt tiimit! gcrt Setler, aBec^crl SltteS! — 

('ISirft 6nen uiib tifc^jeug a^if tic eu«; 
ßinfdft'ije Summen lln,5ef*(iffne3 93otf I 
2öaä'^ itummt ttr nee!)'? @(eic^ tvert' icf) tei curfi fccn. 

Catbarin«. 
3J; tut" bidi, lieber £DIann, fei ntdit fc unnjirfcfi, 
@ut war baä (Sflen, ^vättjt tu'ä nur gemc^tl 

pctru<i)io. 

^Ticin, Jtvitbdien, 'o »cir tertrccfnet unt tertrannr: 
lint cjrafce fca^ bat man mir firencj rcrbcten, 
£enn auf tie ®al(e rcirftl, crjeu^t ten 2Ievger, 
2)rum ijl e3 Beffer, h?enn h.nr Bette fajlen, 
(Zenn beite ftnt irir ron 9^atur if)c(evifc^) 
2l[3 bur^ }u ftarf (Setratne? unä verterten. 
©etult, mein ^inb, trir bclenl mcrijen ein, 
2; od' tiiH 9tad)t uu^Uu n.nr gemeinfam giften, 
v^i::nm nun, ic^ fu^r' ti^ in bciu Jßrautgemac^. 

(Gnt^ariiia, ij-etruc^lo uuS Gurtiä ab 

üat^ancel. ^eter, facj, Bajl tu fo iraS je gefeBti? 
peter. !Bie mad't er tcbt in i^rer eignen QJtanier. 

(Gurtiö fcmmt juriicf) 

(Brumio. SSo ift er? 

£urtis. 
^rinn' mit ifir, 
J^ält i6r 'ne 5>rebigt »cn (Snt^attfamfeit, 



76 Xcr as?i^ctfpenfli9cn 35l>inMS'8» 

Sciiift, flucfit unb fdMÜ, unb fie, ba6 arme JT'ing, 

aSacjt faum nod; aufjufebn, ju f^etjti, ^u rcten, 

Unb fifet, Unc eben au§ 'ncm iJraum crUMdjt. 

Sort! fort! ba fcnimt er ivietcr kr! — (^ie ifli,fj„ fojt) 

{^cttud)lo fommt jurflcf) 

petrucbio. 
®P tiai' t^ Kuger SScif mein 9icic^ I'egcnnen, 
Unb IjoffC/ ferner gtiicffi* ^u regieren. 
3)icin Satf ift nun gefdnüft unb tüdttig hungrig, 
Unb bis er ja^m tfi, friegt er au* fein Sutter: 
@pnjl n)irb er nie auf meinen S5?in! geborenen. — 
9?odi firr' id; anter-S meinen irifben 'S^i'erber, 
@o biiß er fcmmt unb fennt teä aSfid)ter§ 9?uf: 
3Bad; bleibt er, rcie ben ^abid;t n.Mr beiracben, 
2)er fdifägt unb f^ö^t unb nicbt gebereben tvUl. 
^eut a§ fie uidjt^, unb fcU aud; nic^tg bcfcmmcn, 
«Sdilief nicbt bie 91acbt, unb fcU§ auc^ biefe n\ä)t: 
3Bie bei bem Gffen ftcU' iäj micb, a(§ tüär' 
iDaS S?ett ganj unrecbt ivai i^evfcf'rt gcmrtd>t: 
fTat^in n^crf idi ben 51>füf)(, bertbin ba§ v<viffen, 
iDie iDecf auf jene Seit', auf bie baS Safcn; 
3a, bei bem 23irrtvarr fditt'ör' icb ncd), id) tbu' 
£»as 2lUe§ nur au§ jarter Serg' um fie. 
^rj, fie foll tirndjen biefe ganje 9iadit; 
Sticft fie nur cttvaS ein, fo ^anf unb tpb' ic^, 
Um burcb mein Sdirein ben Sd'faf ibr \u rerfd;eu(^en. 
Stiieß ijl bie 9[rt, buvd' Sieb' ein SBeib ju tobten; 
®p beug' icb il)ren hirten ftörr'gen Sinn. 
3Ber ffiiberfpenft'ge beffer iveip \xi jdbmen, 
9T?ag c^rijUic^ mir^ ju fagen fi^ bequemen. 

(at) 



SDicrttt SJufjuä. 3u5citc ®cene. 77 

3 iü c i t e (S c c n c. 

Strafe in J^^atua. 

(Sronio uub ^ortenfio treten ouf) 

Zranic. 
SBäv'g mögtid) irc^f, Wrcunb ?icip, ta^ ein 5lntvev 
<Sic^ SBiaiica'ä ©unjl evivorScn vi(ä Sucentio? — 
@(auH miv, fie ^at mic^ txt^ii^ fln^cfütjrtl 

•^ortenfio. 
2Bottt i^v a3eti3ei§ öcn.bem, tuas id) cnä) fagte, 
@u gebt ^ier 2ld)t, iuie er fie unterri^tct. 

{2\t ftcßen fic^ auf iit Seite) 

(33ianca unb Succntto fommcn) 

Cucentio. 
Sräufein, tefjoltet it)r, traö ic^ eud» (e^rtc? 

23ianca. 
2Ba§ fe^rt i§v, 3Jieijier, cvft eiKärt miv fca3. 

«Tucentio. 
SBaä etnjig mein aSeruf: bte Äuuft ju lieben. 

2Jianca. 
a)Jögt t^r fcaCb STieijler fei^n in tiefer Jlunjl! 

Cucentio. 
?le^mt il;v ntS Sc{)vfing mid) in eure ®unp. — 

(©e^n Borübcr) 

^ortenfio. 
9^un tua^vliii, tag ge^t fcf^neUl o fcigt mir ioäj, 
SI)r fdjnjuret jn, tap euer gräufein SBianca 
5Ri(I;tg in ter 2I?c(t fo aU Suiccntic liebe"? — 

Tranio. 
D f^iffc^ei- 51mpvl üreufpg aBeiberi^cIf ! 
S<^ fag' tir, Sicie, tief ift n:untertom — 



78 tCcr 2^5i^crfp(!trti(^t^ Sa^mung. 

• 

^ortcnfio. 
9ii(^t tauget biefe QJiaäf: t^ bin ni*t ?ifip, 
aSin flu^ fein aJtufifer, ivic i(6 eu(^ festen: 
iBieimefjr ein ilfann, tcn tie i^evüeitung vcut 
Um folcfie, tic ben Gtclmann vcnvirft, 
Itnb fotc&en i^nedit ju i^'tcnt 5U^30tt macfttl 
Sc un^t tenu, ^"jerr, tap idt Ji^ovtenfio Ijeife. 

Tranio. 
Signer ..^crtenfip, oft '^cib' id; gct»ört 
JBcn euvcv ftiirfcn Seitcnfc^aft ju 53iancci. 
Zci id) nun 5(ugcn5eugc Inn te» Seic^tfirnS, 
-Jöid icf| mit cudn fcib i^t e8 fo jitfiietcn, 
i'luf en^ig 5?ianca'ä !2iefe' unb @unft vetfdnvören. 

^crtenfio. 
SBie järtlicfe fic fidj füffen! S^txv Sucentio ! 
^iix meine ^vinb : unb feieitict; BefcfiUH^r' i^ 
?lie melir um fte ju frcin: nein, id; entfag' i{)r 
5l(§ gan^3 unn.nivbig alter 3ärt(icl'feit, 
3}iit ber icfj tl;orid)t i^r gelmlbigt ficihe. 

Zxamc. 
(Smvn^ngt auc^ meinen ungefätfrf^ten ©dmjur: 
3ur i5rau ne^m' id) fie nie, felbft luenn ne i^ätc. 
vCfni ! fe^t nur, une unmenfdjHd) fie if;'n fircidielt ! — 

tjortenfio. 
9)]öd)t' aik SBcÜ, nur er nii^t, fie i^eratfc^eun! 
3<^ nun, um vedit gcn.np bcn Sditvur ju Kitten, 
SBift einer reidjen SBittwc mi^ rermätjlcn, 
2Äorgen am Zciq, bie mi^ fo lang' getieft, 
2ltg ic^ ber f^nöben !Dirnc nachgegangen. 
Unb fo tebt trcljt, ©ignor Succntio : 
Ser SSeiber Sreunbtidjfeit, nid;t fd^önc klugen, 
(^^etvinnt mein -^erj. So netmx' id) meinen 2lbfd)ieb, 

llnb fefl ttcibt f^etin, wai ic^ be[d)n:cren ifaU. 

(•^crtenlo ab) 



5?icrter 3Iuf5ug. 3iotitf Zctnt. 



{©ianctt i:nt Sucentio fcmiiicn iritttr) 

Zvanio. 
^\in, Sräutciu SBianca, mcit' eud) ®(ürf uiit> Segen 
%uf allen eure» ^eil'iien Siebe^icecjenl — 
3v», jal ui) fiab' cudj \ro^l evta^'t- niein Jgerj, 
2öir taten euc^ cntfagt, id; unfc J^jcrtenfio. — 

'Bianca. 
Zxanio, i^r f^'cvjt. Jpatt ilu- mir beib' entfagt? 

Zvanio. 
iTa? Ijaben lüir. 

£i:ceiuio. 
SDann fmt njtr Sicio lo?. 

Zramc. 
Tliin <£ce(, er nimmt fi(^ eine f^M'^^ SCßittnje, 
^l'ie VDivti tann $8raut unt i5rau an einem üag. 

iManca. 
®ctt jeb' ibm Sveute. 

Tranio. 
Unt 5af;men Knvt er [it. 

25ic*;nca. 
'So fvri^t er, Sreunb. 

»Cranio. 
©erri^, er gel;t f^cn in bie 3i^l)m»ugSfd^utc. 

T^ianca. 
Xie 3Ä{)mung§fcl;ule? Gt, giebt eg folgen Dvt? 

Z\a\no. 
3a, ördulcin, unb ^^'etru^io i[t ber Siectcr, 
iTer le^rt ÜJJanier, bic jebem er »erftänbigt, 
3Bie man ber Sßibcrfpenft'gen Bunge bcinbigt. 

(SionbeQo fcmmt gelaufen) 

BionöeUo. 
D lieber Jgerr, fo lang' ^ah' id; gelauert, 
r,iF tuntemiib' i<^ bin. 2)o^ enblii^ fa^ ic^ 



80 !tet aGiDci-fpcniliflCii 3ii^»<uiig. 

S3om -iQügct lüetev fteigt ein alter ^^infer, 
JDer pc\^t fiir unS. 

Tvanio. 
©ng an, irer ifl«, iBionteHo? 
^io)1^ello. 
(Sin QJievcatant, Jpcvv, otev ein S^ebant, 
3c^ ii^cip nid;t ^a§ ; tccf) ftcif in feinem 5lnjug, 
2tn .^aüuncj, ®ang unt Zxai!^t vcd^t wit ein ißaUx. 

lEuceiuio. 
3:vanio, maS foft er iin3'? 

Tronic 
SBcnn ber teidjtgfduing meinen 9)icifird;en traut, 
©0 ifl er frofi, Q3incentio ^iev ju [^.Melen; 
llnb gicBt i8a):*tifta COiinofa 93erfcl)reitung 
-®o gut, als ob iBincentio fc(b)l er iuäre, — 
5ReI;mt eure SSraut teifeit unt> (a^t mi^ je^t. 

(?ucentio unb Planta ab) 
(Ter SOTaflifler tritt nuf) 
nTaf|[ifter. 
©Ott grfip' eud;, ^crr! 

Tranio. 
llnb eud), ^evr, feib tt>iltfcmmen. 
3fl l^ier eu'r 3ict, -Sperr, ober reift ibr »reiter? 

ilTrtf(iilcr. 
.^icr ifi mein 3iel füv ein'ge 2ßodien minb'ilenä, 
iDann reif idj n?eiter, reife ncd; bi^ JHcm; 
Sßon bort nac^ Üripotiö, fdjenft @ott mir Setcn. 

Tranio. 
35on Xoc^ex fommt i^r, tvcnnS »ergönnt '? 
llTagiftcr. 

Si>on 3)iantua. ' 
Cranio. 
aSon 9)?antua, §err? (£i, ®ott »er^flf eä ! — 
Xlnb fommt nac^ ^>abua mit ©efa^r bcS ^ebcnS'? — 



Oictttr Mufjug. 3u)eitf Zctnt. 81 

lUagtflcr. 

2)iein ti{6et ^trr? 25ie fo? !Daä hjäie ft^timm: 

Zvt> ifi tcr^dnflt für jeben^tec \}vn CDiantua 
Siacf) «l>atua fpmmt; UMpt i^r tie llrfci^ ntc^t? 
a^enetiij nabm eud) ®*iifc iveg: !Det Soge 
(SScit gcintfdiaft jreifdjen ibm uiib eurem ^erjOvj) 
Siep Öffentlich turcft iJlu^ruf ti terfüiiten. 
aJJic^ »vujitert — 9]ur wtU itjr trft fürjlic^ !amt, 
Scnft glittet i^x ten 'JluSntf fdicn terncmitien. 

ilu-fi[il1«r. 
O trel», mein §errl ^^i xit für mid) ncc^ fcfclimmer: 
5)enn aEecbfelbriefe ^ab' id) abjugeben 
llnb nad» Slcrenj tie Summe ju beförbern. 

Tranio. 
Out, §err, um einen 3^ienfl tni) ju ern:eifeii, 
SBitt ic^ fcicp t^un, unb tiefen 9iat^ eu^ geben; — 
Grft fvigt mir aber: irart i^r je in 5^ifa? 

iHagiiler. 
3a, ^evr, in 5[3ifa bin ic^ oft getvefen, 
5l>ifa, berülimt burt^ angcfcl)'ne ^Bürger. 

Tranio. 
So fennt ibr unter tiefen \voU JBincentir? 

ilTcigiftcr. 
3^ fenn' ibn ni^t, tod; ^ört' i6) oft tcn ibm; 
(Sin J?aufmann ton unentli^cm Q3ermögen. 

Traiiio. 
Gr ift mein 33atcr, J^evr, unb auf mein ST-rrt 
(Sr fielet eud) im ©efid^t fo |iemUd) gtcicb. 

2?icnt)cUo. 
Suft iric ein Riffel einer Oiufter gleicbtl 

Zvanic. 
3n tiefer Diotb ta§ Scben eu6 ju retten, 
ZW icb eud', ibm ju Siebe, liefen ^Dielift: 

VII. . 6 



82 ICer- SSibcrfpcnfligcn Sä^iitnng. 

Itnfc ^altctä r\\d]t für cucv fc^t(imm{tco ®fücf, 
JDa§ it)t bcm Jgcvrn ä^incfiitio äbnfid; felH; 
Sein 9lam' unb 2lufe(ii; foll eu* fjici bcfc^ut|jcn, 
SOtcin §auS fleln cud) ^u !ricuficn,^rpfmt 'bei mir. 
aSetiMijt eudi ü\ ta§ Dlienuinb Slvvjan'lm fiitu, 
9iun iljr »crftel)t mifft; ja, fo fodt idr bleiben, 
SSiS cu'v ©efdiäft in bicfcv Stvitt beciibiijt. — 
3ft biep ein 2>ienjl, fo lubmt ihn wiüic^ au. 

llu-giflcr. 
$Da3 tfiu' iä), ^err, iinb un(( cue^ eiri^ biinfen 
3Uä @d)ü^ev meines Sebcuö, meiner Srcifccit. 

Tranio. 
@o fommt mit mir unb fleUt bie ©acf)' in6 9BerE; 
@o »ie( fei eudj beiläunij noc^ geüt^t, 
SKeiu 93vitet iuirb tjier jcbcn Zac^ erirartct, 
Um ^ier ein ßl)wer(öbnip abjufd^liepeu 
9Jiit mir unb eineä ^errn SBvi^tifta !Iod;ter. 
Sßon nUe bcm Wiü i<^ eud) xintcrricfitcn ; 
.<tcmmt mit mir, ^err, gejiemUt^ eu^ ju !feiben. 

(9ine ftb) 



$D r 1 1 1 e © c c n e. 

3 immer in 5^>ctrudiiD'§ Sanb^auS. 

( (Satijatina imt @ruiiiio treten auf) 

(?ruinio. 
5Rein, nein, getui^I id; bvirf nidjt für mein Sctenl — 

Catbarina. 
3e mefir er fränft, je melir terböbnt er mic^. 
SSarb id^ fein SDeib, bnp er mic^ Icipt r^cr^ngern? 
betritt ein S3ctt(er meine? 3:aterg >§au?, 
2?elcmmt er, iric er bittet, g(ci^ bie @abe, 



25ierur ^riifsug. dritte Zctne. 83 

25o nid't, fo finb't er antcveiuo (Jit^rmcu : 

Xccft icfi, ttc Ute geiruBt, tvaS SBitten fei, 

Itiit tie fein 3Jiangel je jutn Sitten jiraug, 

3^ flei-6' aua JQungev, tin »om äJG.icficn fcftitMntetnb, 

SDuti %ln^tn rcacf», turdi 3'iiifcn fatt i^emai^t; 

llnb ttiaä mtrf) nick- nodj häuft, alg alle? tiep, 

(Ir tftut e3 uutenn Sifcin iev jartjlcu Siebe, 

21(3 fennt? ntdjt festen; ivenn icfi fiffiefc, d^e, 

9Büri>' ic^ gefäbrfid) fvanf uub fiürbe gfeic^. 

S^ bitte, ge^ unb f(f|aff mic wnB ju effen, 

Knb gfeic^siel ttjaS, njeun^ nur genießbar itl. — 

(Brinnio. 
aßaö fagt t^r )vo^t ju einem J^dlberfu^? 

Catbarina. 
21*, gcir JU gut, ic^ bitt' bicb, fcfmff' ibn mir. 

(Pruniio. 
2)ag, fürdit' ic^, ift ein ju diolerifd) offen. — 
3ll[ein ein fett (Selröfe, gut gefc^mcrt'f 

Catbr.rina. 
!Da8 mag i^ gern, o Siebfier, fiel' tB mir. 

(Pruinio. 
5d; trei'f bO(^ nidit, ic^ fürd>t', e6 ifl (^olerif^. 
2Sn§ fagt t6r benn ju 9iinb^eifd; unb mit Senf? 

Carbarina. 
Gin (fffcn, baS mir n^cH befcmmen «jirb I 

(inrumio. 
Set, ja, bc^ ifl ber (Senf ein irenig ^i^ig. 

(Catbarina. 
SfJun, JKinbfleifc^ bann, unfc tap tcn Senf ganj »eg. 

(Srumio. 
5Rein, tai ift niÄtS; ibr nefjmt ben Senf babei, 
©onft friegt i^r aud) tus %le\\d) »cn ®rumic ni(it. 

£atl)anna. 
®ut, 33eiteö ober Ginl, ganj Jvie bu triflft. 

6 • 



84 X«t SI5iCctfyciifJiflCii Sal^inung. 

(Prumio. 
5l(fo ten ®cnf tcnn, uub fein g(eifcf) taju? 

Cattiaiiuß. 
aJtit ani bcn 2lu^cn, ^crl: bosibaftcv ^lavi! 
5lbfteifen iiMÜft tu mid; mit äücrtijcrirfjtcu? (€cf):ä3t ifm) 
iCcnvünfcfct feift tu unt tcinc ganje O^Ptte, 
2>ie fi(^ an nuineni (ifenb nod> ergoßt! — 
3lu? meinen klugen! Wert 1 — 

(»ptttud)io mit eintr SAüüfet, unt ^orttnfio fcirmeu) 
pctrucbic 
Sie gcfct?, mein Äät^djcnY Jijcvj, fo melcm^oIif^V 

^ortenfio. 
3l\xr\, [eib ih- guten aiiutt;S'? 

Catbariuß. 

3a ! guten Unmutig ! — 
petrud^io. 
5lim tac^ mi^ an, mein §erj, fei nniMgemutii. 
^iev, Jlinb, tu fieb|l, ivie iä) fo fovgfam bin, 
Setbii virfjt' irf) für bid; an unb bvingc tiep. 

[2t$t tit Sc^üfTct nuf ten iififc) 
S^unl foldic öreuntli^ifeit vevbient toc^ JDanfV 
2ißaä ! nic^t ein SBint? ?lun tann, tu magfl «3 nic^'t, 
llnb mein aSemübn ifi gan^ umfonj^ geivefcn: — 
5^al nelimt tie Sdjüffel roeg. 

Catbariuii. 

43itte, (apt fic {te^u. 

pctnidMo. 
5)cr fleinile I)ienil ivirb ja mit 2;anf te5at>(t, 
llnb meiner fc(l§, et; bu bir bavcn nimmfl. 

Cßtb>arina. 
Sd; tauf eudi, §evr. 

■^^ortcnfio. 
5ßfui bod), ^.'etvudiio, vfnü bu tift ju tatcin I 
@efcUfd;aft kift' ic^ euc^i, fo fommt unb cpt. 



OlcrUr Mufjug. !Crit(( Scenr. &D 

pctrud)io. (beifeit) 

35 2lUe§ auf, ivenn tu mid; tiebft, ^cvtenfip. — 
Caut) 9iiin irrbt tcfomm' c3 fctr, mein Uefceg ^er^: 
3f ''d'neU, mein Jt.itbcfifn. — 9lun, mein füpc« Siebrficn, 
Sap un? jurücf ju teincm 55ater veifen; 
i3?crt (a§ uns UMcfer fdireärmcn uut ftcfiiven, 
SJiit feitnen J\lettcvn, Rauten, gcltnen Siincjcn, 
2JJit Si^en, Spit^icn, Sammt unb tr.ufcnt S^ingcn, 
Tlit Strang' unb Slcmtianb, tüte tie \ji^(^üt Stelfcam', 
SSernftein, SpimU' unb 5pei(' unt fül*cm ^Tröteifram. 
Oiun, fcift bu fatt? 3)ein trartet [cfon bev Sd)nciter, 
llnc hxiwqt ^um *4>ii|5 tie vaüf c(nb feitnen Jtleiber. 

(£d)tteiBet foiunit) 

Jvnnnt Sdincitcr! jeiij' unS bcine §evv(id;!eiten I — 
Sei}' aiii Ca« ^(cit. 

(<pufef)änMet fcninit) 

llnb UMo Kitt ibv ju fuc^en? 
putibänbUr. 
.§iev ift tie vP»aut>c, tie Gu't ©naben trünfcfctc. 

petrud>io. 
Sci^! 2luf 'ne Sui'Venfdniffet cibijefpimt? 
(f.in Kiinmtnet SRaj^f? 5>fui tcdi I gemein unb garftfg! 
9Bie eine 2Sa((nuBi'd'ar, ein Sd;nerfenbaus, 
©in Duar!, ein Zant, ein 2Bif(6, ein ^»uppenf'äuBc^en I 
2I>Ci5 mit tem JDimjI ©djafft eine gii'pre, fag' i(^. 

£«tl)anna. 
3dl iTtK ne gröier nidt: fc ift« bic 9Jiote, 
<So trnv3en feine I;amen jefct tie Rauben. 

petrudjic. 
2Benn ibr eift fein feit, frUt i^r eine Ijaben, 
~Xodi nidjt »orber. 

•^ortenfio. (btiicit) 
S^ai n.nrb fo halt nit^t fecn! — 



86 ^et SS>!&erfvcnfii0eii 3<>^inuna. 

iCatbariiia. 
SCBic, §cvr? ^ab' id; Gvlautinip iiidjt ju vcfcen? — 
Set, iü) tüitt rcfecn, beim i* tin fein ivinbl — 
®cf)cn Scffrc hövttn meine 0)^cininu-i fonft, 
a)ti:3t ik- b-.i? nidu, ftL'Vft "id; bie DIn-en ju. 
aJiein aiiunt foU meincä ^crjenS SSog^eit fagcn, 
©onft trirti mein Jpevj, »evfdnüeiij' ic^ fic, jerfpvingen : 
llnb elie ba§ gcfdjcfje, tt)if( iä) frei 
llnb über adeä 3)Jaa^ bie Simge Brausen. 

2)11 Kifi gnnj vcdit, e6 ift 'ne lunii.i\je ^aute, , 

6in 5:^^LVitcnbccM, eine (*ammt '^.Uiftete; 
3(^ tjab' bic^ Heb bium, bajj fie bir mi^fäUt. 

(£atl)arina. 
Sieb' ober lieb' mid; nic^t, bie ^^mih' ijl I^übfd;; 
llnb feine [cnft, nnr biefe iuirb mid; fleiben. 

petrudjio. 
<Dein ivteib njittfi bu"? ©anj red;t! J\ommt, jcigt eg, S^ncibcv. 
D ®nab' imä @ott! Sißeldi Sa[d;inäftücf ift bie^V — 
2Bag giebtg ^ier? (SrmelV 9Iein, Jpaiibi^cn finb§; 
®e^t, auf unb ah, gcfeibt trie 2lpfelfud;cn, 
^}it glip^en, (äcbnipp unb Äc^niH>v, gcjidt, gejacft, 
9ie^t VDie ein Oiaudifaii in bei- ißabevftubc. 
Söie nennfl bu ini in^ !Ieufe(^ 9lvimen, @d;neiber? — 

-/•»ovtenfio. (t'cifdt) 
3c^ fe"^', nic^t Äteib ncd) i^xiube i»ivb [ie fvicgen. 

Sd^ncibcr. 
aScfo^Ien ^abt ifirS nad; bcm ncuften S^nitt, 
©0 wit bie 3Jiob' e>3 Ijeut ju Siage luiU. 

penuibio. 
Sa tvotit, bag tt;at id; : bod; befinnc bid;, 
3(^ [agte nic^it: «erbiib e^ nad; tev SJiobe! 
®(eic^ fpring nac^' .§aufe über 8tcd unb SSfocf, 



23i«rt«r Slufjug. ^ritK Zctm. 87 

S)enit meiner Äunbfc^aft bifl tu uöUig quttt. 

gür mic^ ifiä nic^t! gort, niac^ mit, nciS tu wiliil. 

£atl;arina. 
3^ fa^ no^ nie fo f^ön gemachte« .R(eit, 
@o motifc^, fviutev, ticn fo Inibfrffet Sovm: 
3t)r ttollt mid) njo^I jur 0)tavicnette mac^nn? — 

pctrucbio. 
Siecht! Sr iuilt ti^ jur D-^Jarionette ma^en. 

64)nfiöcr. «Sie fagt, 6uer ©naten »ili fte ju einer 3)ia» 
ricnette ma^en." 

pctru<i)io. 
D ungelKuve i5ve^f|eitl — 2)u IÜ.31I, tu Si^irn, 
3)u ginger^ut, tu SUe, 
<Drei!:ievtet*, JpalBe*, SSievter* ßUe, ^oü! 
2)u Sfo^l tu 3Jiücfel SBintcr^eimdKn tu! 
JEro^t mir im eignen §auf ein Säten ^wirn"? — 
jjort, Sv^jpen tu! tu lleberrejl, tu 3ut^at: 
©onft meff i^ mit ter (Site tic^ juredit, 
JDap tu 5eit(eSenS ^oid) ©eiräfcft toevlernft. 
3^ fag' eo, ic^I tu Ifaft ifcr ^teit i^crpfufdit. 

©djnciöer. 
(lu'r ©nalen irrt: ta6 Jvleit ift [0 gemadit, 
3uft fo, tDie'l meinem SReifter iraxt befehlen : — • 

©rurnio gab Drtrc, toie e§ ircvten folUe. 

ipruiiiic. 
3c^ gab nic^t Dvtre; 3cug Inib' id) gegeben. 

6dincii>er. 
llnt tvie »erlangtet i^xi »cn ifjm gemai^t? — 

*5nnnio. 
3um genfer, Jgerr, mit DIatet unt mit 3ivivn. 

S4>neiöer. 
©0^ fagt, nac^ wertem Sdjnitt iljrl ^abt beflettt? 
©rumio. 5)u \}C[]i ircfjl fdjcn altertei gefc^nittcn? 
6d)iieiöcr. D ja, taS fjabe ic^. 



So Ttt SGiDcrfpcnftinen 3<il)tnung. 

<5ritinio. ©(fincite mir nttr fein ©cfi^'t, Du l^vift au^ 
frfion maiid;en f?crau?ijepu^t: uüäj vcrfduMie n'bev mit teilten 
>}Uigpii^ei-n. 3(^ fage tir, iä) tiiep ttinem Qliciftev, ev foUc tag 
Jvfeit» fcfcnciten; i(^ ^icf i^m aber iiidit, e6 in Stücfe fd;ncilien: 
ergo, tu (ügft. 

S^neiöer. 91un, ^iec ifl tet äettci mit ttr 33ef^eUung, 
mir jum 3cu3«n. 

pctrud)io. Sic8 tt)n. 

^Pruinio. Der 3«ttet lügt in feinen ^aU, Wenn er fa§t, 
ic^ ^abc e« fo tefteUt. 

6d)ncif>er. „ In primis, ein freieä, Icfe6 iJfeib. " 

(Brumio. ^cxx, tccnn id) ein Söort t*on freiem, lofen 
SOefen gefaxt Ijabc, fo nä^t mid; in teS JJleite« ©^(e^yc, unt 
fc^Iagt mid) mit einem iJnäuel braunen 3wirn tctt: \<i) fvigtc 
Uo^ v^leit. 

pctrud)io, SBeitcr. 

64>neii>cr. „ü)iit einem Keinen runten Jvragen. " 

(Srumio. 3d; be!cnne ten J^vagen. 

6*nci^er. „!Diit einem ^?aufc^ < (Srmef. " 

kPrumio. 3d; bcfenne jroei Grmcf. 

6^neiJ)er. „5)ie Grmef nietlidj jugefpi^t unt fluSge* 
fdnütten. " 

pctrud)io. 5a, ba« ijl bie @i?i^bübevci. 

iPntmio. Ser 3fttet lügt, iptxx, ter 3ettet lügt. Sd; be* 
fa^t, tie Grmel foUten au§gefd;nitten unt njieter jugenvi^t 
uferten, unt ta8 tviU id) an tir gut madien, tvenn nud) tein 
Keiner Binger mit einem ginger^ut gevanjert ift. 

6d)n<i5ier. 2QaS id} gcfagt Ijabc, ift bod» njafjr, unb ^ätte 
ic^ bid; nur, ic^ u-'cip ivoljl, wo, bu fpüteft ti ft^cn erfahren. 

(Brutnio. 3d^ fle^' bir gleidj bereit: nimm bu bie JRec^« 
nung, gicb mir bie 6üe unb fdu^nc ini^ nicbt. 

v'^ortcnfio. §a! ^1 ©rumio, babci fame er ju hirj. — 
petrud)io. 
Siun, hirj unb gut, baS ^(cib ift nic^t für mi^. 



Vittttt nufiug. !Critte <Zctnt. 89 

(Bruinto. 
Da tiat-t i^v Siecht, 'g ift für tic gnäf^e giaii. 

petruchic 
®eK nimm e? auf ju teincS ^cvrn ©ebrandi. 

(Prinnio. 3cfnirfe, t'ei tetiiem Selben ntift: meiner onabi« 
ijcn 5rau ta3 .<v(eib aufnehmen ^u tcineS JQevrn ©ebraucf»? — 

pctruibio. 
'Tlnn, 2Kenfc^, »va« tenffl tu fcir babei? — 

^Srumio. D ^err, tic SJieinung ge^t tiefer al3 t6c tentt: 
üJ^einer cjnätiijen Wrau ^(eit aufnchncn ju feinet ^erru @e- 
brauc^? o pfuil ^fui! ^fiii! — 

petrucbio. (bciftit) 
v'portenfio fag, tu jrcUü tem 2c{«neiter jaMen, — 
f(aut) @etj! nimm e^ mit! fort, unb fein SBort nun »veitcrl — 

•^ortenfic 
«(fiueiber, taä Stielt tejaM' idi morgen tir, 
Unb nimm tie ^afi'gen Steten ibm ntcfjt über; 
(Sti), fag' ic^ bir, unb grüp mir beinen Qlieifter. 

(Sdiiteitcr ab) 

petrucbio. 

So, Äät^cfien fcmml S3efud'en unr tcn 2?ater 

Sc ivie irir fmb, in unfern fcfcüditen ivteitcrn; 

C'toli ]cH ber aSeutel fei>n, bcr 2lnjug arm, 

Denn nur bcr ®ci|l macfit unfern Jtüntcr rei^. 

Unb reie bic Senne bricht burdi trübj^c 5öcl!en, 

So flra^tt auö niebrigftem @cuMnb bie 6^re. 

aSaä? ift bcr ^vifcer etter a(» bie Serdte, 

SBeil fein ©efxeber bunter fäUt inS 5luge'? 

Unb ift bie Otter beffer ciU bcr 2lal, 

3Öet( i^re ftcrf'ge Jpaut baS 9lug' crgöfet? 

D jvdtbcbcn, nein; fo bift andj bu nicbt fd)Ummcr 

Um biefe arme Zx^d)t unt fd^tec^tc J^leibung. 

iDoc^ ^aüft bu'8 fdjim^jfüd) fp, gieb mir bie Sc^utb, 

Unb brum frifdj auf, tuir wetten gleidj bat)in, 



90 S!cc aBitcrfpenfiiflcn Sö^'^'UHfl« 

33cint $atci- frrt) luib guter ^ino,t fcbn. — 
®el;t, meine Scute ruft, QUid) reiten wir, 
5Die 5^fei-te füftrt jum .''^ccfcntljor fiinauä, 
iDa feigen tvir un§ auf, unb gclm fo trcit. 
Sa'^t fc^n: ic^ teuf, e6 ift je|?it fiei'en llfiv, 
äBir fönnen trrt fern nccf; jum 3)httag^ci[en. 

Ciitl^arina. 
^txv, i6) vcrfidir' CU(^, tä Ijat jtuei gefii;Iiigen, 
llnb fvium jum Sltentcffen fommt i^r Ijin. 

petr«d;io. 
6S fof( nun flcBen llk- fci?n, ef> iüir reiten, 
©ieb, roaS id) fag' unt> thi' iinb mbc^Ue tbun, 
©tetä mupt bu reiberfpredien! Scute, la^t ung, 
3(^ i-oiU nun \)t\it niäjt fort: unb c^ i(^ reite, 
5)a foUä bie ©tunbe feijn, tU ich gefagt. 

•^ortenfio. 
S)cr gvope Jgerr fledt gar bie ®cnne rücfn^arte .' — 

^(Sc^n üb) 

SStcrtc ©ccne. 

©trapc in 5^abua. 

(Iranio uiiti tcü AKogifict al« SJiHccntio gcficibet treten auf) 

^ranio. 
2)iep ifi ba6 Jgaug, ©ignov: fagt, fcU iä) rufen? 

Jtlagifter. 
3a iro^t! 2ßa8 fcnfi? Unb rt>enn id^ miä) nid)t taufc^e, 
3TJup fii^ Signor 58a^tifia mein erinnern ; — 
58alb fmb e^ jtvanjig Sabr; in ®enua ivarg, 
3)a wol^ntcn beibc trir im U-^egafug.- 

Tranio. 
©0 i)l es gffe^t. — SßieiU nur in bem S^arafter, 
®eib Prenge, trie t§ einem Spater ^iemt. 



Sßicvtct aiufjuq. $5ierte Zttnt. 91 

(Sionötflo tcmmt) 

lUß^ifrcr. 
©eib imbefcrcjt. 5^o^ fcbt, f^icr fonimt eu'c SBuifd), 
JDen müft i^t nc^ I»cfe{)ren. 

lim cell feit) unfeehimmevt. §e, JöicubcUo, 
9itmm bi^ jufammcn, ja, bvT6 i\itb' ic^ bir, 
Jpalt fefl im «Sinn, bie^ fei ^Bincetitio. 

Bioni'eUo. 
Si, ia§ ifl meine 3a^e. 

Tri-nio. 
Zc^ Kifi bu'3 au^ iB>n'tifia ancjemetbet? 

2ric nf>eUo. 
3)er 2irt€, fa^jt' id) i{}m, fei in SSenebig, 
Unb bap i^r beut in 55o.bUva \h\ evtnartet. 

Tranio. 
S^u fift ein tiK^t'gec .ficii; nimm tal ^um S^rinfen. 
Jpier fcmmt JBaptif^a, nun m:iä;t evntie STdenen. — 

(Snptifta ur.^ fiucentio fcmmcn) 

©igncv SSaj^tiftal glürfUcr» ancterrrffen 1 

aSater, 

2)ie^ ifl ber -^erv, i:cn bcm icfi eurfi erjäbU. 

3(^ iitt' cuä), ^anbelt 'oAttviiä) an mir, 

@ef t mii- mein (Svbtl;eil nun um SBi.nnca'^ noilten, 

Uuigifter. ' 
<£a(f)t, fa(f!t, mein '2cf>n I — 

ü)iit eurer Gumft, mein §err. — ^Ha^ Spabua fommeub, 
lim Scfiutben einjuforbern, fe^t mein Scfm 
3n Äcnntnip mi(^ »cn einer grcBen Sad)e, 
aSetrefFenb fein' unb eurer Zodjtcx Siebe. 
Hnb t^eilo be§ Stufe» ^ciib, in bem if^r fte^t, 
JEfieil^ um bei Siebeltunbä »on feiner (£eitc, 
@c wie tcn ih'cr: — ?lid't i^n fcinjubalten, 
Stimm' ic^ baju, in väterlicher 'Sergfalt, 



92 Ser SSitccfpcnfii^cn Sc^muna. 

3^n iaii} i^erma^U ju fc^n: unb fagt if'r „5a" 
30 Jrifliiifid; ali i6, fcUt ibr itiic^ ftd'er 
(iBcvPänt'ijen »vir ung crft) böc^ft ticnft(icfi finden, 
JDamit gctneinfam ter ^ontraft ficfc fcfiüe^c. 
iTcnu fdittjicvig faun id) gcijcn eiid; widjt fern, 
5PJctn 3;ficurer, cuve3 guten 9\ufe5 Kntbl — 

2JaptijTa. 
'l>erjcif)t, ©ignor, tLM§ id; cvtrieteriT nmf. 
(Su'r tünb'gcr furjer 5lntrag ift mir lieb; 
©0 toicl ift tt»al)r: Sucentio, citer ®o^it, 
SicBt meine ^cditer, unt fie (icbt Um ivieter, 
SSenn beibc nicbt tie gvöpten .^eucbler finb. 
$re*ba(6, trenn ibr nidit? jveiter batt 511 Tagen, 
3ltg taf ifcr »uie ein 33atev an if)m lMnte(n, 
Unb meinem Äinb ein 2BittInim wcUt veri'dneibcn, 
@p ift eS gut; bie ^eiratlj ift gcmad^t, 
Su'r So^^n erfjdlt mein ><vinb mit gutem SSiUen. 

Tranio. 
34 banf eudi, J^err. Süp [d^eint^ eud) \vvH am beften. 
Uns JU verleben unb bcn ßbfontrnft 
SJad) gegenfeitigem SSertrag ju ftiften? 

iJaptifla. 
9^ur ni^t bei mir: i^r tuifit, e« bvibcn Obren 
^ie SDßänbe, meine fTiencrfcbaft ift grp§, 
35cr alte ®remip aud; jjafit immer nur, 
So fann man bcrt gar leidt un8 untcrbredien. 

Tranio. 
3n meiner SBcbnung bcnn, ivennS cuc^ gefdUt: 
5;crt ivcbnt mein a3ater; bort, nodi bicfen 2lbcnb, 
93er{janbeln n;ir bie 'Badje fti([ unb bcimtid;. 
Sdiidt biefen SDiener bin ju eurer 2^rdter; 
Qltein SBuvfcb fo(( gleid; un? bcn Dlotar bcforgen. 
Xa« ©d)(immfte bleibt, — bap baftig fo befietlt 
3^r I,iaft'gc, magre a?crbcreitung finbct. 



iCietter aiuf^ug. SQiertc Scttit. 93 

2)ao gilt mit gfticfi. Stun, Gambio, eilt nad) ^viug, 

Knt fagt nn SBiancvi, fi^ bereit ju balten: 

Xlnb irjenn ibt «joUr, erjä^lt, traä Ji^ begeben, 

Suceiuio'l ißatec fvim nad; ^atua, 

Hub ne ttjirfc lum rtcl]l b.i(t Sucentip's Sm". — 

Cucouio. 
JTap tief gefcbeb', jTeb' idi ju aUcii ©öttern! 

Tranio. 
^M ti(^ nicit auf mir ©ottern, [cntevii geb. 
Sigiior SBaptiftvi, jcig' id; t\x6 ben äöegV 
SBiUfcmm': — Sl^r trefft irobl beut mir dine S^üffet, 
3n ^iü\ maro' id«l tviecer gut. — 

iSüptifta. 

Sd) folg' cuc^. , 
* flvanto, 9Jl.i3tftet mt> Sajitifia ab) 

"Bicnttüo. fiambic: — 

jluccntio. 2Qas üigü tu, SBicnteUo? 

^Jionbcllo. 3bi." fabt tcc^) meinen ^errn mit kcu Qlugcn 
blinjeln unt eu^ vinLi^enY 

iTuccntio. Unt tao bei^t, aBicntello*? 

i^ionticUo. Gi, ta= beipt uiditä; cibev er Itcp mid; bier ju=> 
lud, euu) ten Sinn tiuD tie iDforal feiner 3«id;cn au§^u"legen. 

sTucentio. ?}un fo bitte id) tid}, commentire fie fcenn. 

Sf'ion^cllo. 5llfo tenn 'mU ftlqi: SBaptifta ift fefi, unt 
f(^'rt)vijjt mit tem trii^cuten 33atev eineä trügerifdien Sobno. 

ilucentio. ?lun, xint n.Ms weiter'^ — 

SionbcUo. 3^r fcltt feine ^rcbter jum 2lbentcffen fuiuen. 

Jluccntio. Unt bcinnV — 

BionJiello. SDer a(tc 5^'fcK.ier an ter @anct Sucaefirdie 
f^e^t end) jctc Stunte ju ®ebot. 

£uccniic. Unt iraS foU nun tag 5lt(ee? — 

BionbcUo. 5Bao trcij] idi nid)t; nur tas roeip idi, taB 
fie ]\d} jt^t mit einer nad'gemad'ten Ü^etficbevung bef^äftigen. 



94 S^cr SSSibcrfptnfiigcn 3ülj;!iung. 

iDenft i()i- nun bavauf cud^ iftver ju i^erfic^ern , cum privilegio 
ad imprimendum soluna, mad^t ba^ i^v jur J?ivd;e fcmmt; 
ncfimt Pfarrer, j?üfter unb ein 5Pnviv gütticsc Sengen mit: — 
llnb I)i(ft cuc^ nid't ^jum 3icte, iim? id) eurfj jc^t erta^^t, 
(Sagt eurer fdjLMien aSi.inca nur auf eirig gute 3lnd)t. 

£uccntio. .'pöre norfi, ^iputeHo 

25ton^cllo. 3c^ fiate feine ^tit. Scfi fenne ein 2)]ätiien, fcie 
j^er'^eirat^ete ficfi an einem 9iacf»mittag, aU fie in tcn ®ar» 
ten ging unb ^seterfitic vfln^tc, um ein ^anin(f)en ju füllen; 
irarum tenn nid't au^ itjr, ^err? unb \o lett tt^pH. 3Jieiit 
^err l\u mir aufgetragen, na^ Sanct SucaS ju ge^n, bamit 
ber 5l>üirver jur Jpanb fei, »enn ihr mit eurem 2l)?^jenbi;t on« 
Tcmmen trerbet. (cb) 

lEuccntto. 
3d) fann unb tviU, n>enn fie'^ jufrieben ifl: 
(Sie irirb e§ tBun, ire§{)alt) benn follt' ic& jireifeln? 
5}^ag3 gettn, hsie'ä n.n((. 3n ihr! S^iein ^erj v^ertraut iBr, 
(Samtir, frifd; aufl (Srn.nrB bie bolbe SBraut bir. (ob) 



fünfte (Sccne. ^ 

gelb. 

(<petruc^to, Gatffaxina unt -^ortenfJo treten nuf) 

pctrud>io. 
Um» JgimmeleiviUen f^nell! 9lcd)mal§ jüm Sßater! — 
ajJein ®i?tt! «jtc \}di unb freunblid; fc^eint ber 3JionbI — 

CiXtharin«. 
Der QJJpnb? bie ©onnel 5eM fd^eint ja niä)t ber 3Jirtib! — 

pctru4)to. 
^i) fag', e« ift ber 9TJonb, ber fdieint fc ^eil. 

Catt)arina. 
3(^ tt'ei^ gcn^i^, bie Srnne fd;eint fo ^cK. 



50icrter ^iifsug. günfte Zctnt. 95 



SSci '.neinev SDiuttcr ScBn, unb taö Imu idj, 

SKcnb ]clU ]&n, citt ®tcrn, ober xva§ icfj irttt, 

(if| ic^ ju teincm SSater fteitev reife : 

@e^t nur uiib tolt iic ^jfevbe rcieter I«er. 

Stets 2öiber[prurf)! unt nii^to als Sßitcrftrud;! — 

■^ortenjio. 
®e6t il)m tc^ 9iecf)t, fcnft fcmmt il)r titelt i^om {^tecf. 

Catbariim. 
5ftein, titt' cu(6, fotnmt, ta rcir fo ircit gelangt; 
Sei'3 SJicnb unb @cnn' unb roaS bir nur gefaxt, 
llnb »venu bu anflrt, magfi bu'6 ein (Radutirfit nennen; 
3c^ fcfitvcr', e8 fcK für mxä) baffelOe feijn. 

pctruiijio. 
3c^ l'ag', e3 ijl ber aJicnb. 

Catbarinc. 
9latüvlid; ift3 ber 21^cnb. 

petru^io. 
(St n.n'e bn lügfi! 'S i^ ja bie (icfie Senne! — 

€atbcs.vma. 
3a, Itetet ©ott! e§ ifl bie lie&e Sonne! — 
JDoc^ nic^t bie Senne, trenn bu'ä anter§ roiUfl: 
5)er 2Jicnb au^ trec^felt, »ie e§ bir getüfiet, 
llnb n^ic bu'3 nennen n.nUji, baS ift ti anä), 
llnb fcttä gettiif für datfiarinen feijn. 

■^ortenfio. 
©lürf auf, SPetru^ic, bcnn ter Sieg ift bein. 

pctrud)io. 
5Run »crmärtä benn! So läuft bie ,$vugel rc^t 
Unb nicf^t i;erbref|t tncljr gegen ifjre JHiditung. 
iDc^ ftiCl: 2öa§ für (SefeUfdiaft fommt iinä ba? — 

(SJinccntio in Dhlfcfloit'crn tritt auf) 

(jum ißinccntic) ®ott grüB' eucf), fcf)i:ne§ 3)iäbd;cn! SBo^inauä? 
Spridf, liebeä ilätl;d|en, fvrid) redjt offenfjerjig, 



96 t&ci 3Ci(crfptnf)incn Säbmung. 

<Sa!)fl tu wc\)i je ein fvifcf^vcä Wraucnbilb? — 
2Öic fämpft auf ifjicr SÖBaiigc JHotl; unt SBei^I 
SRie fuiifeln jvoM jivci «gtcvne fo am ^^immer, 
2ßie an tcm ijinimclS* 5lntltj} i^ivc 'Jlui^cn. 
il)u {?o(bc^ j^inb, iiod; einmal guten ^Dhn-ijen; 
Jtätljc^cn, umarm' fie i{»rci- SduMiljeit »cegen. 

^ortenfio. (Sv mari;t tcn 9)iann ncd; to((, tcn ci juv Srau 

Cßtbarina. 
3luf6Iüftnte SdjiJnel frifdje 2)iätclH"n!noö\?c, 
SBoliin beä ÖBecjeäV SBo ift teinc >^eimatl)? — 
©lücffel'ge (äüern von fo [dunicm .Qintl 
©lürffet'ger nod; tcv äliann, tem flfinft'sie Sterne 
3ur treiben (Sbgenoffin bi^ beftimmtenl — 

pctrud)io. 
2BaS! J?ätl;(^en: Gi, id; hoff, tu fifl nid;^ toU? 
JDa8 ij^ ein 9)iann, alt, ninjlid), \vt\t unt cjvau, 
Unt nic^t ein SJ^itc^cn, ivie tu tod) hcKiu^teft. 

CatbraMiia. 
35erjeil)t tem Si'a^n ter ^lUi^cn, alter ^^atcr; 
2)ie (acnne traf mir ttentent tag ®efid;t, 
Unt traä id| faf), erfdiien mir jung unt cjrün. 
9]un merf id; erfi, i^n- feit ein n.nut\jer öJvci?, 
35erjeil)t, bitt' id;, tic^l tl^öridue '-I^crfcnnen. 

pctrud)io. 
J^tju'ä, guter alter 9)iann, unt laf; un§ iviffcn, 
2So^in tu veifeft. — 3ft eS unfev 23eg, 
(Soll tie ®efeUfd)aft un§ erfreulid; fern. 

V>incentio. 
33]ein vuert^er Jperr, unt fd'öne muntre 2;>Tmc, 
2)ie turd) foldi feltfam (iUüi5cn mid) erfdncrft, — 
23incentio t^eip' id;, fomm' au6 i^^ifa ^er, 
Siad; *4>\-itua gel;' i^ je^t, tort ju befud^cn 
3)en Sc^n, ten id; feit lange nidit gefcbn. 



SSicrtcr «Uufjug. Sünftc Zcent. 97 

pctru4)io. 

2Bie ^eipt ev? facjt: 

Pinccntio. 
SiicciUio, etUr §err. 

petrud^io. 
3^a^ trifft fuft gut, fi'u- fceineu Sofin am t^cPcn: 
Xlnt luicf) 'i^enuanttfdiaft mm, tvie na(^ fcem 2lltcv 
aTuig ic^ eud; je^t geliehev ^luUer nennen. 
2)te Sc^njeftcr meiner Srau Ijter, biefer Dame, 
3ft tctneä Sc^neö 2Beib je^t; flaunc nic^t, 
9lü(6 jürne trum: untatltdj ift ibc JRuf, 
5)ie iPiitgift rcidj, fte felOft auä cjutcm ^aufe, 
2luc6 aupertem 'ocn 2itt' unt (Sicjenfcf)aft 
23ie timS dtelmann^ (Semafjlin jiemt. 
Grtautt, 33incentic, tap icfi eud) umarme, 
Unfe ge^n Yuir, beinen wacfern <2obn ju fe^n, 
2)en teine 2ln!unft fidtet I)cc^ erfreut. 

üinccntic. 
3fio 2Ba^r{)eit? cter iil^ nur fccfer 9J^ut^n'ia', 
ITap if?r atä lufi'cjcr 9f{eifenber fcie Saune 
5ln Srcmten übt, fcie auf ter Strap' i^r fintet'? 

■^ortenfic. 
ülein, id) terficfir' curf», alter .^err, ]0 ift3. 

Dctritd^io. 
Jlomm, geb nur mit unfc fie^ tie SSBaf^rf^eit fetSft; 
3^u traufl n:cljt nidjt, njeil luir iid) erft genedt. 

(,<Cetriu-fcio, (Iatf)arina uiiö aStncentio ab) 

•^ortenfio. 
11>etrud'io, fd;pnl tu fjaft mir ^erj gemacht I — 
3ur fflittmel njvir' fie n?c^ ]0 itnterfrenftig, 
Seht tjaft tu Settflsertraun unb ÜJJut^ unt fennfl tidj. 

(ab) 



VlI. 



98 ICcr SSiecrfpenfiiseit 3äbmuna. 



fünftel: ^luf^u^* 



® r jl e (S c c n c. 

© t V a f c. 

(33ru bcr einen ©eite treten auf ©ionöcHo, fiucentio unt SBianca; 
@rcinio jef^t auf unb ab if^nen gegenüber) 

Bio^^cUo. 97ui- fcfmelt imb fW(, <§erv, beim bec *J[>vicftcc 
tuavtet. 

iTuccntio. 5c^ füeoe, 93iontc((o, a'bev fie Ijaten fcic^ ttict» 
tei^t im Jpaufe nötljiij, barum t-ierUi^ unS. 

BioiibcUo. ^ieiii, meiner Zxm, cvft nuipt i^i- bie j?ivc^e 
im Otürfen ftaben, unb bann tüilt iä) ju meinem Jjerrn guiücf, 

fübvltb td; fann. — (gucentio, Sianca unb SBionbcHö ab) 

(Preinio. 
3}iic^ njunbevt, ivo nur (5amtno biciten mag. 

(^(truc^io, Gat^arin«, Söinccntio unli X>icner treten auf) 

})etrud>io. 

Jgier ift bie 1f|ür, bicf ift 2iiccntio'§ .§au§, 

3)Jein »Cater tvo^nt mcljr na^ bcm OJJarfte ju, 

IDcvt^in mup idi, unb alfo laff' i^ eu^. 

X)incciuio. 

3t)V niüjjt burc^auS mit mir iHnt)er noc^ trinfen: 

3c^ benf, icf) faun eucf» t^ier als QSivt^ be^rüpen, 

Itnb angeridUct ftnben ivir tuoI)l auc^. 

(fllopft an bie I^ür) 

*5reinio. Sic ^aben ©efc^äfte ba brinnen, i^r müft jlärfet 



fünfter Slnfjug. ffrfte Zcent. 99 

(antigiflcr eben am Jenflev) 

tTIrtgitTtnr. 2Bet Kcpft bcnn ta, a(^ trefft' er fcte Sl^üt 
finfc^Iviijen? 

üinccntio. Sji "Stgnor ßucentio ju Jgaufe, ^ixx? — 

iliag:|lcr. 3" •Spviufc ift er, Jperr, atcv iiic^t ju fvrecficn. 

Diiicentto. 2Bcnn i^m nun atec Semant ein* otcr jtuei* 
^untert *^jfunti iräcf'te, um fic^ einen cjuten 5'ai] ju madjen^ — 

niagiflcr. Jßef'aftet eure fjuntert '^iuni für eucf;, er Kit 
Üe ntc^t nctfetg, fo lange i(^ (efce. 

Pftrud}io. S'tun, ic^ ^ab'» eu(^ n?pH gefa^, euer 'Bo^n 
fei in *4>'^iua beliett. — Jgört einmal, ^etr, cfine üie( unnii^c 
aBettläufttgfeit: fagt ivd) , id) bitte eucD, tem junijcn .^errtt 
ßucentio, fein 33ater fei ecn ^i]a angefommen unb ftel;e Mer 
an tcr 'If'ür, um if^n 5U fpre^en. 

UTitgifter. 5)u lügft: fein 35ater i\t x>vn 5ßifa angefcmmen 
unb fudt ^ier au8 lem genfter. 

Piiiccntio. aSijl bu fein 35atec"? 

lliatjiflcr. 3a, ^err, fo fagt mir feine aJiutter, tvcnn i^ 
i^r cjiauben fcarf. 

pctrud^io. 2Ba3 foU taä fieipen, guter Sreunfc? ^cii ifl 
\ci offenbare e^efmerei, bap itir einen fremten Flamen an» 
ne^mt. 

itlogiiler. Segt ^anb an ben Schürfen! Sr benft too^t 
Semanb Bier in ber iStabt unter meiner 2JZa^fe ju betrügen? 

(SioneeQo (ommt jutüd) 

2?icnbeUo. 3^ ^abe fie in ber Äir*e jufammcn gefeftn; 
ber Jgimmel nerteifj' i^nen günjiigen Söinb. — 2lber umS ifl 
^ier? 2)iein alter J^err a>incentio? 9iun fmb iuir Me ctr» 
toren unb ju @runbe gericfjtetl 

Diiicciitio. jtomm b«v, bu @a(genftricf: — 

i^ioii^eUo. 3cf) ^offe, ba5 fann idj bleiben laffen! 

üiiiceiuio. iJomm ^ie^er, 8??i|bube: aCaä, ^afl bu mi^ 
sergeffen? — 

7 • 



100 S)er SSibcrfpcnfiigen Sä^niung. 

2?iont»cUo. (Sucf) »crgeffen ? gtcin, Jgcvr, ic^ fonnte cii^ 
nidjt veigcffen, beim (c^ habe eu(i in meinem Sebcn nid;t gefcljn. 

üiiiccMtio. aSag, bu au^gemadjtcr edjcim ! !Deine8 Jpevrn 
SSatev, »iiincentio, nie 9ei"el)ny 

25ion^eUo. 5Ba?! meinen ixnivbigen, liet'ctticrttien alten 
^ervnV Gi, »evftcl;t fic^, ©ignor: ba fucft er ja jum genfter 
f^evauS ! — 

Vincciitio. 5ft bem iviiKic^ fo? fScfciägt «{in) 

25!on^cUo. Jjutfe! JQülfc! ^iet ifi ein »errürfter 2Tienf^, 
ber mirf) umbiingen tvid. («äuft baotm) 

nii-fliitlcr. 3ii «feülfcr mein ©oljnl 3u -isülfc, ©ignor 
a9a)jti)la 1 — 

♦ pctrud;io. Äomm, lieteä Jlat^djen, lap unS jurücftreten 
unb ivavten, mit biefev .§anbel ablaufen trivb. 

(Sic flc^n auf Me ©cite) 

(anaflificr, Saptifla, Iranio unb »Unet treten ouf) 

«Traiiio. ^evr, svev feib ilir benn, baf \i)x euc^ ^erau8* 
nel;mt, meinen !l)iener ju fdiKigenV — 

Pincentic -SBev id; bin, i^cvr? 9Jun -§err, irer feib benn 
i^r? O ibv unterblieben ®iUter! D bu gepu^ter Sd)lingell din 
feibne^ SBammS, fammtne ^ofen, ein (gduivladMnantel nnb 
ein bodigcfritUev Jputl O ic^ bin i^evloven , idj bin i^crloven! 
llnteitep id; j^u Jpnufe bcn guten 2Btrtb uuidK, bringen mein 
®t»l;n unb mein i^cbientcr 5Ule3 auf ber lluivcrfitat burd)I 

Iranio. 9hin, wc\i giebt6 benn'? 

25«ptifta. aUaä! 3ft ber 3)ienf^ mcnbfiicbtig? 

Tranio. Jperr, nad; eurer 2;rad}t fd;eint ibr ein fiiUer alter 
SDiann, aber eure 9\efcen ijcrratben eudi alö einen Ü^errüdtcn. 
@i ^err, irag gcbt3 benn eucb an, unb uicnn icb @olb unb 
JJJerkn trage? 2)an! fei ee meinem guten iBatcr, ic^ bin im 
©tanbe, eg bran ^u wenbenl — 

Vinccntio. 3)ein *^ater, o ©pi^bube! fecr ift ein Segct' 
inad;cr in Bergamo ! -- 



^iiiifttr 2Iiif}tig. Grfte Seen«. 101 

23avti|ta. 3br irrt euc^, Jjerr, i^r irrt euc^! fagt mir bo^, 
tvit teuft ibr benn, bap er ftcipt'? 

Piiu-ciitio. 2Bte er t>eipt! 2I(S ttjüfte icfi ni^t, rtsie et 
^eiet! 3^ fevite i^ii \jom dritten Saf^r auf grcp gejcgcn, unb 
fein ^Mm ifl Jtvanio. 

iltagiftcr. gort mit fcir, tu toffer (Sfe(! er fiet^t Sucentio, 
unb ifl mein einziger Scbn unb Srbe aUer metner, beg Sigucr 
Sßincfiuio, ®uter, 

Oincentio. Sucentio? O, er bat feinen ^errn umgebracht! 
SSer^aftet i^n, tc^ tefe^e tB euc^ im Olamen be§ Dogen. D, 
mein •Sofeul mein Soljnl ®ag mir, JBi'feivicfit, xoo ifl mein 
(So^u Sucentio? — 

Tranio. Stuft einevi ©eri^t^biener I)er: 

(Giner vcn ten Setionten gcfit unfc fielt einen Ocriiit-St'icticr') 

SBringt biefen »errücften 3Jieufrf)cn in^ ©efdngnip. iCater ißap« 
tifla, ic^ madji. eö eucfi jur ^ijflidit, ibn fovtjufc^affen, 

üiitccntio. iDiic^ in6 ©efängnip bringen? 

(?rcmio. Jgaltet, ®eri(I;tSbiener, er fcU nicbt in S5er* 
:^aft: — 

Baptifta. 9tebet nid;t brein, Signor ®remio, icfi fage, 
er fof( in Qjerbaft. 

(Breinio. Dtebmt cud) in 5t(^t, ©igncr '-Baj^tifta, bjip ifjr 
nidit burd) tiefe ®efcf)id)te bmter^ Sid^t gefübrt »wertet: id; ge* 
traue mir6 barauf ju fd;tt)Cn-en, biep fei ber recbte 33incentio. 

ntagifter. ©c^wöre, trenn bu'S bir getrauejl. 

(Breuiio. 5Rein, ju fdjnjören getraue id) mir§ jufi nid)t. 

Tranio. ©o foüteft tu lieber auc^ fagen, id) fei nid;t Su- 
centio"? 

(Bremio. 3a, bic^ fenne id) aU ben Signor Sucentio. 

Saptifta. Sort mit bem a(ten 9^arreu, in Slrreft mit i^m. 

Dincentio. So irerben Cremte fortgefdjicft unb gemip* 
banbettl D abfcbeutidier SBöfenjid^t: 

(SionCieao fommt jutücf mit Succntio unb Sianca) 

25ioiiöeUo. 3a, mir finb ju ®runbe geridjtet, unb . . . . » 



102 ^tx SSBitcrrpcnfliflen Säinnung. 

bort ift fv, vevläuijnet i^n, verfditDövt i^n, fonfl fmb tcir 5U(e 
l>crUn-en. 

iTucclltic». (tniccnb) 
aSei'jci^t mir, SSatcv 1 

DiiKcntio. 
Scbft i?ii, Ucbfler ®o^n? 
(S?ioubeno, Iianio unb tcr [OJngiftet laufen baBen) 

Bianca, (fuucnb) 
Sßei-jei^t, c inTtcvI 

Baptifta. 
mm Ijafl t)H gct^an? 
SBo ifi Sucenttp? 

iTuccntio. 
«Ipicr: idi tin Sucentio, 
SRetlitmä^'iict Sp'^u teS irivHicfKU i^iiiccntic. 
3)uv(^ '^eiCcjeS 3fied)t wart beine S^pcfttcv mein, 
Snbep feein Qlu^ie täufcht' ein faifcfjcr ®rf)cin. 

y?rcinio. 9hin ja! fcaä nenn' ic^ tüd)t\je ©Reimerei, un3 
Sitte ju betrügen! 

Dincentio. 
SBü blieb benn üvvintp, ber veibammtc 3Bidit, 
2)tr prallt' iinb ^Irc^ mir bot inä Slncjefic^t? — 

Baptifla. 
(Si fagt mir, tf^ nid;t biep mein Gambio? 

Bianca, 
^ier; umijei^anbclt in Sucentio. 

lEuccntio. 
JDie§ 2T>unber tftat feie SieSc. 28ianca'8 Siebe 
Sic§ meinen Stonb mit $Ivanip mid) v>ertau[i^en, 
Snbc^ er meine SKoile ^ier gefpielt: 
llnb freubiij bin icl) entiidt ein^^cKinfen 
3n ben evfclMitcn ."pvifcn meinet ®lüd^. 
2Ba^ livanio tinit, feiiju i\vc\n^ i^ i(m fcibfl, 
25erjeiljt i^m, mir ju Sie^e, t^eurer Jl>nter. 



fünfter 2lufjug. Grjif Sctnc. 103 

üinceiitio. 3cf; voiä bcm ©J^uvfeu tie D\)ven abfdjncitcn, 
ter mid) in6 ©cfängnif fc^icfeu ivcfltc. 

Saptifta. '2Ibci- ^ört, .§erv: i^v {|abt a(fo meine 3;c(^ter 
gebciiMtbet, of^ue nac^ meiner GinanTtigunvj ju fiagen? 

Diiicentio. 
®eib unteforgt, irir fleUen eurf) jufrict>en: — 
JIn)^ ic^ mu^ fovt unb ftvafen feie arge 33überci. (ab) 

Saptifta. 
llnfc ic6 fcen ®vunt) evfovfd)en aü biefec Schelmerei. (ab) 

Jtuccnrio. 
beliebte, ^Int^, betn Sßatet tuirfc i^erföbnt. 

(i'ucciUio unb SSinnca ab) 
(Brnnio. 
9)?ein jludten tfl no^ jä^, tccf) gel)' ic^ mit in? §au3, 
^ab' id; fcljon nid|t3 ju I;offen aU meinen Jtieil amScfimauä.— 

(06) 
(^etruc^io unb Gat^atina treten »or) 

Catl)arina. 
Jtpmm, lieber 3[Rann, ju febn, ttm^ tarau§ irirt». 

pctrut^io. 
(Srft füffe midi, Jv.ü^dien, bann an^tten tvir gebn. 
Catbc;r;na. 2Baö 1 ^ier auf offner Stiape'? 
pcnud)io. SBviä? fc^dmfl tu bic^ meiner? 
Catbarina.' S^ein, @ott bewabre; aber ic^ fd>vime mic^, 
bivf) ^ier ju füffen. 

petrudjio. 
9iun bann nur fort nad; ^aufe : tiel Surfc^ ! glei^ reiten Wiv. 

€atl)ariita. 
2)a fjvifl tu teinen Jluf : nid;t \v><\hx, nun b(eibft bu I^icr"? 

petrud)io. 
3fl ba? nun fo nic^t befferV üJtein (iebfteS Jtat^c^cn fie^, 
(Sinmal beffer a(6 feinmal, unb beffer fpät aH nie. (ab) 



104 tPcr as?i6crfucni>i|ic« ^.rt'iiiinig. 

3ivcitc ©ccnc. 

3 i m m c V. 

(Sin 53anfctt wix'ü gebraut. SBaptiftn, ÜJlncciitio, ©rcinio, ^0T OTa> 
ßifttt, fiuctntio, aJinncrt, ^ctriidjio, Gatt)i\vina, aportcnfio uitb ti« 
aSBitnoe treten auf; Iranio, Sionöetlo, (Srumio un6 ?llI^rc >iMi= 
ten auf) 

£itcfntio. 
Bwar fpcit, bo(^ entüdi f^iimnt, nwi SDh^fding [c{*ien, ■ 
llnb 3eit tft^, u>enn tev wUti ^vieg in^rübcv, 
JDer -Jlngft ju lädjedi, tcv tcftant-'nen 9^otb. — 
S3egrüf, getiefte ^Bianca, meinen S3atcv, 
3)iit 9leid;er 3«.HvtncIifcit tecjvü^' id) betneu: — 
SBvubev 5>etru(^tD, ©ctjweflev datbarine, 
llnb tu, .^prtenfio, mit fcer lieben SBithue, 
^vinft, feit» verijnüijt: SBinfornmen meinem §aufel 
Gg bleue bicfi ^Baufett uun jum 58cfd;Ui^ 
^ad) unfevm grofieu ©nftmiiM. Sitte, fejjt cu^, 
©0 gut jum (Ed)a\i^eu ij^ö, a(ä um ju cjjeu. 

(Sie fe^cii ficf») 

petntdjio. 
llnb uirijtä als fi^en, fi|3en, cffcn, effcn. 

»aptijln. 
iDie (5v«unbn^!eit ifl ^cimifd) Ijiev iu jpabua. 

pctrudjio. 
SÜaS uur in 5ßabua tjeimtfcft, ftiit' ic6 fveuubli^. 

•^ortciifio. 
XlnS tcibeu witufd;' iä), biefeä SBort fei tt>af)r. 

pctrudiio. 

$Run, auf mein 2Bi.n-t: ^cvtenfio fd;eut iic 2Bittn.^c. 

IPittaic. 
fSlcin, ijtautt miv uuv, td; fd;eue mid) vcv 9]icmanb. 



günftct aiufjug. 3i»eite Sceiie. 105 

petrud)io. 

SBie finitreid) fonfi, bod; feblt i^x meinen Sinn: 
3ct' meint', ^evtenfio fcfteue fid; ijcr eii^. 

IPittwe. 
SBer fd^winbtic^t ijl, bev benft, bie aSelt gef't ntnb 

pctrud)io. 
6i ! runb emicbert. 

Catbarina. 
Sagt, njie meint itjr ba§? 
IPirtaic. 
Sdi ja!}!' ihn nur in gfei^ev 2)iünjc trteber, 
2Ba§ ic^ ijpn i^m empfing. 

pctrudjio. 
Ü3cn mir cm^?ftitg fie? 
^cvtenfip, ivie gefa[(t bir ba§'? Icip boren! 

■^ortenfto. 
SBie fie bie 9teb' emt>fangcn, meint bic SBittwe. 

petrud)io. 
®ut eingeienft: .^liist tl)n Dafür, grau aißittwe. 

Catbarina. 
2Ber fcfirointtidK ift, ber benft, bie SSeft gebt runb: 
Scb I'itt' nid), [agt mir, ivaä ibr bamit meintet? — 

lt>itttt)C. 
6u'r 0)iann, ber ficli 'ne SBiberfpenft'gc nabm, 
3)iipt meines 9)ianne» .^reuj nad? feinem @ram: 
iDa3 aMr§, iual id; gemeint. 

Catbarina. 
®o MwxS gentein gemeint. 

lPitttt>e. 

3a, benn cud; meint' ic^. 
Catbarina. 
Sdi wäx gemein, gab' id) nvd) 'lld^t auf eu(^. 



106 :&er aasiberfocnfügen 3ä()inuns. 

pctvud)io. 

^ortcnfio. 
2)iMuf los, SBttttue! 
pctrucbio. 
(Sin^unbevt 9)iavf, mein .^vatluheu fliegt fie unter! 

^orteiifio. 
2)a3 iväv' mein *Jlint. 

pctniclMO. 
©efpvoc^en irie ein 2lmtmann: 2iuf fcein SBc^fl 

(Irirft tcin '^ortcnfio ^u) 
2?aptifta. 
2ßa8 fngt «Jveunb @vemio ju fcem [cfineKen 2i5ij<i? 

(Brcinio. 

<Sic fiepen mit beu .^ü^pfen gut jufvTmmen. 

SBic, ®tpp unb Jlorf? Gin SSijjfLnn nu'cfitc fagen, 
Gu'r ^opf unb Stif, fei nur n.nc ilopf unb .§prn. 

Dincentio. 
@o, iJväufein SBraut? ^at cucf; bnä nufgeVrecft? 

"Bianca. 
D ja, bp^ nirfit evfcfnerft; brum f*Ivif' id; fort. 

pctrudno. 
2)ag foiU if)c nic^t: ireit ifjv einmal tegimnen, 
9Jiü^t i^r ncd; jtvei, brci f>i^e Söovte bulben. 

23iaiicrt. 
33in ic^ eu'r STwlb'? fo »vecIjsC icf) ba? 9icBicv, 
S^erfolgt mid) benn unb jielt mit CHvem SSogen; 
äBidfornmen [eib if)v 21(le. 

(Sinnca ab mit Catl^arina itnl» tcv 35>ithre) 

pctrudMO. 
(gie I)at nic^t ©tflitb gehalten. Signov S^vanio, 



günftfr ^lufjiig. 3tDtüe (iccnc. 107 

3k liättt nad; bcm JBoqef, tvoft ifin m'cfjt; 
©efunbljeit 3et)cm, ter 6a fcfiicpt unb fcl;U: 

Tranio. 
D Jperv, Succntic Bejjte mic^ alä 9Binl>Inuit>. 
©er lauft fnt ftd;, unb f'i"^]t fiir feinen ^erin. 

pcnud)io. 
ßin 9Utc3, f^ncltc« ^i(t, nur etamä ^üntifcf;. 

Traino. 
3)oc^ fcap ifir für curfj feU'fl gejagt, ivar gut, 
2)cnn euer iBHi, fo meint man, fii^nt euc^ lucit. 

D iio'. Spetru^io, Siranio traf eud; je^t. 

iTucentio. 
3c^ fcanfe fcir bcu ^ie&, mein guter Xrauio I 

•^ortenfio. 
^etennt, befennt : Bat er eiid; uidu getroffen? 

pcrrud^io. 
3c^ mup gef^et'n, er fireifte micf) ein trenig, 
llnb fca ter 5Bi^ an mir «erSeigeflogen, 
3et)n gegen (ring, fo traf er eudj ina .^erj. 

Baptijlvi. 
9?un, taä ift nu^gcmac^t, mein 2p{;n $etru^lo, 
S^r Kitt tie SBiterfpenftigfte vion Tillen. 

pctrudjic. 
3c^ af-er fagc ?}ein. !Dief? ju bereifen 
Sa§t Seien '-Botfdiaft fentcu feiner 5rau, 
llnt Treffen Brau wor a((cu folgfam ift 
llnt fiJinmt jucvp, tvenn er fie rufen (ajjt, 
<55€UMnnt tie SBette, lie wir ^ner beftimmen. 

^)OUenfio. 
©ene^migt. äöieyiel fegt itjrV 

iTucentio. 

Sivanjig Jircnen. 



108 !C(t Söibcrfpciifiiacn 3<il)iituns. 



pctcud>ic. 
3wanjig Ävoncu? 

©0 vne( fc^' id) ciuf meinen .^iinb unb Siitfcn 
5Dod) juninji^nuil fo üicl auf meine gvau. 

j£itccntio. 
@inf|untevt tenn 1 

^•»ortcnfio. 
©enebmißt I 

pctrud)io. 

Zcip)? ! e6 fei. 

^ortcnfio, 
SBcr ma(!)t ben Slnfang? 

£uccntio. 

5:aä n.M(( trf;. — aSionbeKo, 
©aj meinev öiau, fie fcUc ju miv femmen. 

2?ion&cUc>. 

Jgatt^art, i?evv SpImi, tnp a?ianca fcmmt. 
•Tuccntio. 
SfiiÄtä tn-i(f>; trf) wiii ba* ®anje mir getrinnen. 

ISionDcUo fpiumt jurücf) 

2Bie nun: aBa§ gicbtr? 

^crr, unfre 5iau (ä^t feigen, 
3)a^ fie yt tbun Kit unb iiicbt fiMinncn fann. 

pctrucbio. 
5(^ Inil fte tnit jit tt;un unb fann nidn fommen! 
J^eipt ba6 antvutntenY 

(Premio. 
2a, unb nod; red)t Ijöffic^; 
SBenn eure nuv nid;t3 8d'limnue6 (aft crrcicbern. 

pctrucbio. 
3(^ ^cffc 33epre«. 



günftcr «ufjug. 3»üeit« Zxtnt. 109 

-^ortenfio. 
®ti), aSurf^, ju meiner Brau, evfuc^c fle, 
©pglcic^ JU fcmmcn. (SBicnbeHo ab) 

pctrudjio. 
Dbol crfucfie fiel 
£)ann muf fie freiließ fommcn I — 
•^ortenfio. 

<Sp? id) füv^te, 
•53ei euvet tvivb eucft feivs G'ifucf'en f^elfen. 

(SionteUo fcmmt jurücf) 

5Run, tro ift meine ^lau? — 

^ionbcUo. 
(Sie fiiijt, i^i- ^afct iroM einen Sd)crj im Sinn, 
<öie fcmme nic^t; fie triuifdit, ifjr fommt ju i^r. 

Pftrud>ic. 
Sc^üimmev unb fcfifimmerl SSiU fxe ni^t? O f(^mä§(ic^, 
sticht aitr^utialten, lü^Uig iinevtvägüdi ! — 
iDu, ©nimic, ge^ fcgleid) ju meiner Srau, 
«gag, ic^ tefe^r i^r, fie foll ju mir tcmmen. — 

((Srumio ob) 
^ortcnfio. 
3^ rceip bie SIntirortI 

pctrud)io. 
Stun ? 

•^ortcnfio. 

Sie weUe ni(^t. 
petrud^io. 
Sc fd^timmer fte^tS um midi, unb bamit gut. 

(Cat^arina fcmmt) 

Bßptifla. 
9}un ^etl'ger ®ott! fe^t, ba fcmmt 5ntt)arinc! 

C^tlv-ainrt. 
2Ba§ ft'cKt i^r, ^nv, bvif ibr nac^ mir gefvinbt? 



110 !Ccr aeitcrfpcnfliflcn 2ät)nning. 

|)ctrud)io. 

3ßo ifl ^ortcnfio'3 '5\:cin unt- ttinc Sd|ircfier? — 

Catl>aniia. 
JDa fcvinn' «m ?5eMer fi^en fie unb i'cl;tt:a|}en. 

pctruJ;io. 
(Bei), ^ol fie ticr; utib ivoden fie nidjt fommcn, 
8ü^r' fie gcj^civctt iljicn 2.lidnnciu ^etl — 
®£^ ! fiig' id), Ininijc fic un§ aucjcnbUcf?. (dat^orinn ab) 

£uccnric. 
^icr ifi ein SBuntev, iveflt \[jv äBui'.tcr fe^n. 

^ortciijio. 
Sa tt>o\jV. mid) »vunbert, waö miv ba§ Bebcutel — 

pctiuc^io. 
6i, «Jviete beutet?, Sieb' luib vuImvJ Sef'en, 
(Slnan'tvbig Siegimcnt, rcc(nii\äp\]c J'^civfd;aft, 
.Kuvj, um5 nuv iivjcub [ü§ unb gliicfüd; iß. 

9^1111, bir fei of(e§ ^cit, giitei- ^'etiuclno: 
^>U 2Dctt' ift beiii ; icl; aber fücje nocl) 
3u bem ©eiiMiuifte j\iMiijiv]tiiufenb JliLMien, 
®er iiiibein !Ioi1;tcr eine onbve 93iit3ift; 
2^enn anbevö ifl fie, aU fie je gen^efen. 

Seil wUl bic 2Dettc Keffer nod; geannuen, 
(5ic [i>(( niclu' 3i-~ictu'n ihmi öiebi'vfam ijcten, 
^Tev neu envoilMieu 2itt' unb fceä ®cl;ovfam8. 

(Gntljariiirt fiiinnt jurürf mit tBinnta unb tcr SWittvof) 

5Run fe(?t, fie fiMunU unb briuijt bie tro^'^en Söeitcv, 

@efan»-5ne iveiMid'cr 5j?eiebfanifeit. — 

3Mc i^iiute, GiUlmriue, ftet)t bir nidit: 

Sovt mit bem ^Jlunter! tvitt fie gleic^ mit Sttfeu! 

(eat^arina t^ut (() 



fünfter SliifjUfj. Siacite Sccne. 111 

®ott, faf miti) llrf«^ nie jum J?ummer ^abeii, 
33iä ic^ fc altcvu mic^ betrafen ircvte! 

Bianca. 
5^fiii: t.il ifl ja ein Icipt^tfcfiev ®et)orfam! — 

Cuccntio. 
6i, linive tein ©cbcvfam nur fo Kivpifclil 
JDeineä ©e^cifam^ SÖei§{;eit, fdjöne »-Bianca, 
?Biinijt niic^ unx ^unfcevt fronen feit tcv ÜJJa^fjeit. 

"Bianca. 
©0 ünt'fc^cr tu, tavauf etti>a» ju njctten I 

|)etrudiio. 
6atf)iinc, tir tefe^C ic^: 
Giflavcu foUft tu t)cn pavrfin"'fgen SßeiBein, 
2Sa3 fic fiiv 5[3fli^t tem Jsenn unb (Sämann [cfuiltiij. 

lX>ittn)C. 
Gi ira»?, i^v [c^cvjt, wiv ivoUcn feine 5pvetiijt. 

petiucbio. 
$(ju'ä, facj' id; tiv, unt macl) mit tev fccn 2(nfan{jl 

lt>itttt»e. 
3ldn tcc^. 

petriid)io. 
3a, fag' i(f», mac^ mit tev ten ^ilnfan^]'. 

Catbarina. 
^.uiii, Vfui! entvunjfe fciefe tvcfjnfcc Stivn, 
Itiib ]dH(^ nicf,'t jovn'ije ^sfeil' flu§ tiefen 2lugcn, 
JL-eniumtent teiuen ^vni^, JQerin, JKegicrer. 
35a6 töötet ©djCMibeit wie. fcer Svofl bie Sluv, 
Beiftin-t ten 9iuf rote SBirtetttunt tie >J?lütI)cn, 
Hut niemals ij^ e6 ledit nod; (iebcnsn'cvtln 
Sin jornig SBeib iii gleicfi ijetrübtev Quede 
Hinein unt fumrfij, juitvijj, ebne Sdu'ntjeit : 
Itnt iji fie fo, n.nit feiner nodi fo turfticj, 
8ie n.n"irt'ijen einen JEvc^jfen tvau3 ju fd;lürfen. 



112 !J>cr !JCiectf|.>ciifiiacn 3'il)'n«ina. 

2)cin Gfnnann ift tcin Jgciv, ifi tcin (?rt|altcr, 

35cin 8t(^t, bein JgaiH^t, bcin Süift, er forcjt für bi^ 

Itnfc beiiieu llutcvtiaU, iite^t feinen ?eiti 

2)iübfcl\]ev Ülrbcit vvei§ ju Sant unb D.1?ecr, 

2Bacl)t -JuicfUc tuvcli in £num, uiib Sotj' in Mältt, 

2Benn tu im >'öaiifc »vaiin unb fid'er ni^ft; 

llnb forbcrt jum (Svfa^ nirfjt anbern Sot)n 

9U3 Siebe, fveunblid; a3(icfen unb ©c^orfam: 

3u fleinc 3i»^(inuj für fo gvope Srfuilb. 

ÜDie ^^pidu, bic bev ivifaU bcm (dürften H'^llt, 

Die ift bie Svau cwidj fduilbii] i(n-ein @attcn. 

llnb ift fic tiojjenb, launifd», trüb' unb bitter, 

llnb nid;t get^crfam biUigcm ©cfcot. 

9Bo§ ift fie als ein tücfifdjer ^vebell, 

^üab'^er iBevrätlier an bem lieben J^errn? 

äiite fdivim' id) midi, ba^ Svnu'n ]o nlbevn fnib I 

■Sie fiinben .^rieoj unb feilten !niccn um ^rieben I 

O bajj fic tKvvfdien, lenfen, treten ivcUen, 

23p fie mir fdjiueiijen, lieben, biencn feilen ! 

SSe^Ijal^ ift unfer Seib jart, fanft unb iuei^, 

Jvrflftlog für CDiül)' unb Itncjcmadi ber ÖBelt, 

5ll6 bajj ein UKidu-^ -^erj, ein fonft @emütbc 

5llä jartcr (Maft bie ^arte ißcbnung liüteV 

D tommt, il;r ci^enfinn'gen, fd^ivadjen SDürnicrl 

9}Jein Sinn umr l)avt njie einer nur ber cuein, 

a)]cin JQcrj fc grop, mein @runb viclleidit ucd) fceffer, 

lim SDprt mit 2Dint, um 3i'vn mit 3pvn ^u fdilacjen: — 

3c^t fei)' id)?, unfrc Sanken finb nur ©trob, 

0>3lcid) fdniMd; n.nr fclbft, fdniMdi n.ne ein bülfloS .Sinb, 

<Sd)einen ivir nur, ivaS irir am minb'ften finb. 

a)rum bämvft t«ii ^rcjj, tcuijt euc^ bem ÜJiann cntcjegen, 

Sfcm unter feinen Su^ bie ^§anb ju legen: — 

SBenn erS befiehlt, jum 3cid;cn meiner 3|3pid)t, 

*i5crUHMijcrt meine «Sganb bcn !Dienft ifjm ni^t. 



günftcr "lufjug. Siocitc Zcint. 113 

pctntd)io. 
!I)a8 nenn' id) eine Sraul J^üB mirf;, mein Sfidfec^enl — 

j£uccntio. 
(S)iüd 5U, Jgevi- Jöiufcer, bu beiwan^fl tein Jlatbcfien 1 

Dinccntio. 
2)aS Hin^t vec^t fein, iucnn ^int>er fromm unb füijfam! 

iTuccnrio. 
Soc^ fd;Unim, iiienn grau'n ucvftocft unb un^cnü^fam. 

pctrud)io. 
^ün, S\i\t\)d)cn, fcmm ju 33ette: — 
3)rei finfe f eimä()(t, boc^ jwci nur f^tecfit, iä) iuette. 
@ut' 9Jad't, ibr J^enn, nnb traft ifir fcfjon ba6 SBetpe, 
Sc^ binS, ber tjeut mit üiedjt ber Sicijer Ijeipe. 

C^ctruc^io unb Katharina ab) 

■^orrenfio. 
!Dic 2Bibcrfvenft'ije l^aft bu gut gebänbigt. 

Cuccntio. 
(Sin aBunber IkiitS, bap biep fo g(ücf(i^ cnbtgt. 

(ab) 



Yll. 



SSiet !2artnen um 9Zi(^t§. 



«• 



^ c V f e u c n : 



^on «pctro, ^rinj vcn 5lrragon. 
Sfoiinto, ©cuocniciir oon iÜJcfünft. 
^on 5uon, ^ISebvo'^ •^albbvubcr. 
GlnuJiio, ein f.ovcutiiüfi^ct ®raf. 
Srnetict, ein ßbelmann au« 5ßnbuiT. 
Shttonio, üeonato'ä ©rubel. 
SBnltbnfnr, 5)on $ebro'« 2)tenei. 

SBorodjio, » ^ ^ ,, ^ , -^ 

s J)int SuM ä SBegletter. 
6onrab, ( 

i;->oljopfel, I , ^ , . . 

> eiiifaltiäe ®eri^t«biener. 
Sd^lccivein, ) 

Gin ©divcibcr. 

ig»cro, Öecimtü'ö lochtet. 

SOcotticc, l'cPiwto'S Slic^te. 

> iicvo ö ilammerfrnuen. 
Urfiila, t 

(Jin flnabe, Scten, iJBnctien, befolge. 

X)it (äcene i(l In ?ikfrtna. 



Srflev 5luf§ug. 



6 r ji e S c c n e. 

(Seonato, ^cro, 58catrice unb ein Sote treten auf) 

iTcciiato. 3c^ fe{|e au^ tiefem SSriefe, baß !l^ou Spefcro 
ton Slnagcu tiefen '^Ibeiit in IDieffuia eintfifft. 

2?ote. (E'v fvinu nid't mein- njeit fern: er n.Mr !aum tiei 
2Jiei(en ».hmi ter Statt entfernt, aU id) ifjn l^erliep. 

ffeonato. ÜÖie ine( Gtelleutc featt it)r in tiefem Xreffeil 
tcrfcren? 

Bote. llet«ert)auV)t nur treuiij Dfficiere, unb feinen V)cu 
gropem 9iamen. 

tfconoto, (Sin Siei] gift tPVV*e(^t/ trenn ber ^ett^err feine 
toUe 3aljl iineter ^eimtringt. äOie id) fette, ftat ©on ^etvo 
einem jungen Storeutiner, SRameuö Slaubio, grope S^re ev« 
tüiefen. 

Bote. !Die er feinerfeit^ feSr tt)c^( iKrbient, unb 3)oii 
äJebro niif)t minber Uvicfi »Bertieuil ernennt. @r bat mefir ge« 
Ratten, a(g feine 3ugcnb verfviacf!, unb in ter ®efta(t eine3 
Samme» bie S^ftaten eine§ Sünvcn i^pUOrac^t; ja, ivMfjvlid;, ii 
finb aüe dranirtungen r\od) trefflicher son ibnt ütertroffen, aii 
ibr ern>arten türft, von mir er5a{)lt ju frören. 

ifeonato. (Ir t^at einen O^eim tjicr in CDieffina, tre[d»ent 
tiefe Dhid)ridu febr (ieb fern ivirb. 

2^ote. 3di babe ibm fcbcu ^Briefe überbrad»t, unb er fd?eint 
grope Öreube baran ju ftaben; fo gropc Srcube, bap e3 fcbien. 



IIS 3JicI eiirnien imi <)Jicf)t«. 



fic föiine ficf; nid^t Dbne ein 3eii^e» ^n^n ®d;mcrj tcfcfieibett 
genufl barftelUn. 

iTconato. ©rorf« er in 3;I)vanen ou«^ 

Sote. 3n grppem QJJaap. 

iTconato. (Sine järtlid^e (Srgiepuncj ber 3Ärt(irf)feit. Äeine 
©efiditer fmb adjtcr, aU bie fo gennifd^en iireiben. 2Bie inel 
teffev 1)18, iiter bie (Jreube ju ttteinen , aU fi(^ am ffBeinen ju 
freuen. 

Scatricf. <£agt mir ioä), tfl «Signor ®^fad)tfc^n)crbt au3 
bem Selbjug voicbcr beim gcfommenV ober norf) nicftf? 

Bote. 3d) fenne feinen unter bicfem Flamen, mein 3räu« 
lein. Q.i ivirb feiner von ben Cfficieren fo genannt. 

£conato. ^(\d) irem fragt itir, O'hrfjte? 

■^cro. CDicine DJhi^mc meint ben ©ignor iBenebict ihmi 
5|Jabua. 

JJotc. O ber ifi jurücf, unb immer nod> fo aufgeräumt, 
üU jemals. 

Beatrice. (Sr fd;(ug feinen 3cttct ^ier in SO^Jefftna an, unb 
forberte ben ßuvibo auf ben tefxeberten 5Pfei( krau«; unb 
meines D^eimä 9tarr, ali er bie 5lufforberung getefen, unter* 
fc^rieS in 6u).nbo'S 9iamcn, unb forberte i^n auf ben flumvfen 
SSoIjen. Sagt mir boc^, UMe viele f|at er in biefem gclbjug 
umgebradU unb aufgegcffen'? Dber lieber, trie viele bat ev 
umgebracbtV benn id) ven'prarf) ibm, alle aufjueffen, bie er 
umbringen iviirte. 

iTconato. 3m Grnft, 5Ric^te, i^r feib unbarmt)erjig gegen 
ben Signor SBenebict. -Jlber it)r werbet euren iüiann an i^m 
flnben, ba§ glaubt mir nur. 

Bote. (Sr ttat in biefem (5elbjug gute iDienfte gctban, mein 
Sräulein. 

Bcatncc. Sflir battet verborbnen ^?roviant, unb er balf 
i^n ver5ebren, nicfit wabry Gr iii ein fe^r tapfrer IcUertjelb 
unb I^at einen unvergleid)licl;en 5lvvctit. 

Bote. ^Dagegen, ^ranlein, ifl er auc^ ein guter Solbat. 



GrfJer Wufjita. CtHt Sccnc. 119 

Xjcatrtce. @£»jcn Sräutein ifl er ein cjutet ©erbat: atec 
iraS ift ev ycqen dav^aliere? 

Bote. Sin (5aca(i«r ijegcn einen Gaoafier, «in ÜJJann ge* 
gen einen ü)iann. Gr ifl mit aUen e^renn^ert^en guten (iigen* 
fc^aften au^ftaffivt. 

i^eatricc. QUilftaffirt: O jal 2l6ev tte ©taffage ijl au^ 
tanadi. — 6i nun, irir fmfc SlUe fteitlic^. 

iCcoitato. 3^v müpt meine SJ^icfite nidit mipserite^n, lief er 
.^evr. (Sä i|t eine 5lrt son fdjerjbaftem J^rieg jnjifc|en i'ijx unb 
<Stgnpr S3enebict. Sie fcmmen nie jufvimmen otne ein 3c^av' 
mü|e( *>en finnrcicfien G;nfä!ten. 

^catrice. Seicer gcannnt et niemals batiet. Sn unfrcr 
legten 5lffaire gingen i^m iner fcn feinen fünf Sinnen al6 
Ärüppel baron, unb feine ganje Q^erfon mup ficf) feitbcm mit 
(Sinem bel^ctfen. SBenn er no^ Sinn unb SBi^ genug jurücf= 
beKiIten Ijat, [\ä) n?arm ju f)alten, fo mag man il)m baS a(» 
ein 2lbjei*en gönnen, bag i^n trn feinem 513fevbe unteifdieibei, 
benn fein ganjer *^crratb tefcbrdntt ficf) je^t baiauf, t:^^ ni>in 
tl?n für ein menfcfilid;'c3 SEefen Ijält. 2Ber ift benn jc^t fein 
Unjevtreiinli^cr'^ iTenn aUe fiev 2Bo(^en ^<it et einen neuen 
^evjensfieunb. 

Sote. 3(1« möglicf)? 

Scatricc. ©ebt leicht mög(i(^ : benn et ^dlt e8 mit feiner 
2reue, njie mit ber gorm feineS JöutS, bic immer mit jcter 
nddiften SJu^be n^edfelt. 

2?ote. SBie idj fetie, Sräutein, fte^t biefet Gasatier nicbt 
fcnberli^ bei euc^ angefcfiricben. 

25eatrice. 5Rein, rcenn iai njcirc, fo iüürbc i^ aUel, rtai 
\<i) fdjrieb, tevbrennen. Qlber fagt mir bc*, n:er ifi jejjt fein 
SomerabV (Siebt« feinen jungen 9vaufer, ber Sujl ^at, in fei» 
net ®efeUfcf)aft eine JReife jum ücufcl ju mad;en'? — 

Sotc. 5D]an fiebt ibn am meiilen mit bem efclen (Sfaubio. 

^eatrice. D Jgimmel 1 JEem n.Mrb er fic^ anhängen, ttiic 
eine Jlrant^eit. 3Jian ^clt i^n fi^ fd;neacr aU bie S^Jeft, unb 



120 Siel Sännen um ^id)ti. 

wtn er angejlcrfl ijat, bcv tvivb ougenbürffic^ vcnürft. ?Iröfle 
®ott ben eblen Sdiiibio; wenn cu fic^ ben *-8enebict jugcjogen, 
tvivb er nic^t unter tviufcnb *4>fiinb von ifim gereift. 

Bote. 3c^ iuünfc{;te ^reuntfcfiaft mit eurt; ju l)a(ten, Brau» 
lein. 

Bcrttrice. S^hit ba§, mein J^rcunb. 

iCccnato. 3^r iverbet nicnuitä \>cvviicft u>ertcn, 9iicl;tc! 

Bcatrice. 9^ein, nid)t cb ein beifier 3anuar fcmmt. 

Bote. 3)on 3ßcbri> nd^ert fic^ etten. (©ebt «t«) 

(iCon «pföro, SaUljnfar, S>on 3ufln, GlauCio «üb SScncrict tve« 
ten auf) 

•Ton pcbro. 3;{ieurer Signor iieoiuito, itjr gctit eurer llU' 
rufte entgegen. (v§ ift fonft bcr äBctt :i?i\iud!, UntLiften ju ver* 
meibcn, unb tl^r fucfit fie nuf. 

iTconoto. 9]ie tcwn llnrutie unter eurer ©ejlatt in mein 
<§au§, mein gnäbiger Bürft. 2Benn un6 bie llnrutie i^erlie^, 
bleibt fonft bie 58eKngIid;feit jurücf : ivcnu it)r bagegcn miebcr 
flbreif't, tvirb bie ^^rauer vcnreilen unb bvi§ ®liic!' von mir 
5ltfefMeb nel)men. 

3?on peöro. 3l)r ue^int eure Saft 5U luiKig auf. — iTa? 
ift eure üoc^ter, tvie id) r>ermutl)e'? 

£conafo. 3?aä ^at mir ibre QJtutter cft gefügt. 

Benedict. 3wcifcltet ibr baran, Siguor, bajj ibr fie 
fragtet? 

iTeonuto. ^l^ein, Siguor 33encbict, benn bamato iuart ibr 
uodi ein Jvinb. 

■Don pebrc. Da T)abt i^xS nun, SSenebict: wiv felin bar» 
flul, UHvS i^r jeijt aU COiann fel?n müpt. 3n ber 2;{)at, \\c 
lünbigt felber itjrcn 35ater an. — 3d; n)ünfd)e cud) ®tiiff, mein 
Sräuicin, il)r g(eid)t einem etnenu'ertben vßater. 

Bfnc^ict. äßenn aud) eigner Seonato iln- »Bater ift, fie 
würbe nidU um gan^ ÜTieiTma feinen .<vopf auf ibrcu ©djultcrii 
tragen wollen, wie fcbr fic iljni aud; gteid;t. 



etiler «ufjug. Grflf ®cinf. 121 

IPeatricf. SDii^ iruntert, ta^ iix immer ehiwi faijcn ircUt,. 
@ignpr ^Bcnet-ict; fein 9)ieufd) aditet auf citd?. 

25elu•^u•t. Süic, mein liebet ?5iäu(cin ä.'eicicf'tungl 8e6t 
ibr oucfi lu'd)? 

^Ci-tricc. ar^ie fcüte trcM 33eiMcf'tuni5 fterben, vrcnn fle 
fofdie 9^abruiuj vcx fic^ bat, trie Siiiiuu- 23cnetict? — 3)ic 
J&öfUd^tcit fcitft Witt juv i>evacl»tunj trcitcn, ivenn ibr eu(^ 
»er ibr (eben lapt. 

IHeneöict. Saun ift ^öfiidifcit ein Itcbcriaufer; aber fo 
»iet ift gcivif , alte 5)amcn iint in midi verliebt, ifjr aticin 
aufgenommen; unb i^ rtjoüte, mein Jger^ fagte mir, ic^ bätte 
fein fo bvirtea ^ery, fcenn ivabrbaftig, id) liebe feine. 

2rCi-tiicc. (Sin n.ml;re§ ©lücf für tie Srauen ; ibr ivävet 
i^nen ein gefa(;rlic^cr SBen^erber gevrorben. 3d' tanfe @ett xinb 
meinem falten ^erjcn, taf tc^ bierin mit eud) (S"ine6 Sinneä 
lin. Sieber trottt' id; meinen ^unb eine ^rätjc anbeUen Ijörcn, 
a{§ einen 2Jiann fdjnjöven, fca§ er mi':^ liebe. 

^ciicöict. (ÄHitt cvtiaite mein gnatige? Svaufein immer in 
tiefer ©cfinnung'. So irirb bcdi ein oter- fccr anbre el;r(i(^'e 
äluinu tem >2dMcrfaI eine? 5crfra<5teu OJefid't'S entgebn. 

Scatricc. ,Rra|en »uiirbe c^ nidU fc^'linuner macben, trenn 
ei ein @erid;t njäre, tote eurcg. 

Sencöict. ®ut, i^r »erfte^U eudi iicff'-icb trauf, X^avo^o 
geicn ab^urtdjten. 

yeatricc. Gin 33ogeI con meiner Sm^gc ift bcffer, a(3 ein 
2?ieb von eurer. 

2rciieMct. 3d) tccKte, mein SPfcvb tvdte fo fcfjneU <iU eure 
Sitnge unb liefe fo in (Sing fort, ©cd) nun gebt unb ber 
^immei fei mit euc^t, benn id) bin fertig. 

^eatricc. 3br mü^t immer mit labmeti *|jfevbcgefcf)i(fttcn 
oufbören ; id) feun: endjfon alten Seiten ^er. 

itcii pcJ>ro. ^uv^ unb gut Neonate; — ibr, Signer (Slau* 
bio unb Signor 5?eucbict; — mein ivertber bvcunb l'eonato bat 
eud; 5lUe eingelabcn. 3d; fage i^m ober, iinr werten irenigftenä 



122 9?ie( Carmen um 9Iid|t4. 

einen SDh^nat i^evireilen , nnb er bittet ben Jgimmet, ba^ iri]enb 
eine ißeriintaffiing un^ (ängcr biev aufKilten mecje. 3c^ tvpüte 
fd)Jrinen, ba^ ev fein Jpeiidjfer fei, fonbern ba^ ifjm bie^ ©etet 
t>cn Jpevjcn tjelu. 

Cecurtto. 3f)v ».nirbet nic^t fa(fd) fdniH^en, mein gndbiiiev 
Jpcrr. Siipt niid; cucfi n>iÜfommen l^eipen, ^ivini Sunn; naä) 
eurer ^hi^fi^bnun)} mit bem Surften, eurem 5J3ruber, hjibme i^ 
tuä) alte meine STienile. 

iDon 3"an- 3^ banfc cwä). 3rf) tin ni^t »cn ßieteu 
SCßovtcn ater i^ banh euc^. 

£eonato. ©efäUtg Suer ©naben, üorauS ju gefin? 

^on pcbro. (Sure Jpanb, Seonnto, nsir gebn jufammen. 

(ßconatc, 2). !l>ctrr, I^. ^nm, Scatricc un6 ■tcro gcfjn «b) 
(SeneBtct mit GInutie) 

CIau^io. aSencbict, f)aft bu Secnatc'8 S^cditer »roM in« 
5lnge gefaxt"? 

25cncöict. Snä 5luge hahi iä) fie nid^t gefaxt, aber ange» 
fefjn babe ici; fif- 

ClauMo. 3ft fie ni*t ein fittfame§ jungc§ gräutein? 

2?encMct. gvagt itir midi ivie ein e{ir(id;er CDiann um 
meine fd;(id;te aufiidjtigc ä)ieinung? Ober fcU ic^ eud; nac^ 
meiner ©etnotinfjeit cili ein erflärter geinb i^reS ©ef^kd;t6 
ontn? orten ? 

£lauMo. S^lein, id> bitte bicb, rcbe nnä) ernjlem, nüc^ter« 
neu lUtbeil. 

25enet)ict. ^Jiun benn, auf meine (ibre: mid) biinft, fie ift 
JU niebrig für ein br^e§ Scb, ju braun für ein beUcö Sob, ju 
Hein für tin gro^eä Sieb; alle« tüaö id) ju iljrer 6mj:i fei; hing 
fagen fann, ift biep: nsäre fie anberä aU fie ift, fo UHire fie 
nid^t ^übfc^, unb n:eit fie nid't anberä ift aU fie ift, fo gefäUt 
fie mir nid)t. 

«£Iau^io. Du glaubft, id; treibe @d;evä: nein, fage mir 
e^rlidi, luie fie bir gefällt. 



Grftcr aiiifsug. Grft* Scenf. 123 

BeitcMct. SBofft tfir fie faufen , ireit i^t cuc^ fo genau 
erfunCicjt? 

£Uiut>io. Äann aud; tie ganje äßelt fo((^ J\(eincb faufen? 

SciifMct. 3a vrcM, unb ein Sutterat baju, Qlbec fpredjt 
i^v fciep in v^cUem (vmft? Dter agirt ibr teu luftigen 9iat^, 
unt evjäfclt uns, 5lnun- fei ein geübter .'pafenjäger, unb iBuI» 
can ein tveffUdicr SinimeimanifV Saijt tvdj , tvelc^en Sd^lüf* 
fe( muß mau ^a('en, um ten redjten Zcn euveS @efangc3 ju 
treffen "? 

(ClauMo. 3n meinem 2lug' ift fie taä ^cltcfle ?5rviu(ein, 
baä id* jemals erSiicfte. 

ScncMct. 3d' fann nvd^ ct'ue 5Bri((e fef^n, uni icfi fefjc 
bcdj i^cn t-em Qlllcn nidn^. £a ift il^re 9Jiuf)me: »renn tie 
uidt f cn einer 5«vie befeffen n.\ive, fie reüvte ^evo an Sc^bn= 
^eit fo tteit übevtrefffn. al6 ter erfte 2Jiai tcn (c^teu S^ecemSev. 
2lf>ev icfc bcffe, ibx teuft uic^t taran, ein Seemann ju njciben : 
rler Vaht iK- fcld'e ö^etanfen? — 

Claudio. Hut l'ätt' id> fcbcn tal ®egcntt>eit {»efdittjcven, 
ic6 tvaute meinem Site taum, roenn v^evp meine @attin iterten 
ircüte. 

2?cncMct. 5Run tnabv^aftig, ftclit eS fo mit cucfi? Jpat tie 
SBeit auc^ nidit einen einzigen 33tann meftr, tev feine ^ap)?e 
rfcne i^erfcadt tragen rciUy ScU id) feinen 3unggefe((en üon 
fedtgjig 3at)veu mel>r fel»n'? ?Run, nur ^u; iveun tu tenn turd)= 
aui leinen ^ciU untere Sed* ^aningcn trillft, fe trage ten ürud 
taten uut serfeufje teine Sonntage. Siett, ta fcmmt JTpu 
Jpetro UKt fud^t tid». 

(^cn ^ebro fcmmt jurürf) 

JDon pcbro. 2ßet^ ©ef^eimni^ \)at tuä) ^iev jurürfgetjat» 
ten, ta§ ibr nidtt mit im» in Seonatc'^ ^au§ gingt? 

SeucMct. 3d) wollte, Sure Jgokit nötfeigte mid;, e5 ju 
fagen. 

^on pcöro. 3d; befel)(c tir6 tei tciner 2efln6^^pidJt. 



124 iüitl &änn:ti um 9Iid)td. 

i^cncbtct. 3(}t I)ort3, ®vaf (ilautio : i<i) fann fc{;tt)eigen 
ruic ein (Stummer, bag fömit if)i- gdiubcn; abev hei meinet 
i'ebn^pflic^t, — fe^t il)r njo^f, bei meiner Sef)n?pflid)t, — ßr 
ip ücritebt. 3n roen? (fo fragt (Sure Jpoljeit jc^t) uub nun 
gebt 5ld)t, u>ic furj bie ShUiLunt ift: in J^erc , Seonato'^ furje 
Sodjter. 

ClauMo. Sfßcnn bem fo \i>dre, \v<\x' eö nun gefagt. 

2?enci>ict 2Bie ba§ atte 3)ial}rct;cn, mein Surft: iS tfl 
nidjt fp, unb nmr nidjt fo, unb wvih ®ott nur nid^t, baf eä 
fo ttierbc 1 — 

CUtu{)io. 21>cnn meine ?eibcnfd)aft fid) nid;t in furjem 
änbcrt, fo woÜe ®ott nicbt, b^if) c^ nnbcrö iverbe. 

iDon pcöro. 2lmcn I ivenn ibr fie liebt; benn baS Sräufein 
ift beffen fc{;r ivürbig. 

ClauMo. (2o f^red;t t{)r nur, mein Süvft, mi(^ ju tier:- 
fudKU. 

iDon pcbro. 33ci meiner 5^veu', ii^ rcbc, tuie idji ben!e. 

Claudio. 3)>iä tbat icb ebcnfaK«, mein Surft, auf S()re. 

Bene^ict. Unb idi, bei meiner jroiefac^'en (Sfjre unb ^^reue, 
mein Surft, ic^ gleidifaH?. 

ClauMo. 5£a§ idj fie liebe, füijl' id». 

■Ton pc^ro. 3)a^ fie e§ njertf? ift, »reift i^. 

2?cncC*ict. Unb ba§ icb inebcr fübie, njie man ftc ticben 
!ann, nocb ireifj, n.Me fie teffcn nMubig fei, ba-S ift eine Ucber* 
jcugung, njeld)e fein Seucr au§ mir l;crau§fd;me(jen foll; bar» 
fluf tüilt id) mid; fpiefcn laffen. 

iDon pcöro. S^u tt)arft von jebcr ein Derftocfter .Jxejjer itt 
93evücbtung ber SdnMibeit. 

CIau^lo. Unb bor feine JRoKe nie anber§ burdijufü^ren 
toufte, alö inbem er feinem Ü.9i(len ®ctt>alt anti}at. 

35cncMct. 5)a§ midi ein Weib geboren fjat, bafitr tanf id; 
ibr; ba§ fie mid; aiifjog, auc^ bafür fag' id? ibr meinen be^» 
tnüt^jgften ^anf: nber ba^ icl,» meine Stirn bapi ^ergebe, bie 
Sagb barauf abjubkfen, ober mein §iftl;orn an einen unfid;t< 



QrfttT ?Iufing. Gtfie ®c<n«. 125 

ijnven fRiem nitfbange, tao fiMiiieu mir tie Svaueii iü(f;t ju* 
imitbcn. aBeil id» ibnen tiio llmecfct uidu ttiin inörfue, ciucv 
*pn t^ncn ju mi^tiauen, fo wili id) mir fcvi» 3{erf;t i-HuteljaUeii, 
feiner ju tinucn ; m\t taä Gute ücm Siebe ift (uut> ju^leid; 
gcwip amf ta§ befte *^iet), bap id» ein 3iiiu]i}efc{( Hcif'cn aM([. 

•Ton pc^ro. Scb cvlcl'c e? nod), tic^) einmal ganj Hvip 
tor Siebe 511 [eben. 

2?fiieliict. =il»or 3t'i'n, »opv jvranf^eit ottx J^nncjer, mein 
giuft ; aber nidjt mn- 'Siebe. ^Bcivcift mir, tap id; jcmal» auä 
Siebe mebr 5ßlut verliere, als id) tuvd) eine Slafd^e äöein luictet 
erfc^en fann, fo fted;t mir bic Singen auä mit eincä J8aÜabeu^ 
fdneiberS beber, tningt mid' auf über ber 3lnir einco fd'lccftten 
.^aufeg, iinb fcbreibt bantnter : „ 3ui» blinbcn (5uvi^o." 

5Con pc^ro. ?}un ja, wenn bu je von biefem ßUaubeu 
abfdUi^, fo mad) bir feine OiedMiuKij auf unfre 2i?arml>njigfcit. 

Scncöict. aSenn id» bat tluic, fo bangt mid; in einem 
5a^ auf irie eine ^a|,e, unb fdue^t nad; mir; unb n>cr mic^ 
trifft, bem flcpft auf bie Sdiulter unb nennt i^n 3ltam. 

iDon pfJrc. 
D^un WobI, bie 3eit nnvb fonimen, 
„2Ü0 ficfc ber irilbe Stier bem 3ocbe fügt." 

Bcneöicr. 2)a§ mag ber tiMlbe 2tier; »venu aber ber i>er* 
flÄnbige JsBenebict ftc^ i^m fügt, fo reift bem Stier feine Jgör» 
ner au§, unb fej^t fte ^n meine @ttrn, unb lapt midi mm einem 
Slnflreic^er abmalen, unb mit fo großen 33ud'ftaben, ivie man 
ju fdueiben vPegt: „Jpier fmb gute 'l^feite ju vermictbcu " fe|.t 
unter mein SBilbnif : „.^ier ifl ju febn 5lnMicbict, ber (ybcmann. " 

Claudio. 2Benn ba? gefcbäbe, fo ixnuHft bu Hniiertoll 
fetn. 

^on pcbro. 9lun, wenn uid^t GiiVito feinen ganjen 
^öcber in iVuebig verfiboffen ^at, fo ivivft tu in Jvuvjem für 
beinen .ijoiimutfc beben muffen. 

If'CMctiict. 3)«iju müfte no4 erft ein Grbbcbcn fcmmcn. 

iToii peJ>ro. ®ut, anbrc Reiten, anbre ©ebanfcn. 5uc 



126 fOitl Sännen um 9Iic^U. 

jc^t, (ietev ©ignor SScnebict, ge^t ^incin ^u Seonato, cmt^fc^It 
wic^ ihm uiib fagt ü)in, id) tvcrte niidj jum 2lt>cnteffcn bei if)m 
einfiiiben; icnn tvie idj bore, iiuidjt er gropc Suvüftun^cn. 

»enct>ict. 2'icfc ^BefteUung tvaue id) mit aUcufaUä no(^ 
jii, iinb fomtt befel^fe id] cud; 

CUiuMo. „Dem <Bd}u^ te? 2U[er^öd^ficn: gegeben in mei* 
:iem ^aufe, (>venn id) einS Ijatte) 

■Ton pct>ro. 3)en fcdiften 3uU: euer getreuer Sreunb 
S3enet>ict. " 

Bcnei)ict. 9^un, fppttct ni^t, fpottct nidjt: ter Sn^aft 
«urev ©efpräcbe if^ juiveiten mit Sapv«" verbrämt, unb bie 
SScrbrvimung nur feljr fdiwacf) aufgenäht : et) ibr fo alte ^^Ä^t 
hjieber t^enoerfuc^t, :prüft euer ®cn.n[fen, unb fomit emvfel)(e 
tc^ mit^ tnäj. (»cnetut nb) 

Claudio. 
Gu'r ^o^eit fönnte je^t mic^ fe^r verpflichten. 

3Don pcöro. 
®^5ri(^, meine Sieb' ifl bein : be(el)re jxe, 
Unb bu foUfl fcbn, wit Uiäjt fie faffen tuirb 
5)ic fdjnjerfie Seigre, bie bir nü^Iic^ ifl. 

€lau^io. 
^c\t Seenato einen <Sc^n, mein gürfi? 

iDon ptöro. 
Sitin Stint, nU ^crc, fie ifl einj'ge Grbin. 
JDenffl bu an [ic, mein Glaub ioV 

ClauMc. 

D mein Sürfl, 
(Sf) itir bcn je^t befdilopnen >?vrieg begannt, 
(Saf) irf) fie mit <&i'lbatenb(icf mir an, 
JDem fie gefiet: aUein bie rau^e 2lrbcit 
Sie§ äBot)(gefaUen nidit §ur Siebe reifen. 
3c|5t fc^r' id) t)eim, unb jene JxriegSgebanfen 
JRäumtcn bcn ^>(a^ ; ftatt it;rer brängcn nun 
<Sic^ aßiinfc^e ein »on fanfter, tjolbev 2lrt, 



(ftiitt MiifjUfl. Grft^ Sccnc. 127 

llnb nivibnen an ter jungen §ero Steij, 
Itiit taf fie roi- tem «Setbjug mir gefxet. 

iCon peöro. 

3c^ feV t'ff) l'd'c" nl» eine" 9Jeu«evliebtcn, 
Itnt unfer Chv Betrogt ein 28u^ »on 2Bcrten. 
Sicbft tu tie fduine §erp, fei getrcfi, 
3c^ n.M(l bei il;i- unb i^rem initer meiben, 
3)u foUft fie I)aben: Jvar e8 nic^t biep ^id, 
Stac^ fcem tie feingeflücfitne JKcte f^rebte? 

£lau6io. 
aSie liebHc^ jjjTeflt i^r bc(^ be§ fitebeSfranfen, 
S;e$ @ram i^t g(eicf) an feiner SBUiffe fennt. 
9^ur ta§ mein Seib ju ^(ö^lic^ nicfit erfdjienc, 
SQolW id) bureö längve« JQeiten eS befd;pnen. 

iTon peöro. 
2Boju Die JBrücfe breiter, a(ä ter Shtp? 
2)ie 9lot^ ift ber ®en\it)riing beflcr ©runb. 
®ie^, n>a« bir ^i(ft, ifi ba: fefl ftc^t, tu liebft, 
Hub id) bin ba, ta§ DJiittet bir ju rcidjen. 
^cuf abenb, bör' idj, ifl ein ©la^fenbalt, 
JI'eiKeitet fpieC icb teine SivÜt taun, 
^er fcfiönen §ero fag' id^, id) fei ßtautio, 
3i)iein ^erj fc^iitt' id) in ibren SBufen auä, 
Hub ne^m' ibr Cf|r gefangen mit bem Sturm 
Hub mäcbt'gen Slngriff meiner Siebeärcevbung. 
(£cg(ei(^ naA^er fprecb' id) ben Sßater m, 
Hut tiefe« Siebe« Ruf ift, Tie tt»irb bein. 
3}uu fcmm unb (af fcglei^ anä SDerf unS ge^u. — 

(SSdfce ob) 



128 Siel fiätincii um ütidftt. 



3 tv e 1 1 c ® c e n e. 

(Seonato mit Otntonio treten auf) 

iTconato. Shm, Sruterl wo ift mein 9}effe, fccin ®ot)n? 
— Jpat er tie -iliufif tcfiu\]t'? 

■Jliitonio. (sv macf)t fiel) febr tiiel tamit ju t^un. Sltcr, 
SBiubev, id> fann fcir [eltfame Sficuigteiten cvjdt)(cn, üon fecnen 
i>u t»ir nidjt I^atteft träumen (äffen. 

iTconato. Sinb fie gut? 

Qlutcnio. 9uid)tem fcer (Srfcfg fic j^empctn irtrb: infce^ 
icr Sccfcl ift gut, lunt au^en fclin fie Ißhidj ou^. 5}er 51ninj 
iinb @iMf GUiutio, tie in einer tidit «ern.iacf;?nen 5inec in mei' 
tiem ©arten fpcijicren gingen, tinirtcn fp »?on einem mcinev 
Seutc genau tctiorctjt. ©er *4>vinj entbcrfte tem 6(autio, er fei 
Verliebt in meine 9lic^te, feeinc ^orfjter, unb SBitleiiä, fid; il)r 
Jcut' *?lbcnb auf bcm Salt ju erftären : unb ivenn er fiiibe, baft 
fie nicl't abgeneigt fei, fo iroKe er ben 5lugcnblicf beim 3c(io)?f 
ergreifen unb g(eid) mit bcm 3>ater rebcn. 

tfconrtto. §at bcr 33urfc^ic einigen 93crftanb, ber ^aS fagte? 

QIntcnio. Sin guter, ein rcd;t fd;(auer S^urfd' : ic^ tvill 
i^n rufen laffcn, bann fannfl bu il)n felbf^ ausfragen. 

iTconfito. S^cin, nein, irir n?oI(en e§ für einen üraum 
l^attcn, big eS an ben 3ag fommt. — 5iber id) will i\:äj me(* 
ticrSoditer bälgen fagen, bamit fie ficfi bcffcr auf eine *2lnt\vort 
gefaßt marfKU !ann, ivcnn cö m^n olingcfäfjr iva^r fel;n foiitc. 

®ct)t iod) unb crjvll)(t ibr§. (i!cr|'d)icfene fJJcrfcnen (jef^n über ^^e 

Sühne) SSettern, ibr ivipt, ivaä il)r ju tbun tjabt? O bitte 

um Q^erjei^ung, lieber (5rcitnb, i^x mü^t mit mir getin, id; Se» 
barf eureö guten ^'ovf^- — Sljt, lieben ä3cttern, gebt 2ld;t in 
biefer unrul;igen Seit. 

(«He ab) 



Srficr Slufjag. !Crittt Sctne. 129 

dritte Scenc. 

(Ion 3uan r.nS Gonroö treten auf) 

Conrad SSciS tcr 3^aiifeut<, mein ^.'vinj, irarum ]iit i^c 
beim fe üteimäptg fcfiiveimüttiiij? 

•Ton 3iia"- 2Bcil irf) übevmäpiij viel Ihfiicfic taju baBc, 
leßKilb ift aucf) meine iBevftimmuncj e^ne QJuiaf. 

lonraö. 3I)t folltet fcpc^ i»evnunft anlünen. 

Ion 3"«"- Ulli? »venn id; fie nun anijel^cvt, »vefd;en S^vcfl 
^tt' i* tann teilten? 

€o^ra^. lOenn aucf; nic^t aucjenblicftidie ^iitfe, tcd» (Se= 
tufb jum Seiten. 

iDon 3ii"'i- 3dl triintve midi, n.ne tu, tev, n.ne tu fcff>jl 
fiigfl, untevm Svituvn gebcven bifl, tidi tamit at^ietft, ein 
mcralifdieg 23iittet ge^en ein töttlidjeg Hebel anjupreifcn. 3(^ 
!ann nid;t terteicjen, ircr i^ bin; idt muß revtrie^lic^ fern, 
trenn idj llvfadie taju Vc[ht, unb i'tbev 9]iemvint§ Einfälle 
lad'en; effen, n^enn mid» bungert, unt auf ?iiimant§ SBeficbett 
tr.uten; fd'lafen, ivenn micb fcbiäfert, unt um ;?^icmants @e* 
fcbäfte midi cinftrcngen ; Lid'cn, trenn iä) luftig bin, uiiC Jveincii 
in feiner Saune fireic^cfn. 

Conrad. Si ja; abev tbr feiltet cuc^' nitbt fo jur <S(batt 
tragen, bi? ibra ebne SBitcrfrrudj t^un fimnt. (Srft ueulit^ 
babt ibr eucb tnit eurem sBruter übevtrcrfeu, unt je|t eben \^at 
er eudi irietcr ^u ($)natcn aufgenommen ; ta fönnt ibr unmcg* 
li* in feiner ®unft Söurjct fdilagen, trenn ibr eud) nid't fclbft 
ta? gute SBetter taju mad^t. 3br müpt ciidj notbirentig giin* 
pige älWtterung für eure Grnte fibaffen. 

I'on ^lii^'i'- Sieber ircKt' iä) eine Jpagebutte im 3aun feiMt, 
aU eine 3io\( in feiner @natc: unt für mein 2?Iut fdncft fid;S 
beffer, von 2IUen tjerfdimdbt ju trerten, aU ein SBctragen jtt 
tvedifein, unt 3emant3 Siebe 5U fteblen. Sc viel ift gcrcif, 
Slicmaut tritt mic^ einen fd^meidjlerifdjcn i8ietermann nennen, 

vn. 9 



130 Siel £ärincn um ^iä)ti. 

Siicmcinb fof( mir? at'cr tnijcgen nt<f5:<rcd)en, t<o§ ic^ ein aufrieft* 
ü^tx ißv\ixvid}t fei. lliii einem 9)(aulfi'vb tvaiien fie miv, «nb 
mit einem 5J3(ocf laffcn fie miit laufen: tavum bin id^ entfdilpf« 
fen, in meinem J!väftcf)t uid^t ju fuu]cn. Jpätt' iäj meine 3«biie 
to^, fo nnut' icfi teilen : Ivitt' irfi meinen freien Sauf, fo tbätc 
irf), UMei mir beliebt. 5Bi^ talnn (ap micf; fern, u>aö id; bin, 
unfc furii niid; nidu ju cintcrn. 

£cIn■a^. JvCMint ifjr tcnn von eurem üJiipi^erojnügen feineu 
©cbraucf) machend 

sCcn 3"''»"- 3c(; mad)e aüen mü^gliifen ®ebraud) taiuMi, 
ic^ braucbe e^ eben. 2Ber hnnrnt tcnn ta? SBai giebt^ ?}cueö, 
SBovadjio'^ — 

(Sora(I)io fonimt) 

2?oradiio. ^d) fomme von brüben »cn einem cirpfe« 
3lbcni-fdmau§ : ter ^uinj, euer SBruber, wirb »cn Seenato 
filMucjlid) betvirt{;ct, uub icb !ann eucb for(äufti) erjäblen , baä 
eine JQeivatb im SBerte ifl. 

JTon n|»*^'i- .^ÜMiute mir ba§ nidit ein fjuntament uferten, 
ir^cnb ein llubcil bvanf ju bauend SBcr ifi benn bec 9]arr, 
ber fid; an ctvi^e Unrube verloben rvUl'i 

Jjorrtdiio. Gi, e3 ift eure« 28ruber5 re^tc Jpanb. 

iC'on 3"«"' 2BerV ber I;öd|jl au^bünbige Glaubio'? 

^oradno. Gben ber, 

iToii 3"'''"- ^'i» fdJmudeä Jperrc^cnl Unb nfer'? unb iver? 
aßviS feiulnbfelM«"^ — 

2foradiio. ^Jiun §ero, Sconato'» S'od'ter unb (Jvbin. 

iDoit 3"'^"- ~a8 fauni fiiujge !LOiärjI)ül;nc^ien"? 2Bie 
lommft bu baju? — 

Soract)io. 3dj Inibe ba>3 ShtJräudiern ber 3ii"inei" 51t tc' 
forgen ; unb a(ä idj eben in einem bumvfiijen Saal bamit be* 
fcbaftiijt bin, fomnien ber 5lUinj unb (^lautio .*^anb in Jpanb, 
in fet)r crnftbafter Ilnterrebung. 3di budte midi binter bic 
Jlapeten, unb ba ^i>rt' id;, wie fie 2lbrebe nal;men, ber ^rinj 



Sioeiter Stufjug. (5rftc Zcent. 131 

fotfe um ^ero für fic^ werften, inib \vtm\ er fie befomme, fic 
fcem @rafcn C(autto geben. 

iDoii 3"'^"- «5^1'"""/ fomm, ia^ unS ^tiutber; ta8 faim 
meinem @rimm S^abruuij tvevten. 3)iefev jun^je (Smrorfd'öp» 
ling Kit ten gan5en 9iii{;m meiner 9^ietev(age; fann icf) ten nur 
auf GineiM SStc^c freuten, fo irifl i^ mid? aUerreegcn gUicfli«^ 
fdjä^en. 3br feit bette jurertäffig, unt ftef't mir beiV — 

Conraö. SBiä in ten Slot, gnätigcr .*^evv. 

iDcn 3"«"- ®e^n Juir ju bem großen ®aflmal)(I 3t)r 
SSot)(Ieben ifi tefio giö^er, tDeit t^ ju @runte gerictjtei bin. 
3^ h)oUte, ber Äodi bä^te irte t(^I SScüeu mir ge^n unb 
feljn, ronö ^u tlntn i)l? — 

Socad)io. SBirfmb jU euerm JBefe^t, mein gnäbiger J^err. 

(yae ab) 



3 n) e i t e r 51 x: f ^ u 9» 



^ r fl e <S c c n c. 

(fitonatc, aintonio, ^ero uni Scatrite treten auf) 

£conato. SBdv ber @raf ni^t jum 2lbenbeffen ^ier? 

■Jlntonio. 3d) fa^ ibn nidjt. 

^catrice. 2Bie Ijerbe biefer aJiann auSfiefit! Sc^ !ann i^n 
niemals anfe^n, tag t(^ ni^t eine »oUe <Stunbc ©otbrennen 
befdme. 

•^ero. (Sr I)at eine fet)r metanc^o(ifc^e ©cmüt^gart. 

Bcatrice. 2)a8 müpte ein rortveff(id)er SJJann fei^n, ber 
grabe baä 2Jiittel jrcifdjeu i^m unb SSenetict Ijieltc: ber (Sine 

9 * 



1 32 SÖict Sonnen um ?Jid)W. 

i[l njic ein 33itfc itiib facjt ijar nid;i6, unfc fcer 2liibre iüie mcintt 
gnäbiiien grau älteflcv 2obn uiit v'flVPci'f immer fort. 

l£conato. Qllfo fcic -^älfte »on Siijnor fflcnetict'ö ^iniijc in 
3)cn Suan'g Sfiunfc, unt> bic Jealftc »on !Don Siian'S Sd;trer* 
muti) in iPcncticf« ®e^\djt. — 

Bcixtricf. llnt biiju ein fjiitfc^eS 9?ein luib ein feiner 'Snf,, 
Dnfel , unl) @ell) genuj in ter 2afite, foldj ein 21i\inn müftc 
jefceö 9}uitd)en in ter 2I?elt erotcrn, n>enn er6 verftänbe, iljrc 
@unft ju gcttjinnen. 

iTconato. 2hif mein 2ßort, SRicfjte, tu n.M'rft tir in teincnt 
Seben feinen CDiann geuMnnen, ivenn tu eine fo töfe 3ungc \)aft. 

■^Intonio. 5a UMhliafticj, fie iii ju böfe. 

2?catricc. 3u töfe ift mcl;r alö tiM'e: auf tiefe 2Beife ent^! 
gef)t mir eine @abe ®otte6, tenn e§ bcifit: „ö3ott giebt eincv 
töfen ^ul) furje ^üuner, ater einer ju töfcn ^ul; giebt er gar 
feine. " 

iTconato. 2Beit tu alfo ju tiife tij^, irirt ®Dtt tir gar 
feine i^nncr geben. 

Bcatrice. Oiirfitig, Warn er mir feinen ?^iann giebt, unb 
taS ift ein Segen, um ten icb jeten 9)angen unt jetcn 5lbenb 
auf ten .Snieen bitte, ^tmmel ! nne follte id] n.H'b( einen Oliaun 
mit einem JBart im ®efid!t auä^alteu: (icbcr fdjlief id) auf 
SBoHe. 

iTfciiato. Txi fannft tir ja einen OJiann au>3fud^ien, ter 
feinen '-i^avt bat. 

2?fatricc. 2Da§ fctUc id) mit tem anfangen? ,5bm meine 
Jlleiter anjiebn unt ibn jum .RammcvmätdHn madu-n? 2Ber 
einen Jßavt Ijat, ift mebr alä ein Süngling, unt n>er feinen 
l^at, n^eniger als ein 9)iann: wer mel)r als ein Cuingling ifl, 
tnugt nicbt für mid|, unt ruer lueniger n(t! ein 0)iann ift, für 
iin tauge id) nid}t. JDeebalb n'ill id) lieber fcd>S '-Pa^cn .§ant* 
gelt vom sBarenfübrer al6 ?oljn nef;men unt feine 2ljfen jut 
^blie fübren. 

JEtonato. ®ut, gelj alfo jur Jgöüe. 



3wcitcr Slufjug. Crfle Sccnt. 133 

2?cßtricc. 5Rein, imv an iie 5pfcrtc. Za trirfc mir fcet 
JTeufel eiU^ejeiiTcmnicii, mit JQörnern auf ttm Äopf, tric ein 
alter JQatnuei unb fagen : mudi tieft fort unb gcb jum Jnimmel, 
SBeatricc, gc^ jum JQinimei: bier ift fein %A<[^ für cud^ 2)icit« 
d^cn; barauf liefve idi ibm tenn meine 5lffen ab, unb nun flutjä 
binauf ju Sanft 5}.Jetcr am ^immeletl'or, ber jei^t mir, irc bie 
Suuvjijcfeflen fi^cn, unb ba leben unr fo hifttvj, alg ber Zac^ 
lang ift. 

5lntcnio. (ju fero) iRun, liebe 91id)te, ic^ i^cffe iod), ibr 
itcrbct cud; »pn cuerm i^ater regieren laffeu? 

^eatricc. (5i, baä »erfleht fid'. (£'g ift meiner SDiiubme 
©dnilbigfeit, einen ^ni^ ju mad^en unb ju fagen: „ivie e^ euc^ 
gefiUlt, mein initer. " Siber mit aUe bcm, liebcä Q)iübmd'en, 
muB ec ein bübfcber junger CDienfcb fefn, fcnfi xnadf einen jn:ei= 
ten ,<vnir unb fage : „tvie ee mir gefällt, mein Spater," — 

iTconato. S^iun, S^idjte, idi bi-'ffe nc* beu 3;ag ju erleben, 
»rc tu mit einem üJIanne cerfebn bijt. 

ürcütriic. S'^idjt el;e, bi§ ber liebe ®Ptt bie QJiänner aus 
einem anbern Sti'ff madit, a(§ au^ Gtbe. (SrK e§ ein armeä 
3?iätd"en nid't revbricpen, iid) tcn einem Stücf getvaltigeu 
(Stauber meiftevn ju laffen? Ginem niduenu^igen i'ebmflc^ 
JRcd'cnfd'aft tcn ibrem 3(;un unb Saffcn abzulegen"? 9ietn, 
Cnfet, id; ncfjme feinen. Slbam'g Si^^ne fmb meine SBiüter, 
unb im Grnfi, id; baltc c§ für einc*2ünte, fc nal?' in meine 
SC>ertvanbtfd>aft ju ^eiratben. 

£conGto. 3^pd'ter, benf an bal, n.M§ ii) bir fagte. 2Bcnn 
ter %l>rinj auf eine fclcbe 3lrt um bicb ivitbt, fo ireipt bu beine 
5lntivcrt. 

Scatnce. S^ie Sd'utib n.nrb an ber 2Rufif (iegcn, SD^ubmc, 
tücnn er ni^'t jur red'ten 3eit um tic^ anbält. ößenn ber 
fprinj ju ungeOüm trirb, fo fag ibm, man müffc in jebem 
JTinge SCiaap balten ; unb fo tevtanje bie 3lntn.H^rt. I^enn 
fubft bu, Jpero, freien, beiratbcn unb bereuen ftnb wie eine 
(Sourantc, eine OJienuett unb eine S^jarana: ber erfle Eintrag ifi 



134 93lel fiärmcn um OTidjt«. 

f^eif unb vafcft nsie eine Scuvantc, xiiil? cten fo fantaflifc^: b(e 
^odjjeit manierltc^, fittfam tt»ie eine DJicnuctt, mni oltfcänft* 
fc^er %i\tvUd)Uit; mit» bann fomnit bie JReue uiib fällt mit 
i^ven (at^men Seinen in tie ^t^aimna imniev fdwcrer unb fdjtue» 
rer, biä fie in ibv ©iMb fmft. 

iTcoimto. 93iubme, bu Betra^tcft aUc !Dingc fetjr fcfjarf 
unb bitter. 

Sieatricc. 3cfi Ijabc gefegnete Qtucjcn, Dlieim, \6) fvinu eine 
JÜidje bei gellem Slage fefin. 

Jteonato. 3)a fommcn bie 93ia?fen; JBrubev, ma^ S^ta^. 

(l'ccnato, iBcatricc, ?lntonio gc^ri ab) 
(!Con ^tito fommf niaeüvt) 

iDon pcbro. ©efäHt cB eiirf), mein Siäiitein, mit eurem 
Svennbc uni{)er ju gebnV 

^cvo. 2Bcnn ifiv hin^fam getit iinb fvcunblic^i aut^fe^t unb 
nid)t6 faijt, fo luiÜ irf; eud; ta§ ©e{;n jitfagcn; auf jebcn Salt, 
ircnn i^ ba»pn get}c. 

iTon pcbro. 9)tit mir, in meiner ®efe((fcl}aft? 

■^cro. 2)a6 !ann ic^ fagen, iucnn mirg gcfäUt. 

iDon pc^ro. Itnb u^enn gcfiUUg eucb, baä ju fagen? 

•^cro. 2jBenn iä) euer ®cfidu ir>erte (cibcn mengen; fccnn 
ti roäre ein Seiben, wenn bie Saute bem Jutterai glid;c. 

iDon pc5ro. iDieine Ü.1iii6fe ift Wie *4>fii(cmonS ü^ac^, brin* 
nen in ber ^ütte ift 3ut>iter. 

•^cro. 2luf bie SBeife mii^tc eure QJiaSfe mit (gtro^ ge» 
becft fctjn. {®c^n öorbei) 

(aJtntflnrcttja imb ©oltI>ofat maf-firt) 

ilTnrgarctl^a. Siebet Icife, irenn t^r öon Siebe rebet. 
Baltl)afar. Sflun, id; irotltc, i{)r liebtet mid). 
nTargra-etl>i. 5)a§ wcUtc idi nidjt, um eurer fe(bft tritlcn. 
2)cnn id) hc\hc eine iQienge fd)limmer (Sigenfd;aftcn. 
2?altl)afar. 3um ^Bcifpiet? 
ITIargarct^a. 3d; bete laut. 



3»ocltct «lafjufl. Gtfit Scene. 135 

2SaItl)rtf«r. Um fo lieber feib i^r mir: ba lennen, tie eu(^ 
^rren, 5lincn fagen. 

nTard;«rctl;a. 3)er JQimmet tcv^etfe mir ju einem guten 
itänjer. 

25altb.-.far. *.}(mcn. 

ITIargarctba. ltiit> fcfiaife mir i^n <\ui fcen Slugen, feSalb 
tcr Jan} au^ ift. — 9?un, Jlüfter, anürun-tet. 

2?altl;afftr. Sc^i'u gut, ter Jvüfter bat feine 2lntroort. 

(®cbit corbci) 
(Urfula unb Mntonio treten mciäfivt ein) 

llrfulit. 3d) !enne eud; gar ju gut, ihr feib Signer Sin» 
toniß. 

"Hntonio. 9hif mein 21>i'rt, ic^ Bin» ni^t. 

Urfula. 3cf> fcnne eud) an eurem rcarfelnben S\v)^f. 

Antonio. 2)ie SBabr^eit ju fagen, baä madje ic^ it)!u nadi. 

Urfula. 3br tonntet itiu unmöglid; fo r>ortreffIid; fd^lcdit 
uac^madKU , u^enn i^r nid;t ber 2)iann felter roär't. Jpicr ifl 
ja feine trodne ^anc gauj unb gar; ilu- fei^^, ihx feibS. 

^Intonio. 5luf mein äOcrt, id» tin^ nidu. 

Urfula. ®iht mir bod; I üEenft ibr benn , idj !enne eud) 
uidit au eurem lebbaftcn 2Üi^? ^ann fidi Jugcnb verbergen"? 
ßi, ei, ibr feib^. STie 5lnmutb lä^t fid; nid)t irertmUen; unb 
batuit gut. (@cfm vorüber) 

(Senteict unt Seattice inastirt) 

Beneblet. SBcUt ibr mir nicbt fagen, »rer eud' ba? ge« 
fngt bat? 

Beatrice. ?Jein, ba3 bitte id> mir au§. 

2^c^c^K■t. Unb rocUt ibr mir au* nidit fagen, irer ibr feib? 

2?catrice. 3cla nidjt. 

Bcncbtct. S^af id» rn^Uer Jpodimut^ fei — unb ba^ id} 
meinen beflen ÖBi^ auä ben ^unbert luftigen (Srjä^tungen ber* 
ne^me. — 

Seatrice. ?Jun fe^t, ba3 fagte mir 2tgnor Sencbict. 



136 33iel fiäcmen um VliäfM. 

Benebict. SBer ift ba§? 

25catricc. ^dj hin gctuif, il)r fennt Um nic^t afS ju toiel. 

igcnebict. 9iein, gcivip nid;t. 

2jcatricc. ^at er eucf; nie ta^en gemarf;f? 

BcncMct. Sagt miv boc^, hjcv ifi ev fecnn? 

Bcatrice. Diuii, er tfl bog i^Uin^en ^ofnavv : ein fcfr f^ater 
(£)ja^mad'cr, ter nur ta6 Jlaknt hat, unmöglidie Safterungen. 
JU erfinnen. Siicmanti ftntet Ö3cfaUen an ihm. aH SbüftÜnge, 
unt wag il)n biefen empfte()[t, ifl nic^t fein 2Bi^, fonbern feine 
i^eigfieit: bcnn er unterljält fie unb ärgert fie jug{eic^,'unb bann 
ladicn fic einmal iii<cr il)n unb ein anbcrmal fd)(agen fie il;n. 
3^ n.^eif genji^, ev ifl tiier in biefem ®cf^a\iber: id; rvciite, 
unfre 5a{)vjeuge begegneten firf». 

2?enebict. Sollte icf) biefen (Fasafier finben, fo nnU ic^ 
ifjm erjä{)(cn, n.Hi6 ifjv »on il;m fagt. 

Beatrice. 3a, ja, ttjut ba8 immer. (Fr n^ivb bann äffen« 
falfä ein ^?aar ®(eid;niffe an miv jertrec^en, unb ivenn fid}§ 
cttxM fügt, ba§ 9^iemanb brauf 5ld)t giett, ober bviif'er tac^t, 
fo i^erfadt ev in Sdnvermutt), unb bann ift ein JKetlnifMifTügef 
gerettet, benn bcr ^f^avr iviib ben %hcni gewi^ nid;t cffen. 

(Whifif trinncn) 

SEir muffen ben Stnfübvern foigcn. 
Beneblet. 3n aHem, wcii gut ifl. 

Bcatricc. Sreitidi, ivenn fie ju etn.m3 53öfem füh-cn, fo 
fatt' id) hei ber näd;tlcn S^our »cn i^nen ab. (spcibe nb) 

(lanj triiinea. GS fommcn S?on 5uait, iSorac^io, diiu^io) 

iDoit 3"'^"- Gl ift ridittg, mein 2?iuber ifl in ^'■^ero ter» 
lieJt, unbljat ifiren 3^ater auf bie Seite genommen, um i\^m 
bcn 'Eintrag ju madicn: bie !Damen folgen iijx , unb nur eine 
3)ia3fe bleibt jurücf. 

Bc>rad)io. llnb bal ifl Sfaubio, ic^i !enne ilm an feiner 
Gattung. 

iDoit 'jiuan. Sctb ibr nidit Signor SSencbict? 

CU-atbio. 3Ijr tiabtg getroffen, id) bin«. 



3u)citcr «lufjug. Ctfie <Zctttt. 13 ( 

iDon 'j^u-M. ©ignor, ihv flclit fe^v ^oc^ in meinet 58ru« 
ttxB Sreunt'i'ifaft. ßr ift in ^cro »eittcbt: vetct t(nn tag au§, 
id) Httc cud|. <Stc ift xbm an ©cbuvt nidit gleidj ; i^r iriirtct 
fcarin atß ein red'tfc^affiier SDiann Iwntcln. 

ClauMo. 93ie iript ifjr» tenn, tag cv fie liebt? — 

iDoii 3ucxit. 3* hörte Um feine ^iiiictvjung tctheuern. 

2?orad)ic. 3d) aud«. (5'x fdnvnii-, ev ivoUe fie no^ tiefen 
Sltent beiiat{)cn. 

•Don 3"""- viommt, n.nr luotCen ^iim JBanfett. — 

CU'uMo. 
@o gaB id» 2Intnjcvt ihn ato SSenetict, 
£)D^ (S(autto's C6r i:ei-nal!m tie fd^Ummc Scitung. 
G3 ijt gett-Mp, tev %hh\i tiwxb für fi* felbfi; 
Sreuntfd'aft fä(t Stant in allen Singen, 
SRnr in ter Siebe ^icnit unt SBerbung nid't. 
JCrnm brand>' ein Siebenter tie eigne Bunge, 
dg rete jegtii^ 2lnge für fid) feibfi, 
Unt feiner trau tem 5lnn:alt: ©diönbeit ireip 
JDur^ 3viutcvfünile S^rew' in ÜBiut ju tvantein, 
£ag ifl ein %al[, ter fiüntlidi }U crin-otcn 
Xlnt tem ic^ tcd; vertraut: ^crc, fahr Iiin. 

(93enc6ict lomnU »rtctcrj 

:&cncMct. (Sraf (ilautio? 

£!aubio. 3a, tev bin id). 

23cneMct. J?pmmt, wcUt i^r mit? 

ClauMo. aBobin? • 

Scnct>ict. 9^un, jum nvidij^en ÜScitenbanm, in euren eig- 
nen 2lnge(egen^eiten, ®raf. 2luf ireld;e Qlianier tucUt ibt 
euern Jtranj tragen; um ten ^al8, trie cine§ 2Eud'ererS ^ette? 
ober unterm 2lrm, toie eines ^au^jtmanna igdjäryc? fragen 
müßt i^r tbn, auf eine oter tie antre Sfficife, tenn ter ^prinj 
H^at eure §ero n?eggcfangen. 

Claudio. 2?iet ®lücf mit i^r! 



138 ICict Särmcn um Tlidytt, 

Ißtntbkt. üliin, tw9 neun' icl) i)cfpvocr;cn, tvie ein ct;vlid;ev 
SßicMnintlev: fo enti^t man einen Ocf^fenfjiintel. Slber luitttt 
iljxS iutil)( gcfcad)t, bap ter ^^.Uinj eui; einen fo(d)en <Stiei(^ 
(vielen Jintrte? 

ClauMc. 3cf) titte cud', lapt mi(^. 

^cncMct. Dho, ihv feit ja UM'e bei- ttinte CDiann. IDcr 
Sunci« f^'ilH cu* euer (5-ffeu, unb i()v [clilagt tcn ^Jifeilev. 

£U-.uMo. SBcnn ilu" tcnn nidit wvUt, [o ^cljc id;, (ab) 

25tncMct. 9ld), ta« avnie ani]efd)opnc .!gu{)n ! 3c|jt nnrb 

ficf;^ in tie 39infen üeifvicdjen. Qlbtv tap ^iviulcin SSea» 

tiicc mid) fennt, iinb tod; aud; nidit fcnnt .... !^e§ ^hinjcu 
^pfnarv? (Run ja, ta« maj] I)iu9e^n, icl' fcnnne ju tiefem 
3:itel, jveil id; luftig Inn. — ^Itci nein! ttue iäj um tcnn nidit 
fclbft Hnvcdu V .'hatten inicb tcnn tie Seute füv fo etiva^V 3ftä 
tenn nidit tie t'o*fiaftc, tittvc (Scmütb^avt 5?eati-icenei, wtläjt 
tie OioUc tcv 2Se(t übernimmt, itnb mid) in^ ©cvete Iningcn 
med;tey ©ut, ic^ irid mid; rcid^en, tfic id; !ann. 

(2'on ^c6ro, ^ero unb t'conato fommcn) 

iTiMi pe^^o. ©oijt, Siijnpr, ivo i\i tcr ®vaf? ^att iliv 
itin nidit ;]cfcl;n'? 

25enfMct. SBabi^uifticj, gnatigilev Jeeir, id; ^nbc eben tie 
JRoIle tcv Svau Scima gcf):>ielt, 3cf) fönt i^n l^ier fo nicKin» 
diolifd;, wk ein Sagt^auS im 5ovP: tarauf evjäMte id) ibm, 
— nnt id) gliTube, id) cvjäljitc tie 2BaI)v()eit — (yucv ©nateii 
bnbe tie^ufage tiefet jungen Svaulciuö evbalten, unt bot ibni 
meine '-Begleitung jum näd'fteu 3.1-eitcnbauni an, entirctcv il)m 
einen JJranj ju fledUen, weil man i^im untreu gc^vcrten, rter 
i^'m eineSiuibe ju binten, lueil er nicbtS ^Bcffereä i^crtienc, a(8 
Streidic. 

ILcn pc^ro. ©treidle? S?a§ icit er tcnn begangen? 

l"cnc^ict■ J'ie albevne Süutc cineS Scluilfnabcn, tcr, vel« 
tev Srcuten über ein gefuntencg ä>pgetneP, eS feinem Ciamc* 
raten jeigt, unt tiefer ftietjUö i^m »cg. 



3u>(it(r Slufjng. Crfic ^ctnt. 139 

3Don pebro. SQiUft bu beim tag Sutvauen jur iSünbe 
inad)en'? 2)ie Sünte ift beim (Stebler. 

2?eiTc5>ict. Sfiun, eö luäic fcod» iitdit uinfcnfi gctvefen, trenn 
ttit tic Oiutbe gebunteu bätten unt ten ^ranj taju; ten v^vanj 
Ijdtte ev felbft tragen fönnen, unb tie SHutie wärt für eudi ge« 
tvefen, teiin ihx habt ibm, ivie mirä innfemmt, fein 33pgelnefl 
geliebten. 

iCon pctro. 3* rvili i\)m feine 3?ögct nur fingen lebren, 
unfc fie tann bem Gigentbümer iriebcr jufteüen. 

2?cnct)ict. 2i>enn ibr @efang ju euren Eöcrtcn ftimtnt, fo 
njar e§ bei meiner ^^reue cftrlicb gefprcdien. 

2ron peöro. «väulein ißeatrtce bat einen Jpanbet mit euc^; 
ber Garalicr, mit tcm fic tanjte, bat ibr gefagt, ibr bättet febr 
übel Sfu ibr gcfvicdKU. 

2rencv>icr. C ! »5ie ift vnctmebr mit mir umgegangen, bap 
fein ^Ip^ eS auSgebalten tdtte; eine Q^idje, nn ber nur nocö 
ein cin^igeg grünes Saub gercefen wäre, bcittc ibr geantirertct: 
ja felbft meine CDiaefe fing nn lebenbig ju luerten unb mit i^r 
ju janfcn. Sie fagte mir, inbem fi« micb für einen 2lnbern 
bielt, idi fei bc5 ^i^rinjen ^cfnavr; icb )ci (angn^eiligcr aiä ein 
farfcä 5;baun.^etter; ta^ ging, £d)lag auf 2cb(ag, mit einer 
fü unglaublidien @efdnvintigfeit, ba^ id; nid)t antcrg ba ftanb, 
aU ein [Diann an einer ©djeibe, nad) ireldier eine ganje 2hmcc 
fdüeBt. Sic fyridjt lauter !Deldie, unb jebe§ äöcrt burd)bobi"tj 
toenn ibr 2ltbem ]o fürditerlidi n.\üe, al^ ibre 2lu§brücfe, fo 
fönnte 3iiemanb in i^rer Ouibe leben, fte ttürte 5llleö bi^ an 
bcn ?iprbiH'l rerginen. Zdj mccbte fie nidu beiratbcn, unt hc 
fäme fie WAei jur 3)iitgift, ums 2lbam ijor bcm 'Sünbenfaü 
befap. Sie bätte ben ^erfuleä geju^ungcn, il]r ben Straten ju 
tDenben, ja er bätte feine ^eule fpalten muffen, um baä Seuer 
anjumaAcn. 9]ein, reben nur nicbt ven ber; an ber irerbet \\)t 
bie ^i'Üifdie 5ltc finten, nur in fcbmurfen Kleibern. Sollte 
bccb @rtt, n.nr hätten einen ®elcbrtcn, ber fie befdiwören 
fcnntej tum ira^rlbaftig, fc lange fie Ijier ift, lebt ficbg in ber 



140 5DleI Sätnicn um 9?id)t«. 

ipbflc fo rul)ig, aU auf gcvreiHcr (Btättc, unb bfe Seute fünbf* 
gen mit Slcip, um nur l)in ju fpmmcn: [o fel[;r fcfijen i^r «He 
3n.nctiMdit, ©laufen unb ä>evnjin-ung. 

(Cliiubio unb StAtrice fciumcn) 

■Don pc^rc«. ©efit, ba tommt fie. 

2?cnc6icr. §at Guve Jpofu'it ntd't eine ö?eftc[(un;] für mic^ 
an ba§ (5ntc bcr 2Belt"? 3rf; iräre je|5t bereit, um te? gering» 
flen 2luftragg iritlen, ber euc^ in ben Sinn fäme, ju ben 2ln« 
tivoben ju gebn. 3d; iroKtc eurfi ihmu äuperilen Oianbe ton 
^ilficn einen 3'it)iiftodHn- luMcn ; eud) bal 9.1iaii^ »cm 5up bc8 
$ricfter§ ScImuhcl^ biin.]cn; eud^ ein .»Daar ein? bem SBart be3 
großen (5(}anä I?p(cn, eine ©efanttfd^mft ju bcn^.^s^^]mäen über* 
netjmen, el'c id) nur brei aSiutc mit biefer ^arpt'e ft'ed'fctn 
foUte. JQabt i()r fein ®efd)äft für midi? 

iDcn pe^ro. JteineS, aU bap id) um eure ani]cne'f!mc ®e* 
feUfdiaft bitte. 

BciicMct. D JQtmmer, mein Surft, Her Ijabt Hjx ein @e* 
ridit, ic[^ nidjt für mid; ift; ic^ fann biefe gnäbige Srau 3unge 
nt(^t »ertragen. (ab) 

•Teil pe^rc>. ©e^t ifjr njcH, Sivinfein, ifr Ij^^H ©igncr 
S3enebict'g J^^erj »erdnen. 

25eatricc. @8 ifi tini^r, gnabiger .^crr, er l)cd e-5 mir eine 
3cittang »erfe^t, unb idi ga6 i^m feinen 3inä bafür, ein bcj?« 
^e(te3 Jpcrj für ein einfad>c^. Scitbem Kitte er mirs aber mit 
fa(fd;en 2i!ürfe(n ».ucbcr abgenommen, fo tap (fuer Knaben 
)x>v\)i fagen mag, icfi babc e^ »erloren. 

•Ton pet>ro. 3br Ijabt ibn banicbergeftrerft, mein 5räu» 
lein, i^r tiabt i{)n nietcrgefirecft. 

;8crttricc. 3d) UH>l(te nidit, bap er mir baä tbäte, gnäbigcr 
^err, id; möditc fonft ^J^arren ju v<vinbern befommen. Jjier 
iringe id; eudj ben ®rafen (iUuitio, ben ibr mir ^u fu(^eit 
ouftrugt. 



Sujeitct filufsug. Crpf @cent. 141 

iTcn pc^lo. SQuii KU fie^tä, ®raf, aMrum feib i^t fo 
trciurivj'f 

Claudio. )}}id}t tiaurig, mein Surft. 

iCcn pe^rc. SBas tenn? franf? 

ClauMo. 2lu(J tas nid»t. 

25eatrice. fTer @raf ift ivetcv tvaitvig, iiürfi fvanf, nc^ 
luftig, x\vd} IvpH; af-ei {»öflicft, @raf, böflicf; nne eine Slpfel» 
fine, unt ein n^enig vvn eben ]o eifeifücfitigev Savbe. 

iTcn pc^ro. 3n 2öa^rfieit, Sväulein, tiefe fceialtifcfie 
Sluälegung trifft ju; cbglei^ id; fcf;n.iörcu fann, ta^, rcenn 
fcicp ter Sali ift, fein 'ilrgan^bn im Srrt^um fei. ^Eieft, Slau* 
lio , icfi warb in teinem Flamen, unb tie fdÜMie ^exo ift ge* 
tBcnnen; id) ^nelt bei ibrem i>atcr nn, unb l\\bt feine GimviUi« 
gung erfcaltcn. 3?eftinime je^t teinen ^odijeitotag, unb @ott 
fc^ente lir feinen Segen. 

lEconato. ®raf, empfangt ton mir meine !Icd>ter unb 
mit ihx mein 2>ermögen. Seine @naten Ijaten tie Jgeirat^ 
gema(^t, unb tie etrige @nafce fage 2lmen baju. 

25catrice. 9ietet tcdi, (Sraf, baä n\Tr etcn euer ©tid;n:crt. 

ClauMc. Sd'n'cigen ift ber befte ^erclb ber grcube. 3c^ 
rcäre nur n:cnig glücflidi, trenn \<i) fagen fininte, wie febr ii^ä 
fcin. Sväulein, tvie ibr tie 2Jieine feib, bin id) nun ter (Sure; 
idj gebe mic^ felbfi für eud; ^in, unb f^madjte nadi ter 2lu3* 
JBedirlung. 

23carrice. JHetet bc^, CDIubme, ober wenn ibr niditS tmi^t, 
fo fdUiept ibm ten CPiunt mit einem ^ujj unb la^t ibn auä) 
nidn ju 28cvt fcmmcn. 

!Doii pc^rc. 3n ter Zhat, mein Sräulein, i^v ^abt ein 
fri;^lid^e2 Jjerj. 

Bcütricf. D ja, gnvibtger Jgerr, i^ ireip e§ ibm STanf, 
tem närrifdien SEinge, es \)c\it iid) immer an ber Sßinbfeite be6 
Jlummero. iDteine DTiubme fagt tbm ba inö Df;r, er fei <tt 
i^rem ^er^en. 

£lau{)io. 3a, taä t^ut fie, SDiu^me. 



142 fQlel fiärincn um ??ic^td. 

Bcati'icc. Siebcv ©Ott, üt'cr tag Jpcirat^en ! So fcmmt 
otTc 9Be(t unter bie ^viiibc, nuv irfi nidjt, utib mt^ brennt fcie 
Sonne braun; idi mup [d)on im Üöinfel fi|jcn unb mit ?lc^! 
unb iOefil na* einem tlliann weinen. 

!Don peöro. Siäulcin S^catvice, irfi will eucfj einen fcfiaffen. 

2jeatrice. Sdj n>oUte, euer ißater liätte bicfe ^tüht über=- 
nommen. Jpabcn (Suer @naben nic^t »iefleirfit einen ^JSrwber, 
htx mit) gleist V @uer ^i>ater ferftanb ftd) <rtif bervlictje Gbe» 
ntcinncr, ivenn ein arme^ Ü)ivitc^en nur ta^u fommen fönntel 

iDon pct>ro. 2SoUt ibr midj babcn, mein Svciulein? 

2?eatnce. 31ein, mein ^lUinj, icb müjite bcnn einen 51ntcrn 
baneben für tU öBerfeltage baten fönnen. (Iure >^obeit i\i ju 
fo|lbar, um cud) für alle Jage ju tragen. — 2lber id) bitte, 
»erjeitit mir, mein Usrinj; id) bin einmal baju geboren, lauter 
Sl^orbeiten unb ntditö (Svnftbiift«^ Ju fpredKU. 

iDon pcöro. Suer Sdiiveigen »evbricpt mid» c[m meifien; 
r\id)tS üeibet eudi beffer a(6 SDJunterfeit, benn ibr feib o^ne 
Srage in einer luftigen etunbe geboren. 

Bcatrice. D nein, gncitigfter §err, benn meine SCiuttcc 
toetnte. 2lber e§ tanjte eben ein Stern, unb unter bem bin i^ 
jur äßelt gefommen. ©lue! ju, ©etter unb a)iu^me! — 

Ceonato. 9lid)te, xvi^lit il)r baS bcforgcn, n^orion id) cu^ 
fagte ? 

Beatricc. D idt bitte taufenbmal um SSergebung, D^cim; 
mit ßurer Jpobeit (frlaubnip. (nb) 

!Don pcöro. Söa^r^aftig, ein angenel;meg, muntreä 2JJäb« 
c^en! — 

Cconato. 9Jieland;olif^e§ Clement tjat fie nic^t 'oiä, gnd* 
biger .^err, Sie ifl nie ernilfjaft, aU wenn [u fd)läft: unb 
nuc^) bann ifi fie'g nidjt immer. 3)enn, trie meine 3^o(^ter mir 
erjäblt, träumt i^r junjeilen tolle« 3eug, unb »om Sachen 
toat^t fie auf. 

iDon pct>ro. Sic !ann6 n(^t leibeit, baf man i^r »on 
einem OJianne fagt. 



3»eUer SJufjug. ©rfie (»eene. 1-13 

iTcottato. D um ^lUe» in fcer 2Be(t iiidjt; fie fpcttct alte 
i^ve 5ichcert>ev von fi^ ivcij. 

I^cn pe^l•o. 2^al träve eine fDitreffli^e 5vau für SScnc 
tict: — 

neonate. O I^elntte (Sott, mein «Jurfl; irenn tie eine 
2Bc»cIk rcifieiratl'et rüäven, fie ^ttcn einanter tpfl gefcbriM^t. 

IToM pe6ro. ®vaf (Jtantio, ifvinn gefenft il;i- eure Jßvaut 
juv .^ird'e ju fübven? 

ClftubJo. SlJcrgen, gnäbivjev-^eiT, iDie 3eit gel;t auf ÄrüE« 
fen, bis tie Siete im S3cfi^ aller ifjrer 9Jecf)te ifl. 

Cconato. 5Rid)t stn- bem näcfifien ÜJiontag, mein (ic£"cc 
@cbn, n.'c[c('c? gerate freute üf^er rtift !tage uvüe; unt auc^ 
baä ift noc^ immer eine ju furje Seit, um 2lUe5 \uid) meinem 
(Sinn ^u »eranflatten. 

2^011 peöro. 3d) fctie, ifjr fcfjütteCt ten Rofif ühcx einen 
fo fangen 5luffc^u6, ater i(^ »erfprci^e birö, (Kaufcio, tiefe 
SBcife ivli uns uirt!t langweilig rcerten. Sei) iwift JinUnent 
tiefer 3»i-HfdKnjcit eine von J5erfu(e6 5Irbeitcn vollbringen, unö 
jn^ar tie, ten 2ignov3Penetict unt taSgräufein xBeatrice fterb» 
U(^ in einanter verliebt ju marfu-n. Srfi fd^e tie Seiten gar 
ju gern al§ ein 51>aar, unt jweifle nicl;t, tamit ^u Staute ju 
fommen, wenn ibr trei mir fcldien SBciftaut verfprei^en trollt, 
ftiie i(^8 jcfcem »cn eud) annjeifen trerte. 

iTccuftto. 3^ bin ju euren !£*ieiif^en, mein Sürtl, unt 
folltc micl'g jelMt [cblaflofe 5Räd;te foften. 

ClauMo. 3cfi auif, gnätigcr ^^err. 

iTon pef>ro. Unt i^r audj, fdunie ^ero? 

^ero. 3d> nsill ^lllea tl^un, tua6 ni^t unjiemlicf; ifi, um 
meiner 9JiUi>me ju eine^n guten SUJann ju verbelfen. 

iDon pe^ro. llnt '-Benetict ift nod; feiner von ten bcfr* 
nung^lofeften (vl'emännern, tie icli fenne. So viel fann id) von 
\i)m rübmen : er iil von etler ®eburt, von erprottet Japferfeit 
unt betväbrter JJJcdufdMJfen^cit. 3di roill eud; leliren, wie ibr 
eure 3)iul;me fiimmen follt; tap fie fid; in SScnetict verliebe: 



144 Ü.tic( £ärincn um <nic^t^. 

unb id) U'cvte mit cuvcr häicx ^iUfe 93enetict fo teavtciten, 
bn^ er tvv^ feinem fdineflcn 2Bi^ unfe feinem iierwölmteit 
©aumcn in 93eatvicen i^crltcM »reiben foU. ?Denn »vir ba6 
ju Staube trinken, fc ift Giunto fein iBLnjenfclmijc met)r; feilt 
Oiiibm irivb ung ju Slbeif treiben, benn bann [inb nnv bic ein* 
jicjen hjnljven Sicbe^ijtntev. Jlommt mit miv ^ineiu, id; »vi([ 
euc^ meinen ^lan fagen. (ab) 



3 Jv e i t e @ c c u c. 

(iBon 3uan unti Sorndjio treten auf) 

iDon ^u«^"- G^ i)^ vicl^ti^ü ®i'i.if Glaub^o ivirb Seonato'S 
%oä]Ut l)eivat^eii. 

25orad>io. Sa, gnäbigcr S^cxx; idj fann aber einen Ciier- 
flvidi macl'en. 

•Don 3"""- Seber (ScTiIagKium, jcber Cuevftiidi, jebeS 
^inbeinip loirb mir eine 5hjnei \&n. "^dj Imu fvan! inn- JBer= 
bvup über if^n, unb \vc\S nur irgeub feine 9leiiiunvj freujt, gebt 
gleiclu'ä SKcgeS mit bcr meinigen. äPie luiÜft bu beun biefc 
^eiratl) tiinbern'? 

2?orad)io. IRidit auf eine rebliche Üht, gnäbiger ^err, nbev 
fo vevftech, t(\^ feine Ihucblicbfeit an mir fid,utar iverbcn fo((. 

iCcn "j^icn. il'ie beun? 2)iarfi'j fuvj. 

2?orad}io. 3d} glaube, idi fagtc eud; fd)on vor einem Sabr, 
guäbiger ."öerr, \vk weit id]§ in ffliargarettjcnä ®uuft gebraut, 
beä Äammermäbd»enS ber .^ero? 

JDoii 3"^ii- 3* erinnere mid;. 

2forad)io. 3d| fann fie ju jebem ungeirp^ntid;eu 5üigeu* 
blirf in ber 9^ad;t fo bcftellen, bap fie au^ bem Jtammerfcnftci- 
il)re6 S'väuleiuS lierau^fe^c. 

!Don 3uan. Unb iraä für Scben ijl fcovtn, ber %vt biefer 
^eirat^ ju iverbe«? 



3u)citer aiiifjUfl. 3»»f'l< Seen*. 145 

Sovuifcio. !Bvi§ ®ift bicvauS ju mifdien, ift fcevnacfi eure 
©ad'e. ®e()t jum *4>ri'.ijen, eurem iBruber ; feiD niefit fparfatn 
tnniit, ihm ju fac|ett, hjetdien «Scfiimpf eg feiner GLuc briuj^c, 
fcen boitberütimtcn Slaubip (teffeu SBüvbtijunj ibr maditiij 
erbeben müpt) mit einer verrufenen Sirne ju »ermafjlen, wie 
liefe .!?ero. 

3^011 3"""- Itnb n:e(cf;en JBenjeig foU id; ifjm tascn 
gebend 

^or-.diio. -3?eirei§ flenuij, ten ^^.Jrinjcn ^u täufcfien, (ilviu» 
tic ju quälen, .^cro ju QH-unte ju rid)tcn unt Seonato ju tot* 
ten. SBottt ibr tenn nvd) mcbr baben? 

^c>n 3i'''ii- *^H(c3 will id) trän feken, nur um fie \n 
örijern. 

^orad}io. ?Jun n.>ob(, fc fintet mir eine bequeme ©tunte, 
in ter ibc !l!cn 5Petro unb ®raf filauCio iti -Seite nebmen 
Tonnt. Siii^tibnen, ibr iviißtet, .^ero liebe micb ; jeicjt einen 
befpntern difer für ten *4>rinjen ivie für (Slautio, unt 5üie il;r 
au5 ^Bcfi-r^yii^ für curc§ ^-Brüter» Gbre, ter tiefe ^eiratb ge* 
inadit, unt für feinet 5rcuntea 9iuf, ter im ^Begriff fei, turcfi 
tie Sarvc eine§ iUiätd^eng bintergan.ien ju a'^erten, tiep 3llfel 
offenbartet. Sie n^erten eucf) fcbiverlid; ebne llnterfudmng 
glauben: taun erbietet eudi, '-Bciveife ju fdniffcn, unt 5irar 
Jiidit geringere, al§ t^ip fte mid) an ibrcm Jtammeifenfter ichx 
foHen; mid? bi>ren, irie icb 'Diargarctljen .§cvii nenne, roie 0.1iar» 
garetbe micfi iBoraduo ruft: unt tieB ?ülc3 lapt fic grate in 
ter 9lad)t »or tem beftimmten Jpoc^jeitstage febn. 35enn i(^ 
tt)i([ intep tie Sacbe fo einrid;ten, tap Jpero abivefent fet^n 
frll.. unt tap , rtenn fid) fo ivabrfd'einlidK ©vünte im ibre 
Jlreulorujfeit bäufen, GiferfudU nl? Uebcrjcugung cvfd;.i!!cn, 
unt tie ganje 3iu"ü|lung unnii^ teerten fotl. 

•Don 3u<i"- ^■'^<\ tarau^ fommen, n\\^ Unit, id} unter* 
ne^me el. Beige tid? gcavintt in ter *2lu§fü^rung, unt t>iufenb 
JDucaten \cllin teinc 5Beli'^nung feljn. 

Yll. 10 



146 SJicl Siüiiictt Ulli 9lid;t5. 



25crrtcl)io. SBleif't nuv flantdaft in eurer 2lnffai3e, meine 
©ewanbtdeit foll mir feine Scftante macficn. 

iDon ^uan. 5cf; mll qlei^ ge^n unb ^i>ren, irefcficn ZaQ 
fie jur •'soiij^ett anijefe^t ^aben. (spcite ob) 



©ritte (S c c 11 e. 

(SeneSict UIl^ ein %*agc treten auf) 

Scne^icr. ^örel 

\)cia,c. eiijnar? 

Scnc^ict. 3n meinem «Hvammevfcnflcr rici;t ein 33uc^, 
brin^je mir ta? ^ietjer in ben ÖKirten. 

\>ac^e- 3c^ bin fcfion tjier, gnätiijcr ^crr. 

Scncöict. 3)a§ lueip idj, aber iifj n.nU tid; fort baten nnö 
bernacb lüieber l^ier. (^«ä« a^iit) 3cf) irunbre mic(; bod; auper* 
orteiitüit, n.ne ein 9J]ann, ter fiefjt, tvie ein Hinterer jum ^iar« 
ven iDiit, «-■'enn er feine (Sekrten ber Siebe iiMtinct, tocb, nacb« 
tein er folite läp).MfdHMi S^bovbcitcn an jenem vevfpottet, fi^ 
jum ®c;ienftanb feiner eiijnen ^i^eradituncj mad;t, intern er 
fic^ felbft verliebt : unb fotcb ein DJiann ip (Slaubip. 3d; toeip 
fcic 3i:it, ba iljnt feine SRufif redt Vrar, <[U Srcmmef imb 
Duevvfeife, unb nun ^örte er lieber 3!ambcurin unb 5(i<tc. 
3ib ireip bic 3fit. tt?'? «r fünf Stunbcn ju Sup cjc(aufcn u\ue, 
um eine ijute Oiürtuuii ju febn, unb jcl;.t Vvnnti er fünf i)^ädtc 
obnc ©d)[af jubriUiicn, um bcn 2dmitt einco neuen SBamfeä 
ju evfinnen. ©onfl fprart; er fdüdt i:pm 23iunbe ivcc], ruie ein 
ebriid'er Sunge unb ein guter ©otbat; nun ifl er ein SSort* 
bvcc^jitcr geannben, feine 9iebc i\i tuie ein fantafiifd; befejjtc» 
3Ban'ett, ehcn fo »ict curiofc'^, fettfamcis Csonfect. — 2oUt' ic^ 
jemals fo »criiMMbcit wcibcn fönnen, fo (ange idi nod' au3 bie= 
feu '.Hugin t'eiU'? 20er iveij}: — 3d; gfaube c§ nidt. 3d' 'tvili 
nidt tarauf fdMuören, bat! mid; bie IM'ebc nidt in eine 5lutler 
toeiiuanbcln fünme; aber barauf mödite icl^ boc^) einen Gib ah» 



SiPcitet SJiinug. ^rütc Zcer.e. 147 

legen, ba^ fic miifi »oorfcr eijl in eine Sluftcr i^crreonteft ^aBen 
müiTe, cb nc einen foldjen ^^arren au^ mir machen foU. JDie« 
fe§ a)uicd^en ifl frfum, taS tljut mir npcf) nicfit^; ein antvcB 
Ifat iCerftanfc, bal thtt mir nucf; nidUS; eine fcritte ift tugenfc» 
^aft, ba-? tfcutmir immer nocl; niditä: nnb Ins nicTu aiU 3Scr= 
jücje fut in einem ü)iät(f;en i^cveinigen, foU fein CDuit^ten bei 
mir einen Q^orjng Iial'en. 9icicf; mu§ fie [cirn, baö ifl auäsje« 
mac^it; »erfiänbicj, cter id; mag [ie nidjt; tugenfc^aft, ofcer iä) 
Biete gar nii^t anf fie; fc^ön, über iä) fefje [ie nid;t an; fanft, 
ßicx fic foK mir nid;t nafcc fommen ; cbcl, ober id) näfime fte 
niä)t, unb gäbe man mir noc^i einen Gngci ju; angcnef)m in 
tfrer UntcrBaftung, tcUfcmmen in ber Sllufif: unb iuenn fic 
bao 5(Ueä ifl, fo mag ilu- §aar eine garte KiDen, n;io cä ©crt 
gefäüt. 2ldi ! ba fcmmen ber ^.^rinj unb unfer 2lmcrofo. 3c^ 
iriU mid; in bie ?aittc rerflecfen. (@cf,t tei edte) 

(!Don ^c(ro, fieonato unb (ilaubio fommen) 

iD on pebro. 

©cfäfftg eu^ je^t, ba« Sieb ju {un-en? 

£IauMo. 
Sa, tfceurer JQcrr. — SBic fliU ber Slbenb ift, 
SBie fdiiummernb, bap ©tufif ncdi [üjjer tinie! — 

iDon pcbro. 
<£e^t i{;r, tvie SSenebict fic^ bort ycrflccft? 

ClaiiMc 
Sa ircH, mein Surft. aSenn ber ©efang Becnbigt, 
©oU unfer Siidjclein gteid; fein Zljcil erlialten. 

(Salt^afar mit SKunf fommt) 

!Don pc^ro. 
Äcmmt, aSalt^afar, fingt bag ©cbic^it ncd) einmal. 

i&altljafar. 
5Diein gürfl, rerfangt nid^t spn fo rauf^cr Stimme, 
3um jrceiten SDiat biep Sieb eud; ju cerber^'en. 

10 * 



14S Ü3icl Sännen nni 97id>t<. 

!Con pc^ro. 
gtetg \vax§ ein DJicrfmal fccr ^i?fcntreff(ici)fett, 
3)urd| Savv>e tU iBoflciiMmg 311 entfieüen: — 
3^ hin' ti\ü>, fiiuj, Kip niid) nirfu längcv »rcviten. 

2^rJtbafitr. 
SBeif iljt von SBcvituiig fvvcdu, fo ruiU ic^ fingen, 
3)enn oft beginnt fein S2>evten ein ®a(an, 
JEBo'3 if)m bev 9)iiU)' nid't n.''evt{) fd;eint: tcnnodi n?irtt er, 
llnb fd;n.H>it, er fei »evliet't. 

iDcii pe^ro. 

Silin Intt' iä), finge, 
llnb nntlfi tu erfl ncd; Uingcv ^jvälubiven, 
©0 tl)u'« in Stuten. 

Baltbafar. 
aiseld^c ^{ott^: bie ^Roten 
©tnb bcr 9iotij ni^t n^cvtti, notivt cud; baö. 

iDon pcöro. 
2)aä nenn' idi tvci gef}vid;nc Dioten mir, 
^vth, Slotcn unb 9]otij! 

(?:)junf) 

^encMit. Ohm, divina Musica ! 91un ift feine ©eele in 
Sßevjürfung 1 3ft i'i nidit fcüfani, ba^ Sdiaiiftvivme t'ie Scete 
auä eincä -[Dienfdien Seibe jie^n fi^nnen? Siun, im Ginfl, eine 
•^ernmufif tväve miv lictcr. 

? i c ?. 

S\[c[c\,t, a"li»itd;cn, flagt nirfu *?ld; unb 2üe]^, 

J\cin 93i\inn tcn\Tln"t tte Jvcue, 

5lm Ufer ^alb, tuilb fduMi jur See 

JReijt, (prft fie nur ba§ 91euc. 

aBeint feine Jbrän' unb Infjt fie ge^n, 

©cib frob unb guter 2>inge, 

JDn^ ftatt ber Älag' unb bem ©cj^ö^n 

5ud;f)eifafvi evflinge. 



StocUw 9(uf)ii3. Ctiltt «crnf. 149 

Sinqt nf^t 93a((at>en tru6' iint iUid\ 
3n 3;vaucrmeh'fcicen: 
2!er 5Didnncr 3rui] »rar iinincr yUicfi 
(Scitfcem ttc 2(^tva(t)en jicbcu. 
SBctnt feine IJirän' it. f. rv. 
iTon pcöro. 2luf meine (5f)re, ein Mibfcfie» Sieb. 
^aU^i-.far. Ilnb ein fcfilecliter Sviniicr, gnätijici- .'Qcvr. 
iDoii pc^ro. Sßie'^ D nein tod', fcu fmcjil gut genug für 
ten 91ptl'bebetf. 

2?cnc^:tt. (beifeit) SBär'g ein Jpunt gctrefen, ter ft» ge» 
Beult bätte, fie Ratten i^n aufget^ängt. IJJun, ®ott gebe, top 
feine beifie Stimme fein llnglürf bcteutc! — 3cf; Kitte eSen fo 
gern tcn ^^aduvaben gebtnt, ttixxc xWid) alUi evienüiite Hu* 
glucf tiiiuid' erfolgt. 

iTcn pe^ro. (ju G(aubio) 3a, ibr baSt 9icift. — JQine, 
SBaftbafarl Sd.)ajfe un6 eine recbt auegefudJte CJiufif; mcrgen 
5ibent foü fie unter ©räutein ^crc'S öe»ftcrn fvncicn. 

yaltbafar. 2)ie bcfte, tic idj fintcn fann, gndtiger Jpcrr. 

(ab mit teil fflJuüfetn) 

JDon pc^rc». Sdicn ; — je^t (aß un^. — Jtonimt, Sepnato, 
ira? er5äbltet ibr mir tcd) worein? Zcif eure iJ^idite SSeatricc 
in 33enctict cerfiebt fei? 

€li"iut>io. (betfeit) D nur ju, nur ju, ter 9>pgel fifet. Haut) 
Sd' bätte nie geglaubt, tap taä Bväulein einen 93uinn Heben 
fimnte. 

iTfonato. Sd* eben fo »venig. 2tber taä ifl eben la§ 9I5un=> 
tcrbavfte, tap fie gerate für ten ^Benctict fd;rL\nmt, ten fie tem 
äußern Sd'ein nad) btsber werabfd'cute. 

2rcncMcr. Sftä mogtii^? bläft ter 2Dinb au« ter (fcfe? 

iTconato. 2luf mein SBort, gnätigcr ^err, id? »veip ntc^t, 
»ra^ ii) tavon teufen foTt, 2lber fic liebt ibn mit einer rafen« 
ten Seitenfdiaft, c§ gebt über aUe ©reuten ter iBorftellung. 

iDon pe^^o. CneUeidit ift» nur >BcrfteÜung, 

(Clauöio. ^aä mi3dn' id) aud; glauben. 



150 Sßitl fiärmen um 9Ii^t4. 

Ccoiuaro. D @ott, SScvftenung? (S.i i\t n)o^t no^ nie 
eine i^eiftcUtc Seitcnfitaft ber (etcnbigen Seibenfc^aft fo iia^e 
tjelommen, als ficl'ä au ihx dupert. 

•Don pci>ro. Jiuii, imb lücl^« ©^mVtome ber Seitenfd^mft 
jeicjt fie beim? 

ClauMc (ictfo) 3e^t föbcrt ben ijainen, biefet Sifd; iuirb 
fliiteipcn. 

ü'conato. 3l?eld;e ©i-mptome, gnäbii3ei- ^jcvr? ©ie fi|t 
eud; ba, . . . nun, meine 5;tHl;tcv fiiijtc ciicl; ja, trie. 

CUuiMc 3a, bag tf)at fic. 

!ron pc>ro. 2Öie bcnnV SBte? 3fir fe^t mid) in dt* 
flauiien. 3rf; ^ätte immer ijebacTU, il)v J^evj fei ganj unem* 
^:iftnb(irf) cjccjen allt Slngviffe bcv SieBe. 

iTconato. Savauf ^atte icl; aud; cjefc^ivoven , mein Süvfl, 
unb tefonbeiä geijen Scneüct. 

Benedict, (betfeit) 3cf) ^ieltc c6 für eine ^ßretlerci, roennä 
ber ivcij^bärtiije Stcxl nid;t fagtc. ©pi^tiiberei, meiner «SeeTcl 
fann fic^ bod; nidit '^inter foldjer Gfjnoiirbiijfeit s^erbergcn. 

Claudio, (beifett) Sejjt Init6 gefajjt, nur immer ireiter. 

5^on peöro. §at fie 3?encbict i^rc Steigung ju erfcnncu 
gcgeteu? 

Ccoimto. 9kin, fie fdmnn-t auc^i, bicp nie ju t^uiu: baä 
ifi eSen ifire Quat. 

Claudio. 3a ircfjl, barin liegte. fDas fagtc mir aud; eure 
Siüdjter; foU id), fagt fic, bic id; ifjm fo oft mit ©pott begeg« 
net, iljm jc^t fdirciben, bap id) iftn liet'e? 

i£coiuito. 5)a§ fagt fie, ireun fic grabe einen Srief an i^n 
angefangen I;at. 2)cnn fie ftcbt wvU ^UMUjigmal in ber ?Jad)t 
auf, unb ba fij3t fie bann in i^rem 9^adjtt(eibe nnb fd;retbt 

ganjc Seiten üoK, — meine Zod)Ux fagt m\§ 2ll(c8. Unb 

nadjtJcr jerreipt fie ben SSrief in taufenb ^enerflücfdicn, janft 
mit fid; felbfl, baf fie fo n>enig 3ui'ücf()altung befi^e, an Se* 
manb ju fd;reiten, ijon bcm fie'S bocft iriffc, er ivcvtc fic wer* 
l^i'f^ncn: id; teurt{;ci(e ifin, fagt fic, nad; meiner eigenen Sin* 



3:öei£ct 9tuf3iig. dritte Seen«. J51 

tieovivt, tcnn i^ ivürte ihn öevffö^nen, ircun er mir fdiviebej 
ja, ivie feilt id; il^ii licte, id) titat' c6 tod;. 

ClauMc. ÜJann nicter auf bie ^uiec flürjt ne, VDcint, 
feufjt, fdUä^t fi^ an tieffiruft, jevrauft ibr Jpaar, tretet, flu^t: 
D fitpcr sBeiietict: (Sott fd'cufe mit ©ebutt I 

JTconato. ö'veiüd', ta^ tbut }ii, tas fai3t mir meine Xcd}^ 
Ux. 3a, fie ifi ]o auiper fidt tu ibrer (Sffiafe, ta^ meine Jed'ter 
jurrcilen fürd^tet, fte niödite in fccr S^Berjiveiflung fid; ein Sei« 
teo tinin: taä ift nur ju vcabr. 

JDon pcbro. (5S n?äre trdi gut, ttjenn SSenctict e3 butd^ 
jemanb antevä erführe, ta fie c§ i^m nun einmal nid)t ent* 
tecfen ivixi. 

€lau^io. 9'Boju? dt nnirbc tei^ nur Sdievj tamit trci* 
I'cn, unt ta» arme öväutein tafür ärijer ciuälen. 

JTon pcöro. SSenn er ta§ tlnUe, iü tvär'» ein guteS SBerf, 
tfm ju bäncjen. ®ie ifl ein »pvtreff(idie§, liebeS Sväuleiu unb 
tbt gutet JHuf über aden COertacbt erbaten. 

ClituMo. S'abei ifi fic aulgejeidmet »crflänbig. 

iDon pföro. 3n allen anfcern S)ingen, nur nic^t tarin, 
tap fie tcn ipcnetict liebt. 

iTfciJüto. D gnätiger vP^errl n:enn 33er|lanfc unt Seiten« 
fdiaft in einem fc jarten äl'efeu mit einanter fämvfen, fc hai^tn 
irir jebn 33cifpie(c für eineg, iA^ tie Scibenf^aft ben Sieg 
tajjpn trägt, (xi tbut mir leit um fie, unb id) ^ahc tte gercc^* 
teile llrfad^e taju, ta id» ibr Dbeim unb ffiprmunb bin. 

iTon pcbro. 3cb n^oÜte, fie b'itte tiefe Gntjüchmgen mir 
gegönnt; id^ bätte Mt antern Diurfficbten abgetban, unt fie ju 
meiner ^^difte gemad)t. 3di bitte cud), fagt tcd; tcm ^encttct 
»cn ter 'B^dje, unb bort, ncii er entnebern tuirb. 

ffconato. SDieint ibt wirKid), ba^ e§ gut icäre? 

(ClßuMo. Jget ift überzeugt, eS vrerbc i^t Xot febn ; benn 
fie fagt, fie flevbe, ttjenn er fie nid't n.netcr liebe, unt fic perbc 
nud) lieber, al» tap fic ibm ibre Siebe enttecfe; unt ivenn et 
fic^ wirfü^ um fie bercirbr, fo irirb fie elier flerben tvcllen, 



152 Si(( Särmtn um 9Iid)t4. 

aU tag ©evingfle »c-n i^rem getrennten 2Bitcrf^ru^8getfl auf» 
geben. 

iDcn pcöro. ®ic ^at ganj JRccfjt; trenn fie i^m ilive 5Rci* 
gung mcvfen liepe, fü twäv'g [e^v möglich , ba^ er fte nur »«• 
ladete. 3?er ü)iann fcnt, njie f^t ^lüe trift, eine fe^r übevmü» 
t^ige ©efinniing. 

ClauMo. (£r ift fcnft ein feiner 3Jiann. 

2^o^ pi^rc. (Sr l;at aUcvfcingS eine rectit glücflid;« iiuperc 
aSirtinig. 

£lau^io. ©anj getvip, unb trie midj fcünft, aud; riet 
93erftiinfe. 

iDoii pc^rc (?6 jcikicn firf; in tcr Üfuit mitunter Sunfcn 
an ifiin, njcldje \ric 2i>i^ ausfclin. 

iTconato. Unb id) luilte ilin audi für tiH.ner. 

iCon pcöro. äBic ^cctcr, ia» rcvfidirc id; eud«, unb nac^ 
bev 5lrt, n.ne er mit ijänbeln umjngcfin rerf^ebt, mu^ man auc^ 
einräumen, bn^ er v^vlugfceit befi^t. S)enn enttreber tviidjt er 
ibnen mit groper inn-fid^t au§, ober er unterjiefjt fid; ilnicn 
mit einer cbriftlidicn Surdit. 

ffconato. SOenn er @ott fiUditct, fp mu^ er not(}trenbig 
Sriebcu Italten. älnMin er ben Svictcn tvidit, fiinnä nidit an« 
ber6 fei^n, als ba^ er feine i^ä^^et mit Surdit unb 3ittern an» 
fängt. 

iDcn pcöro. Unb fo ift c§ audi. SDenn ber SDiann fürd;tet 
©Ott, obgleid; nad; feinen berben Sväpen fein SDienfd; ba6 oon 
itim gfaut'cn follte. 91iit alle bem baucvt midi eure SfJidjte. 
SßpUcn trir gel;n unb S?cncbict auffud'cn, unb il)m ron i^rer 
Siebe fagenV 

Claudio. 9hmmermebr, gnäbigfter §crr. !Diefc Sd,nrac[i' 
^eit njirb enbU^ rerj^änbigem 9fiatl)e weidjen. 

£fc>nato. 2ld;, baö ift unmöglid;. G^e trirb ifir Seten 
^cn ibr ireid)en. 

"Itou peörc. 9]un, irir tro((cn btH-en, tra§ eure ^^uditer 
»ueiter Cavon fagt, unb fic^ä inbep rerfül;len laffcn. 3d) I;alte 



Stncitcr Slufjug. Sititte Sccnf. 153 

tiet auf ^Benetict imb ivüxf^te fetjv, er möchte fid^ einmat mit 
ollev 33efd)eitcnbeit prüfen uni einfe^n, toic ftenig er eine fo 
treffliite ItJanic ju IhTi^ch «erttcnt. 

irfoiutrc äÖL^Ucn tt»ir gc^n, mein Siufl? üiaä ÜJJittagS» 
effcu U'ivC fevtiij fcl'n. 

Clauöio. (beifeit) SBcnn cv fi(f) bievouf nic^t ftevb(id) in 
pe vevliebt, fo triU iä) nie nnetcr einer 3Bal)rfct;einlicI;feit 
trauen. 

iDon pct>ro. (bei feit) CUtan mup jcfet taä nämlidic 9Je^ für 
fie auffteden, unt ta§ tapt eure 2;od)tcr unb ifjre Kammerfrau 
üSeinelMnen. 2)cr S^ap rvivt» fetn, trenn jeter vm itmen fit^ 
t)on ter Scitenfcf>aft te^ 2lntern üterjeui^t I'ält, unt vU\t allen 
(Srunt. Ta^ ift tie Sccne, tie icli feten nü^dUe : e§ rrivb eine 
lraf)re iHiiitomimc fel;n. SBir U'oUen fie abfdjicfcn, um ihn 
ju ilifd'e ^u rufen. 

(2:on ?>eJ"ro, GlüuJio iinS Sccnato eb) 

^ciicMct. (tritt fierror) I)aä fann feine Sd;clmerei fet^n ; 
ta§ (iHM'vrddj ivar ju ernilt)aft. Sic t)aben tie ®cn.Mpbeit ber 
<2ad)e ihmi ^evc ; fie fdicinen tag grciulcin ^u betauern: e6 
fcl'eint, ibre ?citcnfd'aft bat tie bödjfte S^^annung erreicht. — 
3n mid) riertiebf? D, taö mu^ ernuetert ivcrten. Sdj börc, 
h)ic man mid' tafcelt: fie fagen, id) roertc mid; ftclj gebcrten, 
»Denn id» merfe, tuie fie midi tiefet. <Bit fagen ferner, fie ttjcrtc 
e^e fterben, a(g irgcnt ein 3eid'cn ifcrer 9ieigung geben. 3d> 
tadue nie 5U bciratben; ober man foU mu'd' nid^it für ftclj hnU 
ten. (^(urflid' fint, tie evfabren, »va6 man an ibncn auefe^t, 
itnt fidi tarnadi beffern tonnen. Sie fagen, ta3 Brauleiu fei 
fdutn ; ja, taä iji eine SBa^rljeit, tie id) bejeugen fann ; unt 
lugentbaft: — oKertingg, id) fann nidug tamiter fagen; — 
unt »erfläntig, ausgenommen, ta§ fie in mid; innliebt fei: — 
nun, — meiner 5;^reu, taä ifi eben fein 3uM:ad)3 ituer S3erftän* 
tigfeit, aber todi fein groper !i?eu<eio i^ver Jllunbeit, tenn id) 
YBill mid) entfcMidi ruieter in fie verlieben. — 3d; ivage eS 
freiließ trauf, tap man mir etlicfje alberne <£päpe unt äßi^» 



154 S&lel Sännen um 9tid)ti. 

tivorfen jminvft, ivcit icf; fcttfl fo ianqt iibcv ta» Jpcivat^en ge« 
f^mä{)t Ijate; aber fanii fid; fccr ©cfc^macf nidjt ändern? @5 
lictu einer in feiner tuujcnb ein OcricI^t, ba§ er im SUter nic^it 
au8fte()n fann: fetten ivir unä turd; Sticljckien unb Sentenjett 
unt- jene pn^ncvnen J\U;]eIn tc«3 ©c()irnä ani bcr ved)tcn iQaijn. 
itnfver ?auiie fdirccfen laffcn? 3ktn, bie 2Bc(t mu^ bei->ö(fert 
njerben. ?1(6 id; facjte, ic^ un^tte a(>3 Snuii^cfctte ftcrbcn, tac^t' 
id; c3 nid't ^u erleben, ta^ iä) nci^ eine 5rau neljmen »Diirbc. 
3)a fcmmt JBeatrice. »Beim @pnncn(i(^t, fie ifl fd)önl i^ er* 
fpäf)c fd)on einige 3cidjen t>cr Sicfce an i^r. 

(^Scrttricc fommt) 

Bcatrice. OBiter meinen SBittcn t;at man mic^ al>gef(^itft, 
tnä) ju üifdje ju rufen. 

ScncMct. SduMie 33eatrice, iä) banfc eud; für eure SJiü^c. 

;&eatricc. 3d( ga& mir nidjt mctfr £Diiit)e, tiefen !Danf ju 
»erbienen, aU if)r eud; temü()t, mir ju banfcn. äÖcir' eS mü^* 
fam genjefen, fo tttär' iäj nid;t ge!cmmen. 

Senc^ict. 3)ie SSefleUung madite euci) alfo 'iJergniigcn? 

Beatrice. Sa, grabe fo "oid, al-S i^r auf eine iOiefferfpi^c 
nef^men tonnt, nm'ä einer 5^ol)(e teijulningcn. 3^v tjabt rtjo^t 
feinen 5ly)?etit, ©ignor? So gcftatt eud) njof)(. (ab) 

2?eneöict. 5lf|, „luibcr meinen SBitten ^at man mid) ab* 
gef(f)idt, eu^ ju SÜfc^c ju rufenl" ba§ fann jnjeierlei beben« 
ten: — „ eS fofiete mid; nid;t me^r D)iüt)e, biefen !Danf ju »er* 
bienen, a(§ il)r eud; bcnmtjt, mir ju banfcn": ic[§ beipt fo inet 
a(g : jebe Q)iii^e, bie^id; für eui^ unterncljmc, ift fo (eicbt a(§ 
ein 2)anf. 2Bcnn ic^ nidu 33iit(eib für fie füfjie, fo bin id) ein 
®d)urfe; tvenn ic^ fie nic^t liebe, fo bin it^ ein 3ube. Sdj ^ift 
glei^ ge^n unb mir il|r )öi(bni^ »erfc^affen. {ab) 



Sritier 2:ufjiig. Grflt <Seen«. 155 



dritter 51 u f 5 u g» 



G r ft e Seen e. 

(@S ;rctcit Äuf ^cro, SOtargaict!)!!, lltfuta') 

■^ero. 
Sauf, 31^avg>uet6c, in ten eaal hinauf, 
ü^cvt ftntft tu meine iDiubme aSevitvicc 
a3iit Glautip unfe tem 5)5rinjen im ®cfprci(^: 
JRaun' i^r inS Dhx, tap icfi unD llvnila 
5m @avien iint unt unfve llntcrlMltun;} 
9iuv fie tetvifft; facj, fcap tu uuo bcfunift. 
^ann beip üe fcTUcidieu in tie tic^ite Saubc, 
Üjo ©cipbKutranten, an ter Scnu' eiSliifjt, 
3)ev (Bonne Sutritt n?e6ien : — wie ©ünftltuäe, 
Sßpn öüi|ienftpr5 gemalt, mit Stolj i^cvfdmttcn 
3)ic ^vaft, tie fie eifd^offcn. — 5)ovt ^jetfierft 
<Bc(( fie uny vcten bcren: tiep f'cün-ge, 
SDtac^ teine Sadien gut unt Uif, un^ jejjt. 

iUaigarctl)a. 
3cf) fcfi.iffe gteic^' fic Ijer, t'cil.ifit euc^' tvviuf. (ab) 

-^cro. 
SRun, llvfufa, ivenn löeatricc fcmmt, 
Hut irir im '-Baumgan»] auf unt nictev iVMUteln, 
(Sei einzig nuv rem 2i?cnetict tie 9iete. 
SBenn iclj ibn nenne, ftimme gleiit mii bei, 
Hut ^reif i^n mebr, al6 je ein [Uianu vciiicnt. 
JTarauf erjätjl' i^ tir, iric SBcnetict 



156 93itl Sännen um ?Tid)U. 

/ 

3n üBciitvicen flevt^Üi-f) fei tcrd'et't. 
©p fdjiit^t ber Heine ÖHut tie fdifauen ^jfeilc, 
2)ie fd)on tuvc^ ^ören treffen, 3el?t fan^' an: 
3)cnn fiel) nur, *43catrice, wie ein ^ithi^, 
Schlüpft bicfjt am »-Boten Mn, uns ju bc(aufd)cn. 

(^eatricc f*lciitt tu iit 2nube) 

Itrfula. 
^ic Sufl teim 5lncje(n ift, feliu, n.tie bcr (5if^ 
!Dcn Silbeiflrmn mit «joltncn Oiiitern ihciit, 
3)en titcf'fdtcn ^afen c\icxic\ ]n vcrfitlingen. 
(£o ani^ehi tvir nacli jener, bie fid) eben 
©etucft lort in bie ©eiBMattbuUc bir^jt. 
©prijt nidu um meinen 5lntbeil um ®efprä(^. 

-Afro. 
^omm luibcr nun, tap nid»t^ ibr Dbr rcrliere 
3_n'm fiifieii JvC^ter, ten wir triujlidi legen. 

(Sie näjjeni fl* tct 9au.it) 
5Jlein ^vabrlid», llrfufa, fic ift ju ftclj. 
3dl fenn' ibr <§erj, e6 ift fo fvni^t'' unb Witt 
S'Bic un^cjal)mte Salfen. 

Xtrfula. 
3ftä tenn n.ni§r? 
2icH 33cnebict fo cinjig SSeatricenV 

•/^cro. 
So faijt fcer ^U-inj unt audi mein 3?räutiijam. 

ItrfuK-.. 
Unt> trugen fie eudi auf, e^ ibr ju fagen? 

^•»crc 
(gie baten mid', icb mög' e^ ibr enttcc!en: 
3di fvrad), ta 3?enctiet ibr Sreunb, fic möc^tew 
3bm ratben, biefc SfJeiciung ^u befielen, 
2)aF U3eatrice nie tarcn erfabre. 

Ihful«. 
SSarum, mein Sräutein"? ©aijt, rcrtienet er 



;Critt«r »lufjug. Grfle ®ctnf. 157 

©0 retcfte, s>ofI6ei]Iücfte Gtie m'c^t, 
211^ Seatiice je gerüd^reu fannV 

33eim Sicfee^ijott ! 3c^ njei|3 eg, er feiticnt 
(Bo J?ie(, al3 man tem 9.1iiinne mir veriipunt. 
^od) fc^uf iRatur nocl! nie ein iveiblid) >^crj 
2?cn fpröberm Stoff. 'tIS ö'is Icr sBcatrice; 
Jpo^n unl> ijjeraditiin^ ünülu ibr fiinfclnti ^luge 
llnfc fcfjmäbt, irurauf fie blicft: fo biui) im *l>veife 
©teÜt fie t-en eignen iDi(j/ f»ip iiÜeä 5ln6rc 
3t)r nur geling eifitcint: fte fann nic^t licteu, 
9^cc^ 2?ilfc iinC Sinm ter D^fiyiung in fid; pvvigcn, 
®o ifi fic in fic^ felbft vergafft. 

llrfula. 

®en.M§, 
llnb fcarum irär'ä nicbt v'jut, erfubve \ii'^, 
2Bie er fxe liebt; fie irürt' ibn nur reifpotten. 

^cro. 
^a h\^ü tu irabr. Srfi fat) nod) feinen ülJann, 
®o flucj, fo jun^ unt bvay, fo i&iön i^ebiltet, 
Sie münjt ibn um in6 ©eqentbeil. 23cnn l-(cnb, 
<Bo f(^n)ur fie, foUt' er ibre ediuiciler beiden. 
2l5enn fcbivarj, fjatt' einen ^wirlefin iRatur 
®id) jeidinenli, einen Xintenpccf i]emad)t: 
(2dj(anf, tt)ar3 ein Sanjenfdnift mit fdileditcra i^opf, 
^lein, ein 2l>50tbbilti uni^efitifft gefduiiM : 
Sprad) er, ein Söetteibabn für olle iöinbe, 
Scbniieij er, ein ^Slpcf, tax feiner je beicegt. 
<Sp febrt fie fteto fcie fiilfe^e Seit' berwor, 
llnb giebt ter S^ugent unli ber SBa^r^eit nie, 
2Ba8 (Einfalt unt» JBerbienft eru^arten büvfen. 

llrfula. 
®ctt)ip, fo f(^arfer 2Di^ mad;t nid;t itlUbU 



158 SOIel fiärincn um ^i<f)ti. 

D ticin! ©0 fcfti'off, fo oitpcr aUer Sptm, 
SBic'ä S3catrice liebt, cnipftcMt woljl nie* 
SBcr aber fcarf ifjv^ faijcnV 2üoUt' i^ retcn, 
3ff) niii^t' an ihrem Spott ocvi]c{in: fie tackte 
Sliiit aU'3 mir fcU'ft, ertrücftc miclj mit äöi^. 
3)ia9 i^cnct'ict truni wii luntccftcg Jeuer 
3n ©eufjern ftevben, innen [ic^ vcvjefjrcn: 
5)a8 ift ein beff'ver Züi, alS tobt gefpottet, 
SBaS f^limmcr ift, aUi toH i\^H^dt luerten. 

Urfiila. 
Grjä^ÜS iljr ioä), \]bxt, luaä fie baju faijt. 

•^cro. 
9iein, lieber gel)' icf) fctbfi ju Sencbiet, 
Ilnb rat{)' ibm feine Seibcnfrfmft jii jdlnnen. 
llnb ivatirlicfj, ein'ge e^rlidie iBevKinrntung 
Stuf meine 9JtuI)m' erfinn' icb . Sfciemanb gtaubt, 
SBie (eic^t ein H^'e^ Söort bie @un{t veri]iftet. 

llrfula. 
Zimt eurer 93inf)mc nirf't fo grojic'S Itnrccrt. 
®ie fann nidit a([c6 Urttteif fo iicriäugncn, 
2/iit fo iiiel fcfmeHem, fdiarfem aBijj begabt 
(■2U§ man fie beffen rüfjmt), jurücf ju »veifen 
<Bold) fcitncn C5^ai\üicr a(ä ®ignor »-^encCict. 

-^^ero. 
3n gan^ 3ta(ien fucbt er feinet ©leicben: 
iKerftebt fid), meinen ßiaubio aui^genonnuen. 

Urfula. 
Sdi bitt' eudi, jürnt mir be^balb nicbt, mein ?5räu(ein; 
9lacb meiner ^Infubt giaub' id;, ©ignor i^cnebict 
3abtt an ®cftalt unb -'Qaltung, ©eift unb OJiuth 
3n unfcrm iBe(fd;(anb ju ben erflen 9)ianncrn. 

■^cro. 
©civip, er ift ton l^odjbewätjrtcm 9tuf. 



Sritter Slufsug. StDtitc (Scene. 150 

Itrfulc. 
2)cn if^m fein 2Bert^ V'crt'icnt, c^ er i^n batte. 
QSvinii madjt t{jr JQOif'jeit, ?5väiitein? 

•Aero. 
9^111!, attcvnädM'^en'j ; mi'Vijen wolji. 3e^t fomm, 
Srf* ivifl tic JvleiCer jciijcii, ratbe mir, 
2Ba3 mor»}cu miib a:-,i bcfteii fci'mücfcn ivivt. 

Itri'ula. 
JE^ie HeSt am Seim : Sf^r fiiujt fic, fcafür ^df id). 
«So bringt ein Sujciil 5lmor'n oft ©etincjen, 
JCen trifft fein ^H'ci(, ten fängt er ficft mit (Sdjtingen. 

(2?eibe ab) 

IBeatrice. (fcmmt ficroov) 

SDcfcfi öeu'r turdiftrcmt mein Dtr! 3*^6 lüirflirfi iral;r? 

Sl'cüt i(ir mir Syctt unfc J?cfm fc fd;arf »erweifon? 

Seb iro^I fcenn, 2iiätd'cnftc(j, auf immerbar, 

SDiicti (üftet nimmermet;r nad; feigem 5^>reifen. 

llnt, a3cnefcict, lieb' immer: fp getvöbn' id; 

9)ie;n irilte« .^evj an teinc tlteuve v^anb : 

«Sei treu, unb, Sicbflcr, tcine 3^reuc fviMt' id», 

Unt unfre §erjen iin'i:' ein ^'eil'geä iBanl'. 

3)ian fajt, tu bifl eä irertb, unb i^ fann fdf.vcren, 

3c^ iüit^t' eg fcbon, unb beffer, aU 'ocm S^bxen. (a'o) 



3 w e i t c <S c e n e. 

(^on <V«öie, Glauöio, Scneöict uni' Seonato) 

iCon pe^ro. 3d; bleibe nur nc dj , li^ eure Jeüdijeit tor* 
über ifl, unb ije^c bann nac^ Slraijon juritd. 

Claudio. 3di wUi eud) ba^in besteiten, mein Würfl, irenn 
ibr miis i>eri]cnnen tupüt. 

■Ton pct>ro. 3^c!n, ba? bic^e, tcn neuen @(anj eure^ ß6e« 
jtaiuo cf-cn fo »erberben, aU einem Äinbe fein neueä Jtteiü jei» 



1 60 58ict Carmen um 9!i(i)t4. 

flcn itnb if)m »cvticten, c6 ju tragen. 3d) ^uift mir mir 93c* 
nebict'g ©efedfcfjaft erbitten, tcnn ter ift vicn fccr Svi^e feine« 
Sdicitelä big jur ©oljlc feinet SufeS lauter Srtsl)lid)teit. St 
bat (iupito'g J^ogenfenne jwei» cfcer breimat turc()(ie)"cl)nitlen, 
iniö fccr ficine J^cnfer wa^t feitbem nid't nicdr, auf il)n ju 
fcbiepcn. C^r I}at ein Jgevj, fc gefunb un5 ganj ane eine fölocfe, 
unb feine Sunge ifl ber ill5pfe(, tenu anis fein J^evj tcntt, 
fpridu feine Bunge auS. 

2?ciieöicr. 3lir Jperrn, i<i) bin nic^t me^r, bcr icfi ttar. 

iTconatc !Da3 fag' id] aud), mir fcfjcint, ilir fcib crnfter. 

(ClüuMo. Sit hoffe, er ift verliebt. 

iDcn pcöro. 5ort mit tcm iinniijjen fflknfcfjen I — Q6 ift 
fein fo wafner 58lut*trovfcn in i\}m, t>a^ er turd) eine üiebc 
iiml)rliaft gerütn-t ivcvbcn fiMinte; ift er ernft, fp fe^(t>3 tl)m an 
@e(b. 

2f(0i-;cMct. iliicft fdimerjt bcr 3a{)n. 

2^011 pcöro. A^evaue bamit ! — 2fBa§ 1 iim3i'>^nuieb feufsen? 

ilioiiato. Üni^ ii'd] nur ein %iü^ ober ein SlMirm iff? 

BciieMct. ®ut, jeber fann ben (Sd^mcrj bcmeijtern, nur 
ber nid.)t, bcr ilm füf)(t. 

CliiuMo. 3d; bleibe boc^ babei, et ift iicrfiebt. 

iTcix pcbro. (S§ ift fein ^ii<ijin »erlicbter ®ril(en an il)m, 
eä miipte bcnn bie ©rille feijn, mit ber er in frcmbe !i)cobea 
»erlicbt ift: al^ 5. iß. Iicut ein ^i^^t^ii'^ci'- morgen ein Sranjoä, 
ober in ber Iradit yveier Öänber jugtcid), ein Xeutfdier, vom 
@urtel abivartä lauter galten unb 51>luber^ofen, unb ein ©pa» 
nier briibcr, nid)tg alg SBamm^. J^ätte er alfo nic^t eine vet» 
liebte @ri((e für biefe ^Jtarr^eit (tuie er flc benn luirflidi ^at), 
fo wäxt er fein 9Jarr au§ Siebe, rcie i^r ibn baju madien rooUt. 

Clau^io. SBcnn er nidjt in irgenb ein grauei^immcr ver» 
liebt ift, fo traut feinem iBal^rjeicben mcbr. (fr bürftct alle 
2)iorgen feinen ^^ut; iva6 fann baö fonft bebeutenV 

iDon pcöro. ^at i()n jemanb beim ^Barbier gefebn? 

ClauMo. 5Rein, aber tt>ol;l beu aSarbivr&'XieHcr bei i^nt, 



dritter eiufjug. SmtUt ®cen(. 161 

uiit) tie aüe 3'«r feiner SBangen ift f^on getrauert, 23aHe 
fcamit ^u ftotfeu. 

iTcoiuuo, -lu tec Zi)At, er fiefit um einen SSavt jün« 
ger au?. 

iDon pcJro. llnb nm^ mefcr ijl, er reibt fit^ mit JBifam; 
mevft ilu- nun, ruo'ä ihm fe^^tt'^ 

(Claudio. iEaä lieipt mit antern ©orten, ber ^clbe Änabc 
liebt. 

iDon pcöro. !t)er größte SBeireig ift feine Scbtrermut^. 

Claudio, llnb ivann vfleijte er fonft fein ®cfid)t ju rca* 
f^en'? 

!ron peöro. 3a, ober fic^ ju f^nnintcn? id) {)c>re aber 
tüoljl, ivas man bepn^e^en mm ibm fajt. 

•Claudio, llnb fein f;nucelnter ©eifti ber jebt in eine 
Sautenfaite ge!vocben ift, unb tmd; (Sriffe regiert roiib. 

iDon peöro. greilid), baä 2lileö fiinbigt eine tragifc^e @c* 
fc^icl;te an. ®umma Summaium, tr ift Derliebt. 

Clau^lo. 3a, unb id; ircip und), vocv in ibn »erliebt tfl. 

■Ton peöro. 9}un, tag modite id; aucf) iviffen. 3cb ttJCttc, 
eS ift eine, bie ibn nidu fennt. 

Clv-ait'io. O freiUdil 3t)n unb alte feine Befjler; unb bie 
temungead)tet für ihn ftirbt. 

iCon pcöro. Sie map mit bem ©efi^t aufwärts begrabm 
»r erben. 

i^eiicMct. S;ag 3lUe§ biift aber nicbt fiir mein 3a^ntüe^. 
tJlttcr Jgcrr, tommt ein njcnig mit mir (inj bie Seite; idi babc 
ad;t t^ber niun vernünftige ÖBorte aneftubiit, bie id; eud; fagen 
mi^^te, unb bie biefe Sterfenpferbe nidu ju boren braudien. 

(S3cn<fcict nüt l'ecnnto ab) 

iDoii pe^ro. 3d; ttiette mein Seben, er bdlt bei itjm um 
SBcat'.icen an. 

C^au^lO. @anj getrip. .§cro unb ÜTJargaret^e babcn un« 
tertep ibre JKiUe mit 'J3eatriccn gcfpicit, unb nun irerben \vc\)l 
tiefe '-Bären einanber nid;t bcipen, wenn fie jld) begegnen. 
VII. 1 1 



1 62 9i(I Sännen um 9ti(^t4. 

{Iben 3uan fcmint) 

5:)on 3uan. ©icin güvfl iinb SBiuter, grüfi' euc^ (Sott! 

iDon pcöro. ®utcn Zuo,, Sntber. 

5Don 3"«"- SBenn cö cuc^ gelegen irdrc, ^dtte \ä) mit 
tnd) ju leben. 

JTcn pcbro. 5ll(cin? 

iCon ^i'ßn- SBenn eg eud) gefaßt, — bc^ ®rnf Crciwbio 
magS inimev boren; tcnn ivm? iä) ju fagen ^ate, betrifft i^n. 

3^on pcöro. 2I?o»on ift tie JRebe? 

3^on 3"an- ©cbenft ifjr cu* morgen ju öermd^ten, eblet 
Jperr? 

5ron pe^ro. !Da6 vrt^t i^r ja. 

Ison 3"ß"- ®iJä ^cip id; nic^it, trenn er erjl njiffen tüirb, 
tüai iä) iveif. 

£lauMc. StBenn trgenb ein ^inbernif flattfinbet, fo Bitte 
i^ cnä), entbedt e§. 

2Dcn 3u'^"- 3^'*^ i'C"^^ ineHei^t, tc^' fei euer Sreunb ntdit: 
ta§ irirb fi^ tjernad; au^iueifcn, unb ifir werbet mid; teffer 
mürbigen, erfahrt ifcr, ttjaS iä) euäj entbcden n^erbe. 95pn mei* 
ncm ißruber glauBe ic^, ia^ er e;i^ hJcM ftill, unb auS JQer* 
Sen^HeBe eu* baju terljcffen ))at, eure Balbige ^eirat^ in3 
Sßerf JU ridjten. 3n Sßabrtjeit, eine fdlimm angebrachte SBer» 
bung! (5inc fd;Iinim i-^ernjanbte 3)iüt>c! — 

JDon pct)ro. 9^nn? nrnS tvoUt ilir bamit fagen? 

3Don 3"^»"- 3d) fam I)ie^er, e6 eud; mitjut^eifen; unb 
um bie <Bc[6)i furj ju faffen, — benn c« ift fdcn ju lange bie 
Siebe bar»pn getrefen, — baS (5räulcin if! trculeS. 

Claubio. 2Ber? ^ero? 

iDon 3"«"- ®bcn fie ; Secnato'ö §crc, eure ^ero, — jeber* 
mann? >'pero. 

ClauMo. S^reulp?? 

iDon 3"«"- 2)aä SOBort i|l ju gut, iljrc SPcrbertl^eit ju 
malen: id; fiMinte jie leid)t fd;limmer nennen. iDcnft nur auf 
t;c frfilimmfle Benennung, td; n^crbe fic redjtfertigen. SBun« 



Srfttct ffluf}ng. dritte @cen«. 163 

fcert (uij niä)t, 5(8 trit mctir ServetS bafeen: ge^t nur l^eut 
Sfcenb mit mir, bann fcUt i^r fe^n, tcie i!)r Äammerfenjier 
erfliegen itnvt, unb jroar nc^ in ter ^<iä)t uor i^rem ^oc^* 
jcitStaje. 21'enn t^r fie fcann nr^ liebt, fo ^eirat^et fxe mor* 
gen; aber eurer (fbrc ftjirb el freiließ beffer jte^n, ttjenn i\jt 
eure ©etonfen antert. 

ClauMo. 2ßär' e§ mögtic^? 

iCon pe^ro. 3c^ iriU e3 nic^t gLiuben. 

iTon 3"«"- -^^^bt i^r ni^t OJJut^, ju glauben, toaS t^t 
fe^t, fo befciint au^ ni^t, »vag i^r irißt. SBoUt i^r mir fct* 
gen, fo tritt ic^ eud^ fl«nug jeigen. 2Benn i^r erjl me^r gel;ört 
unti gefebn ^abt, fo tf)ut ^ernac^, ivaS eu^ Iciicht. 

£lalt^io. Se^e ic^ tiefe ^<i<i)t irgenb ettraä, wep^alb t^ 
fte morgen nt^t ^'eirat^en fönnte, fo n.nll ic^ fie ror ter ganjen 
SScrfammlung, iro fie getraut irerben feilte, befd)impfen. 

!Don pc^ro. llnb fo tcie t^ für bi^ warb, fie ju erlan* 
gen, fo rcill id» mic^ nun mit bir «ereinigen, fie ju befc^iämen. 

iCon 3"«-'-"- 5d> tt'itt fie nidit n.->eiter verunglimpfen, biS 
ifcr meine Beugen fetb. 8eit> nur ru^ig hü 3Jiitterna^t, tann 
mag ter 2Iu6gang fidj offenbaren. 

•Cor. peöro. 
C Sag, serfeljrt unt teitigl 

Clauöio. 
D Ungtürf, fremt unt feltfami 

iTon 3"«"- 
D ©(^mac^ mit ®lücf rert;ütet: 
®o foUt i^r fagen, fa^t ibr erfi ben SluSgang. («aae ab} 

2)ritte (Sccne. 

(^oljovfel, Sd^leljtoein uni SDac^e treten auf) 

j^oljapfel. ©eit i^r fromme, ctjrticbe ?eute, unb getreu? 
Sc^lebiüein. 3a; fonf^ n,\ü'^ 2d;ate tvum, n.^enn fie ni^t 
b(e eirigc ©atoation litten, an Seib unb Seele. 

11 • ^ 



ITi-l: 93icl Sännen um 9Iid>tö. 



*')Olj«pfcl. ^Rein, tcii tvcire iipc^ 'vkl ju iDcnig ©tvafc füt 
fie, ttjenn fie nur ivijcnt) eine Se^itimitat nn fic^ Ratten, &a fie 
bod) ju beS *l)iinjen ÄBaclje incommoliivt fmb. 

6d}lcl)n)cin. diid^ti^. S^^eilt i^nen je^t i^r Scmmanto 
ou§, 5R>icfibar ^cljavfel. 

*5oUapfcl. (5rfte)iö alfo. 2Ber meint i^r, fccr fcie meifle 
llnca)?acitdt ticitte, (Smiftabel ju feijn? — 

»irr|le lt>üd)C. iBeit ^abevfudien, -Sgevr, ofcei- ®örge Stein* 
fp^te, tcnn fic fönnen lefcn iint fct)veiben. 

•^cljapfcl. Äpmmt her, 9lacfitmv Stcinfo^Ie, (Sott hat cu^ 
mit einem ipiten 9]iimen cjefegnet. (fin D3iann mm guter *4>l)ö* 
fiognomif fet^n, ift ein ©efcfjenf teä ®(ücf§; aber bie Sdjveibe* 
unti Sefehmft fommt i^en bev 97atiir. 

3iv>eite tOat^e. llnb ieibe6, Jperr Gonflabet 

•^cljapfel. ^att ifir, idi n.^et§, biip iljr ta^ fagen ircUtet. 
2l(fo tonn, iva8 eure ^Uil^fiognomif betrifft, febt, ta gebt ©ott 
bie Gbre, unb macl;t nicijt viel 9iül}men8 baocn ; unb eure 
<Bi)xe\hC'' unb Sefchmft, bamit fimnt itir eudj febn (äffen, wo 
fein 53ienfcb folcbe !I)ummf)eitcn nü^ttjig bat. 0.1(an l)ält euc^ 
I)ier für ben aüevftnpibften Sltcnfcbcn, um GiMiftabel bei un« 
frer 3Badie ju [elMi ; barum foUt ibr bie Saterne balten. So 
tautet eure iBcrfdjrift: it)r foUt alle ^ragetunten irritiren: i(ir 
feib baju bn, ti\^ itjr *2Ulen unb Seben juiuft: Jgalt! in beg 
Jprinjen 9iamen. 

3wcite IPad^c. 51ber trenn nun einer nirfit balten iviü? 

■^cl)npfcl. ?Jun, febt ibr, ba fümmcvt c\id) nidjt um ibn, 
lapt ibn laufen, ruft [ogleid) bie übrige IBadje äufammcn, unb 
tauft @ott, bap ibr ben (Sdielm loö feib. 

Sdilel)iv>cin. StDcnn man i^n angerufen l)<\t, unb er nuH 
nid)t ftebn, fo ift er feiner von beö ^üinjcn llntertbancn. 

^oljapfcl. Otidjttg. llnb mit frld^en, bie nidjt be§ *l'rin» 
Jen llntert{}anen fmb, foflen fie fid) gar nicbt abgeben. iTiinn 
foUt il;r aud; feinen Särm auf ber ©tra^e machen, benn bap 



itritfcr Slufjufl. XtitU <Bcene. 1 f)5 

eine 23acfte auf bem SÜofien Slokranj uiib Sjjcctafcf treitt, 
fann gav nic^t tjetulfcct treiten. 

Oiueitc U:>a4>c. STÖir xoolUn liefiei fcfifafcn, alä fc^tua^en; 
'coix triifcii fcf^oti, »viö fic^ für eine Sßadje gefjört. 

■^ohapfc'- 9{edU. 3^c fpredjt irie ein aitev itnb tranquifer 
SGBädjter; bcnn id) fc{ie aurf) nid)t, wa» im 2cf)(afen für Siiiitc 
fcfn foUte. 9^ur ncinnt euc^ in 2lcfjt, ba§ fic eiic^ eure lljifen 
nt^t fte()(cn. ferner! 31>r fof(t in allen 33ieifc('enfen einfel)ren, 
unb bcu !8efoffencn foUt iijv befe&len, ju SBett ju gebn. — 

Stücite U>act)e. 2l6er n^cnn fie nun nicfit n.>otlen. — 

^cUapfel. 9lun, fe^t i^r, ba laft fie fi^en, bis fie n^iebec 
nüchtern finb. Unb luenn fie euc^ bann feine kffere '2lntn:ort 
geben, ba fönnt i^r ibnen fagen, fie «.niren nidjt bie Seute, für 
bie ibr fie gebalten hai^t. 

3iocitc U>ad)C. ®ut, Jgerr. 

i^oljapfel. 9ßenn i^r einem !Di<^e begegnet, fo finint ibr 
tbn !raft euvc§ 5lmt6 in *3evbacbt tjaben, bap er fein e^rlicber 
SRann fei; unb roa» bergleid'en Seute betrifft, febt i^r, je wc 
niger i^r mit ibncn ju »erfcliren rber ju fdiaffen ^abt, je beffer 
ift» für eure >)ie).^etiticn. 

5u>eitc IPadje. 2Benn tt>trS aber »cn ii)nx 'rti]\en, bap er 
ein Xieb ift, fcUen trir i^n ba nidjt feft^alten? 

•^cljapfcl. Sreilic^, fraft eureS 2lmt6 füMint il^rä tbun; 
ober idj bcnfe, ttjer 5^ed) angreift, befubelt fid' : ber friebfer= 
tigfte 2Beg \\t immer, roenn ifjr einen 3)icb fangt, lapt ibn 
jeigen, itmä er fann, unb fid; auo eurer ®efe(tfd|aft rceg* 
fleblen. 

SdilcbtDCin. S^r ^abt boc^ immer für einen fanftmütl^i« 
gtn Q)iann gegolten, (Samerab. 

^oljapfcl. 5)aä ifl tvabr, mit meinem SQillen möcfit' id) 
feinen JQunb fivingen, »uietiiel mebr benn einen D)cenfd;cn , ber 
nur eini>;e JJieblidjfeit im Seibe ^at. 

6d}lebwein. ffßenn ii)x ein ^inb in ber 5lacbt tüciuen 
^ört, fc müpt i^r ber 2lmme rufen, bap fie'ä fiillt. 



166 OitI Särnuit am VHOfti. 

3rocite VOaö^e. 2Detin abtt tit 2lrame f^Idft unb unl 
niäjt ^örf? 

^oljapfcl. ^un \o jief^t in Srtebcn nnittv unb la^t ba8 
Jlinb fie mit fcem Scftrcien iiicden. 35ciin \ucnn baS <£c^aaf 
fein Samm nic^t boren tui((, ba§ ba 6 a fc^rett, fo tunrbJ au(^ 
feinem Aalte antivortcn, n.ienii8 blöft. 

64?Ifbn?cin. 2)a« ift fc^v \v>a\}x. 

•^oljapfel. 2)ie5 ift ba« (?nbe eurer 2)eftvuction: 3^r, 
Gonfiafeel, fcUt je^t ben ^rinjen in eigner 5>evfon j^refentircn: 
hjonn if)r bcm *4^vinjen in ber Sftac^t begegnet, fc»nnt iljr i^n 
flehen (jei§en. 

6^lcl;tt)ein. 5tein, mein ©eet, ba« fann er bo(^ »o^t 
nic^t. 

^oljapfcl. ?5ünf (gdiininge gegen einen: jebcrmann, bec 
lie Gcnftipation biefer ^Biugenra^e !ennt, mup fagen, er fann 
t{)n ftebn betten : aber jum genfer, i^evftebt fic^, ivcun ber 5)3rinj 
Sufl bat: benn frei(id), bie 2Bad)e barf llf^icmanb bekibigen, 
unb e« ift tod] eine Seteibigung, 3cmanb gegen feinen SBilten 
fte^n ju beiden. 

6d)lebwein. ©a^j^jermcnt, ba« ben!' id) anä). 

■/^cljapfel. §a, \)a, ifn I — 9Jun, Seute, gute Sflac^t. ©ottte 
irgenb eine Sarfie »on Sßirfitigfeit )?affiren, fo ruft na(^ mir. 
9}cbmt euren unb eure« Panieraten Q^erftanb jufammen , unb 
fp fd'Iaft wvhi. Stvmmt, 9^acf;bar. 

3ivfite lt>ad}f. !Run , Ücute, unr nnffen jc^t, um« unfre« 
5lmte« ift: foninit unb fe^t eucf) mit auf bie ^ird;enbanf bis 
um jwei U^r, unb bann ju *-8ctt. 

^oljapffl. ^eäj ein iOint, eljulid^e ^Jiac^barn. 3(^ bitte 
cuc^, tt>ad)t bod) vor Signor Sconato'« ü^ürc, benn njeil« ba 
morgen eine JQodijeit giebt, fo ivirb beut 5lbenb viel (Spectatet 
fetjn. ©Ott befotjUn! 9iun, gute 5llbition: ba« bitte ic^ euc^. 

(i^pl^iipfd unb ©c^le^irctn ob) 
(SBorndjio unb GonraB fcmmcn) 

»ora4)io. ^i, Gonrab. 



dritter Mufjufl. ttittc Zctnt. 167 

iBtiit IDac^e. etUll nifjvt tn(i} nidjt. — 

Soracbio. Gonvat, fa^' id) '. 

€cmab. «Vier, iWcnfc^ ! id' tin an beinern f^USogen. 

2?orfid>io. 3»ni «genfer, mein GUOc^en jitrftc mir aut^, 
t* irupte ivciji, ta§ taä tie Jtiajfe tcteutcn ivürfcc. 

ConraJ». Die ^Inmnn-t taiauf iviU id) tir fcfjulfcig breiten; 
nun «UV iueiter in teiner ©efcfjic^tc. 

Sorad)to. Stelle tief) nur ^art unter tiefet 35crba(^, tenn 
e3 fängt an ju regnen; iinb nun ivill id) bir, n)ie tin rcblic^er 
S^runfenbolt, 2llleö offenbaren. 

sirrfrc U'^a^'f- Svgenb eine Sßerrät^erci, Seutcl Ste^t ober 

Scrachio. äDiffe alfo, id) f)aSe taufenb !I)ufaten öon 2)on 
Suan »evbient. 

Conrat». 3fl3 mcgtic^, bap eine Sc^ur!eret fo treuer feön 
f ann 'i 

TSovcid)\o. S;u fclltefl lieber fragen, rb8 mögti^ fei, bap 
ein «cfiurte fo reid) fei^n fönne: benn reenu bie reichen Sc^ur* 
fen ber armen bebürfen, fo fiuinen bie armen forbem, trag fie 
njcflen. 

Conrrtt». fTiV? tvunbcrt mtc^. 

2?orad)io. 3}ian fiebt n:ebl, tu bifl nod) fein dingerteib* 
ter, bu follteil bodi tviffen, bap bie 2}icbe eine^ 2}iantel§, ei- 
neS 2Bammfe8, ober eine? ^xüi für einen 2Jiann fo inel al6 
«nidn« ift. 

ConraJ». ?iun ja, e5 ift tie J?(eitung. 

^Sorad^ic 3d) meine aber bie 2)(Dbe. ^ 

ConrüJ». 3a boc^, bie 3)?obe ifi bie aJiobc. 

;&orad)io. ^d) voai , baä bei^t eben fo üiel ali ein 9larr 
ift ein 9^arr. 5lber üebR tu benn nicht, vra§ für ein mipge« 
fialter Sdjelm tiefe JDiobe ift"? 

t-Hrile lOad^e. ßi! ben §errn 3)iipgeflalt fenne ic^: btr 
|at nun an bie fteben 3a^t ba3 ©t^elmen^anbrcer! tnttge» 



168 ©let Särmen um ^tidfti. 



ma^t, iinb gc'&t jc^t Ijenim tuie ein «ornel^mer ^cu*; t(^ 6e* 
fiune micf) auf feinen 9^anun. 

Boracbio. JQörtcft bu ni(f)t eben jemanb"? 

Conraö. 9]ein, e6 »war tie Sa^ne auf bem ^aufe. 

Boracbio. ®iebft bu nid)t, fag' td) , umä für ein miige* 
flatter ©clKirn tiefe CDtobe ift? SBie fcl;n)intlid;t er alle ba3 
bi^ige, junge 58(ut jivifdten »ierje^n unb fünf unb bveipij 
l^crumbreftt? ^Balb ftu^t er fie bir gu, mU ^>bavao'ö Solbaten 
auf ben fd)marigeräucf|crten SBitbern, talb trie iit ^Jrieftec tei 
aSel ju 5BatH'( auf ben alten ^ir^enfenftevn, talb ftiie ben taiji 
gefdnn-nen «'pevculc? auf ben traunen ivuvmftidjigen iapeten, 
reo fein v<Qofcn(ajj fo grop ift, a(g feine Jvcute. 

ConraJ». ^ann fei^n, id) fet)e aud' , bap bie 2)iobe me^r 
itteiber aufträgt, alö ber 2)cenfdi. Slber Init fie bi^ beun uic{)t 
au^ fd)n)inb(id)t gcmad;t, ba^ bu ihmi beiner (S'rjä^lung abgc^" 
fomnun iift, um mir mnt ber QJicbe »or^ufafeln? 

:^oradMO. 9]icf)t fo fefir, al§ bu bentft. SSiffe atfo, ba^ 
td) biefe 9]ac^it mit ülJargaretbcn, 3väu(ein ^ero'ö Jlammer» 
mäbdien, unter 4^cvo'ö 9Jamen ein Siebe§gcfpräd) gefülut; ta^ 
fie fidj auä il}reä grciuleinä Senfter ju mir bevuntevgeneigt unb 
mir taufenbmalgute 9]ad;t getuünfdjt Ijat: c, idi erjäijle bir 
bie ®efd)id;te ertärmiid): — ic^ tjcitte mn-lier fagen foüen, n.>ie 
ber 5prinj, (^(aubio unb mein •iQevr, geti;»rnt, gefteÜt unb gc* 
!preüt von meinem .!Qcnn !Dlmi 3uan, vvn treitem im ®arten 
tiefe jcirtiidie 3ufammenfunft mit anfallen. 

Conrad. Jgielten fie bcnn 93iargavetl)e für .^erp? 

Sorac^io. 3^^^ci «fn i^nen tl}atenä, ber ^rtnj unb (Siau* 
tio; aber mein Jgerr, ber SIeufet, n.nipte tvciji, bap e8 Sluirga* 
tetbe fei. ülieilä feine Sdianire, mit benen er fic ttcrtier bc* 
rücft luitte, tlKÜ^ bie bunfle 5Rad)t, bie fie täufcbte, mn- 5lUem 
ober meine fünftlidje Sdu-lmevei, bie aUe i>eiläumbung be§ 
S)on 3uan befräftigte, bradjten§ fo rceit, ba^ (^lautio ivütbenb 
baöon ging unb fd]\vur, er twotte morgen, tyie e§ verabrebet 
iwar, in ber Jttrdie mit itir jufammen fommen, fie bann vor 



2)rittet tlufjun. 9Jiert« (Stent. 169 

ber ganjen iBevfammtung tuv6) iic dntberfung von bem, itaä 
er in bei- 9Jad;t gefefjn, befd;impfen unb fie el^jie ®ema^[ na(^ 
v^aufe fcl)icfen. 

tCillc U.>ad;e. SStr befehlen cuc^ in beS ^prinjcn 9iamen, 
fle^t. 

Stoeite U>ad}c. 9iuft teu eigentlidjen JQcnn ßpuftater; 
toiv tmten ^iev baS aUev^efabiltdifte ©tiicf v>ini liebevlicfiet 
Sfötrtbfdiaft tecoffvirt, baä jemals im Sonte mu-ijefaUen ift. 

Sßrflc IPac^c. Unb ein ^err ü)iipäC)taU ift mit im ^}fid, 
id) fenne ifcn, er trägt eine Sorfe. 

Contüö. ^iete sperren 

3a>citc Wacbe. 3br foUt un3 bcn »^errn 3Jiipgeflatt ^er* 
Beifc&iiffen, taä ivcvbcn n.Mr eitd) n>Df)l jcicjen. 

Conraö. Slieine ^tvren 

iBrjle lPad)e- StiUgefcbiviegcn I 3^r foUt iriffen, tcip tt>ir 
eucfi get)prd!en mit cud) ju gcbn. 

2?orad)io. S[Oir treiten tvi in eine rccbt bequeme Situation 
fpmmen, ivenn }\i unS evft auf ibre ilwfen genommen babcn. 

Coiiraö. D ja, eine vec^t ^ifiinte SituatiLMi. Jlommt, n?it 
hJoUen mit euc^ ge^n. (giHe ab) 

SSiertc «Sccne. 

^ero. Siebe Uifuia, Jvecfc bcd) meine 3)iu{jme S3eatricc, 
unb bitte fie aufjuftebn. 

Urfula. Sogleic^, mein tfiäuUin. 

•^ero. Unb ^ie^er ju fommen. 

Urfula. gebr jvol)l. (a6) 

illargavctl^a. 3c^ backte bcd), eure anbve Sparatinc fei 
Ticd) fdjtMier. 

■^ero. yjein, TiebeS ®retd)en, ic^ njevbe biefe tragen. 

iUarctaretba. Sie ift n:abvbaftig nidit fo bübfd) , unb t(| 
fte^e eud; Dafür, eure 33iubme anrb eud) baffelbe fagen. 



170 9}ie( fiöcmcn um 9li<S)ti. 

{ytro. SJicine 3TiuI>mc ijl eine 9lärvin, unb bu Bifl bie 
jnjeitc; id; trerte feine anbve ali fcicfe nehmen. 

illargaretl^a. Suren neuen iHuffaJj finbe \6) allevliebfl, 
toenu ta3 ^c\c[x nuv um einen ©etanfen Inauner tüäve; unb 
euev Jvkit) ift na(^ ter gcfctnuiicfucUften QJiofce, taä ifl getuif. 
3^ fcatc tag Äicit» bev JpevjiHjin von Ü)(ailanb ö^R^»' »t^n 
bem man [o »iel Jöefeng mad)t. 

^jcro. 3)a« foll ja ktet Slüeö ijc^n, fagt man. 

iTIargaretba. 2hif meine S^rc, c» ift nur ein 9lad;tffeib 
im a^eiglcic^ mit bem eurigen. 5)aä äcucj von ©olfcftoff, unb 
tie 2luff(f;nttte mit (giltcv qavnivt unb mit ^.H-rUn gefticft; 
«ieber^ängenbe unb Seiten = ßvmel, unb (Siamiiungeu unten 
^erum, bie mit einem tUiutic^'cn Sabn unterlegt fmb. äBa8 
aber bie [diöne, ouSgefudite, gefällige unb ganj befonbere 3)iobe 
betrifft, ba ift eure? jeljnmal me{)r n^ert^. 

^cro. ®ptt gebe, ba^ idji mit Sreuben tragen möge, tenn 
mein §erj ift erftauulic^ fcf)n3cr. 

iKargavctlja. ßg »irb balb ncd; fc^werer werben , ivenn 
ti aft bag ©eiuidit eineä 9Jianne3 tragen foll. 

■^cro. 5l5fui bod), fiijamlt bu bid; tcun nid)t? — 

illargaretba. SlBarum benn, mein gräulein? 5Daf i^ 
ton ^Dingen in (Sliren rebeV 3ft nid;t eine Jjeirat^ ein JDing 
in G^ren, au^ bei SSettlern? 3ft nic^t euer Jfferr ein G^ren* 
mann auc^ cfcne ^eiratl;'? 3^ I)ätte n^olil fagen foflen, — bat* 
tet mir'S ju ®naben, — baS ®enjid;t eine» @emaI)läV SBenn 
uidjt fd)limme ©ebanten gute Sieben rcrbrcben, fo n^erbe iH) 
Sfiiemanben Jlergernif geben. 3ft wviji irgcnb ein Slnftop barin, 
jvenn id; fage: fdiwerer tnxü) ia^ @ciuicl)t eineö ©emalilö? 
9iein, getvi^ nidit, irenn eä nur ber red;te 3)iann unb bie redete 
Srau fmb, fonft freilief) bie^e iai bie ^c[d]c leid)t neljmen unb 
liiert fdjtner. Svagt nur 3räulcin 3?catrice, ^iev fommt fie. 

(93eatrice ft'miiU) 

■^ero. ©Uten ÜJicrgen, Ü)iutjme. 
JJcatricc. ®uten 3)icrgen, liebe Jpcri,'. 



X)ritttr Uufjag. K>iert< Zttut. 171 

^ere. ^xm, tta« ifl btr'? 2)u fpvid;fi ja in einem fo Iran* 
fcn Jlon? 

2?catrice. SD^iic^ bünft, ait« nften anbern S^onarten tin i(^ 
l^erau«. — (58 tft g(ei^ fünf Ut>r, SOhi^me, e« ift 3eit, ta§ bu 

bic^ fertig miiä}% Wlit i\i ganj txant ju 3)Jutb, n.\-j^r» 

^aftig 1 — 2lc^ ! 

tliarc[aretl)a. SfJun, trenn i^r nic^t eine ^Renegatin ge» 
irorben feib, fo fann man nidjt me^r nad) ben Sternen fe^ieln. 

Beatrice. 2Ba§ meint bie 9^äirin bamit? 

ttTargaretba. Sc^V O gar nidjtä, aber ©Ott fc^enfe jefcem, 
tüaä fein ^erj »ünfdjt. 

•/,ero. 2)iefe .^anbfc^ulie fc^irfte mir ber ®raf, ci ifi ber 
lieHidifie SBoblgerud), 

2?catrice. IT er ®inn ifi mir Benommen; ic^ rie^e niditS. 

inargarett)a. ^Benommen? Ober eingenommen? 3e nun, 
man erfältet ficfa ftio^l. 

S'eatrice. D @ott jie^' unä bei, ®ctt fie&' unS Bei! 2Bie 
lange ift^ bcnn, ta§ bu Sagb auf SQi^ mad)fl'? 

lllargaretba. Seitbem i^r e§ aufgegeben )^<iH, meitt 
Srdulein. Stein mein 2öt^ mir nicbt eortrefflid)? 

Beatrice. (Sr fdjeint nod; nidit genug in§ öelb, bu folltejl 
i^n an beiner Äa^pe tragen. — 2lber auf mein SBort, i6) bin 
rec^t Iranf. 

ITZargaretba. (fuer ®naben foltten fid; abgezogenen ßar« 
fcobencbict bclen iaffen, unb ihn aufg Jper.j legen; eä giebt 
fein bcff're^ ü)iittel für JBeflcmmungen. 

■^ero. 2)a fiicl)ft bu fie mit einer 2)ifiet. 

Bcfitricc. SBenebict? Sßarum SBenebict? <Sot( )oitücid)t 
eine 2)tcra( in bem !i8enebict ficrfen"? 

Hiarfliarctba. SDioralV 9Jein, mein %v(U, id) meinte 
nicbtö Q}iLTalifd)e§ bamit, id) meinte natürlicbe Parbobenebic« 
ten = 3^ifte(. 3br benft inelleidit, i(b balte eudi für i^erüebt. 
9?ein, beim JQimmei, id) bin nid't folc^ eine 9iiurin, ba^ idf 
2iUeö benfen foüte, njaä mir einfciUt, unb eg fdüt mir au^ 



172 fOitl Särmcn um Kid^td. 

nicfit ein, ju bcnfen, toa6 i^ fonute. 3)enn trenn idf; mir ou^ 
ten Jvcpf nii^tdcf^te, fo fnnn idj mir^ nicfit bcnfen, baf i^r, 
mein Sräulein, »erliebt feib, ober jcmaU fet^n »erbet, ober 
jemals fct^n fönnt. llnb boc^ nnir 45enebict au^ fo einer, unb 
ift jei3t ein 2)ienfd;, n.Me antre. Gv fdiiinir, er tvo((e nie ()ei* 
ratbcn, unb jcfet, troj} [einem boljcn Sinn, i^cv5cl)vt er fein 
(Sffcn rbne [iliitncn. Db ibr nod) ^u t^efehen feib, mei^ id) 
nicfit; aber mir fdjeint, it}r fe^t aiicf) fcfjon au8 bcn Slnjen, toie 
anbre 0)iäbclKn. 

Beatrice. 2Ba8 ifl ba« für eine 2lrt »on ®ang, ben beine 
Sunge nimmt? 

nuu-fiaretl)a. ^cin falfc^er ©aditt»- 

Itvfula. (fomint jurruf) ©näbiijco Sväufein, m(\d}t eu(ft fcr* 
tig, bcr Süvfi, ber ®raf, «Signor Jßencbict, iDon Snan unb 
flüe jungen (Saüaliere aiiS ber ©tabt fmb ba, itm eu^ jur 
Jlirdie ju führen. 

•^cro. Jpelft mir mi^ anfleibcn, liebe 9Jiut)me, lieteä 
(Sretcben, liebe Urfula. (ync ab) 

fünfte <Scene. 

• (Scodrtto, ^oliopftl, &ä)Uf)\Bcitt treten (luf) 

ffeonato. SBaS ^abt i^r mir 5U fagen, mein etirridier 
5Racfibar. 

^oljapfcl. Gi, gnäbiger .^err, icfi möcbte gern eine Son« 
fibenj mit eucb baben, bie cud; fcbr intrcbncirt. 

ffeonato. äRadttg fuvj , id; bitt' euc^ : i\)x fc^t, x6) ^aBc 
»ie( JU tbun. 

•^olu-pfcl. 3a, gnäbiger .^terr, fo ifl c8. 

Sdilelnrcin. 3a, tralnlirf), fo ift e§. 

iTfcnato. aiviä ift e§ benn, meine guten Sveunbe? 

■^oljapfcl. 35cr gute, liebe ©d^lcfnuein, mein gnäbiger 
J&err, »eip nud) ein »enig »cn ber (Bcidje. Gin alter ü)iann, 



ICtitter aiufsug. günfte Scene. 173 

gnäticjer Jgevr ! llnb fein 35erilanb ifi ni^t fo j^umvf, ®cft fei 
3)iinf, alä td)3 i^m trünfdien njoütc. 2lber, taä mup ic^ fagen, 
e^ilicf)! cbilidjl njie tie .§aut jirifdien feinen '2tugenbraunen 1 

6d)lcbniein. 3a, ©ottlob, id» bin fo e^vlic^, al» ivgenb 
ein CDuinn nuf ter aBelt, fcer ein alter »DJann ift, unb ni^t 
e^vliduT, nl6 ic^i. 

^oljapfeL Gcrpcvationen finb otcröä: ^alabrag, ^ad^iax 
®(f)(ebivein 1 

iTfonato. S^adjbavn, i^x feib mir nad) grabe cnnutjant. 

•^oljapffl. 5)aä fagen euer @naben nur fo aus Jgijfli^» 
!eit, benn n^ir fmb be5 armen Jjerjog§ @erid;t5tiener. 2lber 
ti\\x' id} auc^ fo cnnurant, aU ein ^iniig, fo wollt' icbä mid^ 
nic^t banern laffen, unb SlUe» auf Guer ©uaben n;enben. 

iTfonato. 3!)ein ganjeä Xalent ju ennuinren auf mic^? 

•/■(Oljapffl. 3a, unb ruennä nod) taufenbmat me^r wäre, 
aU eS fc^LMi ifi; benn ic^ böve eine fo gute Grctamation t>on 
(Suer ©naben, aH von iry^enb jemanb in ber Stvibt; unb ob* 
gleid) id; nur ein armer ü)iann bin, fo freute mi(^ bo^, eä ju 
^ören. 

Sd)kbioeiii. Unb mid;» aud;. 

iTeonato. 2Senn id] nur n;üpte, n?a§ il)x mir benn ju fa» 
gen habt, 

6d)Ifl)ioein. Sebt ibr, §crr, unfre SfBac^e \)at tiefe ^ad}t, 
immer mit Grccption »on eurer bi^difien ®ev]cnaHirt, ein ^.umr 
fo burdunebne Spi^buben aufgefangen, ([li nur in Dlieffma 
ju finbcn fmb. 

■^oljapfcl. (sin guter, atterüJiann, gnäbiger §err ! Sc 
mu§ immer Toaä ju fcbma^en ^aben, «sie man ju fagen pflegt. 
SBenn ba§ 3llter eintritt, gebt ber »Berflanb ju Gnbe. ®ott 
fteb' mir bei! So ift einmal bie »JBeftimnuing 1 ißray, meiner 
Jlreu, ?Ja*biir Sdjlebivein I Sebt ibr, ber liebe @ott iji ein 
guter £Diann; n.tenn ibrer jn5ei auf Ginem *4->ferbe reiten, fo 
mup fc^on einer binten auf üfc«^"- ßi»e ebrlic^e Seele, meiner 
5;reu! 3a, gnäbiger Jjerr, ba^ ifi er, fo gut als einer, ber 



174 Siel iätmtu nin 9tii^U. 

aSrob i^t. 3lber rvai ®ott l^ut, fcaS ifl hjo^l gettian. Die 
3)ienf^en föniien iiicf;t alle gleicf) fe^n. 3a ja ! ttx liebe, gute 
sRadjbarl — 

JÜcoiiato. 3n bcr 3;t)at, 9ia^6ar, er reicht ioä) ni6)t 
an (uäf. 

^oljapfcl. ©atcu, bie iion ®ctt !ommen. 

i£eoimto. 3cl) mup ge^n. 

^olmpfel. Gin eiiijigc^ 2öovt, gnäbigcr ^ecc: unfre 
SQBadfie t)at irivflid) |tvei vei'fpcctiinfdie JJevlS inttirt, iinb «ic 
ttiöd;teii, top Guer ®nabcn fie ncd» tjeut i1tori]en e;ranimirten. 

£conato. Ilebcinclimt tiefe« Gramen felbfl nnb bringt 
mir ba6 lU-otofolt. 3cf) bin jc^t febr eilig, n.ne ihr tr»p^l fe^t. 

^cljapfcl. 5)a§ foU anf6 ceinplottfie befprgt trcrben. 

Cconato. Srinft ein ®la3 2Bein, cbe i^r ge^t, unb fo 
tcbt xvcljl : 

(föin t&icnet fommt) 

3Dicncr. ©ndbigcr i^cir, man tt>artet auf eu^, um eur< 
gräulcin Jpcbter jur ürauung ju führen. 

lücoiiato. Sei} fomme gteicf), icf) bin fertig. (q6) 

•^oljapfcl. ®ebt bcc^, lieber Gamcrab, ge^t bo^ jum 
®5rge <£teinfoble, fagt boc^, er fptl feine Seber unb 5)inten* 
faf mit ins ©cfängnip ncl^mcn. 2Bir feilen je^t bin unb biefc 
StixU eranimivcn. 

6d)lcl)U)cin. Unb baä nntg mit y.>erfianb gefdic^n. 

•^cljapfel. 2ln 'iBcrftanb foll« nidn feblcn, barauf »erlaßt 
mäj. Jpier fi|,t rvai (m bie stim teutenii), bag foU einen ober 
ben anbern fdicn jur Gonfection bringen, .^olt i^r nur bcn 
geleierten ©djrciber, um unfre ganje Grccmmunicattpn ju ^ia* 
pitx( ju liefern, nnb !cmmt bann unebcr ju mir in6 ©efängnip. 



Oicrtcr «nfjng. Gr^e Scene. 175 



33 i e V t e r 51 u f j u 9, 



^rfic «Sccitc. 

3n bcr Äir^e. 

(!Don ^>c6re, iCon Juan, ficonato, STOönd), Glou6io, SeiicMct, ^exo 
unb Scatrice) 

iCconato. SBobtan, 5patcr Srvinciocul, m^iditg huj; niittS 
a(^ n.Mc jur eigentlichen ^^raiiung gebort: 3^vc befontei-eu 
5l>}Iid;tcn !ünnt i^r tbnen becnad) «pr^aften. 

5fHönd>. 3l?r feib {jier, gnäbi^et Jjerv, um cuc^ fctefcni 
Sväufein ju i^ermäMen? 

ClauMo. 9iein. 

£eonato. lim mit ibr fermäblt juitterfcen, 5t>ater; i^r 
feib Bier, um fie ^u rctmäbfen. 

iTiönd). öräufeiii, feib tt|i- ^ter, um mit biefem ©rafen 
»ermäblt ju hjevben? 

^ero. Sa. 

ITlöndj. aSofevn Giner i?cn euc^ ein innrel ^inbcrnip 
Yocx^, luepbalb ibr nic^t terbunben werben bürfet* fc bef^roöre 
t(^ eucb, bei bem .'öeil eurer Seelen, el ju entbeden. 

(£l«uMo. SBiipt ibr eineS, Jgerc. 

•^cro. i?eine3, Jjerr. 

ilTön^). SB ißt ibr eineS, ®raf. 

£con«tC'. 3<b getraue mi^, für itjn ju antworten: feine». 

Claudio. D h.MÄ fid' bie ü)ienfdjen ni(^t allel getrauen! 
SBaS fie atleä tliun ! SSa« jte täg(i(^ t^un, unb ttjffi'en nic^t, 
was fie t^un! — 



176 Siel fiätnten um fRidfti. 

SciicMct. 91itn'? Sntevjectipncn? Sreific^ ! Sin-gc ttjerben 
gebinudjt beim Sadjcn, ali j. »-B. Jga, S^a, ^al — 

Clauöio». 
?l>atev, mad) ^.Un^l (5v(aubt ein SBort, mein SSatex* 
®abt ibv aii^ fieicr iBabl mii-, ebne 3tvang, 
3)icp iDiiitii^cn, eure !Iod;tcr'^ 

iTcomito. 
®o frei, mein 2obn, .\\i (33ott ne mir gegeben. 

Clau^io'. 
llnb ivag geb' idi ',uvücf ciid;, ^eITen 5ßertt( 
®o vcidicm, fi^illidjcn ®efdicnt cntfpräd;ey 

•Don pcöio. 
S'iidjtg, U'cnn iljv nid}t junic! fic fclbfi evftattct. 

ClauMo. 
3br (ebvt mid) ebte ©anfbaifeit, mein *-l^i-inj. 
jQicv, Seonato, nebmt juvücf fle luieter, 
@cbt eurem Srcunbe nid}t bie faule Jrudit, 
©ic ift nur Sd)ein unb 3cid)en ibrer Gfne. — 
(Sebt nur, ivie mäbdienjileid) fic jckt erriubet. 
O une vcrma;.] in iBürC' unb ©Uiiij tev Jugenb 
»iNeruH'rfne Sünte liftig fid; ju flci^cn I 
Beugt nidit tic^ iölut alö ein «crfdjämter iHmralt 
23on ibrer fd)lid)ten ^lugeubV fd)u-ürt it)r nid;t, 
3br 5llle, tie fic febt, fie fei nodj fdnilblo?, 
9^^-id) tiefem öupevn SdieinV SDod) ift fie'ö nidit: 
®ie fennt tie (JHiitcn f)eimUdicr Umarmung, 
?hir Sduilb, nid;t Äittfamfcit, ift bieß Srrot^en. 

iTcoiu-.to. 
2Ba8 meint if^r, Jgert? 

Claubio. 
®ie nicbt ju ncbmen, mein' t(§, 
QKein Jgerj an feine 33uHcrin ^u fnüpfen. 

iTconalo. 
2)iein t^eurer ®raf, irenn il;r in eigner ^Prüfung 



SDicrUt aiufjug. Grfie Zctnt. 177 

©^ttjad» ibre uncrfa^rne Sujenb traft 
Hut ibve juu^frauu * ßl;ve übeirvantet — 

Clauöio. 
Sd) tvei^ fd)on, tvas i^r meint: Grfannt' ic^ fie, 
Umarmte fie in mir nur il)ren ®atten, 
llnt milterte tie i^crbe^anijne Sünte: 
9kin, iiecnato I 

ölie mit ju freiem ©ort serfut^t' ic^ fie; 
©teti une ein JÖrutev feinet Sc^wef^er jeivjt' iä) 
93evfcl)vimtc S^eiijuncj unb befdieitne^S äöcrbcn. 

■^cro. 
llnt ])üb' iä) jcmvilä anterä cudi cjefcbiencn? 

Claudio. 
Slucfi deinem S^ein! 3(^ rüiü l'agegcn fd^rcibcn. 
JDu fc^ienft njie !I)iana mir in ibrer Srbäre, 
^eufrf), tvie tie Knospe, bie npdi nid)t erblii^t: 
3)od; tu bift uuije^äb'"* '" teinet Suft, 
9Sie 'i>cnu^ cter jene üpp'dcu Ib'^^'^' 
2)ic fic^ im luiltcu Sinnenti^umcl iräljen. 

^ero. 
Sft meinem JQevrn nidjt ttjo^l, ta^ er fc fpvidtt? 

Claudio. 
S^r, t^eurer iSürfl, fvi^t nidn^'^ 

iCoit pcbro. 

äBa§ fod ic^ üiü^^n? 
3(^ j^eb' cntebrt, toeit iä) tie ^ant geboten, 
2)en tbeuern greunb tei ü^irne ^u serfnüpfen. 

iTcoimto. 
SBivb fcie^ gefprodien, cter iftä ein J^raum? 

G^ tvivb gefprc^cn, §err, unt ift aud; XüCiijX. 

2:-enet>ict. 
IDie^ fie^t ni^t aui mt ^oc^jcit. 

VII. 12 



17S 9>icl £äriiicn um ?niifyti. 

2öa^v'? O ©cttl — 

ClauMo, 
Seonato, ftc^' id; ^ter"? 

3ft bicp tcv ininj, ift tiep t>e§ 5l>vin5en SBviitev? 
5I)iep i^evo'ö 'Jlntli^Y Sint ticp unfie klugen'? — 

iTcoiiato. 
JDaä 5meä ift fo; tocf; trag [oU fä, §evr? 

£lau^io. 
(Erlaubt mu- eine Svag' au eine Softer: 
SBeim 9icd)t, tag eud) Statur uWo 28lut gegctijii 
2luf cuev Jvint, bcipt [ie bte iüatn{)eit xiicn. 

£conato. 
JI^u'^, id) tefeiH' e6 tir, ivcuu feu mein ^inb. 

D Oott, tefdnijjc mid;! SBie man mtd; fcväiiijt! — 
2Bic nennt tlu- tiefe äBeife bc8 ^Bev^örä? 

Claudio. 
21ntn.Hn-tet jelöt, nennt njabifnift euren 5Ramen. 

•/•icro. 
3ft tev nuft Jpcvo'? 2Sev [djmä^t tiefen 3i.tmcn 
SDiit ivfleuD n:a^vem iBonvuif? 

£lau^io. 

JDaS tbut JQevp, 
3a, ^erp felbft fann ^ero'S ^luijent fdjmätui. — 
SBer ift ter 9.1iann, ten cieftcvn IRadit ibr frva(^t 
2lu§ euveni Senftcv jirifitcn 3u-H'lf unt Gin6? 
äBenn ibv unfdiultiij jcit, antuuntet mir. 

^d) fprac^ mit feinem 9)?anu ju tiefer ®tunte. 

iTcn pc^ro. 
9^un nn^M, fo feit it^r fduilticj 1 Seonato, 
Sliidi fdnuerjt, taf; itiv tief; bi^nt, bei meiner (S^rel 
3d; felbft, ucein Brüter, ter ijctränfte ®raf, 



SOierter Srufsuß. (?rflc Zcent. 179 

©a^n fie unb hinten fie ju jener ©tttnfcc 

21n i^rcm Senftev mit 'ncm SBüpHng lefcen, 

JDcr, n.Me ein fi-cd^ev Sd^uft, aucf) eincjeflanb 

JDie tnufcnb fdiänttic!;cn 3ufaninientüufte, 

©p I;eimlii^ fiatt gel;abt. 

iDon J"«^"- 

5l>fui! 5|>fut! man !iinn 

©(e nt^t benennen, ^evr, ncdfi fcvübev veten. 

2)te Sprac^' ifl nii^t fo rein, um o^nc eiinbc 

2;a«:pn ju fvrccf;cn; tium, mein fdunieg ^ini, 

SScHag' id) euren fd^Iec^t tevatbnen SBanter. 
£laii5>io. 

D ^crc! SBet^c ^cro fönnt'fi tu feirn, 

SBcnn ^atS nur fcctne äu§ve ^^ulb im Snnern 

2)ein 3;{iun unb teineä .^erjcnä Statt) tcnjad^te! ' 

©0 fafjr benn lrp^(, l;öc()ft t;vip(id) unb I)öcl;|1 fd;5n: 

S'u reine Sünbtidjfeit, fünbijafte 9iein{ieit! 

Um bcinetfialti fcfUiep' tcfj bei Siebe 3:i'or, 

Unb t'änij' aU JDecfe Slrgwotin »er mein Slugc; 

<Sie vuanbte jebe ^djlnü^dt mir in Unl)ei(, 

3)af nie i^r JBilb im ©lanj ber ^ulb mir )ira(;(e. 
lEeonato. 

Sfl 9liemanbS 3)cl^ für meine 28ruil cjefcf)(iffen? 

(■&cro fättt in C^nmac^t) 

Söa8 ifl bir, OJJu^me? trarnm finffl bu nteber? 

iDon 3»«ii- 
jvcmmt, ge^n trir. 5)tefe Sdjmac^ anS Sic^t getrad^t 
a.b]d]t i^re SebenSgeifter. (jbn qjeDro, Xcn Suan unb etauiio ab) 

Benedict. 

2Bie geljtS bem iJräurein? 

Beatiice. 
Jlobt, für^t' ic^, — Dfjeim, tjelft! 
J^erD I ad) ^evol C^eim! Sßater! Senebictl — 

12 • 



180 S&itl Sännen um ^idtti. 

iTconnto. 
3ietn ©c^icffaf, nidit tic fdnreie JQoiib juvürf! 
2ol> ift tit fdjönfte -''^üUe folcl)es: Sd^mac^, 
Unt) cinjifl ju crflel;ii, 

2?catncc. 
SBit i^ tix, OJiutime? 

iliöndi. 



6v^o(t eud), SiiiuUinl 
aSlicfft tu ncd) auf? 



itcoimto. 



m:^nd). 
3a, tt-Mvuni folt fie nid;t? 
iTcoiißto. 
SSoruin? fia! ruft iiid>t jetc Gvcatuv 
©dniiac^ übev fie? iici)iiod)te fte c6 njcM, 
2)ie iu il)r 38lut ije^näjjtc «Sd^ulb ju Uiugnen'? 
JDu foüft nidtt leben I i£d)licf tcin Slucj' auf cU'ig! 
2)ciin glaubt' idi nidu, bap tu alebalfc l;icr ftüvbefl, 
3)aB teiiie S\\^ft bic Sdjante überlebte, 
3d) ivürbe felbft al§ Sdjlupivort meiner S(ü(^e 
JDcin A^crj turd;bo{)ren. — ^la^t' t^ , iu feifl mein Ginj'ge6? 
3ürnt' id) tepl)alb bcr fargenbcn Statur? 
D ding ju viel ou bir! ÜBepbatb tag Sinei — 
äBepbalb ivarft tu je licblid' meiiicni '^luge, 
JlPepbalb nidu nabm idi mit barmbcrj\ier .'paub 
(5in ^ettleifint mir auf vor meinem iSbcr? 
©ap, fo beflcrft, ein 3?ranbmal jcteä BrevelS, 
2lletaiin id) finädj': fein !II)eil bavou ifi mein, 
3ni frcmten Stamm bat tiefe Sdjanbe SLOurjcf. — 
iDod) mein! mein?, ta? idi liebte, tag idi pvieg, 
23tein (5-ii]entbum, mein Stolj: fo fcbv ja meinß, 
5I)np id; mir felbft nidu me{)r al« mein erfdnen, 
20ii(^ ou it)r mcffent: Jija, fxel fie ift gefallen 
3n einen 51>ful)l von Sdjnjarj: bie njcite 'Btt 



5?i«ttet Slufjug. Cfrfte Zcttte. 181 

^at Jrojjfen nid^t genug, fie vcin 311 rrafc^en, 
3u Iren ig Sa(j, ölh- gäiilnip ju tcivaf^ren 
JDiep bös »eiterbte Sleifc^ ! 

2?ciiciMcr. 

^cn-, feit) gebul&ig; 
3c^. tvnijxlii), bin »cn 3tviuncn fo betäubt, 
^a^ mir Cie SBoite festen. 

25eatncc. 
aSei meinem Seben, mau belog tie OHu^mel 

^ciieMct. 
Sräulein, fcf)(ieft i^r ju 3lac(jt in tbvem Simnicr? 

Sfarnce. 
9^eiu, biep 2Jiar nic^t; bocfi bis jur (el5ten ?iacf)t 
©d)lief ic^ ba3 giiiije 3at)r in ifjver Äammcv. 

iTcoiiüto. 
SBeftätigt: J^a, bef^ätigt! gjocf) vcvftävft, 
2Ba6 fc()on reifdiloffeu irav mit (SifeubanCenl 
S[Qie füMinten beiCe >4^vinjeu, Glautio, lügcu"? 
X'tv fo fie liebte, Cap Cie Sc^mad} er5äl}lenl) 
(Et fie mit iltjräneu iintfdj V %oxt'. lapt fie fteifeen. 

illoiid). 
.§in-t jet.t midi viu ; 

JDenn nuv bep^alb l)Cii' iä> fo (ang' gcf^roiegen 
Hut) tiefem 'iuirfall fveieu 9Jaum gegeben, 
2)a3 «räulein ju beaditeu. ®a^' id} tpc^ 
23ie taufenl) 9(Jctl)eu tuic^ ihr '2lntli^ fubien 
511* i3oten; unb ivjie taufeuö UiifduilC6 = Giiget 
3n lucipec Sdiam biuireg Cie Öituljen trugen. 
llnC in tem 2luge glüljt' ein (Seuer auf, 
95eibveuuent) alten 3irn?abn, fcen bie *^vinjen 
2luftleUten wicer ibie ÜJiäbdjentvcu. 

iJlennt mic6 Jbor, 

Jlraut meinem QBiffcu nicbt, ncc^ bev (yrfa^vung, 
JDie mit bei 5^>iufuug Sieget ftetg befcdfiigt 



182 iSicI Sännen um 7ti<i)ti, 

2)ie SBiihficit mcincä SSiffenS, nidjt bcm SKtcv, 
Gl^vvüiivfc'ijcni ©taut, '-Bcviif uiil) bcil'ijcm ?lmt; 
S?iei(t nidjt Me^ fiif;c Svöiilein frfiu(t(o:? l)icr, 
Sion cjift'^cm 2Biil;n getroffen. 

i£eonato. , 

äliöiicfi, iinmüijUcI;! 
5)u fic^ft, eS Kict'» ifir nur fo nielc ©mite, 
9^id)t jiiv i!.^ev^aIllmnip iljrcr ©(^ulb ju fiiijcn 
5)c§ 9)iciiKit» ÄÜnbe. Saugnct' fte e§ ticnn? 
SBnS uicl)|l tu teiiu eutfdnilt'\3cnti ju i.-'evlniUcn, 
£ü?a§ frei in ci>]nei- 9]acftbeii rpv unö ftclU^ 

Svauicin, tuev iftS, mit bcm mau cu(^ veiflaijt? 

2)ie micf) i^erffaßteu, iinffcu?, id) ivcip feinen. 
QBcif id) »pu ivijcub einem 9.Tiiiuu, bei- lebt, 
d)lt\)v, aU bei- Sungfvau Sittfamfeit crtautt, 
Sei feine Siinbe mir verijcten. — »I>ater, 
S3civcift, biif iri3enb wex mit mir gefv>vod)eu 
lim 3)iitternad;t, unb bap idj gefteru 'Jlbenb 
S>iit ivijcnb einem 5Bcfcn 5Bint gen^ed'feü, 
ä^erftopt mid\ bapt midi, martert midj ju Sobe. 

iliönd). 
(Sin [eltfam Srren mu^ tie ^^.hinjcn tdufdienl 

25incMct. 
©eUMp fmb jn>ci ihmi ibnen ßbrenmänucr; 
Uni) WiUt) ihr tcff'vcS Urtfieit fe^l geleitet, 
(Sd)reif>t fid; bie Sosbeit wobl vom SBaftaib bcr, 
S)ep @cift unb Sinn nur lebt ihmi 2vug unb ZMe. 

iTecnatc. 
Sd) rt>eiB nidit. Sfradien irabr fie, fo jervcipe 
Zid) biefe Js>aub ; ift falfd' fie angeflagt, 
<ao foll bcr StoljeHe wM bav^cn bövcn. 
3cit bat nocb nidu mein S?lut fo auggctrccfnet, 



SSicrtcr aiufjUfl. (Sxfit 3ccnc. 1 83 

9tocfi 'JUtei- meinen ®ei|l fo otgeftumpft, 
S'ioc^ 5lrniutf) mein iBcvmögen fo »ernicfjtet, 
9Jocf) fcMed'tev Söanbel mid) t'eiaubt bev gieiinfce, 
JTap fie nic^t, fo mid) hanfenb, füllen fotlen 
5)ev ©lietcr Jxvaft, te§ ©eifte» feiTea SBoÜen, 
^ti Oicid'tbuma Ü)i\id;t unt aueeviBa^ltev Bicunte, 
{fa ihnen ut'crcj'nug ju 'yil'Ien. 

lUönd). 
JQaltet: 
Sapt meinen 9iatf| in tiefem 5aU cud; (eiten. 
®ie ^prinjen (iepen euve ^Icdjtev tobt; 
Sapt eine SfitUincj l^eimAd) fie ^eifd)lie§en, 
Itnb madtt befannt, ta^ luiiflid) fie fleftoiben. 
3?ebauptet aUen äußern ^lunf ber 3;vouer; 
Unb bangt an eurer 2ll)nen alte» ©rabmat 
Gin (Spitapf); »oUjie^et jebe Seier, 
3;;ie juv SSeeibigung bie Sitt' cvbcifd;t. 

tÜeciiato. 
llnb njo^in fü^vt tiep %lk^'i ira6 bann n.'eiter"? 

JlTond). 
Siep tüirb, gut buvd;gefiif)rt, *i5evläumbung iranbcln 
3n CDiitleib gegen fie: baä ift fdion iMe(. 
2)od) me^r nodj träum' id) r^on fo fiiljnem 32agnif, 
S5on gröpercc ©etnirt au§ biefen ffieb'n. 
■Sie ftavb, fo mup man übevaU »evtneiten, 
3m 5lu.ienblirf, a(§ man fie angeflagt; 
®o roivb üe bann enifdmtbigt unb bebauevt 
S5on jebem, ber e8 ^ört; benn fo gefd)iet)t§, 
35ap, iva§ »vir ^aben, tüir nad; 2Bevtl) nicbt n^ten, 
@o (ange n.Mvä gcniepen : ift» üerloven, 
JDann übevfdtä^en xvix ben 5}>reig ; ja bann 
Gifennen luir bcn IBert^, bt;n uns '■iitn^ 
2)iif;adUcn lies. S? n>ivb6 mit Rlaubio feön, 
-^öit er, baji feine 2Borte fic getöbtet. 



184 taitl fiaenicn um 9ti(^M. 

SDitt fü^ev ^aä)t ^djUiäjt ({)«« SetetiS SBifb 

®i(^ in bte aBevfflatt feiner *l^»{hi"t'^rie/ 

Unb jete8 tietfic^K Organ t>e^ Sebeii« 

®teUt fid), in foftlidicg ©eavinb ijefleitet, 

SBcit javtcr, vülivenbev, j.h>U fiirdiern Sebenä 

S^etn inncrn ^lucjc fcincä ©cifte^ bar, 

51(6 ba fie »rirflidi lebt'; unb er ivivb trauern, 

i^at Sieb' in feinem ^^erjen je ije^errfiiit, 

llnb irünfiiien, ba^ er nicl;t fie angeftagt, 

©elbft ivenn er aucf; bie ödiulb alä iraOr crfannte. 

®efd)iebt biep nun, fo jiveifelt nidit, (Srfolg 

äOivb biefeg @(ücf noch gtänjenber befUiben, 

2llS id) ba^ uni]efäf)re Öilb entinerfe. 

5Doc^ n>är' aud) jegiic^ anbreä 3icl t>erfef)ttj 

5Dic llcbevjeugung Bon beö graulein^ Sob 

S^ilgt ba6 ®erüd)t von it)rcr ©^niad; gcttjif ; 

llnb fd)(üg' euch ^[ilt§ fetjf, fo bergt fie bann, 

äOie'g ihrem n.niiiben 9\uf am heften jicmt, 

3n eine6 ^(oftevä ahgefd)tcbiicm Sehen 

Sßor 2lUcr 2lugen, 3"ngen, ®d;mat)n unb Jlränfung. 

23cneMct. 
©ignor Seonatc, fcfgt bem 9iath be§ SJcöndiä, 
llnb tf ipt ihr fd)on, wie fehr idi Sieh' unb Oieigung 
35cm ^IJrinjcn unb ®raf (^laubio jugewenbet, 
5)cd; iviU ich, 'Juf tti*^'" SScrt, fo forglid; fd;rceigeH. 
©0 ftreng unb treu für euci), rcie eure ©eete 
Sid; felher hieiht. 

iTfonato. 
3n bicfer §(ut beg ®rani3 
2Jii:gt ifjr mic^ (entcu an bem fd;iväcl;ften Ö^iben. 

ilTönd). 
@o fei benn, tt^enn eud> (5'iffiiiig nidit inrlajit, 
©eltfame Teilung fcltnem ^dimerj hefdiiebcn. — 



<33ierter «lufjug. Gr<ie Sccnc. 185 

3br, gräufein, f^evl^t jum Schein; (fuV ^cc^jeitfefl 
SBarb, ^cff icf>, nuv vevtcijt: tium barrt in gvicten. 

(SDUmd), •5>ero unb feonato ab) 

Seneöict. gväutein S3eatrtce, I;aOt iix tie ganje Seit 
gctreint? 

■JJeatnce. Sa, unb trft treibe nccf) i^iet (änijer n^etrcn. 

^cncMct. 2)a§ nji(( id; nidjt irünfdKn. 

2jcatrice. ÜJeffen tebavfä aitd; iiid't, ic^ tlju' e§ freitvtütg. 

Benedict, ©emif, ic^ benfe, eurer [^Dnen iBafc ifl Unre^t 
ijefdte^n. 

2?Ci-trice. 5ldil äQte f'cd) tinlrbe ber SJiann ftdi um mic^ 
»erbtent machen, ber iftv 9icd»t iriberfaferen lic^el 

Senc^ict. ©iebt eä irgenb einen ©cg, [old'c Sreunbf^aft 
ju jeigcn? 

2?catrice. Giuen fetu" etnen SSeg, atcr feinen fcfc^eu 
Sreunb. 

2?ctuMct. .Jvann ein Q^lann e» »oütringen? 

Beatrice. Gä ift eine? iPiannee 2lmt, aber nidit ba§ eure. 

25ciicMct. Sdi liete nid'tä in ber 2Bc(t fo felir, aU etidi; 
ift ba6 niift fettfam? 

Scatricc. <Bo fettfam, aU etoal, öcn bem id; nichts vreif. 
(S3 n.Hue efcen fo mögli^, ju fagen, ic^ liebte nid^tä in ber 
SBe(t i'p fefcr, aU eud): aber glaubt mirä nicbt; unb Scdj lüg' 
id) nid^t: iäj befennc ni^t? unb laugne nidit6. 33tid; jammert 
meine SJiubme. 

ScneMct. JBci meinem 2)egen, SBeatricc, tu ücbft mfc^. 

Beatricc. ©c^iDirt ni^t iei eurem Siegen, ept i^n. 

2fcncMct. 3d) n-nü )}ti i^m f^trören, bap bu mid> (iebfl; 
unb id) tuitl ben jtüingen, meinen Siegen ju effen, bev ba ^ci^^t, 
id) liebe end} nidit. 

Beatricc. 3br wcHt euer 9i>crt nid)t wictcr effen? 

2?e^Ic^ict. OJiit feiner SSrübe, bie nur je erfonnen trerbcn 
fann. 3dj bet^eure, ba^ id) iid) liebe. 

Seatricc. 3lun benn, ®ütt »erjeific mirl 



186 SDict gärilun um 9?idjW. 

BcncMct. SlBaS füi- eine Süiibe, ttetfle SScatiice? 

Bcatricc. 3l)v uiUerbvad;t mid; eten juv guten «Stunbc: 
ic^ Vöov im SBecjriff ju betfteucvn, ic^ lictte cud;. 

2?encMct. SI)ue fcoS i:Dn ganjem Jpcvjen. 

^fraricc. 3d) liebe cudi mit fo vici i^on meinem v^evjett, 
baf nid't? mein- üfu-iij tieitt, eg eud) fcabci ju tetl^euern. 

23cncMct. Jpeip' midi, irag bu tviUft, füv bid; auäfüfjvcn. 

l^eatrice. Gvmmbe Giaubio. 

l^cneöict. D, nidjt für bic ganje SÖeftl 

2?catrice. S^h- eimcibet mid] , inbem iljvS tt)cigert; UH 

2rcncMct. QBavte nod;, füj5e S?catvice. 

2?catricc. 3d; bin fort, rbgieid; idi nod) tjier bin. — ^ein, 
i^x feib feiner Siebe fätjic;; — nein, id; bitt' cui^t, laft mid;. 

2?cneMct. 58eatrice .... 

Beatricc. Sm Gvnfl, tc^ iDitl gef)n. 

BcncMcr. Sof un§ erjt (5veunbe fei;n. 

^catricc. D ja, ihr n.mgt c^e Sreunb mit mir ju fcijn, 
üU mit meinem Scinbe ju fcdjten. 

Bencöicr. 3ft (ilaubio bein i^einb"? 

ijeatrice. Jgat fi^ ber nid)t auf ben äuferpcn ®rob a(3 
ein Sduivfe gezeigt, ber meine 3?cnranbte t>ei(äumbet, ge« 
fdjmabt, entc^vt Imt? D! biijj idj ein CDiann tväve! — 33aS! 
®ie binjubalten, biS fic ilim om ?l(tar bie i^nnb {)inbält, unb 
bann mit fo £iffcntltdier S3efdni(tigung, fo uni^crlipl)lencr 3?e» 
fc^imvfung, fo unbarml^erjiger 3;ücfe, — o @ottl baö id) ein 
33Jann tvärel id) tviAltc fein Jgevj auf offnem DJJavft terjctnen. 

23cneMct. .§örc mid;, JBeatrice — — 

2?catrice. CPiit einem 3)^inne auä iljrem ^enfier rcben! 
Gin feinc6 93iäl;rd;enl 

23cnc^ict. — 9?cin, aber SSeatrice 

Bcatricc. S)if füpe .!s>ero ! (Sie iji gefränft, fic ifi 'oiX* 
Iiiumbct, fie ijl ^jerni^tet! 
. i^CMcMct. öeatr . . 



Cicricr SlufjUjj. 3weite «ccnc. 187 

2>catricf. *i>iinjen uni) ©vafen 1 äöatni'aftti], ein rcc^t 
^rinjüc^e» Scu^nip! ein ^onivjfüfel ©vafcnilücfd^en ! ein (ie* 
ier SBiäuticiam, n-Hi^r^aftiä 1 O ia^ iä) ein Ü)iann n.>vue um 
feineta>iUen I ofccv tap iä) einen Siennb bdtte, ber um meinet« 
toillcn ein 9}iann fern nioUtcI 2lbei- 3)iann{)eit ifi in Cfere* 
monien unt> Jpofüd'feiteu jeifaimeljen , Xat^fevfeit in (icmpli* 
mente; fcie üJuinnev fmb ganj Binicjen getvorben, unb i\oü) 
baju fei)v gejicite. So ifl je^t fion cinev ein Jsevculeä, ber 
tiur eine Siige facjt, unb bavauf f^nscrt; i^ fann buv^ meinen 
SBnnfcf) fein CDuinn njciben, fo Kiiii idi benn a(» ein 2.öeib 
mid) cjiänien unb fteif'en. 

2?encMct. ÖBavte, lieSftc SSeatiice; tci biefer Jganb, iä) 
tick bicft. 

2?eatricc. JBvauc^t [ie mir ju Sie6e ju etwaä Seffcrm, af» 
batei ju fdjiKiiienl 

2jcncJ)ict. iSeib i^c in eurem ©enjiffcn ü{'erjeu;3t, bap 
@raf (Ä(aubio ßero telogen batV 

2?catricc. 3vi, fo ijcirip i(^i einen ®ebanfen ober eine Seele 

Benedict, ©enujj, jciMt auf mic^. 3d; forbre i{;n fKrauö. 
Sapt mid; eure Jpanb füjfen ; bei biefer Jpanb, (iUiubio fott mir 
eine fd^ivere Siedienfdiaft ableiten. äÖie i^r »on mir I^ört, fo 
beutet ccn mir. ®e^t, tröfiet eure 2)cu{)me; id) mu^ fa^jcn, fie 
fei ijcftorfcen, unb fo lebt njotill (SBeiie ab) 



3 ii> e i t e ^5 c c n c. 

(^oljapfet, St^tcfeujcin, (2cl)tcil)er; «tle trei in ifiren amtercifcn, 
SESait)e mit Conrad unt< 93orad;io) 

■^cljapfcl. Stnb aÜe 2i3evfd}n3Drnen unfre? STrübenavirs 
fccifammcn'^ 

6d)lct)«>cin. D, einen Stu^I unb .Siffen für bcn Jgcrrn 
©^ceiScr. 



188 ©ict CatniiT. um ^Iclit«. 



©cbrei&fr. aijeldjeg fmb bie üJiatcfiiMntcn? 

vioUiJpffl- 3iirn JQeiifev, tcv bin id; unb mein ®et»atter. 

6cl>lcl)aniit. 2)a§ vevftel)t fidi, 3Bir ^abeii bie 3utietuo 
tfon, fie ju ejranimivcn. 

6dircibcr. Qlbcv ivp ftnb bie SBcvtred^er , bie craminivt 
Vrevbcn follcn? ?apt fic mn- ben ^ev\:n (SiMiftabel fütnen. 

^joUapfcl. 3a, jum J&cnfer, la^t fic fin-fn^ien. iJBie ifl 
fein 9iame, SicunbY 

Boradjio. SBin-aditc. 

^clu-pfcl. ©eib fo gut, fdiveibtS auf, 58cvac^io. — (Sei* 
iier, 93iu>5jel)? — 

Ccnraö. 3d; tun ein Sairalicv, ^evr, unb mein ^amt ifl 
GcniMb. 

■Adjitpfcl. ©direitt auf, DJieifter (Saüaliev (Sonvab. Scute, 
fagt einmal, bient iliv @ott? 

Conrad unb 2?crad)io. 9iun, ba§ fioffen tviv. 

-^-(Ohapfel. (Sdjveibtg niebev: fic boffen, fie bienen (3vtt, 
unb fd)rcibt @t)tt mu-an : benn (Sott tetvafire bod), ti\^ ®ott 
»pv foldien ©dielmen ijpvangcl^n felttc. Seutc, cö ift beveitä 
entliefen, ba^ ilir nid)t »iel beffcr feib aU (2pi|,but>en, unb 
man vuirb baib genug eine 2It;nbung tamm hiegen. 2Ba§ tbnnt 
il)t nun für eud) nnfittiien? 

Coln•a^. (£i nun, -öerv, wir fagcn, nnr finb feine. 

■/lOljap'rcl. (Fin vcibammt UMJ^icicv 53uvfdi, baö mu§ td; 
fagcn; abcv id; tviU fduMi mit ihn fertig ^ucibcn. — v^rmmt 
einmal Hcv tjevan, Stiu^jc^: ein 2ivpvt in^ Dlir, Jg>evr: ic^ fagc 
ihn, man glaubt üpn euch, il)r feib jnjei SpitUnibeu. 

^orfldiio. Jperr, id; fage eucb, iviv finb feine. 

«ioI?'^pfcl- 5:retet tvicbcv auf bie Seite. 5Bei ®ptt, fpre* 
dien fie nid't, a(§ Initten fie fid) mit cinantci- v'cvabvctcti Jgabt 
i(n§ (nngcfcin-ieben, bap fie feine finb'^ — 

6d;)iciber. §evr ^'onftabet, baei ifl nid)t bie 3)uiniev ju 
eraminiien. S^v müpt bie 2Ead;e «tbi^icn, bie fie »er» 
flagt ^at. 



SCiertcr SXufjufi. 3tt)ciic Zcenc. 1 S9 



^el>apffl. ^A, jum genfer, ba» i^ tie vitiniivtc Jpccv* 
fiva^e. 3)ie 2ßachc foU fpmmen. (9Barf)e fcmmt) Ücutc, id; be^ 
fcbte eud) in te6 ^^riii5en ffJamen, »eiHacjt mir einmal tiefe 
teiten Q.lienfchen. 

Urrftc IPacfcc. I;iefcr OKann ^(cr fagte, JQevv, 3^i>n 3uan, 
txi ^linjcn 'Erster, fei ein Situvfe. — 

•^oljapfel. Sdiveit't I)in, — iTon 3unn ein Sdnufe. — 
2Ba§l taä tft ja flavet iDieineib, teS 5^3vinjen ißruter einen 
©c^uvfen 511 nennen. 

2?ovacl}io. JQcrv Gonftatel ... — 

■^C'hapfcl. StiU gefdjnjiejjen, Jvevl, bein ©efii^t gefällt 
wir gav nidn, mup i(^ tiv geftebn. 

6cbrcibcr. SOao (uu-tet ibi- iljn fonfi wcd) fagen? 

3mcitc IPad^e. @i nun, er fagte and», er bätte tanfenb 
JDufatcn vom 5^on Snan erbaltcn, um Sränlein §eio fälfd;lid; 
anjuflagcn. 

^)Cljavfcl. .Rlare SBrantmorterei, n:cnn jemals eine be* 
gangen itt. 

6iMcl>n^cin. Sa, mein Seel, fc ift eS auä). 

Sd)rciber. aSa§ fon)! nod), 23ienfc^'? 

Jlrvfte IPüc^c. Unb ta^ ®raf Glaubio na^ feinen SKeben 
fi^ tocrgefcM iini^e, grciulein ^erc »pr ber ganjen Ö3erfamm» 
lung ju bcfd)inun"en unb fie nidu 5U fceiratben. 

■/joljr^pfcl. D £pi|,bubcl STafür tv>ir|i bu nc^ in§ creige 
Sufciläum veibammt uferten. 

Schreiber. 3Baö ncdj mcbr? 

3rt)eitc U\id)C. !I)ag nmr mittel. 

Scbrcibcr. Unb bog ift niebr, Seute, aU ibr läugnen fcnnt. 
Sßrinj 3uan bat fid) bicfen löiingen beimlidi n^eggeftoblen ; J?ero 
VBarb auf tiefe iSeife angeflagt, auf eben tiefe Üi^eife verftopen, 
unb ift aug ®rani tarubcr vlöf'* geftmben. ^err Ponftabel, 
lopt bie beiten i'eute binten unb in üei'nato's S^c\n^ fübren, ic^ 
toill voran gebn unb ibm ba6 *-l>er^Dr jeigen. (ab) 

^oljapffl. JRccI;t fp; lapt i^neu tie Jßanbagen ant^un. 



190 gjlfl Särnten um ^'id)ti. 

6d)Icbtt)ein. Sn^t fte fcflbinbcn. 

Coiiraö. gort, iftr CUiaulajfcnl 

^cljnpfd. ©Ott ftcf) mir tci, n.''D i|l ter Sd^vcibcv? ®c 
fort fcf)veiben: beä ^ivinjen (lonfto.bct ein SJiaufaffe! SBatt! 
tinbct fte feft! 5)u nicf^tännutigev Jvcvl! — 

£oiiraö. Soit! ihv feit) ein (Ffc(, il)r feib ein Gfef. 

■^cljapfel. STefpeftiiil bu beim mein 2lmt niditV 2)cfrcf* 
t(rfi bu benn meine Siii^vc nid)t? — 2Bäc' ev bed) nod) ^ier, 
baf er c6 auff^ireitcn fönnte, ba^ i^ ein Gfel Bin! 2lber, i^r 
Seutc, i>eri3e§t miv6 nid;t, baf id) ein (?fet tin ; n>enn6 and; 
iud)t Iiiniiefdn-iet^en warb, erinnerte nidj ja, bap i^ ein ßfel 
iin. ?Jein, bu Svilrbul^e, bu fterffi voücv 2Jiovalitat, ba6 fonn 
iü) bir buvdi jui'icvUHffige 3e«9e" betvcifen. 3dj bin ein cjefc^eu* 
ter CD^inn, unb n>a§ metjr ift, ein a)tann bei ber ^uftij, unb 
Jraä metir ift, ein anfäffigcr CDJann, unb tva§ mefjr ift, ein fo 
^ütfd)cä Stüd S(eifd;, aU nur tr^enb etneä in ganj 9?ieffina, 
unb ein DJuinn, ber fic^ auf bie @efc^.e Vierftebt, fie^ft bu, 
unb ein 2Jiann, bev fein i'ernuHjcn bat, ficbft bu, unb ein 
2)iann, ber um »ieleä gcfommen ift, unb ber feine ju^'ei Sivät 
I)at, unb 2tUeg, iva§ an ibm ijl, fauber unb nccurat. JPvingt 
t:^n fort! 2I(^, Ratten fie'8 nur »on mir aufcjef^rieben, bap ic^ 
ein (Sfe( bin! — (9iae ab) 



fünfter Slufjug. ©tfle (»cent. 191 



%\inftcx 51 u f 5 u 3* 



®rj!c <8ccne. 

(08 treten auf fieonato unb 2Xntonio) 

2lntonio. 
Ijv'i'^vit tu fo fort, fo Bringfi tu felbjt tid) um; 
Unt niäjt »erfläntig ij^ij, tem @iam [e Ijelfeu, 
JDir \db\t jum Sdiaten. 

£conato. 
(Spare teinen Siatij'. 
6r fättt fo frudjtloä in mein C^r, tvte QBaffer 
ßin Sieb turc^ilrömt. D o^itb mir feinen Diat^ ; 
Xlnt feinen S^röper ta^ mein Cfjr erqnicfen, 
2l(§ folc^en, beffen ©djmcr^ tem meinen gleidjt. — 
S3rtni3 mir 'neu S?atcr, ter fein ,Jvint fo lie&te, 
5)eß Sreut' an i^m vernichtet irart, ivne meine, 
Unt fteiß' ®etult ihi vretivjen. 
9Jiip feinen ®ram nac^i meinem auf ein S^aav, 
Seglidjem 2Bef) entf^^rccl/ ein ijleid;e6 SSefi, 
Unt ^ier ruie tort ein Sd^merj für jeten Sdimerj, 
Sn jetem 3iiiJ "nt Umrip Sid;t unt Sd;atten ; 
2Senn ter nun lädieft unt ten SSart fid; jlretd^t, 
JRuft: ®ram, fabr fiin, unt Gi! fiatt tief ju feuf^cn, 
Sein Seit mit Syrü^en flicft, mit '-Büdjer »'^lu-afen 
2)en tnttern Sdnnevj betäubt, ten briuije mir, 
S5on tiefem triU ic^i tann @etu(t erlernen. 
5)oc^ folc^en SDiann i^icU^ nidjt. 3)enn, SSruter, STienf^en, 



192 tßitl fiärmcn um 9Tid)t<. 

(Sie vatbcn, tvoilen, Reifen nur ten ®(^merj, 

3)en fic \üd)t felbcv füMten. grifft cv fie, 

3)aiin tvirt) gur wiltcn SBut^ tcifctbc Zxo^, 

^a eben no(^ 5lvjiKi bem ®iam vevfdjiieb, 

2ln fcitnev ednuir ben SDaf^nfinn tVL>llte fcffclit, 

^cvjnnii init Siift, ten j^vcimvf mit ÜDovten ftitten. 

9iein I ^iein 1 Steto n.mr6 tev SBraiidj, ©etulfc ju rühmen 

JTem 2lvmen, ten bte Saft fcc^ .^ummevä tcuijt: 

JDo^ feineö 2)(cnfct)en .Kraft r\o6) SBiUeneftdrfe 

@eniuite foldicr QBeigbeit, uicnu er fel^ft 

S^i\i ÖHcidK tultetc: brum feinen 3\at^; 

2^cnn Uiuter [d;ieit mein (2d;nung viU fcciii Srmatinen. 

21ntonio. 
®o fjat ter Qluinn tcm Jvinte nid;tg iiprausy 

iTeonato. 
3d; titt' tief), fdnvcig. 3d) bin nur gfeifd; unt SStut. 
JDeiin nod^ bie jcl^t ijc\b^ feinen ^»biiofopben, 
2)er mit öktitlb biv5 3'it'nircb foniit' ertragen, 
Db fie ter ©inter (Srradie gleid; ijeretet, 
Hut ®d.imerj unb 3ufaU als ein 5Rid;t» »crlad^t. 

'2Intonio. 
®o baufe nur nid)t aften ®iam auf bidr, 
Sajj jene, bie bidi fränften, i-)lctdn'aUä bnlten. 

iTeonato. 
JDa finidift bn ireitflic^ : ja, fo foUS c}efd)ebn. 
QJJein ^ijerj bezeugt mirS, .ipero warb oerUiumbct, 
Hub bie^ foü Glaubio boren, biej? ber Surft, 
Unb alle foÜenä, bie fie fo entel;rt. 

(I>on <p«tto unb Claudio fcmmfn) 

■Jtiitoiiio. 
^ier fcmmcn (5(aubio unb ber l'rinj in (Sil. 

JDon pcöro. 
31^, guten aJiorgen: 



günfter Slufjug. fStftt <Sctnt. 193 

€laxibio. 
©Uten Siag euc^ Beiben. 

Neonate 

^bxt mid;, iijv ^evrn 

iDon pebro. 

Seenato, irtr fxnb eilig. 

iTeonato. 
@o eiUg, ^evr? ®o lebt benn njcl^f, ibx Jgerrn; — 
Sc^t ^abt itjr gilc"? — SBct)!, eg ftirb fit^ finben. 

iCon pcöro. 
SRun, guter 2lüer, jan!t bod; nidit mit ung. 

^Intonio. 
©c^iafft ibm ein 3>.int fein 9le^t, fo toeif f(^ fol^e, 
3)ie roo^t ben J?ürjetn jogen. 

Claubio. 

ßi, ft)er fränif i^n? 

iTconato. 
§a, wabvli^ bul 2)u fiänttefl mi(^, bu ^eu^fcr! — 
D (eg bie iganb nur ni^t an beinen JDegen, 
3^ fürchte nidjtS. 

Oaubio. 
SJerborre biefe Jganb, 
(S^ fie bem Sllter fo ju bvpfjen bäd)tc. 
3)ie §anb am (Sdiwert ^at niditg fcebeutet, toa^xHäjl 

iTconato. 
^a, QJuinn! SRid)t grinfe fo, unb fpctte meiner I 
3c^ frrec^e nic^t al§ Ziiox unb blöber ®veig, 
3lod) unter meinet 2l(terä Sveibrief pra^l' ic^, 
SQ3ag id) al3 3üngling t{)at, ttiaS id) ncd) ttidte, 
2Bär' idt nic^t alt: ^nn, t)ör' eö, auf bein Jpau^Jtl 
SiDu fränftcft fo mein fd)u(blo6 .Rinb unb mid), 
JDap ic^ ablege meine SBürb' unb ßljrfuvc^t; 
2)iit grauem i^aax unb »ieler 3a^rc JTrud 
gorbr' (^ bic§ ^ier, dg aJiann bid; mir ju ftellen. 
VII. 13 



194 SJIcl eätincn um 9Ii<f)t5. 

3cf} fage, tu 6eIov3ft mein fcf)u(t[i'§ ^inb; 
3)ein fatfc{;e§ äeuflntp Iiat ifjr v'pcij t!Ui-d;bo^rt, 
Hub unter i^icii 2tl)neii ru^t [ie je^t, 
Jga! in bem ®rab, tt>o Sdmnte nimmer f^Itef, 
2il§ il;re, fcie bein Sd;iivfenftrei<i; erfann. 

£!auMo. 
2Jtein ®d^urfenfirei^? 

£eonato. 
Sa, betner, Gfaubio, betner. 
iDon pebro. 
3^c brürft euc^ unrc^t aiig, «Sign er. 

Ceonato 

9)iein gprinj, 
-5ln ifim hjill i^§ tetüeifcn, n^cnn erS uinvjt, 
Sro^ feiner Sed)terhtnft unb rafd}en Utbung, 
Zxoj^ feiner Sugenb ßenj unb muntern SSlüt^e. 

€lau^io. 
Sapt mic^i. 3* t^ite ni^tl mit cud; ju fcl;affcn. 

£ecnato. 
So ifillfi bu geljn? 2)u ^nft mein Jvinb gemorbet; 
@nnorb|i iu, StnaU, mic^, morbfl bu 'neu 3JJvinn. 

^Intonio. 
(Sr mup un§ beibe morben, ja, ju^ci CLTJänner, 
©nrauf fommtg {)icr ntcl)t an: jucvft ben einen; 
Sa, n.>cr gcUMunt, ber tadit. ü)iir ftc{)' er 9icbe! 
^omm, J8uvfd;e, folge mirl ^omm, folg mir S3urf(^I — 
Jgerr Sungl ic^ Ijaue beine hinten buvd», 
Sa, jo, fo hja^r idj Gbelmann, ba3 untt i^\ 

£conato. 
33ruber .... 

5tntonio. 
®ei bu nur jliU! ®ott noeip, baö OJiabd^en liebt' iäj. 
9iun ift fie tobt, »on ©djurfen tobt gefdjmd^t, 
iDie iVD^t fo gern fic^ einem QJ^anne fteUcn, 



frünfter srufjKa. Grfie Ztent. 195 

Ql(g t(^ fcec ®c^ran^' an t^re 3uncjc griffe. 

©efSfd^ndbef, 33u&cn, Slffen, ?>va{;lcr. 

£eoiiaco. 

Srnber! — 
'Untonio. 
(Si a\tf', fei fliU! — 5Bag ta! ic^ fcnne fie, 
SBefp, mci§ fie geften, hii auf einen (Scntvtl: 
3>or(autc, treiile, mobefüdjt'ge ^natcn, 
3)ie lügen, tri^eln, Ijöbnen, fc^mäfin unb läftent. 
SJJit bunter 9Javientrac^t bcn .Reiben fpiefen, 
Xlnb ein {;a(6 Su^cnb grimmev SBorte lernten: 
„SSag fic tcm Seinb antl)äten, fcim'ä fo »reit — " 
Unb bflö fji Slßcg. 

£c<Miato. 
S3ruber .... 
•Jtntonio. 

'S ifi fd}on gut, 
2)u fümmve bi^ um nid^tS, (ap mid; nur macf;en. 

Jrcn pe^ro. 
Sbr Jgerrn, trir tvoKn ni^t cuern Itnmut^ inccfen. 
5)aB eure Zoä^tcv ftarb, gel;t mir ju J^erjen ; 
fDod; auf mein SBort, fie rcar um nidjt^ befc|u(bigt, 
%U voa§ gewip unb Hat ernjiefen jlanb. 
Cconato. 

3Rcin Surft, mein Sürj^ 

5Don peöro. 

3^ iviU ni^t ^örcn. 
£eoncto. 

9ii^t? 
gcrt, aSruber! — 3^r foUt ^ören! 
"Jlntonic. 

3a, i^r fottt! 

Sa! ober cin'ge non unS folteng fütdenl 

(_?conato unb Slntonlo «6) 

13 • 



196 Oicl Sännen um 9llA)t». 

(ScncSict tümmt) 

iDon pe^ro. 
@e^t, t»a fommt ter 5Diann, ben tviv gcfuc^t. 

ClauMo. 9^un, ©iguov, tunS gicbtg 9ieuc8? 

BeneMct. ®uten 2ag, mein güvf^. 

iDon peövo. ÜUllfotrimen, ©iijnor. 3^r ^dttet eben tc(« 
natje einen ®tiau^ tvennen tonnen. 

Clauöio. GS teilte nicl;t viel, fo Ratten jtvet alte SRänncr 
o'^ne .Saline unfre ymei S^afcn abgcbiffen. 

IDon pcöro. SeiMiato unb fein 58vnt>er. SBaä benfj^ fcu 
VüO^lV ^iitten n^ir cjefi'cljten., iclj uieip nid;t, vb wir jn jung 
für fic gen^efen tvävenV 

:^cncöict. 3n einer fd)lec6ten @ad)e ^at m^-[n feinen 2Jiut^. 
3(!^ fam, eud; sBeit»^ oufjnfndien. 

Clau&ic llnb wix fuib fd^iMi lange auf ben 5?cinen, tic^ 
ju fnd;en. 2)enn nnv fint geuMitig melandiolifd), unb fvibenä 
gern, trenn unS baö Scmanli auötviebe. SiJiUft tu tcinen 3Bi^ 
in SBewegung fe^en"^ 

Scncöict. (Sr ftecft in meiner Sdieite, foU id) ilin j(el)n? 

JDOii pcbro. Jrägft tu tcinen Sl'ijj an ter Seite'? 

Cl^iU^io. 3)ag tl)at nodi 9^icnuint), obgleid; mo^l Q?tele 
i^ren 2Üi^ beifeite gelegt ^aben. 3d) JuiÜ fcid) fpielen ^ei^en, 
wie n)ir8 ten Sieblern tbnn; fpiel' auf, mad; uns luftig. 

iDon peöro. @o waljv ic^ c^vlid; bin, er fic{;t blap awi. 
Sßift tu frant oter i^crtric^lic^'? 

ClauMo. 3)iutl), Sieunb I SfBenn ber ®ram and; eine 
Äa^e umS Seben bringen tann, fp ^aft tu ti'd; n)o^l Jpcrj 
genug, ben ®vam um6 Scbcn ju bringend 

S>encbict. ©ignor, UKun tbr euern iBijj gegen mid; rid;tet, 
fo ben!' ic^ iljm in feinem SRenncn Stant ju l;altcn. ^abt bic 
®iite, unt n)äl)lt ein anbreS 2l)ema. 

Clauöio. ©0 fd^afft cuc^ erft eine neue Sanjc, benn biefc 
Ic^tc bra^ mitten burc^. 



günftct Slufjufl. Grfie (tccnc. 19"« 

!Don pcbro. SSetm fiimmet, er wcvdntert fic^ mefjr iinl 
me^r; td; glaube, er ift im (Srnft vevtvieplid;. 

Claudio. 91un , jiKiiii erä ift, fo treip er, irte er feinen 
©ürtct ju fc^naUen Kit. 

25eiicMct. (£oU tc6 eud; ein 2Bort inä Dfir fai]cn? 

ClauMo. @ctt benja^re un3 t?or einer 2lugforlerung! 

i^fncöict. (betfeite ju ßiauSio) 3^r feil) ein 9iidu«n)ürb{* 
gcr ; i(^ fdjer^e niäjt. Sd) luillä eud) benjeifcn, tuie ibr n^oUt, 
tormit ibr ircftt, unb tt.mnn i^r ivoUt. 2^but mir S3efd)eib, 
ober iii) macbe eure Seigbevjigfeit i^ffentlid) befannt. 3br ijaht 
ein liebensunirtigel Siatc^cn getcbtct, unb vbr Zvt feU fc^njcr 
auf euc6 fallen. Saft mid) eure Slntivcrt bcren. 

Claudio. (laut) Sdicn, 16) »erbe mi(^ rinftnben, irenn 
eure 3/ta^ljeit ber 3Jiübe i^'erlobnt. 

^on pcbro. 2Ba§? ein ©cfimauö? ein Sd)mau§? 

Clauöio. 3a trofel, er ^at mid) eingelaben auf einen 
^albefcpf unb einen (Sa^jaun, unb trenn idj ieitt niäjt mit 
ber gvi^pten Si^^^idjttit »crfd/neibe, fn fagt, mein ÜJhffer tauge 
nichts, ©iebto nid^t etrca auc^ eine junge Sdine^fe'^ 

Benedict. <£igncr, euer Jffii^ gebt einen guten leichten 
5Paf, er fällt ni^t fdjaer. 

jDon peöro. 3e^ mup bir ibo(^ er^ä^fen, tt»ic SBeatricc 
«euticb beinen ÜBi^ berau^flric^. 3d) fagte, bu bätteft einen 
feinen SGi|.; ja, fagte fie, fein unb !lein. 9^ein, fagte idi, 
einen grcpen SL'ijj; rec^t, fagte fie, grcp unb bevb; nein, fagt« 
iäi , einen guten 2Bi^; {e^r xvaljx, fagte fxe, er t^ut 3Jieman* 
ben trc^. 5ll>er, fagte id), eö ifi ein fluger junger 3)iann ; ge=> 
Um§, fagte fie, ein xtift fui:'erfluger junger Dlienfd^. Unb toai 
r\cd) mebr ift, fagte icb, er sjeiftelit fidi auf vcvf*ictene i&pra« 
dien. 35a§ glaub' iä), fagte fie, benn er fdiantv mir OJicntag 
Slbenbö etriHi* ju, nwi er SMn^tag D)irvgen^ n.Meter perfcbnmr: 
ba babt ibr eine bopfelte Sprache, ta babt ibr jtvei Spradjen. 
(Sc Ijat fie eine ganje Stunbe lang alle beine befcnbern Slugen« 



198 93lcl formen i!::i 9lid)tä. 

teil tiMüefiii-t, ins fic luU^t mft cfnem ©eufjer \ä)iü^: bu fci|l 
tcv avti^fte QJtaiui tu :3talien. 

£lauMo. äßoki fie bittei-lidi Jvcinte, unt I;injufÜ3te: fic 
fümmve fiel; iiicljtg tviini. 

Iton pc^^•o. 3a, bviä tfjat fie; unt todj mit alle bem, 
iDcnu fie ilin nicijt ^cvjlic^ fiaptc, fo ivüire fie i^n fjerjli^ 
lieben. 2)cg Sllteu !IocI)tcv Ijat uuä 2lHcS erjäljtt, 

Claudio. '^Uleä, 2lUeä! unt» uocfi rbcnticiu, ®ütt fal^e 
i{;n, atä er ficf) im ®avten »evftccft Ijattc. 

iDon pe^l•o. llnb uuinn iveitcn ivir fccun tcS itnltcn ©tic« 
tc^ ^övuer auf bc§ t»cvniinftii;cn SScncbict Sttvne fcImV 

Clau^io. llnt» UMnu ivevben ivir mit gropen SSudiftaben 
gefdirieben lefen: ^fcv ttjo^nt SSencbict, bec J^evljeivatljetc 
SJiann? 

25icneMct. Sett tvcf)(, junger iBurfd) ; i{;r iri^t meine SDici« 
jiung, id] wUl cud; jeM cuevm fd)aHi|j{)aftcn Junior itterlaffen. 
3f)r fdntabvonirt mit cucrn tSvapt»/ »vie bie ©rppprafjter mit 
iljren .Klingen, bie @ettIo6 ?iicmanb iicrn.mnben. ©näbiger 
^err, ic^ fage nid) meinen 3)auf für eure bilfierigc @üte; üon 
nun an mup idi'mid' eurer (SefcUfdmft cntjict'n. G'uer 28ru* 
fcev, ber SSaftarb, ift miS 2)ieffina entflcficn; ihv SBcibc hciU 
ein lieber unfdniitigee 2}iäbd)eu umS Seben gebradit. 2BaS 
tiefen ^'on Dfiufbart luer betrifft, fo ivcrbcn er uub id) noä} 
mit einanber fprec^^en, unb ii8 tci\)in mag er in Srieben jiebn. 

(ab) 

!Doii peöro. (S§ ift fein Gruft"? 

(ClauMo. Sein ebrfamfter Srnft, uub ic^ Wviltt toetten, 
SlKeg auä Siebe ju 33eatrice. 

JTon pc^ro. Hub er bat bicb gcforberf? 

£lau^io. 3n oUcr Smm. 

5Don peöro.- S!Ba§ für ein artige^ 3)iug ein SDtauu ij^, 
trenn er in 3Bammg unb ^ofcn lunumiäuft unb feinen Sjer* 
ftanb ^u .*9viufe taut! — 

£lauJ)io. (Sr ift atebauu ein 3iiefe gegen einen 'Riffen; 



günftcr 2Iufjng. etfie Setnt. 199 

flSev fcafür ift tiiiin aura ein 3(ffc ein 2^octcr yc^jen [clc^ einen 
STtann. 

("poljapfc!, Scfjte^iocin, asadie mit GonraD unb SSotac^io) 

iTon Peöro. lUbev je^t fiilte , lap gut fet^n, unb in, mein 
^evj, iic!)' in tief; unt; fei ernfi:. ^^-yc^^tt er ni^t, mein SBniter 
fei entficbn? 

■Moljavffl. ?Jur t'cran, ^err, tt>cnn eucf) bie ©erec^ticjfcit 
nidjt jalnn machen fann, fe ]vH bie Suftij niemals teieber ein 
Slrgeiment auf ihre SBagfd^ale legen ; ja, unb n?enn i^r öor^er 
ein ^ipi.'ch-atifcfier 3!amjcnicfitS gcaefcn feib, fo muf man eu(^ 
je^t auf bie Singer febn. 

ion pc^ro. 2Ba§ ifi ba§? jtveitcn metne§ aSrutcrä 2cu« 
ten getauten? unb SBoracfnc ber eine? 

Clixuöic ijcrfdit bLuf na* ibrem SßergeBn, guäbiger ijerr. 

2:on pe^r(^. (Seric^t»biener, toeld}e6 ^X^erge^n bafcen fi^ 
biefe Seilte ^u Sd^utben fcmmen laffen? 

•^djapfcl. 3um genfer, gnäbiger §err, falfcficn 9ia)?):*crt 
^aBen fie begangen; übevbem fmb llnrcabvbeitcn i^rrgefcmmcn; 
anbcintbeito baben fic Felonien gcfagt ; fediStenS unb let,ten3 
Ijaben fie ein Sräufeiu belegen; biittenS baben fie Unvicbtig« 
feiten rcriftciit, unb fdilieBÜd) fmb fie tügenbafte Spi^buben. 

iDon pcJ>ro. Srftenä frage id) bic^, n^aä fie getban ^aben; 
bvittenS frag' i^ bi^, ftaS it)r SBerge^n ift; fecbetenä unb te^« 
ten§, warum man fic avretirt bat; unb fd)Ue?lids ira§ ibr 
tbnen jur Saft (egt. 

ilauMo. Oiiditig fubbißibirt, nac^ feiner eignen Sintbei<= 
lung. Xai nenn' id^ mir entn:'irrte iBer\rirrung. 

•Don pcöro. 2Ba§ babt it)r begangen, Seute, baB man 
eu^ auf biefe Sl^eife gebunbeu Ijat? Siefer gelebrte dtMijiabet 
tjl ju fcbarffmnig , al§ ia^ man i^n üerfte^en lönnte. 2Brrin 
teftebt euer üBergebn? 

i^oravbio. übeucrfter Q5rinj, fa§t micb ntd't erfl vor (Sc 
ridft gefteilt werben; ii'yt midi an, unb mag biefer @vaf micb 
nieberjiopen. 3^ l^cibt euc^ mit fe^enben klugen blinb gemad?t ; 



200 aicl fiätincn uin ^idytä. 



ttjag euer SBeiber 2Bei8t)eit ni^t entberfen fcnnte, I)aben Kefe 
frtjafen Zbovtn an9 Sid)t gebraut, bie mic^ in ber 9iad)t fce» 
I)in-d}ten, aU id) biefem 2)ianne hier erjählte, »vic !Don 3uan, 
euer 2?vuber, mid) angcf^iftet, gräulein §cro ju tcvUiumben ; 
h:te i^r in ben ©arten gelcrft würbet, unb micf; um OJiarga« 
retfjen, bie Jpero'? illeiber trug, n:erben fa^t; tint ibr fie »er» 
ftopen ijait, aU i\jv fie Mrat:^en [cUtet. !Diefen meinen SSu* 
icnfirei* ^aben fie ju 5pirotcfD(l genommen, unb (ieber njiU icf^ 
ilin mit meinem S3(ut tierfiegeln, al6 i^n nodj einmal ju meiner 
Sc^anbe trieber^oUn. 5)aö Srciuiein ift burrfi meine unb mei« 
ncg .^errn falfdje 93efd)u(bigung getöbtet ircrbcn ; unb furj, ic^ 
begeljre je^t nichts, a\§ ben Sc^n einc§ 8i:M'en.Md)t^. 

iDon peöro. 9\ennt nid»t bie^ SBort ivie Qifen burd) bein 

Claudio. S(^ fiabe ®ift gctvunfcn, aU er fpra^. 
■Ton pct^ro. 
Unb ^at mein 23ruber ^ieju bidj t^erleitet■? 

iporctc^io. 
3a, unb mi^ reidjti^ für bie Z^at belohnt. 

3Don pc^ro. 
@r iö Sßerrat^ unb ZMt ganj unb gar, — 
Itnb nun entfiel; er auf biep ^ubenftürf. 

ClöuMo. 
D füfe §erol Se^t firablt mir bein SBilb 
3m reinen ©lanj, wie iä) juerft eg liebte. 

^cljapfcl. ^imimt, fü^rt biefe JKequifiten ireg; unfer 
©direiber ivirb alleweil aud) ben (Eigner Seenato t>on bem 
.^anbel beftruirt babcn ; unb ibv, Seute, tergcpt nid^t ju feiner 
3eit unb an feinem Ort ju fpccificiven, ba§ idi ein Gfel bin. 

6ct)lclirocin. §ier, tjier fommt ber J&err ©igner Sconato, 
unb ber ©djreiber baju. 

(ficonato, %(ntonio unb tcr <Zd)teibtt fommen) 
lEconato. 
2Bü ift ber ©übe? Sapt mid) fcbn fein ^Intli^, 



S-ünfUr «lufsufl. Grfie Sctnt. 201 

3)ag trenn ein O^icnf^ mir Borfommt, tet i^m gfei^t, 
3d) ibn i^ermeiten fvinn. 2Bev ij^^ oon tiefen? 

Soracbio. 
SSctlt t^r fcen febn, fcer eu^ gehänft? 3^ BinS. 

£eoiiato. 
S3ifl fcu fcer ©clat», te^ ^au^ geti)ttet ^at 
SDlein anneS Äinb? 

23orad>io. 
35er[etbe; t^ aüein. 

Cconato. 
5Rein, ni^t fo, SBuBc, bu Befogil bic^ fcIBft. 
^iec ftetjt ein 5>acir srn ebvenirertben 2Jtvinnern, 
Gin tiittev flcb, bef ^anb im Syiclc rtsav: — 
Surf» banf idf, i^rinjen, meiner ^^ecfiter Xob, 
JDen fdireibt ju euern Ijo^'en luürb'gen 'S^l^aten, 
2)enn ^errtit^ »arS »oübra^t, bebenft ibrS ve^t. 

Claudio. 
3^ Äiei^ ni^t, nsic^c^ cud) um ^Racbfid^t bäte, 
JDoc^ reben mu§ idj. SBä^tt bie 9Jac^ie felbft, 
5)ie fc^rcevtle *-8up' erbenft für meine Sünbe, 
Sdj trage fie. Sc^ nur im aOJi^serjianb 
Sag meine ^ünbcl 

iDon pcöro. 
Unb meine, ba3 bef(f'nji!>r' ic^. 
llnb bc(fi, bem guten ®rei§ genug ju ibun, 
3)iödit' ic^ micfi beugen unterm fcfjiverfien Soö?, 
9)Jit bem er mid) bclafien tritt. 

.Cconatc. 
SBefe^ten fann icb nic^t, „ ermecft mein J\inb, " 
i5)aa n.Hir' unmögticf). 2)ccf) ic^ bitt' eud; bcibe, 
23erfiinbct6 unfver ®tabt DJJeffina bier, 
SCBie fctiutblol fie geflcrben. STJcnn (fu'r Sieben 
3n ernfter 5lrbeit n.M^ erfmnen mag, 
So bangt ein Spitay^ an i^ve (Sruft, 



202 !5icl Säciiicii um 9lld>td. 

Uub fingt c8 ifjrer 2lfc^e, ftngtä f)eut 9?ad^t. 
$luf movcjcn frü^ lat) irf; cuci) in mein JpauS, 
llnt) füMUit if)r jejjt mein (5'ibam nid)t mebv treiben, 
<Bo feib mein ^tcffc. SJJein ^-Brüter {jat 'ne 2^cd;ter, 
SSeinat) ein 'JIMmIö meine» tobten iltnbe^, 
llr.b ne ifi einj'ije (5rbin von un6 beiben; 
Zcv fdicnft, u^ao ihre 3Jiu()m' erhalten [olttc, 
Unb [o ftivbt meine flfiacfic. 

ClauMo. 
gbler mannl 
(So übergroße ®iit' entlorft mir 2l)iänen. 
QJitt JRüInung ncinn' idtö on: verfu^it nun h'tnftfg 
9lac^ SBiUtü^r mit bcm armen (Slaubio. 

iTconato. 
2luf morgen benn crtuart' irf; euch tel mir, 
gür Ijeut gut' 91acl^t. 2) er 9iieberträd)tigc 
@teh' im S5erl)ör OJiargvettien gegenüber, 
S)ie, g(au6' idj, aud) ju bem domplott gef)örte, 
Srfauft ccn eucrm trüber. 

iSorad^io. 
SSei meiner @ec(e, nein, fo Jvar eS nic[;t; 
(Sie fpratf) mit mir, nid;t ÄJiffenb, a^aö fie t^at; 
(Stets l)ab' id; treu unb redtlidj fie gefunben 
3n 2ineni, umS id) je von i()r erfahren. 

v,cUapfel. 5lnbei ift nod) ü)ielbung ju tbun, gnäbiger §err, 
ctgfeidi eg freilid; nid;t iöeiji auf Sdnrarj baftcl)t, bafj bicfer 
iRequifit ^ier, bicfer arme Sunber, midj einen Gfel genannt 
f^cit. 3d) mu^ tntten, baji baä bei feiner Jßeftrafung in 2ln* 
regung fommen möge, llnb ferner l)iu-tc bic SBac^e fie von 
einem 2)iipgcftalt rebcn ; er leibt @elb um ®otte§ njiÜcn unb 
treibtä nun fc^on fo lange, unb giebt nid;tg »vieber, ba^ btc 
Scutc anfangen, feartfjerjig ju ivcrben, unb nid;t8 mcbr um 
©otteä anüen geben wollen. <Btit von ber (Siite unb verhört 
i\)n aud; über biefen Staunet. 



günfjer «ufjus. Grfie Scene. 203 

^,\h 3)an! für bciiie ectij' mit trciü 23cinüün. 

^(jl^apfel. Gu'v 2Bct;L]etpreu refcen n.ie ein re^t elirtoür* 
tiger unfc banftcirer junger iDtciird», unb i^ pveifc ®ctt für 
(Suc^. 

iTconato. 3!;a luift tit für teine 3}iüfie. 

-^oljapfcl. ©Ott fe^nc fcicfe-j nomine ^au3. 

lEconato. ®e6, icb nebmc tir teinc ©cfangcnen ab unb 
tanfe tir. 

^oljapfel. £o refignive idb Gm. aSoIiicjetorcn einen in* 
famen 3pi|;hiBen, xuh\t untertKinigfier SSitte an (iti\ äßobi* 
geboren, ein Gremjjet an fidi ju ftatuiren, Sintern teri3leid3en 
jur üBarnung. @ott bebüte (S.w. iBobJgeboren; icb rcünfc^e 
cuc^i aÜee ®ute; @ott geb' eud) gute '-Beff'rung, xäj erlaube 
ßiü. äürbtgeboren jet;t aUeruntertbänigft ju ^aufe ju geljn; 
unb trenn ein fröblidieö äßieterfebn ju bcn ermünfc^ten 5)ingen 
gebort, fo wolle @ott es in feiner ®nate »er^üten. Äcmmt, 
S'iac^bar. (®e6n ab) 

üecnato. 91un bic auf morgen früb, ibr sperren, lebt 
ttro^l. 

■yntcnic. Sebtttjoct. ibr^gcrren, sergept unä nid)t auf 
morgen. 

"^cn pe^ro. 
SSir feblen nid;t. 

ClauMo. 
^eut dladjt trein' id} um ^ero. 

(^on !Uctro i.nö Gtaubio ab) 

©cbafft tiefe fort: 3e|t frag' id; »DJargarctben, 
SBie jic befannt irarb tnit bem ft^le^ten a)ienfd;en. 

(ab) 



204 5Dtcl fiärincn um 9Jid)tä. 

3 iv c i t c ® c c n e. 

(SBcnc&ict unb ÜJlargürctl)a, Sic fid) begegnen) , 

Benedict. §oit bodi, liebe 2JJargni-etf)a , mad^t cuc^ um 
mid) »erbicnt, unb »etljetft mir ju einem ©ef^väc^ mit JBca» 
tricen. 

lHargaretl^a. aBrUt if)r mir bafür auä) ein Sonnet jum 
Sobc meiner ©dtön^eit fd)veibeny 

2?cneöict. 3n fo Ijoljem ©tijl, DJ?argarctt)a, bni fein je^t 
Sebenbcr, \wdj fo -i^ertüegner fid; bavnn n^agen foU, bcnn in 
SBa^r^eit, baä »evbienfl bu, 

lUargarct^a. JDap feiner jtt^ an meine ®d;ön^eit «jagen 
foa? 

SeneMct. 5)ein 3Bi^ fd;na^pt fo rafd; n?ie eines SEinb* 
fyielS a)iaut; er fängt auf. 

niard;«rctl)a. llnb atrer trifft fo pumpf Vcic eineS Se<^* 
terg 9kp).Mcr; er ftöpt iinb t)ern.ninbet nid;t. 

J?eneJ>ict. Sauter ©alanterie, 3J{argarct()a, er roilC fein 
Srauenjimmer »ertrunben. llnb nun bitte iii) bic^, rufe mir 
SBeatricc. iä) ftvcäc iic 2Baffcn »or bir. 

tlTarctarctlirt. SRun, t^ n>itt fie rufen, iä) bcnfe, fie fjat 
ttire Süpe bei bcr ^anb. 

Scnet>ict. Sßenn baS ifl, fo fjoffc id>, fommt fie. (fingt) 
®ott 5lmor broben 
^ennt meinen ®inn, 
llnb tüei§ au§ »ielen 5i>roBen, 

9Bie fdnrad; id) bin. 

3c^ meine im ©iniien; aber in ber Siebe . . . Seanber, ber 
tveffUdje ©dinjimmer; Ivoihi«, ber bcn erflen ^uinbarug in 
9vcquifition [e^te, unb ein gonjeS SBud; ih^U von bicfcn SiebeS* 
rittern, bercn ^Ramen je^t fo glatt in bcv ebenen '^aljn ber 
fünffüßigen Samben bat)in gleiten, alte biefc )raren nie fo 
evnftUdj über unb über in Siebe s>erfcnft, al8 mein armeS 3d;. 
Slber luabi-^ftig, id) fannä nidbt in 9ieimcn betveifcn; id; \)Ai'^ 



fünfter 9tuf}U(j. 3n)ciu Scenc. 20d 

verfu(f)t; ic^ finfce feinen 9tctm auf 3Tiät*en alS . . . Sdiäf* 
c^en, ein ju unfcbuifcicjer Oieim; ciuf 3t>rn, ciU JQcrn, ein ^ar* 
ter JReim; auf O^r, S^^or, ein alberner Oieim — fefer i>er* 
fän^lidje Gntungen; nein, idi bin einmal nidjt unter einem 
reimcnten Iplaneten gctcren, icf; ivcif auc^ nic^t in 5eiertaa3* 
riHTtcn JU njerben. 

(Scatrice tommt) 

(St^cnjte JBcatrice, famft tu rcirftidj, rceil id) tieft rief? 

Becitrice. 3a, Signcr, unt iü) iverte ge^n, »cnn i^r 
mirö fagt. 

Belle^ict. D, if|r bleibt alfc bil fcabin? 

Sec.rrice. S)a^iu, babt ibr jeijt eben gefagt, alfo lebt 
nun rcobl. 3)0(i eb id) gebe, fagt mir baä, ii^epbalb icb fam; 
la^pt micb binen, n.Hio jnjifcfjen end| unt (ilautio sorgefaÜen ifi. 

J^enc^Kt. SRidjtg alB ibit Oieten, unt bem jufclge ta§ 
mic^ ticb !üffen. 

Jjeatnce. SBöfe SReten fmb bcfe Suft, unb böfc Suft tfl 
nur böfcr 2ltbem, unt böfer 2lt^em i\t ungefunt, unb alfo »vilt 
ic^ ungefüpt ivieter gebn« 

BciicMct. £u bafl ta§ 9Bort au§ feinem re(^ten ©inn 
bevau?gefibvecft, fo energifd) ift tein 3Sife. 5lber icfi rtuU. tirS 
erjäblen. (Flaut io bat meine Sinterung angcncmmcn, unt it^ 
»uerte je^t balt mcbr »on ibm boren, ober i^ nenne i^n öjfent* 
lieb eine Q)femme. linb nun fage mir, in rcelcl^e »on meinen 
fcbtecbten (Sigcnfdniften baft tu ticb jucrf^ \?crliebt? — 

2fcatrice. 3n alle auf einmal; tenn fie bitten jufammen 
eine fc rocbl cvganifivre ?Kerublif ton Beblern, ta^ fie auc^ 
nidit einer guten (Sigcnfcbaft geftatren, fid^ unter fie ju mifd^en. 
2lber um jreld^e rcn meinen fdiönen Dualitäten babt il;r juerfl 
bie Siebe ju mir ertulten muffen i? 

25cne^iCt. Sie Siebe evtultenl Ginc ^übfdie 5)Sbrafe! Sre(* 
lid) ertulte ic^ tie Siebe, tenn triter meinen SBillen mup ic^ 
lief) lieben. 

Beatricc. 2Bo^l gar keinem ^erjcn jum Zxo^l 21^, ta8 



206 seiet Carmen um ?Iici)t«. 

arme ^cvjcfKUl — SSciin ifjr um mcinetniiUcn tijc^t, rcif[ iä) 
i^m um eurctnjt[(en Zxv^ bieten, tenn icf» teerte niemals ba8 
lieben, \vc[i mein yieunb b^iit. 

J^cncMct. STu unt id; fint ju vernünftig, ;im unä frtefc* 
lief) um etnanber ju teroevben. 

i^catrke. 5)a^ foUtc man au3 tiefer Seichte nic^t fdilie« 
f en : unter jwanjig vernünftigen 3)uännern toirb nit^t einer fic^ 
felbfl loben. 

Benedict. (Sin alteö, atteä Sprid^njort, SBeatrice, ta§ ge» 
gelten baben mag, a(ö e? ncd) gute ?{acbbarn gab: teer in 
unfevm Settalter fidj nidjt felbtl eine ®rabfd)rift auffegt, ebc 
er j^irbt, fcer teirb nidjt länger im @etäd;tnip leben, al8 tie 
(Slode läutet unt> bie SSitttee teeint. 

Beatrice, llnb baö teärc? 

Benedict. 3br fragt noc^? 9?un: eine Stuntc läuten unb 
eine ä^iertelftunbe teeincn. S)efbatb \]i tcr befie 5lu?teeg für 
einen Ojerftantigcn (teenn anber^ S?on Si^urm, fein ®eteiffen, 
i^n nie^t baran Ijinbert), bie 5]3ofaune feiner eigenen S^ugenben 
äu febn, teie iäjS jejjt für mid; bin. ®o viel über mein (Selbfl« 
Uh (unb tc\^ id} beg SobeS teertl) fei, teilt icb fclbft bejeugen) ; 
nun fagt mir aber, teie gct)t e3 eurer SDtu^me? — 

2?eatrice. ©cbr fd)(cd)t. 

Benedict, llnb teie ge^t eS euc^ felbft? 

Beatrice. 2lud; febr fcbled;t. 

BencMct. ©eib fromm, liebt mid) unb Beffert eudi ; unb 
nun teill iä) eud) Sebeteo^l fagen, benn l)ier !ommt jemanb 
in (Sil. 

(Utfula fcmml) 

Xtrfula. SJcein f^väulein, ibr follt ju euerm O^eim fem* 
mcn, e^ ift ein fd^öncr l*ärm ba brinnenl man t)at erteiefen, 
unfer Srauleiu Jpero fei hvSÜdj belogen, bie 5^3rin}en unb 
Slaubio mäd;tig betrogen, unb Den 3uan, ber Slnftifter von 
bem allen, tjat fic^ auf unb baorn gemad;t. SBotlt i^r je^t 
glcic^ mit fommen? 



Sf.nftet 9iuf5ug. X^rlttc Scciie. 207 

2?catiicc. SBottt itu" tiefe S^eutgfeiten mit anderen, ©ig* 
not? — 

BcI1C^ict. 3(f) tt?iU in teincm -Sgerjen leben, in beinern 
©cfipcf [terten, in deinen »ilugen Begraben trerten, unt über 
fcaä 2((leä ii'itt id) mit bir 311 teincm C^eim geljn. (a6) 



2) r 1 1 1 e ® c e n e. 

(!Bon «pe6ro, Glaiitio, ©cfolgc mit SKufif unb garfcin) 

Claudio. 3fi tie^ bee Sconato ©rabgetoötb? 

JDiener. 3a, anäb'ger ^err. 

ClauMo. (Heft Bon einer ^oüt) 
<Scbm."b[uctit h\ci<i) tev ^cio «Sgerj, 
^ier fc^ldft fie im Simgfraunfranj. 
Süi fcer @rbc Turjen (Schmevj 
©dimücft fie Tob m.it .^immefggtanj; 
Seben mu^t' in 2rtnnad' evj^ciben, 
ilcb ibv ett)'gen 9iubm em^crben. 

(•klingt tie iReHe nirf) 

^ving' an ibreö ©rabmaiö «Steinen, 
Sßenn ic^ tobt, fte gu betreinen. 
9?un flimmct an, unb fingt bie S^cteä^Sjmne. 
® c f a n g. 
@nab' nn§, Königin ber 9iad)t, 
3}ic bein SPuigbtein nmgebvadjt; 
S^vauernb unb mit 3lngftgeft5^n 
Um ibr @rab tvir reuig gefjn. 
SKitternacbt, f^e^' unS bei! 
SD^ebr' unfer .^laggef(^reil 
^eierlid), feievlidi ! 
©räber, gd^nt ireit em^^orl 
•Steig' auf, o ®eiftercf|ür, 
Beierli-f), feierU^I 



208 331c( Sännen um ^id)ti, 

Claudio. 
9?un vu^' in Siicbcn bctn ©eBein! 
2)iep Sejt [oU jäfuUcf) fidi crneun. 
iTon pcöro. 
85fcfit eure ?farfelu jclAt, fc{)cn fäÜt tcr 2;bau, 
3)er 3Bc(f jieljt iüaltn>ävt§, unt» wom (Schlaf tiocf) f^iuer, 
®tieift Ti* tct Dften [c^on mit lid^tem ®rau, 
a5or ^5{)öbu8 Katern jiel)t fcer Sag einber. 
dud) 2lUen 2)anf : verlcipt iinä unb (ebt wo!^!, 

ClauMo. 
©Uten ÜJcPrgen, Sreunfce, gcb nun jcber !^eim. 

!Don pc^rc'. 
Jvcmmt, Li^t jum neuen Sepe je^t unS fdjmüden, 
Unb fcann ju Seonato folgt mir nnd). 

£IauMc. 
Hnb Jpijmen mög' unä bie^mcii mc^r tegtüden, 
211» an bcm Ijeut gefütjnten S^rauertag. 

(9lUt nb) 



SStertc ^ccne. 

(Seonato, iUntonio, SBcneNct, 93eatrice, Urfula, SUlönä) unb $ero 

treten nuf) 

JUcnd}. 
®agt' id^ä eu(| ni^t, fcaß fic unfd^ufbig fei? — 

Cecnato. 
Sßic (FInubio unb ter ^rinj, bie fie »erffagt 
2Iuf jenen Srrtfium, ten wiv je^t tefprodien. 
5Dod) etjva§ ift ÜJiargrctI/ im S'c^l i.->er)lrtcft, 
3tt>ar gegen i^ren SBiüen, h.Me'8 erfdjeint 
Sn bcm 33cvlauf ter ganjen llntcrfuct^ung. 

Antonio. 
Slun, ic^ Inn fvo^\ tap 5UIc§ glücfüd) entet. 



günfttr aiufjufl, ©ierte Scrne. 209 

SeIlc^icr. 
JDaä t-fn {* auc6, ba fcnft mein SGort mfc^ 6anb, 
95om juncjen (ilaubfo 9ied)enfcliaft ju fLUbern. ^ 

lEconato. 
9iun, meine Jorfitcr, unb t^r anbcvn ?frau'u 
3(ebt in ba^ nädifte 3immer eucf) jurürf, 
Unb irenn idj fcnbe, fommt in 3Jcvi8fen fier, 
5)cv *^iin^ unb (5laubio irodn um bicfe Stunbe 
SDiid; luer befudicn. ^u, SSiuber, fennft bein >2Imt, 
£)u mupt ber '■BaUx beiner SRic^'te fern, 
Xlnb (Slaubio fic »ermäljlen. (j^ie gtauctt ab) 

Qlnronio. 
2)ag t^u' ic^ b(r mit fefier, fid)rer 2)ifene. 

2?cncc>ict. 
Gu(^, später, benf id; auc^ nod; ju bcmü^n. 

mönc^. 
SBcju, ©igncr? 

25enebicr. 
3u Binbcn cber liltfen, einä i>pn treiben. 
J^erv Neonate, fo ireit iftg, mein ^fteuicr, 
SJlit günfl'gen Slucjen fie^t mid) eure 9iid'tc. 

JTconato. 
2)ie 2lugen Hct) i^r, tun^vlid}, meine Zcä)Ux. 

2?cncbict. 
Unb (c^ i->ergett' e8 mit i^erlietten 9lugen. 

fi!eoirato. 
Den ?fet>egb(i(f ^afet i6r wn mir erhalten, 
3>Dn GUnubio unb bem ^^rin^cn. ^vd), »nS itioöt (^i? 

Beneblet. 
!t^{e 2lntTt)prt, Jpevr, bebtmh mid) vro'blcmatffc^. 
9?iein 2Bi(le ivünfdtt, ba§ euer guter Sffiiüe 
©id) unfcrm 2BiUfn fügt, unb biefer üag 
Un§ burdi ba6 5Öanb ber ^eil'gen (F^' teitnäj^fe; 
Unb baju, Vüürb'ger Timn, fdienft euevn iBeijlanb. 
VU. 14 



210 9ic( £ärin«n um 9tid)t«. 

£conato. 
SKein SaiDort gel»' ii) gern. 

lliöncl). 

Sdj meinen SBcifianb. 
§i« fommt tcr Sprtnj unl» (Slaubio. 

(^on '^)c^tD unt> G'(au^io mit ©efolgc) 

©Uten QJiorgen l»iefcm ganjen cticn Sixüi I 

iTcoimto. 
©Uten 9J?crgen, t^curei- Surft, guten 5Uiorgcn, Stnubio! 
SBiv trarten euer; feib ilir npcf) entf^loffcn, 
Wut meines JBiuterg i\tnb eudj ju »ermäl;(en? 

Clrtubio. 
3d; ^altc SGBort unb t),\\x' fic eine ÜJ^o^rtn. 

üccnato. 
Stuf, JBruber, fie, bcr ^>riefler ift bereit. 

(Slntonio ob) 
iDon pe^ro. 
(fi, guten aJtcrgcn, SSenetict, une gc^t^? 
21? ie fommt eudi folc^ ein SetH-uarägefid;!, 
So ücUev Srt'ft unb Sturm unb SSotfenfdnUten? 

ClauC^io. 
Scfj benf, er benft woH nn ben iritben Stier. 
9]ur ftiül bein JQorn fcfimücf' id; mit gptbnem JTno^^f, 
llnb ganj Guro^^a foU bir iBravo rufen, 
SKie einft (5urri?a [ic^ am 3eu3 erfreute, 
2)a er al§ ebleei i5ieli trug Sicbce^eute. 

^cnc^ict. 
3eu3 trüüt' a(8 Stier ein feljr verfütjrenb 3JJu^. 
Itnb fo(^ ein ®aft firrt' eure« >-i3ater8 Äufj, 
llnb liei ein SiM juriid bcm ebtcn ilbicr, 
®anj fo ccn Qlnfeljn unb @e6li)f i»ie t^c 



JJüiiftct 9a«f}Ufl. 93icrto Z<.cut. 211 

(Slntonio fommt wiebcr, mit i^m bie grauen niÄsfirt) 

Clauöio. 
JTa« jabr td; eu^; ioä) je^t fomnit cintre SJec^nung. 
21n lüeldje 5)ame bvirf icfi ^'ier micf) irenten? 

^Intonio. 
.§ier, fciefc iji^, nt^mt fie i^cit meiner ^anb. 

Claudio. 
So ifi fie mein ! ßdo^t mir eu'r 21ntlt^, S^cÜi. 

ffeoncto. 
JRidit fo, Beuor bu t^re JQCint) erfajit 
9}or tiefem 5}}riefier, unfc i^r !trcu' gercbt. 

Claudio. 
®tH mir bic J&anb »er biefem njürb'gen 2)icn^, 
SGBenn i^r mi^ »ottt, fo Bin i(^ euer @atte. 

^cro. 
Sllö i^ getcBt, toar t^ cu'r er|!e8 2Beib; 
21(6 ih- getiebt, trvnrt i^r mein erjter ®attc. 

(?limmt ble iDJnSfe ab) 

Claudio. 
Sie jiueite Jpero? 

^ero. 
9iicf)tS ift fo geanp. 
®efcf)mäl;t flarB eine Jpero ; bcc^ ic^ (eBe, 
Itnb iä) Bin rein »on ^djuii, fc traBv ic^ TeBc. 

JCon peörc. 
2)ie üor'ge Jgero I Jgerol bie geftorBcn! — 

Ceonato, 
©ie leBte auf, foBatb Sßertciumbung ftarB. 

iTIönd). 
51(1 bte§ (Srf^aunen Bring' icB jum SSerfiäubnif. 
©cBa(b bie IjciCgen JBväudje fmb tto((Bra(^t, 
aScvi^t' idj jeten Umflanb i^reS S^obcS. 
Sntep ncfjmt a(§ ®eaH'Bn(id)c3 bieg üGunbcr, 
Unb (apt uns üUe juv JlapeUe ge^n. 

14 • 



212 SDIel fiärmtit um m^ti. 

Bcncbict. 
etiU, 3)li)nd), gcmiidil 2Ber ifl ^ier Seatrice? 

25eatricc. 
3cb tin fiatt ilivev ta. SDa« vucllt i^r mir? 

JJeiicöicr. 
£iei)t i^v mid) nic^t'? 

2?Ci;trice. 
9]cin, tvcitev iud)t, al8 tiHig. 

@D fxnb cu'r D^eim unb bcv ^linj unb Graubio 
®av [el;v getaiifitt; [ic fifjuiuvcn boc^: i^t liebtet 

2?eatrice. 
Siebt i^v mid) nidjt? 

Bcnebict. 
9iein, rreitev nic^t, atä tnllig. 

Bcatricc. 
®o finb mein QJiütimcf^en, Uvfiila unb ©vctc^en, 
@ar fc^v getciufdjt; [ie fd)nnucn tod;: il;i- liebtet. 

2?ciieMct. 
®ie fdjtvuvcn ja: i^r fcib faft !ianf um mic^? 

Seatrice. 
Sie fc^njuren ja: if)r fcib bnlbtcbt c\u§ Siebe? 

2?cneMcr. 
(5i, iüd)t» bat^üii, ifjr liebt mic^ alfo nidit? 

Scatrice. 
9leiii, tnabrtidi, jiidtg aU frcuiibtid;e8 ßrtuiebcrn. 

£ CO II ato. 
Jtommt, Sf^ic^te, glaubt mir« nur, il;r liebt ben §errn. 

CiauMo. 
Unb id} t^erfidir' eS euc^, er liebt aud) fic: 
(Se^t nur bie^ ©latt ton feiner ^anb gefc^ricben, 
Gin la{)m ©onett qu§ eignem leeren -^irn 
3u 5ßeatricen6 ^JreiS. 



fünfter Mufjug. iOiütfe Seen«. 213 

llnb !jtei- ein jircfteS 
a3on ihxiv ©d;vtft, aue i^rer Zaidj' entrcanöt, 
SScvrätl;, irte fie für SSenebict erglüht. 

BcitfMct. O SBimberl JQier jeu»;cti unfre Jscinte gf:ien 
unfre ^erjen. ivcmm, tc^ rciU ttd; nehmen, aber bc( biefem 
©cnnenüc^t, ic^ ne^me btc^ nur aui ü)iitleib. 

Sfatricc. 3(^ h)iU eud) nid>t gerafccju afctreifcn; aBer bei 
biefem ^^viijcgglanj, id; fcf^e nur t-em tvin^jcnten 3ureten mei« 
ner Brennte; unl) jum Ibeil, um euer Scten ju retten; tenn 
man facjt mir, {^r ^dttet bte Qlu^jebrung. 

Sencöict. ©tili! i^ jlopfe tir fcen 3J}unt. 

(itü§t Re) 
3Don p^öro. 
SBic ge{)t8 nun, ffienebict, tu (f^emann'? — 

Bene^ict. 3(^ rtiU bir etreaä fagen, 5)jrtn5: eine ganje 
Job« ®diu(e >oDn 2Bi^tnadern fcU midj je^t nic^t au6 meinem 
Jpumcr Pickeln, ajfcini'l bu, i^ frage etrcaä nad) einer Satijre 
pber einem (Spigramm? J?cnnte man »on (StnfäUen bef(^mu^t 
trerben, njer bätte bann nvd) einen faubern Blerf an fx^? ÜJitt 
einem 9Bcrt, n;eil ic^ mirS einmal corgeK|,t, ju beiratbcn, fo 
mag mir bie ganje 2BeU jefrt Dorfejjen, icaä fle an ©egengrün* 
ben n>ei§, mir folls einä fet^n; unb barum mac^t nur feine 
©loffen njegen beffen, xvaä idi ebma(§ bagegen gefagt ^aht; 
benn ber Ü)icnf6 ijl ein fcbn.nnbUd)e3 ©efdjiipf, unb bamit iftS 
gut. S!Ba8 bic^ betrifft, Glaubio, fo badite ic^ bir cinS ju »er- 
fe^en; aber ba eg ben 5[nfd)ein bat, tt(6 feilten n.M'r je|jt iBettern 
Jterben, fo lebe fort in tjeiler Jpaut, unb liebe meine äPiubme. 

Claudio. 3d) batte fdjon gebofft, bu njürbefl Seatricen 
einen J?orb geben, bamit i^ bic^ au« bcinem einjelnen ©tanbe 
^dtte b«rau?fiopfen fönnen, unb bic^ ju einem SDualiflen ma* 
d)en, unb ein fol<^er nr'irft bu auc^ ebne 3tveife( werben, tcenn 
meine ÜJ^u^me bir uicbt getcattig auf bie ginger fie^t. 



214 SQitl Samten um 9}ici)t4. 

23ciicNct. <BtUi ioii), iuir finb ?5reunl)e, ?a^t unß tov tet 
§D(^jeit einen Jlanj niad;en, baS f^^afft img leicf;tere ^er^en, 
unt> unfern grauen tcici)tere gü^c. 

£eonato. 2)en Slanj njollen trfv I;erna<^ fjafetn. 

ScncMct. Sficin, IfeSer öorf)er; fpiett nur, tfir SKufifan* 
ten. — ^r(nj, bu tifl \o na^bcuHid), nimm bir eine »^rau! 
nimm bir eine Srau 1 (S.i giebt feinen cljrtDürbigern <Btai, al8 
ber mit ^crn befdjlagen ifi. 

(Gin iticnct fommt) 

iCicner. 
SD'Jein gürfl, eu'r 93vutcr »vavb im i5Uch\ gefangen; 
SJJan bradjt' it)n mit SSebecfung nac^ llieffma. 

BencMct. S)enft niä)t e!>'r aU morgen an ifcn ; icfi tviU 
unterbc^ f^on auf berbe ©trafen fmnen. ©^.nelt auf, ^ölufx* 
f'^nten! (lanj. ane ob) 



3)te Sümßfcie ber ^rrunöem 



^ c r f n c n : 



Don (Sviftfui t 

_ > SroißinnSbrüber unb €öfine be8 Slfflton. 

oon <Z\)racui | v o 

l SroiatniTebrütcr unb gclaücn ber bciben «ntt* 



Sgtlnn^, "fetjog Bon (Sp^cfuB. 

Sfegeon, «in ilaufmatm auu Suracuß. 

9Inttiil}oluö Don (Sp^efud 

3Intipl)otuä 

Xroinio Don (Spt;efuä 

tDroniio oon ^lytacui 

Salt^afar, ein üaufmiinn. 

Slngelo, ein OolbfAmltt. 

Ctn Äiiufmnnn, grcHnb bcd 2Jntiptffu6 po" Ctjracu«, 

I^octor 3w'rf» «in Sdjulniciftcr unb Seütirrrcr. 

Slemitia, gmu be§ Siegeon, Slebtiffin ^u ep^efu«. 

9Ibt>ana, Jrnu bc« Slntlphotuö pon Sp^efuS. 

fiucinna, £cbrcefter ber ^Ibriona, 

£ucie, Slbrianen« Äammermäbc^cn. 

(Eine ßourtifane. 

Ättftrmcljicr, ©ertc^tSblener unb Oefofct. 

5Dte €cene ift In (^vbefuS. 



örjier 5luf^ug. 



- © r jt e 8 c e n e. 

© t r a5 c- 

(®8 treten auf ber ^ersog oon ©pljcfuö, SUcgcon, tet ftcrfermei^ee 
unb @efo(ge) 

2Icgcoit. 
U-i^r fort, ©Dlin ! @et görbtcr me(neä gatteS, 
JDein Urt^eil cnbe ®cl>mcrj unb @ram iinb 2lUe«. 

Kaufmann au8 ©i?racu«, ^cr' auf ju regten; 

3cf> faiin )3Qrtettf(^ tag @efe| ni(^t fürjen. 

!t)ie 5et)fc' unb 3njictrad)t, fcie un8 jüngfi crtciid;8 

5Duvc^ eures Jperjogg tücfifdje 2Jiifbanfc(ung 

(Sfcrfamcr ^auf^evrn, meiner llntert^anen, 

(IPie, ®ell) entbebrenb um fid) Ic^jufaufett, 

©ein bart ®efe^ mit i^vem SBhit cjebüpt,) — 

SBannt aÜe ®nab' auS unferm brotintcn 33Iirf. 

5I)cnn feit bem töbtiidien unb innern 3it'ift, 

JDeB 33c«heit eure Stabt srn un§ getrennt, 

aSerbot ein feierlidier 3)ptfgbefcf)(u^, 

©0 bei ben Srracufem »nie bei un§, 

!r>aB fein -sEerfe^r fei jnnf^en beiben ^äfen. 

^cij mebr: 

Sciißt ein geberner (S^^^efcr fi^ fe^n 

5luf Safirmavft rter ü)ieff' in Sf racuS ; 

Unb !ommt ein ©fann, au3 ©i^vacul eutj^ammt. 



213 Sic Gomö&te &:r ^rrungtn. 

3,iim ^afenKa^ i)rn (5p^efii'5, — ter flivljt; 
©ein ganj ä)cnncgen jiMt bein -^erjpg ju: 
68 fei beim, tn^ ev taHfent) -iUiavf teja^It, 
iDer Strafe ju entgcfjn, aU ?öfcvjclb, — 
9hin, teinc S^<\hc, nod) fo ^crf) i-jcfcf^äfet, 
S3elduft fid), benf icl;, faum auf Ijuntcvt OJlarf ; 
2)cft)alb bifi tu t-em 3:ot> mit 3iccf}t i^erfallen. 

■Jlcgfon. 
5J5a8 ift mein flrofi; erfüttt mau bein ®tbot, 
©ttvfct mit ber 5ltenbfouu' au* meine Tiot^. 

SBp^t, (gbvacufcr, fa^ im» hivj ben ®nmb, 
Slnniim fcu jcgft au6 bciuer iBatcvflabt, 
Unb n.^aä bi^ ^ergcfü^vt nac^ eylicfue? 

Qlogcoii. 
D fdjttierfte ^^^ffitJ»!/ ^'c i^u i"i^" auferlegt, 
3)ir au^jufpredn'n uuauei'pvedjlid? SeibI 
3)od), bai bie SBclt tejeugc, *X^atevfeInifud)t, 
9Jidjt uiebrer Sreüel, Vtnvfte meinen Slob, — 
ßrjd^r id) bir, fo »iel mein ®vam eviautt. 
5c^ flamm' au8 ©tjracu§, unb n^dljlte miv 
@in SBeib juv @attin; idt buidi fie teglücft, 
Hub fie buvd) mid;, n^enn unö fein llnfrcvu traf. 
9)iit il)r (etf iä) i->ergnücjt ; mein 9ieid)rlnnu unic^« 
2)ur^ 9veifcn, bie idj oft mit ®(iicf f cUfiil)rt 
^aäj (Sinbamnug, bie mein Factor ftarfc. 
JDie gro^e @org' um preiägcgcbne ©ittcv 
9tif mid) au6 meiner ®attin treuem 5lrm. 
5npc^ nidjt fediä 5)umten ivarcn nur getrennt, — 
2I(ä jene fd'cn (cbgleid; erliegenb fafi 
2)er füfen Strafe, bie be« 31>eibe§ (5:xhti)cii), 
5lnpatt gctrrffen, um mir nad;jureifcn, 
Unb fc^neU unb frpfj gelangte fic ju mit. 
S^idjt lange ivav fie bort, ba ivurbe fic 



SBe^Iücfte SWutter ith jn.^ei iracfevn Söffen ; 

2)ie, feüfam, jefcer fo tem anbern ä{;n(idi, 

S)af man fie nur tuvd) Slamcn untcvfdjieb. 

3ur feiten Stunb' unb in tenifelbcn äBivtI;ä^au8 

Slam eine arme «vau inö 2i3ocf)enbett 

»Dtit 3n.''iUin3gfö6nen, tie fid» sütlig gü^en; 

Xlnb beite, tveil bic Gltevn ganj »evarmt, 

^auft' icfi, nnb jpg fie grop jum Ü^ienft ber meinen. 

9Jlein SBeiS, nidit wenig ftolj auf i^re Jtnaten, 

SBetvieb tie talb'gc ^eimfel^r, JTag für Xag; 

Unqcrn getcäljrt' ic^ä i^r, aä) nur ju f(^ncttl 

2Bir fdufften ab : 

llnb !aum 'ne QJieir in See »cn (Svib'iTunu», 

2li3 bie bem Si'öinb fiets unter tbän'ge Jiefe 

lln§ manche Sßcrbcbcutung ifieä te» ItnglücfS. 

Hub Icinger blieb unö u^enig Ji^offnung met)r; 

2}enn, iraä üon trübem Siebt ber ^immel gönnte, 

S3ct unfern fuvditerfüUten Seelen nur 

3)ie JU gen.nffe ^Bürgfcbaft naben ^ctcS. 

Sd» felber ^ätt' i^n freubig trol)! umarmt; 

5lUein baä ftete Sammern meinet SfG eibeS, 

2)ie, n.'a§ fie fcmmen faf), i.">crauä ben.-'einte, 

Unb meiner lieben Änaben cingftlii^ Schrein, 

S)ie nur ba6 SOcinen, nic^'t tie 5urcbt »erftanten, 

Siunng mic^, nad) Sluffcbub nodi für uni? ju fyalju -^ 

2)enn 2luffd)ub nur, fein 9iettung§mittel gabä. 

JDaö Sd)ipüc({ fud)t' im 33cpte fid; ju bergen, 

Itnä liepcn fie bao S^'iff' J""^ Sinfen reif. 

SDtein S^eib, beforgter für ben Oüngftgebornen, 

Jpatt' il;n befeftigt an "nem flcinen 9^otl)mafl, 

äBie i{)n ber Seemann mitnimmt für ben Sturm; 

3u tem banb fie ben einen SdayenjitnÜing; 

Xlnb ic^ irar gfeic^ bemüht für leite anbre. 

3)ie i?inber fo i3crtt;eitt, mein ^äi unb i<^, 



220 X>it €omöbie ber ^rrunaen. 

3)te Sticfc treu auf unfve (Sorge Ifjcftcnt», 
SBanben un8 an fceS aJJaflbaumä (Snfcen fcfi ; 
Unb auf bcn Söogcn tveibeul) mit bem ©trwn 
©elangten n)(r, fo festen e^, gen Gonntfi. 
JJlun tntlid) ivad) tle «Sonne milb Ijerein, 
JDie Siebet tt)idicn, fctc unS tt^ifcerftrcbt, 
llnb fcurd) bie iÖo^Ufuit tbreS Ijclbcn ßic^tS 
SQcixi fliU t>ie Blut, unt> unfer 5hig' entberfte 
3trei Sdjiffe, tte mit Gile fic^ unö na\)Un, 

2)iep Bon Gortnt^, üon (ipi^Jauruö jcneä. 

2)oc^ eben je|3t, — tret) mir, »vaS mu^t' t^ fef|n! 
Grratt; au3 fcem (Srjä^Ücn, iraö gefdje^nl — 

^crjog. 
9lcin, weiter, alter SlJtann, Ixiä) fo ni^t ab; 
JDenn 3)titleib barf i^, trenn nid)t @nabc fdjenfen, 

2icg[con. 
D, traten baS bie ®ötter, braudjt' ic^ ni^t 
Sie jcjjt mit JRed)t ber ®rau[amfeit ju jci^n! — 
5Dcnn, e'^ bie Scbifp unä nat; auf jiranjig knoten, 
(Scriettjen wlv an ein gcn?altig Siiff, 
llnb Ijeftig angetrieben an ben SelS 
SSracfi unfer I)ü(freic^ Ba^rjeug mitten burd^: 
®o ba^ in biefer ungerechten (gdjeibunvj 
?5crtuna jebem, g(eid)i^ertl)ei(enb, lie^, 
S£a§ feinet SebenS greub' unb Sorge fei. 
3^r ül^eil, ber 5lrmen ! ber befrachtet fcljien 
9Jht minbrer Saft, obfc^on niclu minbcrm ®ram, 
Sffiarb fdineller fortgetrieben »or bcm 2Binb; 
llnb aufgefangen fa^ idj alle 2)rc( 
JDurd; gifcfjev auB (SorintI), njie mirS erfdiien. 
3ule^t na^m un8 ein anbrcS Sd)iff an 23orb, 
llnb börenb, n.ien ba6 ®Uicf buvd; fie erlöfl, 
©ab unä bie aUannfd'aft freunblid;en aiUdfommen, 
llnb raubt' auc^ nut^l ben Si[cl)crn i^re JBeutc, 



Grjict «lufjua. etile Scene. 221 

SBenn niäjt tit Sai^t ein («Sfc^ter f^ecjter irar: 
Uni tcßb^ti» Icnfte \it ten Sauf juv Jpeimat^, — 
Se^t irijt i^r, iine ic^ all mein ^eil »evlov, 
llni) ÖJii^ijcfrfjicf mein SeBen nuv erhielt, 
Um meines llnglütfS Jvauermatjr ju merten. 

Um berer iintten, bic fcu fo beflagfi, 

3;^u mir bie Sreunbfdjaft iinb berii^te noc^, 

SBic'ö jcbcm benn unb bir feitbem erging. 

^leöteon. 
3)en jüngflen ®of|n, nnb ivd) mein dttfle» £eib, 
SBefiel naä) ac^tjebn 3aftrcn beipe Seiinfudjt 
9iac^ feinem ^Bruber: fo beitüvmt' er mic^, 
2)aß ibn fein 3)iener (ber im gleidien %aVi, 
SBeraubt be§ SSruberä, beffcn Flamen führte), 
SBegleitcn bürf, um jenen ju crfpä^n. 
Unb tt>eil er !ranf au6 Siebe jum il^evIcrnen, 
SiBagt' iä) e§, ben ©eüebten ju tjertieren. — 
Sünf 3a^r burc^fudit' idi atlc^ griec^'fdje Sanb, 
©urcfjjcg bie fevnflen ©infel Qlfienl, 
Unb tarn, Beimfabrenb, je|t nad} G'pfjefug ; 
Stnar tjoffnungälo^ rtoUt' id; tvd) biefen Drt 
SBie jeben, rco nur 2)ienfd;'en finb, burdifcrf^cn 
.§ier enbet bie ©efdiidne meines Sebenä, 
Unb glüdli^ pveif icö meinen früben Zoi, 
©Ab' all' mein ^ieifen mir ©ercäbv: fle lebten. 

^crjog. 
Unfeliger Slegecn I Qjorbejlimmt 
3)en liödjfien ®rab ber Srübfat ju erbutben ! 
D, glaub mir, trär'g nidit vriber ba6 @efe^ 
Unb njiber ilrcne, Söürb' unb fiulllic^ SBcrt, 
2)a8, tf otlt' crä aud), fein ^errfier barf umge^n 
3Jiein .(gerj »erfocht' al§ 2lnrcalt beine ^<\d)t. 
2)0^, ob bu gleic^ verfallen bifl bem Sob, 



222 Sie eomöfiie ict Strungcn. 

Unb SBtbenuf beS aigcfiimmtcn S)cvuä]i 
3u gropem (Siutvag unfrev (5(ne füfirtc, — 
3)0^ iDiÜ irii tid) begünjl'gen, föic id)ä fann. 
5)rum, Kaufmann, frifl' iä) btr nocfi biefcn S^ag, 
S)a^ bu bir JgiUf in ("(vcunbc^luilfc fiid'fi. 
?(rac\' flt(c, bte bu fcniift in Spbcfug, 
SSitt' ober fcorge, I»i? bic Summ' evfüUt, — 
llnb lebe: fannft bu'g nid)t, fo fiivbfi bu bann. 
©d;(icper, bu ftebfl füv ifjn. 

6(^lief;er. 

äßcbl, c3näD\jer güvfl. 

2Iegeon. 
3tt)ar ^ütf== unb troft(p§ ivifi^ Slegecn iva^jen, 
SBiö morgen nuv fein Sc'ben ju vertagen. 

(2(ae ge^n ob) 



ßireitc ®ccne. 

g)i a r f t. 
(®ä treten auf 9IitUp!)Dlu* »cn S^racuS, ein Jtaufmann, unb !Bro» 

l^aiifinann. 
.T'C^^atB fagt aul, ilir feib ihmi Gpibantnu?, 
Sonft ivirb auf euer GHit SBefdilag gelegt. 
?iort) T)eut eifl riwxi ein Si;'racufer ^aunnann 
?3erbaftet, ber arUncr getanbct ift; — 
llnb tt>ei( er ni(^it fein bieten löfcn fann, 
Srifft i^n ber Zot nadj unferm Stabtgefe^, 
(flf nvä) bie mtibe Senn' im 21>eften fmft. — 
ijier ifi eu'r ®etb, baS it^r mir ani'^ertraut. 

Qliuipbclue. 
®e^, tragg in bcn dentaurcn, unfern ©aflbcf, 
Unb tteib bort, JDronito, hiB iii n?icbcrfomme. 



ffrficr aiufjug. Swcitc Sccne. 223 

Sn einer 2htnb' ijl SDh'ttageffeno Sät; 
S5iä ta^in itnU i^ mir icii ^o(f betvacfiten, 
JTen Käufern lufefin, bte 5>a(äße merfen, 
Hut fcann (n meinen ®ajiljcf fcfjlafen Qt^n. 
SBeit id) evmüfcet lin tcm breiten Steifen. 
Shtn mad] ticb fcvt. — 

iTromio. 
SBcM manif er mö^t' eu^ je^t beim ©orte nefjmen, 
ll!it> »antern mit fo ^übfc^em runben ®d)a^. (ab) 

"ymipboluö. 
@in treuer SBiirfc^, mein -^erv; fcer mir fdion oft, 
Sßenn iä) »erftimmt turcfi Scijiüermutl; ober Kummer, 
iDen @inn crletdjtcrt f^at mit muntevm Srfievj. 
SDollt i^r mict) niefit begleiten turc^ fcie ©tabt, 
Hub taim ing 3Birt^otuiuö c;e^n nnb mit mir f^eifen? 

^aufmcnn. 
Sd; \rarb bejleUt, mein .^crr, ^ou ein'gen 3JGe(^gIerii, 
Slßp mic^ ein i^ortlicilbaft (Sefcbvift ertrartet; 
JJ)e^f)aib uerjeibt; boi^ ncid) ter fünften Stunbc, 
3ßenng eucfj gefjidt, treff' id) ex\.d) auf tem -SCuirft, 
Hub bleibe bann hd eud) li€ ©(^tafengjeit; — 
Se^t ruft mid; jener ^antel i'icn eu^ ab. 

^ntipl)c!u3. 
Sebt tt)cbr fc lang ; id) fc^^lenbrc bann aÜein, 
llnb ttjaubre auf unfc al\. tie Stabt ju febn. 

"Kaufinann. 
©eib eurem bejlen Sß>cl)(fein bann em^^fclblen. (©ebt abj 

'2tntipl)clu0. 
9Ber meinem beüen SBo^ilfeiu mid) emipftcKt, 
35er ivünfi^t mir, xiwi id) nie erreid;en fann. 
3d) gteid)' in biefer ÖBelt 'nem Tvoyfen SBaffer, 
Süer einen anbern tropfen fud;t im SJieer; 
Sr ftiirjt hinein, ju finben bcn ©efäfirten, 
Hnb ungefe^n »erfdmjimmt er felbfl im ^crfc^en. 



221 SDie €oinötie ttt ^rruttflen. 

©0 (c^, tntcm idj SDhitter fu^' unb Sntbcr, 
iBevf^wint)' iä) %imtv fc(b|l auf i^vcr ©pur. 

(Xtroinio oon Cphcfu« fümmt) 

^kx fommt mein ivaljvcv ScbcnSalmaiiacf). — 
2Bie nun! 2i'aä fc(}ifi tu fccnn fü tall» junirf? 

JDrcinio pcn ifipbcfue. 
©0 bvilb ^uvücf? Srflflt bccfi, tuanim fo f)3ät? 
2)ic ®ar.e vcitnennt, baö (5cvfel fättt «om Spiep, 
JDie @locf' im Ibunn fdUug 3ivölf, unt meine 5rau 
SJiarftt, bap eg Gin§ aud} fd'hi»^ auf mcinev i^icfc; 
©IC ift fo {)eiö, n>ei( eure 9.1ia{)(jeit falt u>avb; 
3)ie SOiiiMjeit nmvbe fatt, ttJcU i^r nidit ^eim !ommtj 
3l'v h'mmt nid]t beim, trcil i^v nidit -junger {jabtj 
C'ud) fiuiißcit nidU, n)eit i^r bie Saften brad/t; 
JDodj unv, bie Saften halten unb (S5cbct, 
2üiv büpcn, wni iijx funbii]t fvül) unt> fpät. 

'2lntipl)clu0. 
©tid bcd) I iiwv bfiue Suntjel 'Sag mir je^t, 
äBo liepeft bu baS ®elb, bag idj bir gab'^ 

iDromio von Urp^efue. 
D, bie fed;ä Dreier, .igerr, vom legten iDiittiroc^, 
Sür ben jevriBucn 2d;n?anjriem meiner SrauV — 
JDic ^at ber Sattler, id) behielt fie nidjt. 

■21ntipboIuö. 
3(^ bin ju Späpen ^eut nid)t aufgelegt; 
Sag mir, unb fc^evje nid;t: )ko ift bas ®e(b? 
3)a luir l)ier fremb fmb, n)ie getraufl bu bic^, 
®o grofe ©umm' ou8 beiner 21d;t ju laffcn'^ 

iDroniio t>on lirpbcfuö. 
3d) bitt' cu(^, fd;erjt, »venn i^r }u üifdie fi^t! 
^lidj fenbet unfre Srau ju cud) alg *4>i^ft- 
Unb fefir" ic^ beim, tractirt fie mid; al8 *ljfofien. 
2)enn njaö i^r fe^lt, ferbt fie mir auf ben Jlcpf. 



etficr 2luf}ua. Sioeite Scene. 225 

2)ii(^ tünU, eu'r QJIagen foüt' euc^ ®(ocfe te^n, 
Unb euc^ na^ -^aufc fdilagen o^ue JBoten. 

^ntipliolus. 
<§cr, S^romio, tiefer S^Hip !cmmt fe^r jur Unzeit; 
Spar' tbii mir auf fiir eine teff've ^tunbe. 
23o ifl taä (Selb, ta^ id; bir anvertraut"? 

■Tromio von iHpt)efuö. 
9)iir, Jperr? ßi h)af)rtidi, .^err, ibr gatt mir nichts. 

'Iliitipl^olus. 
.^5r mids ^^err ScfiUncjell lap tie 2l(t>ernbett, 
Unt fag, n.Me tu tefcrgteft tcinen Üluftrag. 

iDrotnio pon Örpbefus. 
9}iein Stuftrag trar, rem 3)iar!t eud» kim5u6clen, 
3n euer .^au^, ten 5>ftönij:, Jjerr, jum Gffen; 
5}ie ürau unt ibre Scbtttefter «.'arten fdicn. 

■^Intipbohie. 
9^un tenn, fo trafer i^ fifjrift tin, ftc^ mir Siebe, 
2ln »reldtcn fidiem Drt bra^tfi tu taö ®oIb? 
©onfi fdilaij' ic^ tir ben lufl'isen ®d;äbc{ mürte, 
JDcr ^^cffen reißt, n>enn mir» rerbrie^Ii* ifl. 
2Bo fint tie taufent DJJarf, bic idi tir gab'? — 

■Tromio von »irpbffuö. 
3tvar cin'gc iÖtarfen trägt mein ^opf fon eu^, 
Slud» ein'gc SUiarfen eurer Srau mein JRüdcn ; 
I)cd) tas Beiduft fid) nidit auf taufent 3JJarf : — 
SEcUt' id) 6u'r ©naten tie jurüdteja^ren, 
3cfi g(au6', iin* flrtdit fte nid^t getultig ein. 

"Ilntipljolus. , 

93cn meiner Wvau? ®ag Äcrt, »on treuer ^xan"^ 

■Cromio von ißphcfue. 
(Su'r ®natcn SieBjie, meine ^xau im ^^bbmx, 
üie jet^t r.vdj f^iftet, Biä ibr fcmmt ^um Gffcn, 
Unb Bittet, tap i^r eilig fcmmt jum Gjfen. 
VU. 15 



226 Z)te (Eomöbie ttv Errungen. 

2tntipbolu6. 
3Ba8, ®cJ)iiv!c, iiecfj^ bu mict) inä '^Imjefid^t, 
a)a id)S »erbot y S)a Iiaft tu Giii§, .^err Sc^Hngcl! 

^Troinio iioii tirpbffue. 
SGBaS meint (f)r, ^cirV Um ©otte? iriUcii, tiattet! 
£npt il)r btc ^^anb nicfjt rulin, braud/ ic^ tie »-Beine. 

(.ör läuft baocn) 
2(ntipbolua. 
23ci meiner J'veu I buvrfi ircjenb einen ©trcid^ 
äBarb mir ber 3!rpi>f um all mein ®olb ge5:'reUt! — 
SJian fa.1t, bie Stat>t fei fotl 5Bctvüi]erei'n, 
SBeljenbcn @auHcvn, bie 'i^aS 9lucic blcnbcn, 
SiadUlic^en 3*iubrern, bie beu Sinn Devfti>ren, 
SJcorbfud^t'.icn -ijeren, bie ben Seit entftcUen, 
SScrlarvten ö^iunern, fd^ifakenben CuacFfalbern, 
llnb ȟn Wreiiieiftern aller 2Irt unb 3udit. 
2Benn baä brr Sali ifl, reif id) um fo eb'r. 
®lei(^ fuc^' id) im (^"entaurcn meinen Jvnerfit; 
3^ fürchte fe^r, mein @elb ben^a^rt' iü) f^lcc^t, — 

(®e^t ab) 



ameitcr Slufjug. Grfle Occne. 227 



3 n) e 1 1 e r 51 u f 3 u 9» 



^ t ji e (g c e n e. 

3 i m m e r. 

(SfCriana mit) fiuclana treten auf) 

21briaiia. 
5Dlcin aJtann fommt nic^t jurücf, auc^ nid^t ter Wiener, 
<Den id) fc eilig fantt', ibn auf^ufucbeu; 
©ciüif, Suciana, eä ifl fcf)cn jrcci ltt)r. 

lEuciaim. 
a^iclteicftt, bap i^n ein Jlaufmann eingclaben, 
Unb er »om 9JJar!t jur 2Jiat|Ijeit ging irpf)in. 
Sap jc^t ung effen, Scfinjeflev; fei nic^t nulrrijj^, 
Sin SJcann ift über feine brei^eit Jpew, 
Jtie 3eit ber STiänncr Jperrin; rcic fie'ä fügt, 
©e^n fie unb fcmmen; brum fei ruhig, <Sc^ö)e]ier. 

Tibviana. 
9Barb 3)iännern grcpre <5reibeit ^ugetfieilt? 

£uciana. 
3a, tneil ibr Streien ni^t im Jgaufe rceilt. 

^öriana. 
SBoüt' i(^ ibm fo Begegnen, trüg' erö faumi 

Cuciana. 
S)u iteift, ber SJiann ift beine§ 2ötl(en3 Saum. 

^:)rian.-. 
9lur ßfel laumt man fp bequem unb leicht! 

15 • 



228 Sic ffoirL-r^ic ter Jrrungen. 

Cuciaua. 
9iun, tro^'ge Svcl^cit toirb tur^ ,3iid;t geicugt. 
^ein 2öc[cn giebt^, baä nid)t gcbunben iüär', 
®ei'ö auf ter (Site, fci'g in Suft unij ÜJJeer; 
Jbicr, Sif* unb ^J3ih]cI folgt ale feinem ^önig 
2)cm 2)ianne fiete« unb ifi ibm untevtlninig ; 
3)en 3JicnfclKn, göttUAer, — ben iOeltgebieter, 
2)er ireiten 6Tb' unb irilben Shiten §ütcr, 
2)em fein $erftanb unb feineä 2Dijf«n8 i?raft 
2)en Q3crrang über Sifcf) unb in^gel fcfiafft, — 
2Pevc^rt ba^ 2Beib alä madnbegvibten ^errn: 
JDrum bien' aud) bu, unb folg' ilim treu unb gem. 

■Jlöriana. 
Um niäjt ju bienen, MciB)! bu uni^ermd^lt? 

£ucißna. 
Stein I weil ber (Sljflanb fü fiel Sorgen jd^tt. 

"Höriana. 
5)p(:^ trcirfi bu grau, trüg)l bu bie ^nedjtfc^aft fiitt? 

Cuciana. 
©c^or^en lern' tcft, e^ id) lieben tviVi. — 

:Jl^riana. 
SBie, lüenn be(n 5D'iann fortbliebe, ^ielt'fi bu'ä au6? 

iTufiana. 
3d^ f^arrte rubtg, bfS er Um' nadi ^auS 1 

'2l^l•iaIm. 
©ebulb, nie aufgereiht, n.nrb Ictdit geübt; 
®anftmutt)ig bleibt ber ivobl, ben nid;tS betrübt. 
3)cn Slrmen, ben ba6 llnglüd ganj verjlört, 
Spricht man jur 9iub, n>enn man iljn njcinen ^5rt; — 
2)0^ trügft bu gleidjc ecbnierjen, g(cid;e !plagtn, 
2)u n:ürbeft felbfi no^ bittrer bid) beflagen. 
5)id) ^cit fein rauher @atte je beicibigt, 
©onjl ^vitt'ft bu Wü^t ®cbulb nic^t jal/m scrt^eibigt; 



Saelttr anUttg. (StUe Stent. 229 

SBirb tx]t ein 3Jiann fo inet an bir i^erfdmlben, 
JDann jagil bu au8 bem JDienfl t(öbfinntg iDutben. 

£uciana. 
Stun ircbl, xvcx ireif ! 3ur SprcBe mcc^t' (c^ frein. — 
S)a fommt bein Jlncc^t, treit fann betn SJJann ni^t feijn. 

(iCtoniio oon Gp^jefnd fcmmt) 

Qlöriaiia. 
<&:f>ti(^, ifi betn fäum'ger ^crr je|it Bei ber Jganb? 

iDromio pon iH^4)cfu>5. 9km, m(t mhr tear er Bei jluei 
§dnbcn, unb baS fönnen meine yvoci Cijxcn Bcjeugen. 

Tibriaua. 
©ag, fprac^ji bu i^n? 33crna^mft bu fein SBege^r? 

iDromio oon t£pl)efue. 
Sa, fein SSegefircn fd;rieb er mir aufä Dbr ; • 
3d) fa^t' itjn niiijt, mie fcBtagenb and) bie ©rünbc. 

iTuriana. ©^ra^ er fo jtreibeuttg, baf bu feine QJieinung 
nii^t Begreifen fcnntef^? 

IDromio oon !B^4icfuö. ?Jctn, er fc^tug fo grabe ju, bo^ 
mein Stücfen bie Sdjläge nur ju gut Begriff; unb baBei bo(^ 
fo jrceibeutig, baf iä) fie faum fajfen fcnntc. 

"^löriana. 
JDcc^ fag, ic^ Bitt' bicB, fcmmt er BaÜ) na^ §au3? 
SJUr fcijeint, er bcn!t rcdit treu an feine Svau! — 

iDromio t>on $£pl)efu3. 

Jgört, grau, ber J^err ift, glauB' tc^, ^crncrtotl. 

'Jlörianrt. 
3Bie, !S(^nrfe: §in-nertoU? 

iDromio üoii iB\:l)qus. 
91i^t ^aBnreitcIt, boc^ fidier rafenb tott; 
2l(S i* i^n Bat, ^um fvffcn Beim ^u fommen, 
©0 fragt' er mtc^ nad; taufenb Marf in ©rlb. 



230 !Sie CoinpDie &cr Errungen. 



„'© ifl (Sffcn^äeit," facjt'id;; „mein ®oIb," fagf er. 
„a)a8 Slcif^ brennt an," foijt' ic^; „mein ©olb!" 

facjt' er. 
„Äommt tt;r nid)t balb?" fagt' id;; „mein ®oUl" 

fagt'er; 
«SEBo finb tic taufcnfc 3)^arf, bie iä) bir gaB?" 
„Sie @anei ücrbrcnnt, ' fagt' idi; „mein ® otb! " fagt' 

er. 
„3)ic Srau, " fprad; id} — „ jwm Jgenfer mit bcr graul" 
„3 (^ TOeip üon feiner Sraii; fcrt mit ber grau!" — 

£u:ianrt. 
«S^srad^ n^cr? 

iTromio von Ürpbefuö. 
S).^rad; unfer ^err ; 
„3(6 iüeif," [).na(^ er, „iu>n .§an6 nidit, nodj »on 

§ au ä fr au;" — 
Unb meinen 9tuftrag, ber ber 3unge jufam, 
Sragt meine ®d;ulter ^eim, bae banf icfi ibm: ' 
2)enn, furj unb vjut, er gab mir ed^Iäge brauf. 

■^öriana. 
®e^ ttjieber ^in, bu Sdnirf, uni> liol' i{?n ^cr. 

iDromio oon !£pl)efu». 
^vä) einmal gelni, unb neue 5i>rügel ^oicn? 
Um ©otteä willen, fdiidt 'nen anbern J^oten. 

■^lOriar.a. 
Sauf, <Sd;urt', fonft fdilag' idi heujnieig bir ben Jtojjf ! 

iCroniio ron ttpbcfuö. 
JDanit fegnet er baä Jlreu; mit neuen 2d)lägen, 
Unb fo befcmm' td| ein gcu'eil)te§ Jgaupt. 

:jl^riana. 
gort, ^.Uaubcrmaul, f?oI beinen ."^ervn ^urücf I — 

^Tioniio pcii *ifpbe)'u6. 
SSin id) fo runb mit cu*, al-S itjr mit mir, 
S)a^ i\)x mid> wie 'nen Supbaft fdjlagt unb ftoft? 



3u>citcr Slaftng. Grfte Sccne. 231 

ipin unfc jurüci nadj Üuft fdtfdgt micö ein Seber, 

<£c(l ta§ nccfi lan^e tvcitiv'n, fo na^n midj erft in Seber. 

{(^m a.b) 
£adana.. 

*ilfut, h!ie entftcHen tirf) tie gprn'gcn Silben ! 

Ilöriana. 
Gr trivt) i^etuip fein Sicbcf'en untevK^tten, 
Snte^ iit l'ier mit feinem Sdcbeln ijei^c. 
9ial)m frfu^n bag QUter aUer 2Iiimxit() i}idijt 
ffipn meiner aBnni3e'? Sein tann ift bie Sd'itib! — 
3ft ftumrf mein ^i£H\^'^. mein Sl^efen pfine JQuIb? 
SSevIernt' idt fcie ijeivaubte, flüd^t'ge Diete, 
2)urit feine ^ält' uni Sxciuhdt ft?nvt> fie fprcbc. 
SBenn ibm tcr Wintern muntver 5l>uh flcfdUt, 
3ft^ mein 5i3erAcbn, um^ er mir innentbält? — 
äBa§ für Diu inen magft tu an mir finten, 
!Die nicht fein äBerfV SBenn meine gfJeije fd^rcinben, 
(Sr rriH eö f p ; von ihm ein Smncnblicf 
SBrädjt' afle ror'ge ?lnmut^ mir ^urütf. 
5l;pdt er, tcr trilte Äirfd', rennt nit? ten SPfä^Im 
(ü)Jcin ift er fatt) fid) au?n^irtg Äofi ju ffel^kiu 

Cuciana. 
©elbftqual tcr Giferfuc^t! hör' nuf ju flagenl — 

Qlörißna. 
Gin füMtoS ^er^ mag fcfd'e Sclimadi ertragen! 
Seh rce'B, fein Sehnen treitt ihn ftete i^cn ^ier; 
aöo iveilt er fonftV Qi^ag bleibt er nid?t bei mit? 
JTu ireipt e«, er ferfpradi mir eine Äette; — 
9ldj, njär'S nur baä, traä er ijcrgeffen t)dtte, 
Sc tcär' ihm todi mein 28ett nidjt fd»pn »er^a^il — 
3* feh', ein ^Icinot, nodi fo reid» gefapt, 
Grblintet; jrear, ten äJicrth n?irtä nidit »erHeren, 
SDenn man^ berührt; toch allzuoft 3?erührcn 
{Raubt i^m ten ©ianj; fo ^itbti aucf) feine G^rc, 



232 tDic (Soinobie ttt Errungen. 

S)et ZxuQ unb %al\d)\^cit nid)t iicrbcrBti^ n\\xt; — 
Unb fann id; iud;t buv^ Sdji'n^eit um i{)n irerben, 
SBitl ic^, ben 9{efl ijenucincnl', troftlcä ftcrben. 

iTuciana. 
D 5;^or^ett, fo buvcf) (Sifev[uc(;t i-'crterbeul 

(@ie ge^en ab) 



StDettc (Sccne. 

©träfe. 

(SlntJplioIua »on (gtjracuS tritt nuf) 

^ntipl)oIu6. 
5)a8 ®oIt>, baS trf; bcm !Drcmio gaB, liegt fic^er 
^ix im (Fentnuren, unb mein treuer !Diencr 
3ft ausgegangen, um mid; aufjufudjen. 
3lafi) Seit unb @timb' unb meines QBirtfjg SBeri^t 
jlonnt' id) mit JDromiü nid)t gefprodien ^aten, 
Seit ic^ öom ^laxh il^n [ct)idtc. — Bk^, ba !ommt er! 

(X)roinio oon (£i;racud fomnit) 

5Run, t^reunb? ift bir bev lletermutt; i^ergangen? — 
3lun frape iviebcr, »renn bu Sdiläge liebjt. 
JDu fennft ben ©aft^cf nic^t? JBefamft fein ©olb? 
£)idj fcbirft iU Srau, jum Gffcn mid; ju rufen? 
3*^ tt3p{)n' im 5^l)i;mir'^ Sag mir, ivarft bu toU, 
iDaj? bu mir fold;e U^Uc IHntiinu-t gabltf — 
iDromio t>on öyracus. 
ai>elc^ eine Slntnjort, J^errV äBann n^ar ia.& ^lüeS? 

^lUipl}0(U9. 

3c|.t cBen Ijicr, faum vn^r 'ncr liaU^en ®tunbc. 

iDromio poii Syraciie. 
3c^ fal> eud; nidit, feit itjr ba^ Ö.UUb mir gabt, 
Unb mid) bamit fjeimfanttet jum (ientauren. 



Sioeitet «Infjng. Sioeitc Scetif. 233 

■Jtnripbolus. 

Sd'ttnijel, tu läuijnetcfl teS ®ottä (Sm^^fanc;, 

llnö fpradtjt von einer grau mir unfc iicn S'iatjljcit; 

3?ocf) I;cjf id), füfilft tu ncd), irie mirS gefiel. 

•Dvoinio von Syracue. 
@ä freut mid?, eurfi fc aufcjerviumt ^u febn; 
ai^ag meint i^r mit tem Sd^vj'^ (Srjdljlt mfrS, §err! 

I ^ntipboluö. 

Gi, fie{)! tu Hibnft unt necffl mi* in§ ©efidit? 
iTenfll tu, td) fc^crjc"? ta! unt f?ier nc^ ßinäl 

(Schlägt i^n) 
JDrcmio vcn Syrcicus. 
^alt, ^err, icf» titt' eud) euer epa^ n.nrt Grnjl; 
Hm treiben Jgantel erntt' i6 ]Mk^ Jöantgelfe? 

7Lnti\>\-}ohis. 
SSeit iä> irotjt mandimat in =£»ertrauüd'feit 
2llS meinen 9iarrn tidi traud/ unt mit tir fdiwatje, 
SE?trt fred» tein Sdicrj, ter Sveuntli(^!eit »ertraucnt, 
Unt flC'rt turdi 5Dtarftgcfd;u\ä|3 tie ernflen Stunten. 
JD(e muntre 3)iücfe tanj' im 2trat)( ter Senne, 
^cd} frie*' in 9ii^en, n:enn ter dUanj fic^ birgt; 
@{i tu mid) nedi^, betradne meinen SBlicf, 
Unt motte teinen SSi^ naä) meiner 9}iiene, 
<Bc\\il fdilag' idj tie 3Jianier in teine ®d)anje. 

iCromto ron 6vracue. S^an^e nennt ibrS? SCBenn i^r 
nur mit 2turm(aufen aufboren rccUtet, möd)t' eg lieber Stopf 
bleiben; unt fabrt ibr nod) lange fo mit SdUdgen fort, fo 
mu§ id) mir eine Sdianje für meinen j\ctf anfdHiffen, unb 
;bn einfcbanjen, rter i(6 irertc meinen 2Si^ in meinen <Bä)uU 
Um fuc^en. 5lbcv mit iBergunfl, §err, irarum wert' id» ge» 
fctlrtt^en'? 

QlntivboUte. Sa« toci^t tu nidjf? — 

iDromio roii '^yracue. ?iidit§, -§crr, aU taf iä) gefÄla* 
gen ircrfce. 



234 CC<c (SoR-.öMe ttt Errungen. 



■21^1^1)01113. Sott i(^ bir fagcn, ttiarum? 

iDromio ooii Syracus. Sei, -^err, unb JüDfüt; fcenn trie 
man [a^t, ^at jcbcö aBavum fein aßpfür. 

■Jliuipboluö. 
3ucrfl, tranim? furo ?^ccfcn ; bann, wofür? 
aß eil bu'^ jum jivcitcn 93t at mit mir MifuAfl. 

JDroinio von 6vracii»j. 
®D femm' id) o^ne Sic^t unb Sng ju fclcljem tarfdjen ®ru^, 
JDcnn cu'r SBanim unb cii'r SBofür \)at lücbcr ^anb no^ Sui. 
9lun gut, id; banf cudi. 

^ntipbolue. 

5}anfi"t mir, ^rcunb? JBpfiir? — 

S^romio von Syracua. 33ieiner Ürcu, •Jjcrr, für GrroaS, 
ba6 t* für S]id)tö fccfam. 

!Jlntipl)olu0. Sei; tüiK§ nadiftcnSiticber gtrt madicn unb 
bfr ^Ricf^tä für Gtüjag geBcn, Slber fag mir, Srcunb, ifi e8 
(SfCenejcit? 

•Dromio von Svracue. Jtein, ipcrv, benn unfer Steife^ ift 
noci; nirf)t, »vag id) bin. 

"Zlntipbolu». Hnb wai »rare baö? 

iDronrio uon Syracus. 'S ift nod; n(d)t mürfce. 

2lntipbolue. 5)ann üsirbg alfo wcd) l^art unb trocfen fern? 

I:voinio von Svracus. 3a, unb wenn ba8 ift, fo bitte 
tcf) cudi, cpt nic^t baren. 

"Jlntipbolue. !Dcin ®runb? 

iCromio von 6yracuö. Gö mödUe eud) (^otcrifc^ machen, 
unb il)r fdHügt mic^ woä) einmal. 

2lntipboliis. <£iel)il bu? ?ernc jii rechtet 3eit fr^^^f"? 
jebel !Ding ^at feine 3ctt. 

2^romic> poii Syiacu?. !Dcn ®a|i ^dttc fdj nM?t)( ge^Aug» 
net, elje ilu- fo djolcri'"di truvbet. 

^liitipboliid. 9^ad) uictdter JRegel? 

iDrcnno von 6yracud. 9^un n:d; ein^r '^cgcl, bie fo 
Aar ift, al8 tic flare Ki^lc ^platte be6 uralten ®ottce Der ;)eit. 



3»citct Slufjug. Siceite ®cene. 235 

Jlntipboluö. 2a^ ^crcn. 

JTromio von Syracue. 2Benn einer »cn Statur fa^( trirb, 
fo gicbt C6 Feine 3cit für ihn, fein ^aar iricter ju fcefcnimen. 

Slnti^bolue. 2lud) nid»t turc^ ^Jirce^ im;« JRcftitutipn? 

iTroiiiio ooii 6vracuö. D ja, turd) ten 5l'roce^ eineo 
Sßerücfcnfaufä ctcr tur* fcie 9ieftanraticn, tie man fcurcf; tag 
atäefdMiittenc Jpaar eine^ 5lntern erlangt. 

^Intipboluö. aSarum ift fcc* tie ^cit ein feiger .Snicfev 
mit tem .§aar, tas fonfl ein fc reidilid/er 3Ui3n.nidi-3 ift? 

iCroinio oon 6yracu6. äBeiiä ein Segen ijt, mit tem fie 
ta§ iI3iet fcegabt; ira§ fic tem 3)ienfc&en an §aar entjie^t, 
taä erfeM fie ibm an SÖi^. 

■^liitipbclit». llnb tcdi 1)at man^cr 5IRenf^ meBr ^aar 
aU aSiP. 

iTrcniio von »yracua. ^ein (Sinjiger, ter nii^t fo "cid 
SBig ^ätte, fein Jgaar ju scrtieren. 

2Intipl)otu6. 3)u mad)teft aber ten iSd)tu^, ftar!bef>aarte 
QJicnfc^en feien täi?t>ifdie ©efeüen ebne *IBi|.? 

iDroniio von Syrr.cue. 3e tcip^^ifdier ter ®efeU geirefen, 
tefto fdiieller i^crtiert er» ; aber mit tem StUen »erlicrt fi(^3 
mit einer 2Irt scn Suftigfeit. 

!JlntipboIu6. 2lu§ n?e(*em @nint? 

iTromio von ^yracue. 2lu5 ^irei @rünten, unt gcfun» 
ten ta^u. 

2Intipbolue. ©efunten tviM eigentüd; nid^t: 

iTioniio von ^vracus. Cter fid'ern. 

■Jlntipbolue. 5Uid nid): fid'ern, in einer fo mi^lic^en <Sad;c. 

iDromio von Syrante. ©ewiffen tenn, a(fo. 

2lntivbolii6. Hut tie finf? 

JTroniio rcn Syracus. 2!er erfie, iueil er ta» ®elt fürä 
^aarfraufeln fparen fanu ; unt ter jrteite, tt:ei( ibm beim (f ffen 
iai Jpaar nidt in tie Su^c fallen ivirt. 

■Jlntipbcluö. ®u iroUtcfi alle tie 3eit t;er beireifen, nic^t 
jeteS 5) mg \iaii. feine 3eit- 



236 !Cle (Somöbie (er Srrungtn. 
« 

■Droiiiio oon Svr«cu9. ^un aKevbingS, unb baS tffat i^ 
rtu*; nnmenüicft, ba^ c5 feine 2)(ii göBe, Jpaar njiebcr ju be» 
fomnien, baS mm 9}atur ^crlcreu ifl. 

tjlntipbcluö. Slbcr bcin ©vunb liiclt nidjt ®tid), tuarum 
e§ feine Seit gäbe, eS iriebcr ju befommen. 

iDrcmio von Syracuö. 3c^ tieibcffcre i^n fc: bie 3«it 
fetbj^ ift Uijl, unb beftiatb airb ftc Big anS dnbc bei* SBcIt 
Jla'^lföt^fc in i^vem ®efc(ge baten. 

■2Inripl>olu9. 3d) ivu^te fcBon, e? ttüxtt einen fallen 
©f^Iu§ geben. 5lbev fiiltl SBai rcinft nn» bort? — 

(3I(rtana unt SJuctana fcm;iicn) 

:il^riitna. 
3n, ja, 5lntipt)oIuS ! Siel) frcmb unb finfier. 
gür eine 2lnbrc baft bu füfe 58ürfe? 
2cb bin nid>t 5lbviana, nirfit bein 2Beib! 
©g gab 'ne ^tit, tci fdiitnirft bu ungefragt: 
.ßein aSort fei wie SOiuftf in beinern Di}x, 
Äein ©egcnftanb erfreulieb bcincm 3?licf, 
^ein Büblen je unUfommen tciiicr Jjanb, 
^ein ü)caf)( iion aSot^lgefdimacf für beinen ®aum, 
äBenn idj'nirfit ''BUd, SBort, §anb unb aSedier taufcbtel — 
2öie fpmmt6 benn je^t, mein @attc, v trie frmmtä, 
^ci^ bu fp ganj bir felbft entfrcmbet bifl? 
5Dir felber, fagt' icb; mir ja iiMvit tu fiemb, 
3Jtir, bie icf; unjertrennlidi bir aevcint 
Sf^iditä bin, a(S teineS .<p"'5«;n§ Beftcr xtjdi. 
3Idj, rcipe nid)t bein SnnreS ihmi mir Ic^ I 
5Dcnn njiffe, mein ©etiebtcr, tci^ter träuffi bu 
'9^en tropfen ÜBaffer in bie tiefe See, 
llnb nimmfi ben Trcj^fen untermifdu ^urücf, 
Dbn' allen 3nfa^ ober D.1tinterung, — 
21(8 bap tu bid; mir nimmfi, imt nic^t au* mi^. 



Suieitcr Slufjug. Sioeitc Zccne. 2'öl 

2Bie müft' eS fct(^ i^erreuiiCeit fci6 ins ÜRarf, 
iBcrnä^mft tu je, id) fei nicf|t treu unt rein, 
Unt) fciefer Seib, lex bir atleiii gcireiljt, 
58cf(ecft turc^ Ueppi^feit unt fd^nijbe Sujl? 
JTu tt'ürt'ft mid) aiifpein, mid) mit Stilen treten, 
Sen 9Umen @attin ine ®efid:)t mir fd^ieutern, 
Tie fünt'cje §aut mir veijscn vcn tcr Stirn, 
£en Irauring abljviun m^n ter falfdjen §ant, 
llnti i^n jerbredien mit fcer ^^retinung 5(udi ; — 
3d; ircip, tu fannji; iinfc barum tl^u' eä aiic^ '. 
$I)es (Sbbrudjg 2}iafel trag' icfi fc^on an mir, 
9)iein Jßlut ift angefiedt vvn fünfc'ger Suft ; 
Senn fmfe iviv 3trei n^ie GinI, unt tu 6ift falfc^, 
©0 n^cbnt tae @ift in meinen 2itern auc^, 
SScn tir fcenibrt rcert' id) ^nx 28ub(erin ; 
S)rum ^alt ten SBuntI 5)em äd^ten ißett fei treu; 
S^ann leb' iä^ rein, unt tu von ©djante frei. 

■Jlntipbolua. 
@ilt mir ba^, fdiöne grau? 3d) fcnn' euc^ nic^t; 
3c^ bin jrcei Btunten erft in Gpbefu^, 
llnb eurer Stabt }c fremt, alä eurer JJiebe; 
Senn trie mein iffi«i| tie SBcrte prüf unt ircnlc, 
2)iir fe^ltä an aBi|, ber nur Sin 2Bort »erftänbe. — 

»luciana. 
Sßfui, SBruterl j\ann tie 'Jbidt fid) fo terv^ntern'? 
SBenn fprad>t ibr je mit meiner Sdnrefter fo? 
«Sic ließ turd) Tromio iu6) jum Gffen rufen. 

5(ntipl)olue. JDurc^ Srümio? 
iCromio rcn Syracue. S)urd) mii^? 

2lJ)riona. 
S)ur^ bic^ ; unb tiefe 2lnttrort brad)tft bu mir : 
dr ijdbi tidj gejauft, unt unter £d;ldgen 
3Äein JgauS ale \üni, mi^ alä fein aüeib »ettdugnet. ' 



238 > Xic (FomöBlc 6ct ^imngcn. 

■Jlnttpbolud. 
@^?rad)jt tu t)crl)in mit biefcv Sporne f(^cn'? 
SBaS tvoüt i^v? 2BoI)m jiclt bic Jgcinütcf^fett? 

iTromio von Svracue. 
Sd^, -^err? 3d^ fati fic nie, iio eben jej?t. 

'2liitiplH"'Iu3. 
©diuvfe, bu Iim't; benn cBcn biefe 2Bcvtc 
^aft bu mir richtig auf bem aJJarft beftcllt. 

iDroniio ooii Svracue. 
3* fpvad; in meinem Sebcn niefit mit ifjr! 

"Ilntipbolue. 
2Bic !önntc fic un§ bann tci Spanien nennen, 
2Benn ce burc^ Dffeubavuncj nidit gcf*afiV 

Tibxiana. 
3Bie fd){ed;t mit teiner ^-ir^üvbe [i^§ verträgt, 
3Jiit beinern Äned;t fo v^ui^P fc«n ©auMer fpieten, 
Unb i^n »er^e^en, mir jum 2Ier3ernif ! 
93on bir getrennt crbulb' ict) fdicn fo üic(, 
Zxcib nidjt mit meinem (Sram ein graufam 'S)>iell — 
D la^ mic^i, feft am 5ieimc{ ^äng' id) birl 
3f;r 3)iauner feib bcr (Stamm, bie Oietu'n n.nr, 
£>ie unfre Schwad/ an eure Stärfe ranfen, 
Unb cnd) getküte ^raft unb Jpiitfe ban!en. 
21 d; : tvud)crnb Itnhaut irud^ei fd)on ütergropl 
Jgabfücfiter Spbeu, 5)iH-n, imnü^eg ilicoö; 
5)as, treil manö nid't vertilgt, mit gift'gcr ©äfirung 
2;en Saft bir raubt, unb biobt bem i?aum ^crftimmg. 

2ilUlV l}0lU6. 

33in id)ö benn irirflid), bcn i^r *l)intt)iirf fcfimätjü? 
SSarb fie viellcidit im Slraum mit mir »ermd^lf? 
S^aV id> im Sdilaf bie^ 2U(cä nur gctii^rtV 
2Sag für ein Si'atin ^at 5hig' unb Obr bctfiört? 
9Biö id) ben ficfiern ^tveifel Har er!annt, 
aBiet' iä) bem bargebrtnen ^^rug bie JQanb. 



3i»tit(r Vufjug. Swclte Sceiie. 239 

ffuciaim. 
®c§, 3)rcmtc, (leip' fie becfcn, maä) gcfd;tt:infce. 

iDromio oon Syrncus. 
SRuii, t'cim Santt i?eit, «crjei^' uiig 0ctt bte "Sünte, 
Jgier nmlten Seen, tev ^immel iti mir gtiätig, 
QJiit 2l(p \mi ^aii] unb (Slfengciftcrn reb' id) I — 
Hub tbun roir ibren SBillcn ntcfjt genau, 
3)ian faugt un§ tcbt, man fne'ipt un§ tnaun unb Hau. 

£uciana. 
SSal rcbfl bu mit bir fclbft unb rü^rjt bidi nidit, 
JDiomio, buS'rp^ne! @^nc(fe, 5:ü(^'*el, 9ßidit! 

■Dromio von Syracus. 
jQerr, fagt, fcin id) i^evtaufrfjt, tin iä ncc^ i^'? 

2tntipbclue. 
Su hifl scrtaufcfit, mein Sc^n, baä 6in <yuä) i(S. 

S^romio t)on Syrcfiis. 
ärceifclt i^r nc(^, tap man mic^ neu crfc^affe? 

^Intipbolue. 
5^u fie^fl nod» au^, roie fonfti 

iTromio ücn Syracue. 

SRein, trie ein Slffe. 
sTucißita. 
iCu Bift jum (S'fcl Vtrrbcn, glau6 miv bal. 
Sromio ron Syracua. 
'S tft irafjr, fie vcitcn micf»; fdrn ttjittr' id; ©raSj 
6ä fann nidu anber§ fct;n ; 'nen (f\d nennt midi, 
©cnft müpt' id' fie ja fennen, benn fie fennt mi^. 

■Jlönanr.. 
@cniig, id) tviU nidft (anger Voie ein Äinb 
2)ie JQanb anä 2luge tbun, unb tt^övic^t ttjeincn, 
3nbe§ @emat)( unb !I)iener midi »er^öt]nt. 
Äommt, Jgevr, jum ßffeu: 3)romio, \}üt taS 3:^orj — 



240 3^ic Comötiie tcr 5'ru"üen. 

2Bir tnoUn Ijeut eben fpeifen, tieter SDfJann, 

llnt) taufenb ©imbcn foUft tu mtr geftcljn. 

S5uv[(^, tvcnn btd; jcmanb fragt nacf) beinern J^crrn, 

«Sag, er fei au§iräit»; Ia§ mir niemanb ein. 

Äomm, <2(^reeficrl iDrcmio, tu Bcljüt bie Sc^ttjetle! — 

2tnnp^cilu6. 
3ft bfe^ ble grb"? Sflä ^immcl ober JQ^He"? 
(Sd^Icif ober irnd)' idjV Bin id; bei il^erfianb'? 
ü)iir felbft ein JKätftfct, bin id) I)icr be!annt'? — 
3cö mad)'ö irie fxe, «nb babei irilf id) bieibcit, 
35urd) ?IcbcI auf tcm ÜJieer beö Sdjicffalö treiben. 

S^roniio t>on 6\TrtCUö. 
§err, fuU icf) hjirflic^ Sffiadie ftc(;n am Z^cxl 

Qlbriftna. 
Sap Sfiiemanb ein, fonjl fc^Iag' td; bid; aufg Di)x. 

j£utiana. 
Äommt bcnn, baS Sffen gel;t jcM 2lUem »ct. 

(&it gefcn ab) 



!Critttr ainfjug. Crfle Seen«. 241 



dritter ^uf^ug. 



@ r fl e <S c c n e, 

S5or tum ^aiife. 

(Sc trdcn auf Qlntiptjoluä oon <Sp^)efuö, SJromIo Den Gpl^cfu«, 21»» 
flclo un& Salt^afar) 

^liiripbcluö DOii SHpbcfue. 
2ßa-tt)cr Jperr QIngcIr, if)r müpt cntfdnilbigen; 
SBenn id; bie 3ett ticrfäume, janft mein äGeifc. 
Sagt, la^ i^ in ter äSevfftatt jögcvte, 
3u fc^n, tric ihr ©ef^mcite irarb gefertigt, 
Uiib bap ifjrä morgen fvüf» luiä tningen »votlt. — 
£^entt nuri fccr Sd)e(m ta fd)n:drt mir ir.o ®encl)t, 
^*d) Ij.itt' ifjn auf bem ÜJiar!t i'crtjiu gcynuielt, 
llnti taufenb 3)iaif in @olb fcn iljm verlangt, 
llnb biiB id) Brau unb ^aui sor i^m »crtiiugnet: — !-' 

S>u Srunfenbülb, nja^ bad'tfi bu bir batei'^ — 

iDroinio oon lirj,U)efuö. 
Sagt, §eiT, n>a8 eud) gefällt; idi n.>ei^ tpcfi, VraS id( treif, 
JTu'n eurer 2)iarftt'egrü^ung trag' id) nod) ten S9en:et§; 
2r>äv' 5l»ergament mein Siücfen, unb JTinte jeber ©cHag, 
©p ^ätt' iä) eure JQanbfdjrift, fo gut man6 irünfdien mag. 

'2li!tiv'l)clus oon Ürpl;efuei. '• 

^cr, Äert, bu bift ein (5fc£. 

JDroniic vcu Jlrpbefu^. 

3d) {jate nid;t§ bagcgen; 
©ptTauf t|att' i^ ju tragen, an ©djimyf [o tne an <Bd)iäQtru 
VII. 1 6 



242 !Cie GomöMe ^cr ^rrunncn. 

^ätt' i^ mir mit tcn ^ufeii cucf) tüd;t(g (Sing i^erfe^t, 
@o ^dtt' cu^ )tpf)t fccr ßfct mc^r in JÄefpect ötfc|}t. 

■Jlntipljolue von lBpl)cfu0. 
©eil) Jii^t fo ernjl, Jperr a3altl)ai'ar ! 3d; njünfc^e iiuv, ba3 

effen 
SDiöge mit meinem 2Btttfomm unb (yreiintc^gruj! fuh mejfen. 

2?altba[-.r. 
D, übet eure Sreunblirfjfcit fann ni) tai ?£flaU »ergeffen. 

2lntipbolu9 von ilrpbcfuö. 
D nein, b(c greunfcf^aft rci^t nidjt nug, tie f^offt nic^t Sleff^ 

ncrf) Sifd;; 
Sin ganjcS ^aui »olt 2ßi((!rmm füüt nid^t ben ftcinjien SÜf^. 

£ßltt)afar. 
®ut (Sffen ifl gemein, ^err, bvio lauft man attcr Orten I 

Qlntipboluö 0011 iBpbefus. 
Unb SCßtftfomm i:icl gemeiner ; bcnn ter befielt auS 933orten. 

2?altbafar. 
§au§!i^jl, unb re(^tcr JBiUfornm, fo büntt mid; ift§ am3?eften. 

'2Intipl)olu»j r»oii Ürpl}cfua. 
<2o güMm' id;e! geij'gcn ai>ivt(;cn, unb maoenfdnradieu @aften. 
3)od; giebtä @erid;te ixicnige, nclimt {;cut nrrlicb im Stillen : — 
S^r trefft ivcljl teff've .Rüd;e, ti'd) nimmer beffcrn SBiUcn. — 
SBie nun, baS Zijcx verriegelt V ®d), rufe, »rnr finb ba. 

iDromio von i^pl^cfue. 
SSrigittc, Sucie, JRofine, C?^cici(ie, 33artara ! 

iDromio von Syrncu^. (Kinnen) 
ZxoX>f, (Sfct, Sfiinbt^ieb, ^arrngaut, iraS trcitft tu für @cfpufe? 
(Bldä) ^jad bid; »cn bcr S^ür, fe|j bid; auf bie J\el(cr(ufe! 
2Ba8 für 'nen ©djnjarm neu !l)irnen ruffi bu jufnmmcn tier, 
S)a (Sine fd;pn jufiel iftY Sort, ^.md bic^ mm ber Jfjür! — 

^romio oon iBpbcfue. 
SBcId^er Sümmel ift I)ier 5|)förtnery ®(eid; tvirb ber Jjerr ttiÜ) 

((gelten I 



S^rittt^ «lufjug. Srfie Zctae. 243 

^rontio von Syr^^cu?. 
®e^' CT ^in, rt»o er tjerfam, fonfi mödn' er fi^ ertäüen ! 

^ntipt)C'luö DOit S5pt)cfu6. 
2Qer ftjri^t bcnn fo ta brinncn? Jpcfca! SJJac^' auf tte S^^ür! 

•Dromio ocn Syrarus. 
JRed't, §err: SÖ! faij' cu(^ traun, trenn i^r mir fagt, tec» 

für! — 
2(ntipho[uö von Itrbcfur. 
Sßofür? 9lun, um ju effen; icfi irilt in ten S^cifefaat! 

iDromio Dcn 6vraritö. 
JDer BtefBt eu^ ^eitt »erfc^iloffen; »erfuditl ein anbcr 3Jt«t! 

2inripbcluö t^on i^pbcfuö. 
2ßer B(fi fcu, freier Sdiüngel, ter mir mein .§au§ i^erbictet? 

iDromio Don 6yracue. 
(5u^ auj^utoartcn : iDromtü, ter ^eut tie jl^fcrte hiiUt. 

iTromio r>on SBp^efue. 
2I?a3 Jverl, an meinen Stamcn unt an mein 5lmt tid) tragen, 
JDte mir ncc^ nie Gretit, nur •l.Unigef ftctä getragen'? 
214, biitt'fl tu toä) tie QTtaeJe beut 2Jiorgcn fcfipn gefcrgt, 
Du {(ätt'fi ti(^ mit 'nem ?^amen unb 'nem Gfcl^fcpf rcrforgt^ 

£uC:e. (brinucnj 

SDaS für ein Särmen, S^romic? Sag, n^er ta traufen ftc^t? 

iDromio Don »irpbcfuö. 
Sucie, ta^ ein ten §errnl 

£ufic. 
ßi tra3, er fommt ju fpöt, 
2)a8 fag bu keinem ^crrn nur. 

iDromio oon iBpl^cfue. 

SiScii muf un§ ^ter Begegnen! 
Gä ^iift \a tcäi im Spridtrcrt: „S53ctt' unfern ßingang 

fegncn ! " — 
Cucic. 
Äennjl bu tro^t and} ba§ anbre: „3u 5Pftngften auf bem 

Sife?" 

16 • 



244 ^i« Cotnötie Ccr ^rrungsa. 

iDromict von 'Svvßcua. 
.ipeipefl tu Sucie? Sucie, [o iuar bic Sintrocrt iueife. 

■Jlnripbdue roii Stpl^rfue. 
Slun, ma^fi tu 2Inftalt, £d)ä^*m? fcu uipt unS, ^off id^, ein? 

iTucic. 
^ä) irollt' eud; eben fragen. 

iDromio von öyracus. 

Ihib eu'v SBefdieib 'mar, ^titu 
iTroinio x>cn S£pt)cfu0. 
JRur ju, 'mix l^elfcn eud; vi^ri;en ; [o vcclit, fd^fagt immer brein. — 

'2liitivl)olu6 von l^y^cfus. 
2)u SSeifcSftürf, lap mic^ ^inein trc^! 
£ucio. 

3a, irenn xd) toüfte, irarum? 
«Dvomio von ärpl;efu0. 
Jltovft tüdjtig an bie *4>fi-H-te! — 
iCucic. 

Gi, ih^pft fic fd;ief unb trumm. 
2l"tipbolu0 von Sfpbcfue. 
©c^tag' ic^ erjl bie ^Iljüre ein, fp fotlft tu Ijenlen, 2)ra^e ! 

iTucic. 
Sßiet füvjer, bap i^r frumm liegt ^cut 2lfenb auf ber SBac^e. 

"JlöriaUil. (iivinneu) 

SCBcr tdimt benn fo ba braupen; idi bcnfe, bie SBelt gcfjt un* 

ter! — 
JDromio roii Syrncue. 
3)te <StrQpenButen, iljx ©nabcn, finb ^cut Befonbev3 munter. 

2Intipbolu0 von Ürpbrfua. 
2Bie, SCßeit), fcifl tu ba bünncn? fBai famfl bu niHjt \ä)on 

lange? 
2lbriana. 
5)ein SDeiB, »erhjünfc^ter <Sd)uife? Sauf, bo^ man bid^ ni^t 

fange. 



dritter Mufjug. Grfie ®cene. 245 

SDrcmio von l^pbefus. 
.Rommt itir mit 51ctf) Huein, wixtß um fcen «Schürfen i1)x 

ban^e. 

■Jlngelo. 
S^iix gicBtä nt^t üJJafit ncc^ SBiKfornm; n?tr rechneten boc^ 

auf (£tn§ ! 

Sßlt^afar. 
aBtv fti-ittett, tuaä Kiä SBejlc fei, unb nun tcfommen trir Jtcin?! 

iDroinio von sirpliefue. 
ginb't i^v ©efallcn an fotdiem @paf? SBenn ii)x miä) fragt, 

id» rernein'g. 
^ntipl)olus üon sBpbefue. 
Jpiev we^t ber SSiiib ju f^arf, itnv muffen n?D anberS effen. 

iDromio von iBphcfue. 
Sr fprä^t t^r, JQerr, mit SRecfct, hättet i^x ben 3Jiantet »er* 

geffen. 
SBir fletin ^ier braufen unb fvieven, unb brinncn bam^?ft bcr 

3S raten ; 
©a§ nenn' tcfi feinen eignen ßcrrn vcifaufen unb tcrvat^enl- 

^ntipbolue t>on iBpbefue. 
®c^' (Einer unb ijol' ein fflerfjeug jum Jßrecficn mir ^crBei! 

^romio von Syracus. 
3a, bre^t nur, hjal ihv tonnt, id) ixtä)' iuä) ben ^aU cnt* 

5reei I — 

iEromio poii iirpbefue. 
S?a§ Brc(St ifcr njc^t t»cm 3aun: lliagä tiegen ober Bretten, 
3c^ bred; 'ne San^e mit cud», ba6 rciU id; eud] »erfpredien. 

tDrotnio roit Svracus. 
3^r tiett ba§ SSredjen, mevf ic^! »Bleibt nur ba brauS, i^t 

(Jred'cn I — 
2tntipbolu9 fon Sirpbcfue. 
S^ tämc lieber ^incin, baö 2)raupen ^ab' i^ fatt. 



246 Xic GoniöMe tcr Srruna««- 

iDromio von Syrrtciis. 
SBcnn evft fcer iBod leinen ©avt, bcr fScium feine SStätter 

Kit: — 

"Mntipljolua von iEp^cfua. 
2B{r muffen b(e Üftürc fvrcngen ; iß f)tcr lein Saum jur ^anb? 

iDromio von iBpbcfuö. 
O ^0 1 nun fcüfl bu tid; ivuntcvn ! tcr SBaum o^ne S3latt ^df 

fanb; 
£)ev Vütrfc uns ta)?icx tettleljn, tro^ aUen tcincn 5>offen; 
Unb »aö ben SBocf betrifft, ben I)afi bu feibfi gcfc^offen. 

Qlntipbolud DOM iBpbcfuäi. 
<Se^, mad^ bi^ auf, fdiaff mir 'uen J3ebe{>aum! 

2?altbixfar. 
D nic^t tod), .^err, gebt ter ©etulb ncd; 9iaum! 
3I)r ßrittet gegen eueru guten 9iuf, 
llnb söget felbft in be? i>ertad)t5 2?ereid; 
JDie unbcfifoltne Gfire eurer Srau. — 
S?cbentt nur : ibrc (ang erprobte üugenb, 
3l}r Hug 5j3cne{}mcn, reife Sittfamfeit 
SSerbürgt, f)ier fei ein ®runb, ben i^r nidit fennt; 
Unb 3n.teifelt nidjt, rc^tfcrt'gcn n?irb fie ftc^, 
SDarum bic 'Xbür eud; I)eut rerfd)(offen blieb. 
Solgt meinem 9iotbc: räumen unr fcaö l^elt, 
llnb tiipt im 3iger unä ju ü)iittag effen; 
llnb gegen ?lbcnb ge!^t allein na* >!'^au«, 
!l)en ®runb \o fcltner Si'eig'rung ju erfahren. 
Sßenn i^r cu^ anfdudt jelit ®en>aü ju brauchen, 
2lm bellen üag, ivo ?l(le'? fommt unb get^t, 
<So trirb ber §anbel glcicb jum Stabtgefpräc^; 
iCcS iSclU gemeine ?iifterung erfinnt 
(9{id)t a^tcnb euer nie verlejjteä lUnfel^n), 
2Ba3 flllju leidu fidi fdmöben Eingang fc^ajft, 
Unb felbfl auf eurem ®rabe ncd; i-'cvirctlt; 



S:rfttCT ^(ufitjg, 3u>eite •Stent. 2-47 

3Denn fcie 33erläumfcung, irie ein SrBöcrmäcJtiup, 
S3tetBt j^etl tem .^auä unb frficintct fein ®ctiiif>tnip. 

■yntipl^olu? pon S£pl)cfuö. 
S(^ get' eu(^ naä) ; idi tritt midi ru^ig Imtten, 
Unfc — gebtg auc^ niefit üon .Spcrjcn — tuftig fc^n. 
3^ fenn' ein Üfiötc^en, n.n|,ig im ©cfpräcf;, 
^üiid) uni gefcfieibt, tßiit itnb gcfcittig iodj; 
Sort »vcttn »Dir fpcifcn. — 2)iefeä aJiätcbcnj Iiatb 
jQat meine Stau — ioä) ira^rti<i^ otine ©rur.b — 
Sc^rn manrfimat eiferfü^ttg mi^ gefdimaHt; 
Sei tiefer tvt^t unö fpeifen. (äu Singeio) ©elü nad) .^aul, 
Xlnb holt bie «^ette; fertig trirb fie fe!?n; 
©ie bringt mir bann tnS Starfietfc^iroein, ic^i tiitt' eud;. — 
So ^eijt bag Jpauä; iit gottne ^ette fc^ent' ic^, 
Unb tcär'g auc^ nur um meine t^rau ju ärgern, 
Sin unfre 2Birt^in. Q.iit eudi, lieber JQerr; 
^a mir bie eigne ^pft^tte vriberfletm tritt, 
®c Ho^jf iä) an, tco man une niift serfdnnä^n Witt., 

'^naelo. 
(?tn Stünbdien nodi sergcnnt, unb iäj bin euer. 

5lntipl)ol;i» ron Ürpl^cfus. 
-^abt San!. — 2)cd; frmiut ber Sj^of mir ctUMa tbeuer! — 

(Sie gcljn ab) 

3 iv e i t e 'S c c n e. 

$ta^ öor bem ^aufe. 

(öä treten auf Suciuna un6 aintip^otuö Don («tjracM«) 

iTuciana. 
»Bergapeft bu in trenig 2tugenb(icfen 

iTeä @atten 5t!ftid)ty Unb foü burd> $Biiptjerflatib 
CDer ?iebe '-Blütb' im Siebestenj erfiicfen? 

Ser JBau jerfatten, ber fo fdjön crllaufc? 



248 !Die (SomöMe itt 3rrungcn. 

Jßaj^ tu tic ©(^iüej^er um i\)x ©ofb gefreü, 

@o I)eud;le i(;r, htm ®clb ju Siebe, «yeuer; 
Unb glü^ft bii [oiifi »up, t(;u'ä in Jeeimlidjfeit; 

2)ein falfcfjcS Sieben (;ü(r in tunfte <Bd)ltUx. 
fDie ScfiiDefter lefc niitt in beineu ^öUcfen, 

3lod) lap ten SOhmt) tie eigne *2dimac^ ücvfünben, 
2)ap §ult» unb 5lnmutb beine Untreu fdimücfen, 

Jlleib' als bev üucjenb fipten fc{>nofce 8ünben; 
Sßerfieduncj Berg' i\)x beinco Saftevä giccfeu, 

Xlnb lei^c biv bev Jpeiligen ^Betragen; 
@ei ijdmUä) falfd); UjaS mupt bu'ö i^r entbccfcn? 

2Birb tl)övicl)t n.ipf)( ein 5)ie£) fic^ fetbft üerflagen? 
SBiUft bu fie jn.nefad) fräntcn, llnbeftaiib'ger, 

9ln it}rem Jlifcft gefte^n beS S3ctt8 Sjervatl)? 
^ii)maä) i)at nod; Scl|cinrut}m, üht [ie ein ä^erjlanb'ger, 

Unb böfeä äßort i^cvboppelt böfe Jljat. 
9Siv avmen ^rau'n I gCrnnt unS bpd) nur ben ©lauten, 

(iöir [inb ja ganj *i3ertraunl) bajj i^r unä bulbigtj 
JDen ."Qanbfdjul) lajit, wcUt ihv bie ."gianb unö rauben; 

Sf)!-' iüift, tiiic gern ein liebenb ^erj entfcbulbigt. 
!Drum, lieber JBruber, gc{)t ju i^r ^incin, 

Sicbfoft ber ©cbivefter, frvcd)t i(>v freunblic^ ju; 
'*S. i|l tjcirgcr S^rug, ein ircnig fatfd' Ju fei,'n, 

JBringt [üpeä ©cbmeidictwort ben ©eift juv 9iu^. 
'Jliitipbohie ron Svrncus. 
.§c(tfe(ig Jvinb, bein 9iam' ift unbefannt mir, 

9^od} al)n' idj, iver bir meinen je genannt, 
!Du [rfjcinft bcä Jjimmetö JQeiligen r>ern.tanbt mir, 

2ln ®nab' unb JJiei^, an (Sdjt^n^eit unb iBerftanb. 
Sefiv mic^, ©eliebtc, ^^rüfen, benfcn, f):'red)en ; 

Sntfnltc meinen irbifd) groben Sinnen, 
äßlc mag idj, ivalniumftvicft, bet{)ört von <2(^irä^en, 

3)en 3nbatt beineS bunfeln aLuntö getüinnenV 
Siia^ fuebft bu, meine Seele ju entraffen, 



!Ctittct 2Iuf$ufl, 3vDciJ£ Sccne. 24 & 

"Unb tocfß fie in ein unbefannt ©efilb? 
2Bf!l tu ein ©ott? aDiUj^ tu mtd; neu erfc()affen? 
*-l}evn)antle mirf), bir fclcj' id), fdtiinee ^Bilbl — 
iToc^, bin id; noc^ idi felbfi, fo jweifie nid)t, 

9lie n.Mr bie cifevfüdrt'ge Sdm^eftcr mein; — 
3lic n?ctbt' iä) ibrem i^ette edja'ur unt "^^pid^t ; — 

'lUel mebr, riel mebr ift meine Seele bein. 
Swip i\l\ -Sirene, tniä) mit fü^en Siebern 

3n beiuer ®d)n:ei>er 3;bräncnflut ju tcden j • 

©in>ift bu für bid), n>irb trunfnc Sieb' eririebern. 

JBreit' auf tk SilbcrfTut bte seltnen Setfen, 
So bolbem Säger »iU id) midi rertraun ; 

llnfc in bcr 2äufcbung be« (Sntjird'enö tt?dbnen, 
3)er triumvbirt, ber fo ben Slob mag fcbaun ; 
■ÄO fmf unb fierbe Sieb' in feCgem Scbncn 1 — 
£'A(iav.a. 
SBie f^jred-t ibr fremb unb aüem Sinn enttüdt 1 

■Jlntivbolu» ooij Svracus. 
Srcmb nur für jene, bocb vvn bir cntjürft! — 

JÜiiciana. 
!5)ie Sünb' entfpringt in euerm \!Iug' allein. > 

■^Intipbolue von Syracue. 
SBlinb flaute jlc^ö an beiner Sonne Sdiein. 

iCuciana. 
Scbaut reo ibr fctlt, ba§ macbt cie 5lugen flarl 

'Jlntiv^ioluö ron Syrccue. 
5R.ic^t febn unb blinb fetn, Sieb', ijl gteidi, furaa^rl 

iTuciana. 
3dl euer Sieb? '^a§ mup bie Scbirefter fetnl 

■JtMti^'ljclus pon 6yracus. 
£er Scbtüefter Sd'njefterl 

iTucir.na. 

SJieine Sdiirefter! 



250 Sic Goinööic Bct 3trungen. 

'J(ntipl;olu0 von Syiacue. 

2)u tifi c§ felbft, teS ^cvjenS bejler ^Tl^eir, 
2lug' meines 5hig'ä, ber 3eetc ScetenljeU, 
3)eS 2eben6 Snfjalt, .^offnung, ®(ücf unt» ®onne, 
ÜTJcin ivtifcl; Jgeit unb meine:? >§immcU Sonne ; 

Cuciana. 
2)a3 fottt' eucf) 2lIIeä meine Sdjiceficr fei^n. 
^Intip^olue üon Syracue. 
!3}ic^ nenne ©(fttueftev, tenn idj bin nur bcin; 
^ix Jueil)' id) Sieb' unt) Seben, nimm midi an; 
Sd) I)abe nodj fein äßeib, tu tcincn 2Jtann; 
@icb mir tic ^ant ! 

£uciana. 
Si^ iiitt' cud}, feit» nuv ftitt; 
3d; mnp ev^ fefjn, ob auä) tie (Sdnücfiev luiU. (ab) 

(iCtoinio Den Stjracu^ fcmint) 

'2lntipboluö üoii övvacuß. ^*^efca, tva» gielbtä, JTrcaiii)? 
Sßoinn rennft tu fo eilig? 

iDromio oon ©yracus. Äennt i§r mid;, Jgcrr? biii tc^ 
^romio'^ bin ic^ euer S^ienev? bin id> SdjV 

2lntipl)oIuö Don Syracua. 2)u bift 5}romio, tu bif! mein 
2)iener, tu bift 3}u. 

iDrcmio oon Syracus. 3c^ bin ein (ffet, tcb bin cineS 
SBeibeS 3)icner, id] bin au^cr mir. 

2Intipbolud pon 6yracu0. 2Betdie§ 2I?cibe6 Wiener? unb 
warum auper tir? 

JDrcmio uon Syracus. 5lu^cr mir, mein Seel! tenn t(^ 
gebore einem ißeibe an ; (£iner, tie mid; in 9lnfyrud) nimmt, 
Ut mir nacijtäuft, tie mic^ ^aben tviU! 

5lntipl)ohtd von öyvöcue. ^ne nimmt fie ttd; in 5ln* 
fprudi ? 

iDromio von Syracus. 9tun, mein Seel, ivic itjr euer 



1I)tittcr Stufjug. 3"":!'« Scciic. 251 

»Jßfevb in 2lnfpruc& ne^mt: irie eine SBcftie irill fie miä) luibcn; 
— iä) meine ni^t, aU oh tc^ eine 2Be|lie iräre, unb fie mid} 
tjatcn trollte; fpnfcern baB fie, at§ eine redjt Befiialifdje G'vea* 
tur, mid) in Slnfprudi nimmt. 

::intipboluä t>on i^yi-acus. Sßicr ifi fie'? 

iTromio von 6vrscuö. (Sin feljr rcfpcctatfeS Gcr4)u§ ; fo 
Sine, üon ber man nidit rcben fann, oljne tjinjnjnfeben: „mit 
JRefpect ju melben. " Sdi madie nur ein magreä ®Iürf Bei ber 
$)]artf»ie, unb bod> ifi§ eine erftaunlic^ fette Jpeiratft. 

2Iiitipbolue vcn Syracuß. SBie mein^ bu tai, eine jcttt 
.^eiratfi? 

iDromio von Sytatus. 2)iein Seel, Jgerr, fie iit taS 
.^ü^enmenfc^ , unb lauter Sc^malj; i^ irüfte nic^t, njcju fie 
JU traudien n?circ, aU eine iJam^je auB i^r ju machen unb Bei 
iljvcm eignen 2iü^t »er i^r baöcn ju taufen. 3(^ iuette, iltrc 
Sum^>en unb ber S^alg bavin Brennen einen :pc(nifd)en ÖBinter 
bur^ ; n?enn f.e Bi? gum jüngften Sag IcBt, fo Brennt fie eine 
2Ücd)e länger atä bie gange 2T>e{t. 

"tlnripboluö von Syracus. Sßon tüeld'er garBe ifl fie? 

S^romio vcn 6yracu0. Sditrarj, n?ie meine S^u^e, aBev 
ibr (5)efid)t ift lange nid't fo rein; benn, irorum? fie f^iri^t, 
ba§ man Bi» üBer tic SduB in ben £c^i(amm gu Vraten !äme. 

2liitipbolu3 DOii 6yracuö. XaS i|l ein gebier, bem Söaf^ 
fcr tiBBclfen tt^irb. 

•TromisS oon Syracue. 3iein, §err, eg ift ju äcBt; ?loal;'ö 
glut ttjürbe nidit ^inreidien. 

2lntipl)olus von Syracus. 2Öie ifl i'ijx SRame? 

iCromic von 6yracu3. stelle, ^err; aBer iBr SRame unb 
^Dreiviertel, ta^^ Beipt 'ne (Stle unb S^reiinertel reid>en nicBt 
au§, fie vcn .§üfte ju ^üfte ju mcffcn. 

21ntipbolue von Byracue. Sie ift alfo jiemtic^ Breit? 

iDvoinio von Syracue. 9]idit Uinger »on Jlopf ju Suf, 
alö 3on ^üfte gu Jpüfte. Sie ift htgelförmig toic ein ©loBuö ; 
icB icoUte Scinbev auf i^r entbccfen. 



252 tSU Coniötie tet Errungen. 

^ntipbolue t)on Svracue. Qhif ivcldjcm iX'^eile i[)rc8 Jvör» 
Vci-g liegt (SdjpttInnbY 

iDroinio oon 6vTrtfU6. 2)aö fanb idj auö on fctna* lln* 
friid}tbarfcit ; vccftt auf tev ?5Icic^c bcr .^anfc. 

2lntivl}olue i^on Sviacus. ai^c Sranfreic^V 

itroinio ooii Byracue. -2liif il^iei Stivii, Bftraffnet unb 
rebcUifd» uiit im ^vieg oegcn tag ^aiivt. 

2lnt:pbclud pon Syi'icus. 9i>o d'nglant»'? 

jDroiiiio vcn öyracue. 3d) fud)te nad) ten Jlalffcifcn, 
cil>ei- id) fiMuitc niditf SSei^cl an ibv cntbccfcu ; bc^ benf ic^, 
Co (icgt auf ihvcm ,Hiun, n^cgcn bcr fatjigcn Scud^tighit, bie 
juufc^eu ihm unb Svantrci* flicht. 

'2lntipl)0'Iu5 roii Syracue. äl'o Si.^auicn? 

iCvoiiKO üon 6yracu9. SGPat^rtiafttg, bag fal) i^ iiid;t, 
aBcr id) fvüvte cä hei^ in i^rem 2ltl)cm. 

'2l!Uipl)C'lu6 poit Syracus. Sßo Slmcrifa? bie teibcn 
Snbicn V 

aTrcmio von Byracue. D ^txv, auf ihrer 5Rafe, bie ütcv 
unb iitcr mit Oiubiucn, Sai^bivcn unb Pavfunfcln fiafftvt ifl, 
imt: ihren rcid;cn Ö3lanj nac^ bcm I)et{jcii Sitljcm Spaniens 
trenbct, ivcldicg ganje 2lrmaba§ r'cn ©alecrcn mit 9?a(Iafi für 
i^re 9}afe tringt. , 

■Jlntipboluö üoii Byracue. 2Bo liegen SScIgicn unb bie 
S^iebcvlanbey 

■Cvoniio pon 6vr«cu0. O, -^perr, fo tief ^abc id) nidjt 
nad^gcfudn. — .^uv^, biefe !X)rube, bicfcr 2l(p, legte SBcfd)lag 
auf midi, nannte midi SDrcmic, fd)n>ur, i^ t)abc mid; if)r v»er* 
lobt, crjdbltc mir, tra§ für gcbcimc 3eirf)«n i^ an mir trage, 
aU bcn Blcrf auf meiner Sdiulter, t:c\ä SDiaal an meinem 
-'palfe, bie grope ilSar^e an meinem linfcn ?lvm, fo \:(\^ i(^ 
vor Sdncdcn baren lief nne mn- einer v^nere; unb rcabrbaftig, 
ifarc iud)t meinJgcrj aug ©tauben gcfdimicbet, unb meine iBrufl 
von Stahl, fie ^attc mid) in einen Äüc^enl)unb vernjanbclt unb 
ben J^ratfriej brehcn laffen. 



!Scittet «lufjug. 3tt)cite «Scene. 253 

^tiuipbolue üoii Gvriicua. 
9^un mci6) iiä) auf nnb lauf jum -^afen fd^netl, 
Ulli' bläft i'ioin Ufer irgenfc nur ler ilüint, 
S£^iH' id) in tiefer @tabt nic^t über 9iadit. 
@cbt beut ein Sdiiff nod? ab, fi> fcmm 5um 'IQarh, 
JTa nnll id) tic^ erirarten bi6 bu f)eim!ebvft. — 
2T>o jctevmann uno fennt, unt wir nicbt (?incn, 
ör>äv'^ Siit vrcl^I cinjuyacfcn, fcUt' id) meinen. 

iDromio t>on Syiacus. 
llnb tvie ber SBantrer i-^or tem S9ävcn rennt, 
Sauf id; vn^r ter, tie meine grau fid' nennt. (ab) 

üntipbclua von Gyracue. 
3>on lauter Jpexen roirl» ter Ort Betuotjnt, 
5Drum ifl cö ^obe ^tit fcauon ju gcl;n. 
S)ie bier ©ematjl mid; nannte, fdMfft mir ©raun 
211^ grau ju tenfen ; bcd; tie fdiöne ed»iüefter, 
aSeijabt mit fo viel licltem, mäd;t'gen S{eij, 
(Sp füpem 3i.iuber in ©efprädi unb Umgang, 
S^iai^t faft mic^ jum Q5errät^er an mir felbfl. — 
iDoii, bap mid; nidit rerlorfen tiefe Zbnt, 
©cbUcp' icb mein Oljr tcr lieblidKU Sirene. 

(2Infleto tritt auf) 

2lngclo. 
SUIcin ^err 2lntip^o(uä 

2tiitivl}oUj0 pon 6yrv-a'uö. 

iTas ift mein Sf^amel 
"Mnctelo. 
9^un jft, baä Vreip iA, .ipeTr. ^ier ift tie .Rette; 
Sdj ta^t' im S^tacbelfdwein cucb anzutreffen; 
3)ie .Kette njar nic^t fertig, tarum fäumt' iä). 
"Unt'iyhc'.Ui von eyr.-.cus. 
SBa6 jrollt it^r, tap iä) mit tcr .Kette t^u"? 



254 SMe GoiiuiMc ^fr arrinigcn. 

2ßa8 eud; gef^UU ! 3cf) inact'tc ftc für cud^. 
*^ntipboIuö vou ^yracue. 
Snr mic^, mein ^cxx'i 3* Iiab' jle nidjt bcftcUtI 

"Jlllf^flO. 

0licf)t (Sin 9Jiat rtcr Srt'ci: ivü{)( Btvanjic} aJial! 
®el)t tieim bamit nnb bringt fie eurer 5rau, 
llnb naä) bem 2lbenbe[fcn fvrcc^' idj •cvx, 
llnb IjoU mir baö ®elb für meine Jlette. 

'2Intipl^oIu? von Svracue. 
S^ tttt' cud^, ^crr, empfangt tag ®elb frgteic^, 
©pnfi mbd)t' eucl; ^^ett' unb @clb tcrlcren geljn. 

3{)r feib recfjt aufgeräumt; gebabt eudj wo^tl (®c^t) 

2lntipl)clit0 von Syracus. 
3d; ircip nid^t, «jag id} ba»pn benfen frll; 
^oä) ben!' icf; bie^ : e8 irnrb firf) niemanb grämen, 
(£o reid^eS .Rteinob junt ©efd'en! 5U nebmen; 
2tud) fct)' icb, leicbt mufi l)ier fid;S leben (äffen, 
SBo man baS ®olb i-^erfd;enft auf aikn @affen. 
9iun auf ben 9)Jartt, auf ^rcmio irart' id) bort, 
llnb fegcft f^eut ein @d)iff, bann ^nrtig fort! 



Siertft «ufsug. Grfit (Zccne. 255 



SSierter ^lufjug* 



©rjie<Sccne. 

Strafe. 
(@in Saufmonn, Slngclo u;iD ein Otric^töDfenec treten auf) 

"Kaufmann. 

3bv n.npt, t)ap i^rö ju -^^fingfien äugcfayt, 

Unfc feit ter 3eit bat' i^ nid|t na^gefragt, 

Xlnb thcit'ä ciu^ jefet nidit, mü§t' id) lücfit fcur^iauS 

^cid] *4.'erfien reifen, iinfc tetiirfte ®etb. 

<I)rum leiflct gegentüärtig gnMung mir, 

®cnft nti)m' idi cuc^ in ^aft turd) liefen J^dfc^er. 

■Jlngclo. 
@cnau tie Sitmme, tic i* euöt iicrfc^x-ici», 
ScU id) erKitten com 5lnti??{!clu8 ; 
llnt eben jefet, ia ibr miä) traft, erhielt er 
33pn mir 'ne grtbne RHU, teren *J5reiö 
Scb ?tad)mittag8 um Bünf er{)eben fo((. 
©cficl'g end», mitjugcbn til an fein ^auS, 
3at)lt' td) tic Sd'ulb unb meinen iDan! taju. 

(2Jntip^o!uö oon ©p^cfu^ unt itromio uon Gpljefuö fcmmen au3 
tem -^aufc t-er Ccurtif«ne) 

<Fcrid)töbtcner. 
iDie 3Jiü{»e !önnt ibr f^aren, febt, er fcmmt. — 

2lntipl)chi0 oon iBpbefuö. 
JDcrtoeft id) gefj' jum @o(bfd'mifct, ge^ tu I;in, 
llnb !auf mir einen @trid, jum Slngcbinte 



256 t&u C^omöfiie iet Ortungen. 

Sür meine (5vau uiib Uirc §etfcr§f)ctfer, 
21>cil fic midi au§ bem -^niife Iicut gef^>errt; — 
2)od) balt: ba ift bei- ©olffd'mibt. a^iad; bic^ fort, 
Jtauf miv ten Stvicf unt» Iniiig' itm mir naci) Jpauf. 

sDioiiiio von !£pl)ffu8. 
Sd; fauf 'iic Diente »cn taufenb *4>fu"i>I 
3(^ fauf 'iien Stvid! — (®ebt ab) 

■2liitipl)oIud poiT Ürpbefitö. 
3)er ftat fid; flut gebettet, fcev eud) traut I 
2luf ciid) unb eure ^ettc madit' idi Öved;nung, 
2)od) ^ette nid)t nod) ®oltfdimil>t fiiib gefommen. 
@elt, niifre greunt-fdiaft fdncn eudi aUju fefl, 
Sl^ciin tvir fic fetteten V 2)rum famt ilir uidjt; — 

■Jliijtc'.o. 
!Den muntern ®d)erj bcifcit; bier ift fcie [Qpte, 
SBie üiel fie nnegt, aufö ciu^crfte ^arat. 
3^esi ©olbeö geinbeit unt> bcr 'ikbcit ivunfl, 
iTicB, auf unb ab, madit brei 2)utaten me^r, 
2ll3 id) ju jabien hah' an biefen ^errn. 
3d) bitt' cud>, tc[^ ibr ibn fogleid; befricbigt, 
Gr mu^ jur See unb irartet nur barauf. 

■Jlntipljoluö vcu ttj.-l)cfuö. 
3cb brtbe fo »icl baareS ®clb nid)t bei mir 
Unb bin aud) fonft nocb in ber Stabt befd^'iftigt. 
^ört, lieber, fübrt ben gremben in mein Jpauä, 
2ragt meiner %xan bic ^ettc bin unb fagt i^r: 
2;a§ fie bagegcn eud) bie Summe jable; 
iCieIleid;t aud; bin id) bort fo früb aU t^v. 

'2liiftcIo. 
S^r ttipflt iijx atfo fetbft bie ^ette bringen? 
■2111111.^1)01110 von iirpbefuis. 
9iein, ne^mt fie mit, id; ümnte mid; nerfväten. 

Qlnaelo. 
®anj tDo^f, mein J&errj ));[ht il;c bie itette bei eu^? 



ÜJierter «lufjug, (Svfit Sctnf. 257 

"Hittipbclue von iHpbefue. 

^^h' Ui) fie nic^t, fo »vertet ifir fie Kiben ; 
(Sonft möi)t i{;i- e^itc ®elc nad; .^aiife ge^n. 

9lein, je^t in a((cm (Sinfi, ^err, ijebt tie JJette, 
2)enu iBiiit) un6 5lBettcv fcienen tiefem i^ervn, 
XlnC leitet bielt icb idjon ju laiuj ihn auf. 

■^Intipliolus von )B\>l)(]\xs. 
3)er ©cfievj, mein ©önner, meint ibc, foU entfc^ulb'gen, 
2)a5 ibv im 2tac{>elfd«wcin nicl)t ißpvt ^c^altenV 
3* foUte fcl)elten, tap il^r un3 veifetjlt; 
^ocft ane ein jänfifc^ aßeib fcbmoUt itir juerj!. 

Kaufmann. 
3)ie 3eit i^eiftveicftt, icf» bitt' euc^, ma^t ein Snbc. 

'2liifl[flo. 
3^v Hn-t, ivie er miu (äftig n^ivt; tie Jlette .... 

'2liiripbc>lue von Sirpbcfua. 
(Si, gebt fie meiner 5vau, unt bolt eu'u ®dt>. 

■2lllfl[Cl0. 

3bt tttipt, tap icfj fie eben jeM euc^ gab! — 
5E)ium fdjicft tie itette pter fonft ein 3ficl)en. 

"Hntipboliiij von »^pbefue. 
Ipfui toc^! t>i6 beiPt ten Srap 511 3;ote ja^enl 
äBo ift tie ^ett"^ 3d; bitt' eucb, jeigt fie l)tv. 

ixaufmann. 
3c^ ftab' nic^t 3eit für eure ^^äntefei. 
®agt, Jperr, rooflt ibr mir jablen rter nt(f)t? 
äBo nid;t, fo übcrlicfv' idi ibn tem ^äfdier. 

Ilüripboue von >i:pbcfue. 
<Su^ jab(en? Sagt, wAi batt" id; eud; ju jagten? 

Tinado. 
2)aä ®e(t, fca§ ibr mir fd)ultet für tie Jtette. 

■Jliitipbolud von iBpbcfuö. 
3cfa fd'utt' euc^ fein«, biS iä) empfing tie J?ette. 
VII. 17 



258 Xic GoinöMc ^cr Errungen. 

Tin^clc. 
^S(^ ga6 fie eu<^ 'oox einer I)albcn Stunbel 

3(ntipl)olitö von tBpl)ffu6. 
3^r gatt mir ni^t^I 3h' hvinft mid;, tief ju fvigen! — 

7[na.i\c. 
^idj frän!t viefmehr nodj, ^err, taf ibr miti leugnet; 
S3ctenft, trie mein Grebit tavaitf beruht! 

Isaiifniaiin. 
9tun, Jpäfc^er, nimm ibn fefl auf meine Jllagc. 

(i^eridjtijMfiier. 
®ut; in iti Jperjpgö 5namcn! foigt mir nac^. 

^ief getjt an meine Gfir' uiib ijutcn JRuf; 
ßntmcter nnlligt ein, unb jaMt tie Summe, 
©onp fe^' idj eud; in >§aft turcfj tiefen Jpäfc^er. 

5littipl)olu0 von iBpljcfus. 
Siir etiva^ jaMen, bal id) nie em^fingV 
Sap mid; i^evtiaften, Zxcpi, ivenn tu eS h^agfl. 

Qliigelo. 
Jpicr finb tie ©j.-'prtelu, JpäfdH-r, nebmt ihn feft. 
5Jiid)t metne6 33ruter8 fdumt' i(^ in tem 3aU, 
STiac^t' er midi e^vtoä fo auf offnem COiarft. 

^!?f^i4)te^ie^er. 
3di nefw' eud; fefl, mein *^eii-, ibr bort tie Jttagel — 

^iitipbolue t»on ^pbefue. 
Sd) fotcje, tiä t* 3?uri5fdMft tir gefteiit; — 
^ocb ibr, mein (brennt, biipt mir ten Spap fo treuer, 
5)ap all eu'r ®ctb im Siatcn nid't genügt. 

"Zlngelo. 
£), ^err, idj finbe JRec^t in Gpbefuä, 
ßu enorm böd't^en Sd'ini^n'/ ba§ jtticifclt nic^t! — 

(XroiniD ooii Zt)racui ftnumt fem •J>afen) 

iDroniio von Syracua. 
§crr, 'i3 i)l ein Sd;iff uni (SpitamnuS ta, 



5)«ftter «uf5ua. Grftc <Zcent. 259 

3^aS nur nod) tüavtet, frfä bet öiftctcr fcmint, 
llnb bann bie 2lnfcr lid'tet. lliifrc meidet 
Jpab' id) an 33crb getrad)t, unb cingcfauft 
£>a3 Oel, ben JBalfam unb bcn 5lquai^U. 
JDag Sdiiff ift fegelfcrttg, luft'ijcr Söfnb 
SBtaft frifdi »om Ufcv, unb fu »arten nur 
2hif i^ren 9t{)eber, J>crr, unb auf une tetbc. 
2(iitipl)c>Iu3 üoii iBpbcfua. 
2Bag, ein iBerrilcftcr npcfi? tu bummeö S^aaf, 
SBetc^ @cl;iff »cn GpibamnuS trartet mein? 

iDroinio üon 6vracu9. 
5)a6 ©dfiiff, baä i^r jur llet>erfaf«vt tefteflt! — 

2(nripl}oluö DOii »irpbcfuö. 
2)u 3;runfenBoIb ! 3d) f)aB' 'neu Strtcf Bcjlerit; 
3cf) fagte birä, ju tveldicm 3ti^«cf unb Snbcl — 

iDroniio von evracus. 
3^r I)ättct um ein 6nbe Strid cjcfdjicff? 
3fjr fc^irftct mid) jum .§afcn um ein Sdiiff ! — 

21ntipl}olu6 Don ifpbcfue. 
3^ani6er frrecficn ftir ju teff'rer Seit, 
llnb let;ren beine D^ren Beffer leeren. 
3u 5lbriana, ©cfilingcf, lauf in Sil, 
SSring' i^r ben Sdiliifftl; fag i^r, in bem $ult, 
3)aä mit bem türl'fdien S^ettic^ jugcbcdt, 
©ei eine Sörfe ®olb, bie lap bir i3etcn; 
^<i<i it)r: id) )'ei scrbaftet auf ber Strape, 
Itnb bie^ mein Söfegelb. 5Run eil' bidi, Surfc^! — 
3e|,t ins ©efängnip, Jpäfc^er, fciö er fcmmt. 

{%li.t Qcfjcn ab, au|cT Xrcmic) 

jDromio von Svracus. 
3u 5Ibriana? 3)«8 ifl, fto mir fpeiilen; 
2Bü 2lmariit(ig mid» jum 9}tann verlangt? — 
©ic i\t ju bicf für mein Umarmen, ^cff' idjl 

17 • 



260 SMe CoiniJDic öer ^rriiiifltn. 

6iu 2)iener foU be3 ^enn @ebot cifüüen. (®,^{ ^t) 

3 » e i t e (5 c c n e. 

3 i m m e r. 

(9l(riana unb Snciana trtten <iuf) 

'2lt>riana. 
®o Oürtnifrfi, ©cfttrefler, brnn^ er auf b(c^ f(n? 

5IPar bir fein 21ug' ein feicrlidjer !I)euter'? 
SBarb er in vollem ürnf^'? 3a ober ^Jein? 
JRot^ ober blapV trübfuinig ober Ijeiter? 
®ijib bir im Jlampf ber Seibcnfcbaft erfd;ienen 
2)e§ Jperjenö 3)ietei>r' auf feinen Cöiicncn? 

lEitciana. 
@r fyrad^ juerft, bir binb' um feine 5pflic^t 

Florian«. 
2BeiI er fie nie erfiillt; o ^^bia^^iäjt \ 

ffucirtUA. 
Qx f^ttjuv: ^ier fei er (Jremblini} gonj unb gar. 

'^^^riana. 
3)a f(i;rt»ur er redjt, cbgfeid) e^ aiieineib voax. 

iTucian«. 
5üc bi^ bann fpraiJ) i^ 

Tibxiana. 

Unb rt)a8 fagt' er bir? 

ffuciaiic. 
Sßaö i(^ i^n "hni für bi^, fletjt' er i>pn mir. 

"Zlöriana. 
SOiit \vai für Jtünflen ivoKt' er bid; »erführen? 

iTuciana. 
2Bar3 treu gemeint, fo fpnnt' er faft mid) rubren: 
JDie Sd)i'nt;eit rü^mt' er, bann ber 9iebe ^ulb. 



iDUrttr Vufjug. Snxite Zctnt. 2ü' 

ilöriana. 

Cuciiina. 

58itte tid), ®ebutl) : 

2löriana. 
©ie ^ab' ic^ nirfitl 3c^ triU ten 3i'tn nirfit fiitten; 
£)ev SuHije minbilcnä (äff' ic^ ih-cn SBidcn. 
(Sr ifl unffrmlid), itit-vi^}, tvumm unfc alt, 
SBiifi »on ©eficfjt, i:on J\övfcr nuBijeflaU'; 
SSerbtrtt, unfreuntfid», fern von aUcr ®üte, 
tHüdjloi im 3::^un, unt mcbr nc^ im @cmüt^e. 

iCucian«. 
Jtann (Stferfuc^t um foldieii ÜJIann unS ^jragen? 
SSenn er entflog, iä) njürb' e^ nic&t beflagcn. 

■2it»riana. 
5lc^, Sietfie! fcennp^ bünft er mir ber Bcfie ; 

Säbn üfn tie 2lnbern nur mit fd^eefem 23Ucf ! 
2) er Jviel'i^ fcfcreit nur, njcnn er fern »om ^c\ie, 

©c^mä^t gfeic^ mein aJiunfc, mein ^crj cvflefjt t^m ©füdf. 

(iCromio Don Zt)racai fcmnit) 

iDroniio von 6yracu6. 
ijeta: tai !PuIt! ben ^Beutet! ®ud;t, gefc^ttinbe! 

£ucianc. 
<£o (it^cmtoa? 

5Dromio ron @yracu«. 
3^ lief jvi gleid; fcem SBinbe. 
^UÖriana. 
2Bo ift bcin §err? Sv^ridi, er ift tvä) gefunb? 

iTromio vcn ©yTacite. 
D nein! er jlecft im tiefflcn ^Mlcnfd)(unb. 
3bn racft ein ®nom, tc§ Sliamml nidit ju l^ertrüflen, 
JTei bvnrteä ^erj in (Sifcn etngefnöpft; 
(Sin (Slf, ein Jlotclb, ot;ne 3;rofl unb SKü^'rung; 



262 !He CoinöMe tcr Orrunoett. 

©in äDrlf, ein Jvcvt in (cbevncv ÜJicntimng; 
ein <Bx>ion, ein <Sd;uItcvt(o^jfcr; ein ?5cinb, ttx an ben QJIaucrn, 
3h ®äfd;en, 2Gin!eln, Sitlu^ten iintJßud'ten ^^ec^t ju lauern; 
Gin Svüv^unb, ber bic Cucre läuft unb trmmt boc^ »on ber 

©tcüe, 
Unb ttcr bcm jüngflen 3:age bie ©ceten fii^rt jut J&öHe. 

Tibriana. 
Sfiun, a^ienfc^, tiwi gicbt«? 

iCromio t>on 6yracu0. 
äßaä e8 gegeben, ivcip id; nid't; genug, er ifl in ^aft. 

5l^riana. 
3n ^aft? SEBer Ijat ibnt baä nur angetban? 

JDromio t>cn 6Yr«c"0' 
3(^ Vrei^ nid)t, njerS iljm angetban, ba^ er je^t {i^t im 33(ocf, 
®pdi tt<ci^ idi, irar ber angetban in einem SBüffclrpcf. 
SBcUt it;r atS Sü^fung fcnbcn ben S3eutel bort im 5>u(t? 

^löriana. 
@efi, ^ol' il)n, (Sdin^efter. (SKcimm gevt) — (gettfam, in ber 

3:^at, 
ir)af er toor mir iierborgne «Sdiulben ^tl 
<Bpxid), ivarS üieUeidit nioU einer *JBürgfdiaft 33anb? 

iTromic' ron Byrücue. 
GS trar fein Sanb, eö bielt ibn wvU ncä) ftvir!er; 
'9h gplbne ^cttc bracht' if)n in ben J\frfcr. — 
— ^ört iljr fie fUngenV 

'Jlbriana. 
2I)a81 bie golbne Jlettc? 
iDromio pon Syracue. 
9ii^t t>oc^ ! 2)ie ÖIccfc mein' id) 1 3ßie Hmnt i(;r nur mi^ 

plagen? 
Sinei irar e3, ba id; ging, nun liatg f^on Gin« gefcbfagen. 

2^^riann. 
®e^n jc^t bie ^tunben rürfn^ärt?? Gi, bcrt mir tod} ben 

@ecfen ! 



S3irrtrc «lufjug. 'Zxittt Zctnt. 263 

iCromio rcn Syracus. 
3a, trenn tie Stunfce Jedfc^er fict't, fp !cbvt fie nm *:rr Sdref. 

fen. 
2Iönanß. 
5ll8 oi tie ^tit »erfd«ult£t Jrcir'! »ie taS nun gvinj scrfefcvt ift! 

iDromio t»cn Syracua. 
3eit tfl Ban!rrtt unt» [dmltct inctir fcem 3ufaü, at« fie irert^ 

ift. 
£>ann ift iit ^tit ein 2)teB au(^ ; f^ait auf ten S^.-'rucfi nur 

3l(^t: 
2)ie 3«it fiieMt fiä) »on bannen, Bei ^lage twie Bei 9la(6t; — 
äBenn fie nun fiieMt unfc ScBuIten Kit, unt> ein ^^äfdier fie 

fanijcn mag, 
^at fie nic^t 9ted|t juriid ju getin Sine ®tuntc jcfcen Zac^^ 

(Sucfana frmmt jurücf) 

"übtiaua. 
^ier, 5)romio, ifi tai ®o(t ; gteicf) trag' eS ^{n, 
Unb !el;rt. jurürf, fcbatb itr fönnt, i^r beiben. 
Saufenb @etan!en freujen mir ben Sinn, 
@ebanfen, balb jum ^rcft mir, balb jum Seiben. 

(£ie ge^n ab) 



2)r{ttc <5ccne. 

® t r a p e. 

(%ntipt)olud Don Soracud) 

■Jliiripbcliis Don Äyracue. 
.Rein ÜJicnfd) begegnet mir, ber midt nicfct gvüpt, 
2llS fei iä) ihm ein längfl befannter greunt, 
llnb jcbermann nennt mirfi 'bd meinem SRamcn, 
iEer hiact &olb mir an, bcr labt mic^ ein, 



264 , !Cit Gentöbic itt 3rrnnsen. 

JDer banft mir für erjeigte ^öfUdjUit, 

3)er fdjtägt mir »er, i^m JlOaavcn abjufaufen; 

Grfl fben rief ein ©c^nciter mic^ ini S^aui, 

llnb jeigte Stoffe, tie er mir gcfaiift, 

Unb nat^m jugkidi bei« lluinf mir o^ne ffieitreS. 

(S)cn)ip, 3:ru3bilbcr fmb« bei ^^J^antafie, 

llnt> Savt'tciiib« Jöe;cenmeifter ivo^nen ^ter. 

(Xrotnio Don Spracud (cmmt) 

iDromio von 6yracu0. ^err, ^icr ijl bvi6 ®cTb, tai i^ 
tuä) ^oten fodtc. 9iun, )ko \)aH i^r beim baS SBilb beä alten 
2lbam im neuen Olocfc gclaffen? 

5tntipl;oluö von Syracuö. 2Ba8 für ®t*tb ijl bief ? 2Bct* 
^en 9lbam mcinfl bu? 

iDromio ooti 6yracus. 9ttcfjt bcn 2lbam, ber tcii ^>ara« 
bi'eS ^ütete, fonbern ben ülbam, ber ba§ ©efängni^ tjütet; bcn, 
ber mit bem %di tti halbes anget^vin ift, tni für bcn fcr* 
lornen ®pbn gef*tvicbtet ivarb; ben, ber I;inter eucfj ^crfam, 
.§erv, tric ein tDfcr ßnget, unb cii(^ eurer Srci^eit entfagcn 
^iep. 

^(ntipl)oUi0 von 6vracii0. 3(^ »erfie^e biet; nirfit. 

iDromio von 6yracus. 3lid)t'i bic ^ad}«. i\i bodi flarl 
Sd; meine bcn, bev »wie eine SSa^geige in feinem lebcrncn Sut* 
Jcrvi( gebt; ben Sii\i , S'^cxx , bev, trenn (^incv mübe irivb, Um 
(luf bic <Bd^nÜcx Hopft unb ilm jum Silben nötbigt; ber fic^ 
über bic *I9i(bfange erbarmt, unb fie ju gefegten acuten madit; 
ben ein ©laubiger au^fcnbet, um bie iBcrlnugner einjufan» 
gen 

'Jtntip^cluß oon Bviacus. 2Daä? bu mcinfl einen v^ä« 
fdjer? 

iTromio von Syracua. 3n, -^crr, bcn fdniftgclelutcflcn 
aller .^afdjcr; bcnn er tueip immer genau, cb fidj einer v^er« 
fd;ricbcn Ijat, unb feine i3aut>tgcfd;icft{d;fcit befielt im bünbt« 
gen 2cblicfcn. 



©ictttr 9luf}ua. ttUtt Zttnt. 265 

5Cntipl)o(ua von Syracue. 9hin, greunb, fomm aud) mit 
leintn 5>oiTcu jum 2di(uf. @e^t Ijeut 'Hbtnt nc(^ ein ©cfeiff 
afcy jlcmmcn »riv furf? 

iTcuiio Don 6yracit0. di, ^evr, td^ Bra*te eu* fdjcn 
topr einer £tunte ten Sefiteifc, taf fcie Socfjt „©efcfinjin» 
bigfeit" beut 2l6enb in See f^äd?e; ta ^icü ter Jpäfcfjev euc^ 
auf, unt Ui\: mußtet evfl taä Jßopt 2luffdiut abrtiavten, ^ier 
fmt tie Snget, na* tenen ifcr fcf)icftet, tie euc^ befreien fotlen. 

■Jlntipl^olud von Syracue. 
£)er JBurfcf) ifl ganj S'ertrirrt, taä bin id) auc^ ; 
S[Qir rcantern unter Jruj uufc ^Blenttrerf bier; 
Q-in guter ®eiil entfübr' uiiä balt fon Rinnen! — 

(Sin« Courtifane tritt nuf) 

Courtifaiie. 
SSittfpmm', h.n't(fommen, S^ixx 2luti<i^rlu? I 
Sc^ fet)'' ^^^ ^^^i ten (Scltfrfjmitt je^t gefunden ; 
2\t tai fcie Äette, bie ibr mir sevfprac^t? 

5tntiphohie von 6yracue. 
@atan jurürf I Sübi' micb nicbt in i«crfud)ungl 

ITroinio rcn 6yracuö. -^err, ijl tief 9)iäb^en ter 
Satan ? 

2Intipbc>lua t>on Syracus. (?g ijt ber S^eufcL 

^romio von Syracue. 9lein, fte ifl ncdj Voai Sc^timm* 
re8, fie ifl teä SIenfele ©rppmuttcr; unb bier tommt fie unb 
fcbeint ing ^dt rt»ie eine leicbte Scbcne, cber eine f*öne Seucbte. 
fTenn, U'^enn bie leidjten Dirnen fagcn, „®ptt rerbammc 
mid)," fo beipt bas eigcntlicb fo inel, aU „®Ptt lap mid) 
eine Seucbte rc erben:" benn eS ftebt gefdiviebcn, fie evfcbei* 
«en ben CDienfcben n.ne leud^tenbe Gngel; alle Seuduen aber ftnb 
feurig, unb Seuer brennt: ergo, iwenn fie ju ben Seicbten gc» 
!^ören, »erbrennt man fidi an i^nen; barum fommt i^r nic^t 
JU na^. 



2\>b 'Zit (^oinöeie ^cr Orriingen. 

Courrifane. 
Gu'r JBuvfrfi unb i^r feit» beut fein- aufgeräumt, 
Jvommt mit, iinv effen uecli 5U dlc\(i}t ein ivenig. 

iDromio ron 6yiacue. Jgcrr, trcung Su^j^e giel't, fo fe^t 
euc^ nad; einem langen l'ü^ffef um! 

2Iiiripbolu6 Doii 6yrßcuö. SBavum, fI)romio? 

iTromio von Syiacus. 9]un, mein ©ccl, ber trauert c(* 
neu langen Söffcf, tcv mit tcm Scufcl ift. 

2Intipl)oIuö von Byi'ßcue. 
gort, bofer ®e(jl! a^a« fagft tu mir t>pn (Sffen? 
3)u bifi 'nc ^ext, wie i^v 5lÜc feit ; 
3ng ^immelig 9iamen : 2ap fon mir unt ge^ ! — 

Ccurtifanc. 
®cfct mir ten 9ling, tcn ilir bei Sifcb mir na^mt, 
Dter öertauf^t tic J?ette für tcn JT^emant; 
2)ann gel?' id| fort unt faU' eucf) nidit 5ur Sajl. 

iDrcmio von Syracua. 
®pnfi forbern S^eufcl iroI;t ein Stürfdicn S^aget, 
a^in §aar, 'ncn (2trp^{)a(m, ilrc).^fen SStut, 'ne S^abct, 
'CRe !Ru^, 'ncn Jlirfd;fcrn; aber bie ift geij'gcr, 
3)ie n?i(t 'ne ^ctte. 

Sficfimt cud> in %d)t; hjcnn i^r bie Jlcttc gebt, 
©0 flirrt tcr iTcufcI, unt crfd;rc(ft un«, Jg'crr. 

Courtifanf. 
St:^ b(tt' enä), gebt ben Sfting, uh^ nid;t tic Äcttc; 
3)a8 iväv' ju ■oid: erfi JKaub unt tanu ncc^ ^v^n'. 

3intipbolu0 Don 6yracuo. 
-§ebe bic^ hjeg, bu itobclb! Sort, Dromio, fort, mein ©o^n ! — 

iDromio t>on ©yrrtcus. 
Snp ob t>om ©totj, fo fcljreit ber ^>iaxi; nidit um^r, ba6 nnft 

ilfr fc^on? 

(2liUip^oIu4 uni T'rcmic gc^n nb) 



93Uttfr «lufjug. SJierte Seen«. 267 

Ccurtifßnc. 
5Ruii, ganj geirif, 2lntipfirhi6 ift tclf, 
iSonft trüvl'' er [o iierrücft ficfi nid;t gcfccrben; 
ßr nci^m 'ncn Diing, öierjtg 2)ufaten irert^, 
llnt tafiir Bct er mir 'ne gcltne .Retre; 
2)0* beites tt)i(( er je^c mir J^crtäugnert. 
StJcrauö id^ fcfon tcn 3l»vibnfinn erfi erriet^ 
fQhicf» ch\e feine jc|.'ge 9taferei), 
21>ar tcüeS 3ciig. taS er bei 1i]<b crjäbfie, 
SBie man fcie eigne Z^üx tcr ilnn rerfcbtcffctt. 
3* tenfe rtp^I, tie Srau fennt liefe Sdmuer, 
Unc fcf^Irp mit yleip ta6 Xbcr ibm, ali er fam. 
2Im bejlcn n:är'6, gleid^ ging' icb in fein S^cini, 
llnt fagte feiner grau, trie er im yicber 
3» mir bineintrang. unb mir mit ®eiraft 
!Den 9iing entttjanbt: tag »irc tag illügile feijn; — 
^.nerjig Ilutaten tü^t man ungern ein. 

(ab) 



SSicrte ^ccne. 

QIntre Straße. 

(9lntlp^olu6 üon Gpfecfuö unt ter Schliefet treten auf) 

5tntipbclue von Ürp^cfua. 
Sei unSefcrgt, mein greunb, id' flüdne nid;t, 
3d' fdiaff' tir, eb iä) geb', tie ganje Summe, 
llnt faufe fc midi ir3 tcn tem Q5cr{iaft. 
2)iein 93eib ifl lieut in n^unfcertidjer Saune, 
llnt glaubt getri^ tem SSotcn nid^t fc leidet, 
S)a§ i* gefangen fei in Gvbefuä; 
3^ treip, fie irnrt tem eignen Dbr nicft traun! 



268 Sic Goiiiöeie ^cr Srrunarn. 

(Srouiio t>on (Svfftfui fonimt mit elium gtrltf) 
igiev fommt mein 93ur[rfj, id] ben!', er ijat baS ®e(b. — 
Stillt Sieunb? tringil tu mir mit, itjcnacf) icf) fdjicft«? 

iDroiiito pon *i:pl)efue. 
Jgiev fjab' (c^ Bavire 3iit)iitni5 für fic 2l((c. 

Iliuipl^olue von iB\>i)t\ua. 
Slüein, iüü ift ta« ®c(t? 

iMoinio oott i£pl)efu8. 
(5(, §crr, iai ®e(b bejaMt' ic^ für ben Strfrf. 

'Jiiitipl)olu6 Dcn <i:pl)cfu0. 
Sünf^unbert @tüd JDufaten für 'neu Strirf? 

•Dromio oon !£^>bcfu0. 
SBenn iljxi tcvtan^t, idj fdiaff' eucfj nodj fünf^unbert. 

'2tnnpl)oluö ron S£pl)efu0. 
3u VDeIcf;em Gnbe fd;irft' ic^ bid) nadj ^au8? 

5)romio von iBptyefue. 3u beS ©trief 8 Gnbc, <&crr, unb 
ju bem Gilbe bin id; tüieber ba. 

2lntipl;olu0 vcn iBpbcfus. 
Unb JU bem @nbe, ^err, ue^mt tiefen SBiUfornm. 

(dx fdjlägt Dromto) 
6d)lief?er. ßieber ^err, fcib gctutbig! 

iDrcmio vou iBphrfue. [Rein, an mir (ft3, gebutbig ju 
feijn; idi bin in STrübfat. 

6d)lief5cr. Siein Sotm, Iialt bc(n fUtaut 

iDroinio oon lHpl;cfue. 9Jcin, terfangt lieber, bap er feine 

•§änbe l;alte, 

5Inripboliiö vcn ttpljefuö. Du nid^tSnu^lgcr, füfjitofcr 

(SdUingei. 

JDroinio von Stpbcfua. 3cf> luctlt', ic^ trärc füfjdoS, .!£»crr, 
fo traten mir eure 2d;läge nirfjtg. 

?(ntipt)cliie uon Jßpl;efu0. Du f)ajl nur (Sefü^t für 
©dtivige, nne ein (Sfel. 



Bierter ttluftug. ©tettt <Zctnt. 269 

iDromio von iHpbcfud. 3a trc^t, ein Gfcf; fo Inn^ Jrer* 
fcet i^r mir tte Cbven ncd» jieben. — 3(^ ^abe ihm »cn ber 
^tunfce meiner ©cbiirt cm hii auf biefen Sluvjenbltcf getient, 
unb ijaht nie ttivai bavcn gehabt, at3 Äcfjläge. 2öenn mit^ 
friert, fo ^eijt er mir ein mit S(f)Iägen ; tvenn iä) beip bin, fo 
hi^lt er mic^ ah mit Scbiägcn ; idj njerte tamit gen^ecJt, ruenn 
i(^ fd)lafe, auf bie ißeine gcivacbt, trenn idj fi^e, au8 ber Zl^nx 
gejagt, tt»enn ii^ ausgebe, beirtUfommt, n.'enn iä) ju ^au3 
fomme; ja ft^abrtjaftig, ic^ trage fie auf ter Scfiuüer, wie bie 
Settterin i^ren 28alg, unb id) benfe, ivenn er mi^ erfi ta^m 
geprügelt Ijcit, »rerbe iä) in'^n 3:^ür ju 3^^ür bamit betteln gebn. 

(SlSriona, £uclana, tie 6cttrtifant, 3>»i(( tn Sdpulmctfier unb Sc« 
btcnte fommtn) 

2lntipbohi0 oon Ür^befue. 
©0 folgt mir nur, benn bort !ommt meine iJrau. 

iDrojJiio ücn iBj.^t)efue. 5rau, re?pice liriem; gebenft anS 
Gnbe, ober cielmebr, irie ber Cl>ropb<t fprid)t unb ber ^pa^jage^ 
fagt: ^ütet cuc^ »or beg Stricfg Gnbe. 

"antiphohis von ifp^cfu». 
SCBann totrfi bu fc^rreigen, Stixi'^ 

Courtifanc. 
SBag fagt i^r nun? ^Ricbt n'al^r, eu'r QTiann ift toll? 

^J>rianß. 
S^a^ feinem rauben 2Pefen glaub' i*5 faft. 
Jgerr !l)octor anlief, it?v feib ja ein JBefcban'rer, 
3(^ bitt' euc^, bringt i^n mietiv ju il<erf^anb, 
Sdi ruiH txiä) jablen, tra? ibr nur begehrt. 

tfuciana. 
D ^immell h)ie er hi-ifb unb grimmig blirft! 

Cdirtifk-.iic. 
©e^t, toie er jittert; rec^t luie ein JBefefnetl — 



270 Sie Goinöbie Der ^rrnngen. 

Swice. 

©eit m(v bi'e §anb, tapt mi* tcn $u(§ cuc^ fü'^ten! 

2lntivboIu? r»oii iBpbcfue. 
JT^a ifl bte §anb, laft ciicv Dbv mt* füllen! 

3ancf 
JDu Satan, fccr itt tiefem ÖTcaune »c^nt, 
Oicb Hd; gefaiiijcn meinem friMiimen S^ntc^, 
llnli fck jmücf in? 9f{ei* tev 5infterni§! 
SBci allen J^eiliijcn tcfdniüu-' id> tic^I — 

'Jlntipbcliie t^on iCpbcfua, 
SSlötfinn'gcv JJafler, fc^tveig I icfi hu nicf)t toff. 

"U^riana. 
3Id^, toärft bu'ä ni^t, ht arme hanfe ®eele I 

2lntipl)olit3'vott SEphcfite. 
<Sag, ©d^ä^c^cn, fag! fmb taä bte irertfjcn fjreunbc? 
3!)ie fafrangelbc ^raj^e, fd^maufte fic 
llnb jedif an meinem Jifd'e beut bei tir, 
Snbef} fidi mir bie fünb\-;e *i!fpvte fd;(p^, 
llnb mir baö eigne .^aue yerweigevt tvarbV 

■Jlöriana. 
®ott Wii^, jit §an6 ja H'eifteft bu, mein 2'f'eurer, 
llnb n)ävjl: bu bpdi hi§ jeM hd mir geblieben, 
grci iion bem ©dumpf unb ihmi bem Stabt = ®€rebe! 

■Jliuipbolue von Ürpbcfue. 
3u JpauS gefpeift? iTu Sduvfe, rebe bu! 
■Cromio t»on Ürpbefua. 
Jgcrr, grab fierau?, il'r fpeiftet nid;t ju .^au8. 

'2lntipl)olii0 von iBpljcfus. 
SOßar ni^t bte Zhüvc juV idj au^gefperrt? 
iDromio von !tpl}cfu0. 
Sfldn ©eet, bie 3;f;üc tuar ju, itir au^gcfpeivt. « 



gjierter «ufjug. ÜJlttt« Sctne. 271 

'J{ntipljo(u0 t)on Jßpbcfitö. 
llnb fiat fle fclbfl ni^t fd;tnipfUd; mir begegnet? 

iDroinio ron Urpbefue. 
SSa^c^aftig, fcf^inn^flid» hat fie eiid' begegnet. 
^Intipholuö von SHpbcfufii. 
©diatt, I;öbnt' unlj janfte ni^t fcie Jvitc{»enmagb ? 

•Dromio von Ürpt>efu0. 
SScip @ott, ta» Jvüd'enfräukin janft' euc^ au§. 

■Jlnripl^olua von ürpljefue. 
Itnfc ging icb nid;t in größter 3Buti) »m bannen? 

•Croinio von tfpbefua 
3a, taS ifi ivabr; mein jRürfen fanni bezeugen; 
(Sr trägt bic «Spuren eurer hvift'gcn äßutfi, 

2[i)xiana. 
3|l8 gut, i^m in tem llnfmu 3icd)t ju geben? - 

9^icbt iibef; nein! ter iBurfdi mertt, ivc'g i^m fe^tt, 
©tctS fagt er ja, unD fugt [icb feinem Oiafcn. 
2lntipl;oluö von i£pl;efuö. 
JDem (Sottfdimitt gabfi bu'g an, mi^ ju »er^aftenl — 

7Li)r\ana. 
D ©Ott, idi fcbidte ©ett, tid) ju befrcin, 
JDurcf) dromio ^ier, ter eilig tcpbatb fam. 
■Dromio von ißpbefue. 
aBaS? ®etb bur^ mi^? ajictteid^t hjct^tin ®cbanfen; 
^oä) (Selb, mein <Bed\ empfing id; feinen Jgeller. 

■Jliuipbolue Don S5pt)efue. 
©ingjl bu nidtt bin, bie ^erfe ®p(b ju ^olen? 

■Jlöriana. 
6r fam ju mir, i^ gab fie i^m fogteit^. 

£uciana. 
Itnb iä) bin Beuge, baf er fie befam. 



272 Sit GomöBt« Itt Errungen. 

iDromio von tCpljcfue. 
@ctt unb fccr <BtiUv fönneu mirS bejeu^en ; 
3d) travb nur au^^efc^icft nad) einem Stritt: 

5a»icf. 
Brau! ^err unb ^Diener, htita fmb tefeffcn, 
3d) fei)'« an il^rem bleidjen, fiicren ^Blirf: 
3Jian binb' unb fü^r' [it in ein bunfleS ioi). 
"Jtntipbcliiö DtMi iBpbcfue. 
©J^ric^! ttjarum fjaf! bu Ijeut mid) augc|cfpevrt? 
(iu a^rpmic) Unb tvef^alb läu^ncil tu ten iöeutet ®ofb? 

'2l&riana. 
SKein tt|curcr QWann, id) fpcrrte tid) nidjt ani l — 

iTrcniio oon iBv^efue. 
Unb {(^, mein t^euvcr ^err, empfing fein ®plb; — 
3)£td| bvi9 bcfenn' idj, ^err, man fpevrt' unä auS. 

"^löriana. 
3)u ^eu(^rtrif(f|€r ©^uft, baS lüijft bu beibeS! 

21ntipl)C'lu9 pon *£pl)ffu«. 
2)u fredje §cud)(erin, bu lucjft in 3Ulem, 
Unb bifik feifc^rocren mit »evruditem i^plf, 
G^vlofen Syptt unb ®(i)imvf mir anjut^un) 
2luäreipen wiü id) tir bie faifcfien Shicjcn, 
^it itjve Sufl an meiner Sdtanbe fel;n! — 
(3D?etirtre Xüentr fenuntii uii> irollcn •C^anb an l^u loßcn; «r fträubt fi(^) 

!^l^rialla. 
D, binb't iljn, binb't it>n: Sapt iljn nldjt ^cran ! — 

3w;cf. 
SDieljr Seute ^er! ber 3cinb ift f^avf in iljml 

lEuciana. 
2l(^, armer SKann! «?ie franf unb btei^ er fie^t! 

?lntipliolud iK«n iBpbcfue. 
SGBoUt i^r mi(§ morbenV ©c^lieper, bir gel^öt' i^. 



SJIcrtcr Slufjug. !Di«rt« ®ctnr. 273 

2U8 tein ©efangner; leitfl bu, ba^ ftc mid; 
Q5cn Her entführen'? 

?eutc, lapt tbn gefin; 
'«S ifi ein ©cfangner, ibx befcmmt itjii nic^'t. 

3n?icf. 
SSintet mir ben, fcenn tcr ift audj »errücft. 

"Jlörifiiia. 
SBaS iriHjl bu tfjun, bu unverfiänb'ger ©(^lieferV 
SDiac^t bir§ JBercjnüjen, trenn ein armer i?ranfer 
(Sicf) i'elber in üiJerbru^ unb Ilnglud tringtV 

Sdilicfjcr. 
'3 ift mein ®efangncr; (icy' idi je^t i{)n Ir§, 
©0 müpt' ic^ Jßürgc fct^n für feine Scf>utb. 

"Jlörian«. 
2;ie tritt i^ tilgen, eli id' scn bir gc^', 
Sßring midi ihmi liier 5U feinem ©laubiger, 
Hnb rreiß id] nur ber Sdtulb 33elauf, fo ^a^I' idi. 

(SlntipficlitS un6 Jvciiiio ictröen gefiunbtn) 
2}iein trert^er 2:pctor, fd»afft in 3id)cr[;eit 
3bn in mein ^auä I p uuglücffergcr Sag! 

21ntipl?clit6 pon iBpl^efue. 
O unglürffcl'geg, fredieö 2Bei6: — 

iDromic von SBphefug. 
Jgei-r, euretfjalS Bin i^ in Sanben l^ier. 

^ntipboluö von i£pl)cfu3. 
Sum Ztufd, Jterl! 2BiUft tu mid; rafcnb mad>en? 

iDromio von ißptycfu?. 
2BcUt ilir für niditä gebunben fei^'n? So raft boc^, 
Unb fiud)t tei ^öU' unb Teufel, lietier Jgerr 1 

ffuciana. 
(Sott ktf eu^ 5lrmen! 2Baä für 3eug fie fafeln ! 
VU. 1 8 



274 CCfe GomScie ter Errungen. 

Tibnana. 
®ef|t, fcvingt jle fort; bu Sdjtreftev, fomm mit m(r. 

(3>virf, ?liitivf)Olud, £n'nüc ur.b Settcnte ab) 

?lun fvr(c^: 2luf treffen Mao,' ift er »er^aftetV 

6d)!icf?cr. 
JDeS ®o(t)f^m(bt6 Slngclo; femit ih- il;n n(d)t? 

2It>riana. 
3(i^ fenn' {f)n. 3BcI(f)c ©umm' ift er ifjm frfiulbig? 

ed^licfjcr. 
3ii>ei^unbert ©tücf JDufaten. 

llnb it5Dfür? 
6d)licf;cr. 
Sür eine Jlettc, bfe eu'v 33iann empfing. 

■^ibriaiia. 
£)ie ^att' ev mir teficttt, bod) nicl)t evlialtcn. 

CouvtifüHC. 
9iun fel^t: aU euer SJiann, "ganj irüt^ig, Ijeut 
ßn mir in8 ^aue tief nnb bcn 9iing mir nal^m 
(oc^ faf) ben 9iing noc^ jcM an feiner Jpanb), 
©teid) brauf begegnet' id) ilim mit ber Jlette. 

2I6riana. 
JDrtS fann ivp^t feipn, aKcin id; fat) fie nidit. 
Jtnrmt, Sdilieper, ^eigt mir, iro ber ©olbfdnnibt iretmt, 
®enau erfütjr' id) gern, wie fid'^ vertnilt. 

(3lntivl)olu^ »on (Ztyracuä fommt mit gcjcäiicm ^Tegcn; i^m folgt 
Sroinio Don Spracud) 

iTucirtiia. 
©Ott fei uns gnoibig; fie fiiib irieber trS! 

^löriüna. 
llnb gar mit bloßem 3)egcn! ruf na^ ^ülfe, 
5)af man fie irieber blnbe! 



©ierter Wufjug. ©iertc <Sctnt. 275 

6ct)Iie^cr. 
Sauft, lauft, fle jlec^en unS tobt: 

(€(e entftie^n eilig) 
2IntipboIue von Symcus. 
S(^ fe^', fcic J&e;ren füvcfjten blanfe 3)eijen ! 

iDromio von Syracus. 
S)it eure Srau tcitt fei^m, lief nun tocr eud).' 

2IntipboIua t>on 6yracu5t. 
J^pmm jum Gentauren; fd;aff He Sacfieu tt?egl 
Unt> tüdren tctr fcoc^ fl^er erji am SBorb 1 — 

iDroTnio oon Syracue. Sßa^vfiaftig, i^r fofftet bte ^Tacf't 
noc^ ^ier Ketten, fie irerten une nidtts antbun. 3^v fel;t, 
fe geben unä ncc^ gute SBcvte unb bringen ung ®o(b ; mic§ 
bünft, eS iil eine fo liebe ^Ration, baf , träve nidtt jener SBerg 
»cn tcttem Steift , ber mi^ jur (Slje »erfangt, id) !önnte eS 
ftbcrä ^erj bringen, immer l^ier ^u bleiben unb unter bteJse;:en 
ju ge{)n. 

5lntipbolu0 ron Svracue. 
5Jii^t um bie ganje Stabt bUib' id) bie S^aifit; 
£)rum fort, unb fc^aff tit Sadjen fdjnell an JBorb. 

(Sie ßc^n ab) 



ib ' 



276 Sie Gomötiie ttt ^rrnna«ii. 



fünfter ^lufjug* 



(S r fl e <S c e n e. 

«Strafe. 
(£>et ftaufmann unb 9lngeto treten auf) 

2lngflo. 
@8 t^ut mir leib, bag id) cucf» aufgehalten, 
2)ccf> auf mein (St)rcnn^prt, tie Jlett' empfinij er, 
Ofcgkic^ ev miv3 vedjt fd;änt(i* abgcläucjnct. 

"i\aufniann. 
3Ba8 ^at ber SPlann für 9vuf an biefem Ort? 

■Jliiftrlo. 
JDcn beflen, ^err; üon unbcfdioltnem ?eumunb; 
llnenblid) fein Gvctit; er felbft beliebt, 
llnb gilt alö erfier iBiirgev biefer Stabt; 
©in SBcrt nrn i{)m toiegt mehr, als all mein ®ut. 

Ivaiifmann. 
©^re<^t kife, benn mi* tünft, id; fcf;' ifjn fpmmen. 

(3(ntivf)oIud Don Styratui 1IU^ S'roi.iio von Spracu^ fcmmtn) 

■2liigclc. 
6r ifi3, unb trägt biefclbe ^ett' am ^a(6, 
2)ie er vinlnn fo unerhört verfdinnir. 
ilcmmt nä^er, lieber Jperr, — id; vcb' ihn an 1 — 
— (Signor 2lnti):>^ctuö, mid; ivunbcrt fchr, 
®ap if;r bcn (2chim)?f mir unb bie llnru^ macht, 



günfttr «ufjug. (ftüt Sctnc. 277 

lliib (nirf't o^u' ein'cjcii üJJafef für cucfi felb]!) 
llmftät'.tlid; unb auf euren (Eib fcrläucjnet 
5Dic ^ettc, tic iijx jefet fc offen traijt. 
JDenn, abijefe^n »cn J?(agc, 'Sdjimpf unb ^aft, 
J8rin>]t ibr in Scbaten meinen n'^iirbgen Sreunb, 
iTcr, ^ätt' ibn unfer Streit nid^t aufv^ebalten, 
21uf feinem Scbiff jc|.t unter Scijel ttdr'. 
Scn mit ^vibt ibr bie Jlette; fönnt i^re läugnen? 

'2lnti}.''bolu0 Don Sv'iacus. 
3Jiid) bünft, reu eucb; nccb h^h' id^s nie ijeläugnct. 

'Kaufinatin. 
D ja, ibr tbatetg, ^eir, unt fdnvurt fp^arl 

2Ber ^örte mid' bae Idugnen unb i^erfcb^iu^ren? 

'Kaufmann. 
aJiit biefen Obren, n^eipt bu, bcrt' icbä fetbfl, 
Sdjiim bidi, Glenber! bap bu letil unb n.Mnbetji, 
2Do 93iänner bir t«on (5bre je becjegnenl 

■Jlnti^boluö r»on Byracus. 
£'U bift ein Sd'urfc, fUigft bu fo mid; an; 
3(^ rtill bir meine dbr' unb 9ieb(id)feit 
©cgIeid) bereifen, tragft tu'e mir ju ftetjn. 

Kaufmann. 
3d) n^ag'S, unb fcrbre bidi alc- einen Scburlen, (gie jle^en) 

(Wöriflna, Suciana, tit (Sourtifanc iirt !£icner timmen) 

■Jt^riana. 
^att: t^t i^m ni^tS! lim ©Ott, er ijl ccrrürft; 
Sübrt it)n »on bier, nebmt ibm ben liegen n:eg; 
2iud) 2;romio binbet; bringt fic in mein ^auä! 

iTromio Don Svracus. 
Sauft, §err, um ®ette» neiden! Sudit ein ^au8; 
^ier tfl ein ^lofter; fort! fonit fangt man un6. 

(2lntiplic!u6 unb Srcmio flüd;ten fic^ in bte Sfetet) 



278 Die Goinöbie btr Errungen. 

(2Mc Slebtiffln tritt ouf) 

•Jlcbtiffin. 
©eib vu^icj, Seutc; tvetc^ ßjcträng' ijl ^ier? 

'2l^ria^a. 
3c^ trid ^u meinem avmcn trüen 2)iann ; 
Sapt un^ l)inein, bamtt tvix feft il)u &inben, 
llnt) fiitjren il;n na* ^au^, bafi er genefe. 

5tnötclc 
Sc^ ba^t' e§ fjteic^, er fei nirftt red;t Bei ©innen! 

Kaufmann. 
9^un tfjutg mir teib, ^n^ id) bcn iDcgen jocj. 

^Jlebtiffm. 
(geit ivann teftet bcr 2BaI)n|"inn biefen ÜRann? 

^öriana. 
!Die leMe 2Dodic umr er tviib iinb ftiff, 
llnb finfier, ganj ciii anbvor Öuinn ane fonfl; 
5)od) evft beut ^J^vidunitiaj] ift feine ,^rant{)ett 
3u biefcm l;i'd;ften ®vvib non äöut^ gefleigcrt. 

"Jlcbtiffin. 
a>er(cr er gropc GHitcr auf tcr See? 
Segruf) er einen (NveunbV {)v^t ivp^^t fein 5tugc 
©ein Jpfrj beil^ort ju unertautter Siebe V 
2) er ©ünbc finb niel jimge CDianner fd)u(big, 
35ie iljrcm "i&lid ju grofe (^reiljeit (äffen. 
2ln jveidjer biefer Sorgen liegt er hMuf? — 

■Jl^riana. 
2ln feiner, ivenn e6 nic^t bie lejjte ifl; 
(Ein ßiebc^en mo^ji ])([t i\)m fein ^au8 »erteibet. 

■Jlcbtiffin. 
35a8 !^ättet ifjr i^m bann »eriveifen foüen. 

7it>viana. 
2).i8 t^at i^ ciuäj. 



günfttt 8Iuf]ug. &tftt ®c<nt. 279 

^iebriffm. 
JBocfi ttjol?! nidit ft^arf genug. 

(So fcf;flrf als mixi SBef^eibenbeit erlaubte. 

2lcbnffxn. 
93tcUcic^t gel;eim nur? 

"Hbviana. 
3n ©efellfc^aft auc^. 

2lcbnffiiT. 
Svi, toi^' nid't rft genug? 

■Jt^riana. 
G'o UMr tev 3n()a(t jeglidien ©efprcic^S. 
3m 3?ctte fdUief er nicfit vor meinem iDiafcnen; 
2lm lifdie vip er nidu tor meinem 2)uibnen; 
21Uein rcvit)lt' id)g jum 3;c,rt für meine Oiebe, 
Ilnt in ©cfellfdiaft fpiclt' tdt tarauf an; 
(Stet^ fagt' ic^ i^m, e§ fei gemein unb fd'änblic^. 

"Jlcbtiffui. 
llnb bcpKnfb füel bcr DJiann in ilnThifinn cnbl((^. 
JTa» gift'ge 2d,u-ein ber eifcrfüd't'gen i^rau 
aDirft tü'btlidtcr ali toUeu JQunbe§ 3ki{?n. 
(15 fd'eint, bein 3kinfen fitnbert' Um am Schlaf, 
llnb baber fam^, bap tbm ber Sinn verbüftevt. 
Su fagft, fein 2)i\it;( n}avb ibm bnrdi S^md^n teriüür3t; 
llnrnbig (vffen gieSt ein fdjfecbt i^evbaan, 
iDalicr entftanb beä Bieter^ ^ei^e ®Iut; 
llnb real iii lieber, atg ein 2i'abnfinn - -Scbauer? 
5)u fagft, bein 'Toben ftörtc feine 2ufl; 
23 füp Gibolen mangelt, was !anii folgen, 
2lll trübe 2diirevmutb unb iDicland'oUe, 
2I)ev grimmigen il>erjreeif(ung nab venvanbt? 
llnb ^intenbiciii jabllo» ein fiedier Sd'VLMrm 
3?on bleidien liebeln unb be» Seben§ 2)iörbern? 
Z)ai 2Jialil, ben Sd'crj, bcn fupen Sd^lummer tce^ren, 



280 t&ie GomSble btt 3rrunatn. 

SSettrirrt bcn ®cijl unb mui ben Sinn jerflören; 
llnb Inevauä folgt: buvd; bcine Gifcvfu^t 
Söavb bein ®cmal)t »ou üoUfjcit tjcimgefuc^t. — 

JÜuciana. 
SBenn fie if)n frfiatt, fo ti>ar eg milb unb fveunbfic^, 
3)od) er crttjic« [id) I;eftig, rau^ unb feinblirf». 
-^orfi bu ben Zaid rut)ig an unb fdiroeigfi ? 

^öriancu 
@{e irecft mir be8 ©ctuiffenä eigne Stimme! 
3e^t, Srcunbe, ge^t fjinein, legt §anb an i^nl 

9tein, feine <£eete barf mein ."jauä betreten. 

■Jtöriana. 
<Bo f^idft burd^ 3)tener meinen 9Jiann iKrauS. 

^Icbtifi'in. 
@r fud;tc @(^u^ in biefem ^eiiigtl^um, 
llnb fcfjirmen folt eä i^n »or eitern ^v^nben, 
S?i^ ich Um rt)iebcr jur Vernunft gcbrad;t, 
2Üenn nidjt vergeblidf alle 3)iül;c Mcitt. 

^örlütia. 
3cf) vff^fg« meinen 2Jtann, unb ftef)' ifim Bei 
'Mb .<lrc-in!enuHÜterin, baä ift mein 9lmt; 
llnb feinen 2tnn.''a(t bulb' idi, a\ä mid) felSfl, 
llnb tcißfjalt« [oU er mir nadi S^auic fotgen. 

"Jlfbtu'fin. 
®icb bidi jur 9?ub, beim idj cnt(a[[' itni nid;t, 
33i6 id) rcr[ud;t bte oft erprobten iVuttel, 
Jöeilfraft'gen SBatfam, SIränte, fromm ©ebet, 
3ur Q3uinnc6anirb' tl^n iinebcr I)crjuftcl(cn. 
(fü ift ein !5I)iin, baö mein ®c(iifcte beifdjt, 
(fin iücbeejverf, baö meineä Crben^ ^'flidit. 
3)rum gel; nur {)cim, unb la^ ilin t)ier jurücf. 

■Jl^nana. 
3d; n.nU nic^t fcrt, unb meinen 3)iann eu^ (äffen, 



Sünfttr aiufius. Grfie Zcttit. 2S1 

llnb mcni;5 jiemt firf»« eurer ^eiüiifeü, 
iTen @attcn fo tcn feiner Brau 511 trennen. 

"Hebtifi'in. 
Sei |liU, unt) ge^' tcn Ijier; trf) geb' i^n ntdit. 

(91eb{irfln ge^t ab) 

£ucian«. 
^em ■'?er5og ffagc, tt»te man ^ier ti(fj h"än!t! 

"^löriünft. 
^omint mit, itf fttU mirfi i^m ju güficn tt^erfcn, 
Kiit nid't aufflebn, iii i* mit S^eftn uni J^nlnen 
£cn ^crjog rütire, ba^ er feft'er fcmnie, 
llnfc ter 2lebtiffin meinen CDuiiin entreiße. 

Kaufmann. 
£)cr Seiger, fcent' id^, treift jeM grab' auf Sünf; 
llnb fic^er !ommt bcr Surft alsbalb bieder, 
5Den 92eg ju jenem metandipl'fdien J^at, 
33em 5>(aJ5 be« ücb-3 unb rrnften ^cdigcrictt?, 
JTer binta biefe^ ^loftcrö ©räbcn liegt. 

?lngclo. 
Unb tve^^Hilb fcmmt er"? 

Ivöufnu^nn. 
Um einen ftfitb'gcn Stracufer i\aufmann, 
5Der rtiber bicfer Stabt @efe^ imb Siecbt 
3u feinem llngliicf in ben ^afen lief, 
3}cr attem ißolt eut^aupten bier ju fcbn. 

•Hn^clo. 
D ftitt, fie fcmmen; fc^ciun irir feinen Zoh. 

£unana. 
Änie tcr bem -^erjcg, el) er iceiter ge^tl — 

(ler $>ct5og tritt auf; ifim folgen ait^eon mit blofecm ■Raupte, in 
Scf)arfrici)tet uiit> C^etidjt^eicntr) 

^erjog. 
Sficcft ein SJlat mad't e« i^ffentUdi befannt: 



282 !£ie ßoiiiöM« ber Strun^tn. 

äOcnn T}ier ein ?5reunb Ke Summe jaulen tritt, 
@p ftcrb' er nicf)t; me^r lönnen rrit iud;t t^un. 

^löiiaim. 
@ere(J)tigTe(t, 
(Sr^abner §evjog, gegen ^(e 9let>tiffinl 

®ie i|l 'ne iDttrb'ge, tugctiMiafte iEame, 
llnmöglic^ Ijat fic je tein 3ied)t ge!rän!t, — 

Gilaubt, ü ^err, 5lntipbpluS, mein @atte, 

©cbictet iibcv mid) unb all' mein ®ut 

(Sf^nd) eurem !:)?rief unb Siegel), unirb beut franf 

(O üag te6 21?eb^!) an hödif^ unbanb'gcm äi^al^nfinnj 

®p, biip er rnfent» turdi tie Strapen lief, 

2)iit Ünn fein iTiencr, unc er felbft ^errücft, 

Unb viele ^Bürger biefer Stobt verlebte, 

3n il;rc Käufer bringenb, ®olb unb Siingc, 

Unb xvai nur feiner üOutl) gefiel, fidj vaubenb. 

Sdjon ein ^ial fanbt' idi ibn gebuiibcn beim, 

Unb ging umljer, ben edmben ju vergüten, 

2)en ^ier unb bort fein äBciljnfinn angericbtet. 

2)rauf — ®ptt mag u>iffen, ii>cr i^m balf jur 5lud)t — 

Gntfprang er bencn, bte il)n l)ütcten. 

2)ie 58eiben nun, er unb fein toller Jlnedu, 

3m ftävfftcn llliifall unb mit bloptm Sdnrcrt 

33cgcgnen un? aufi? neu; rrir muffen iveicben 

i>or ibrcr Ji^bfudit, bic; irir JQülfe fiiiben, 

Sic abermals ju fcffeln ; bicrauf fliebn fie 

3n biefeö Jvlofter, unb u>ir folgen nad;; — 

Unb nun fd'lic^t bie ^Icbtiffm unö bie 5^forte, 

Unb irill unä nidit geftatten, ibn ^u bolen, 

9iodi felbft ibn fenben, um ibn beini ju fdunjfcn. 

S^efib.ilb, V cbicr -^jcr^og, gicb i^cfebl, 

3t)n auPjulicfern, bap il;m Jeülfc u->erbe. 



fünfter «lufjug. Srfl« <Zcfn«. 283 

®^on Tariije bientc mir lein Ü)iaiin im Jvriccj, 
Unb icf) vcTfpiad) bir auf mein füv|lli* ÜBvvt, 
2113 bu ju beilud i8etUi Jgerrn i^n Ȋ^ltefi, 
3bm alle Jputb uiib SieSc ju errceifen. 
®e^ tuev »on tüd\ Hi.-X'f' ^»n tii3 Jnpjlert^ot, 
Unb i-uf bie grau ÜUbtifjin ju mir her; 
3c^ tt>iU bie 2a&' cntfd)eiben, e^ icf) gcffc. 

(@tn Timer fommt) 

iDieiier. 
2lc^, gnäb'ge grau, eilt fort unb rettet eucf) ! 
3)cnn ^err unc Jvned^t iini iriebcr (pgcjebroc^enj 
£ie ÜJiögbe a((e na(^ ber 9iet^' gcrrü^jelt, 
JDer 2;cctor fertgebuntcn, unb [ein ^Bart 
QJiit Seucrbräntcn fd;'niaMic^ ab^jefcn^t; 
(Sc pft er flammte, Qvi]in fie aug (Simern 
©(^tammrraffcr brüber ^in, tni ^aar ju löf^cn. 
3e^t t»rebigt ihm mein Jperr ®ebulb, inbc^ 
JDer !8urfd) irie einem 5}arvn ben ^opf ihm f^ccrt; 
Unb trvihrficf!, fd)icft ihr Jpiilfe nicht fcgteic^, 
2)ie Seiben bringen eui^ ben Saubrer um. 

7ii>vicna. 
©(^ttjeig, 9]arr, bein ^crr fp tt)ie fein SBurfc^ fmb ^ier, 
Unb Sltleö ift erlogen, ttag bu fpricf^fl, 

JDicncr. 
?8ei meinem SeBen, ^rau, idj rebe tratjr; 
3c^ hiihe fiium gcathmct, feit id^S fah I 
Gr ruft nacf; eucli, unt fd;trcrt, »renn er eu^ gteift, 
(Sr fcng' eu(^ baä (Seficfit unb }eid;n' eä fdjlimm. 

(l'ärm biuter ber Sccnt) 

^cx(i)t ! ^orc^t ! i^ ^i^r' i^'n, grau ; entfliegt nur fc^neU 1 

^erjog. 
Äommt Igier, feib furchtlos ; jteUt cuc^, Jöeacharbml 



284 Xte (Foiitöbie tet 3rntna*n. 

Florian«. 
O ®oü! e« ijl mein Ü^Jann : 3t'r *MHc jcugt, 
(Sv ift iinfichtfrav btivcf^ tic l'uft gefiUut; 
Slodi eben bicit ba^ .^(ofier ihn i^crrrafirt, 
9^un ifl er ^icr, unb fein ei^erf^ant begreift?. 

(Wntui^ofu« eon (Svtjffuö u;!^ ^Dromio oon (fvl)efud trftcn auf) 

®cre({)tiij!ett 1 — 

9}?ciu gnäb'ger ^crjog, o ©cveditigfcit! 
Itm jenen l:icnft, ben tcfi bir vcrmalö t^t, 
2l(ä in ber ©diKicfU idi über bid» midi ftef{te 
Unb tiefe 9i>unbcn beinetbalb emyfüni^. — 
J£!cei a?(utc§ f?alb, baä i* für bid) tergog, 
©ewäbre je^o mir ©nrcdjtiijfcit: 

■Jlcacon. 
2Bcnn J'ebe^furd't mid» nidit bctbört, finb btc§ 
3Jietn «Äütjn 2lntipbrlu8 unb Trcmiol 

2^111^1)01110 rcn 'irpliefus. 
®ered;tii5feit, 

SJJein tbcurer 55üvfl, Iner gecjen biefcä ÖSeife, 
^ic bu mir felbfl gci^cben baft ^nr Srau, 
®ie ^t mir 'Sd'mad) erjeigt unb 2)?ott unb .§a^, 
Sßii ju fccr ^ränhuu] bödifitcm Ucbcvmaa^ ; 
3a, allen @(aubcn iibeiftcigt ber 2dnm)?f, 
3)en fic mir l;eut fo fdiamioö anojetban. 

/(Cr?0(t. 
Gntbccf i(;n mir, bu foUft i3eved«t mid^ finbcn. 

2lntipbolue roll 'iri.>bcfu0. 
^cut, grrfjer Pfiivft, fd'iofi fie biie .<^aut^ mir ?,u, 
Snbcp fie mit ®efinbel bvinnen fcbmaufte. 

ein fdin^er 95evi}it;n: Srau, baft bu ba« getbon? 



fünfter •ilufjua. Grfit Seen». 2Sd 

2lörtan«. 
Slein, etlev Jscrrl Sdi, er mit meine 2d;rreftcr, 
SBir fiien ^ciit jufammeii ; idj tvill |levben, 
aSenn laS nidn falfdj ift, ivcf? er mid) befc^'ulln'ijt. 

lÜuctana. 
9^ic »tnU (dl fef^n tax 2aq, nodi niftn b(e 9fia^t, 
©aijt fie eudt fditidjte aBabvbeit nicftt, mein 5üv|^. 

"Jlngelo. 
D falfdie 2Bcii»erI teile [(^roi^ren ÜUeineiD, 
!l)enn I^ierin flacjt tcv JoUe ganj mit JRed;t. 
'21ntipboliie von »JJ^^Kfue. 
QTiein (5ürft, id) irci§ cjcnau, iraö id) eudi fage; 
9iid)t bin i* Card) tce ai>cincg @lut vevfti'rt, 
^oi) iritti im ivoi?f tiir* beft'gen 3orn geveijt, 
Dbijlcic^ fo großer S(^impf aui^ SCeifre t^i^rte. 
3)ie^ 2öeib fca [d)(t>^ mid) auS rem 2)iittiic}6ma^(; 
^er (Moltfd'mitt, ftänt' er nidit mit i^'r im JBunfc, 
Äönnt' c6 tejeucjeu, tenn tr trar babci, 
llnb ginc; bann, eine ^ette mir ju bolen, 
2Ü0 58alt^vTfar unb id? ^ufammcn apen. 
2iU irir gefpcift unb er nid^t ivieter fam, 
<2ud)t' id) it)n auf; i(^ traf i{in auf ber (Strafe 
Unb in @cfellfd)aft jenes anbern Jperrn. 
Jgiev fd)wur ber türf'fd)e ©i'lbfdimibt brd) unb tljeuer, 
JDa^ ic^ inbep bic Jvette fdion cmpfani^en, 
3)ie i*, ®ott n.iei^ I nod) nie cjefebn ; be^tjatb 
2ici er buvdi einen JQafdicr mtdj i'^erbaftcn. 
3d) fdjrciei^ unb fanbte meinen ißurfd;en beim 
?Radi baarem @clb ; allein er brad^te nichts, 
^rauf retet' id) bem ^afd^er freunblid) ju, 
WUij fclber ju bci^Ieitcn in mein JQauä ; 
^ci traf id^ untcrTce^B 

ü)iein Sßeib, tie Sdin>efter, unb ein ganjcS ^Ad 
SSon mitserfc^njcrnem ?i3olf 1 mit biefcm rcar 



286 ICie ComöMe »er ^trHiflctu 

Sin aJicij^cr ^toid, ein btaffer Jpun(]crreiber, 

Gin hja^reS JBein^cvipp, ein ffl)iu'latan, 

(Sin üafdjcnfrietcr, fdiäS'ger ©(ürf^provtiet, 

Jpo^Iäu^'ger iSdifiicfer mit ijcfrenft'gcm :!8(icf 

Söie ein letcntii] üotter; fcicfcr lliibofb, 

Gi bcnft bod;I fpieltc bcn ^efditrörcr nun; 

(Sat) mir inä ^luijc, füMtc mir bcn X^uii, 

JRief ijeifterblcic^, idj [ci v>lmi (^eif^exn felBfl 

Xlnb hb\exn ©)>uf bcfcffcn ; — barauf ftct 

JDer ®d)n.Hirm midi an, banb mid» unb ri§ mi(^ fort, 

Unb in ein finfiie^, bumpfcv ?odi bc§ .^aufc^ 

äOavf man un« bcibe, mid; nnt ibn, gcbunben, 

i8i6 ic^, ba6 33anb ^cvnaacnb mit ten 3*iljncn, 

3n Svei^eit !i"im, iinb aihicut^Hcfg Ine()cc 

3u Guter ^otjeit lief. Tarn fidy idj eud;, 

QJiir t>öt(i('5e iBergeltung ju gewahren 

Sür bicfc ^ränfuuij unb univüvb'i^e ®c^ma(^. 

■Jlnfltclo. 
9Jiein Surft, fürrtabr, fo n?eit bezeug' id^S i^m, 
Gr fpeiftc nid;t ju -§au^, man fferrt' il;n au8. 

^,erjoa[. 
Docfi, gabfl bu it)m bie .<\ette, ctcr nid^t? 

3d) gati fie if?m; unb alS er I}icr Innein tief, 
Satin 2lUe nod) bie Äctt' an feinem ^a(?. 

l\aufinann. 
3ubem i^erfidir" ic^: f)icr mit eignen OOren 
jQört' id» euc^ eingefte{)n bcr ^ett' Gnn.Hang, 
SRaditem iinß auf bem 2Rarh erfl abi^^ingnct, 
Hub beßlmlb jog ic^ gegen eud? bcn ^Tegen. 
3)arauf verbargt il)r eud) in bcr 9Unei, 
SiuS bcr i^r, fdieint mir^, burdi ein '^Dunbcr famt. 

■Jliuipboluö vc^n Urpl;cfue. 
Jlicmars betrat id) bicfcn ^Icfter^of, 



Jrünfter Cliifjug. (Srftt iScenr. 2&7 

^cd} jinjfl tu je ten ©egcn C5e;3en mi(^. » 

2)ie ^ette fati (cf; nie, fo belf miv @ott! 
Hub falfdi tft 2lllc^, fcep il;r mid) befd;u(fcii3t. 

ßt, ira« if^ ticp für ein i^emnvrtcr JQantet ! 
3* glaut', itjr 5U(e tvanft auä b'ivcc'« JBcd;er. 
a?cri'*U'it ilir ibn im ivloftev, tvär' er brin; 
2Bär er rerrücft, er frräcfic nid)t fü riitiig; 
S^r fagt, er af baf^eim; bcr ©olbfdimibt fttcr 
!£prid;t tem entcjegen: — sBiafdie, wai fagft bu? 

■Croniio t>on Urpbcfue. 
3Jiein Surft, er a^ mit bcr im StadiclfdiTOein. 

Courtifane. 
(5r t{jat? unb rif l-cm Sinnier mir ten 9\ing. 
■21ntipbolue vcu ti:vl;cfuö. 
'® ifl tra^r, mein Sürfl, idj \)ah' bcn Siing »Dß i^r. 

/^erjoct. 
v£at>fi bu'ä mit an, tric er in» ^U'ller flinjj"? 

' Comtifane. 

Sa, -^err, fo tra!;r id) Gurc ^oKnt fe^e. 

•^-»erjoct- 
?Jun, taS ift feltfam! Stuft mir tie ^lebtiffm; 
Sbr 3Ulc feib vemurrt, h>o nirftt r'cvrürft. 

(einet ton bc§ -S'crjogs (Scfolje gefjt in bic fflbtei) 
2(cgcon. 
GrfviiSner ^er5pq, qönnt mir je|t ein iJBort. 
3d' fant ^um ÖUücf ten Sreunt, ber mid) ertöfl, 
llnt ^afclt tie Summe, bie mir grci^eit fdjafft. 

(iprid; cffcn, Sbracufer, trag bu iBittfl. 

^lea;con. 
Jperr, ift eu'r 9?ame nidit 5tntir{io(ug'? 
^eipt biefer 2c(vV0, an eucrn Dienft gctunben, 
3^i(^t S^romioV 



28S ^it Coiiiöeic itt Errungen. 

iDromio vcn lHpl)ffu0. 
3a getüi^, idj \var getunben; 
mUin 65ott Spb! er ti^ ba6 Öanb entjwci; 
^uu bin id) iTvomio, [ein cntbunbncr 2)iener. 

:ilff|tcon. 
Sif; tfieip, i^r beib' erinnert enrf; noAj mein! 
■Trcmio von SBpbffue. 
2ln un§ fmb n>ir burc!; cud) erinnert, §crr, .« 

2)cnn jüngft nod; waren ttsir glcic^ eudj gebunbcn. 
^at 3nMrf euct) in bcr (5ur"? 3d; tt»iU nirf)t hoffen. 

"Jlc^teon. 
2Ba8 tt)ut ibr bcnn fo fremb? 3br fennt niicli wr^t 

■Jlnti^iboUid t>on lir^?l)efue. 
3(^ [ab eiid) nie im i'eben, S;>cxv, bi6 je^t. 

:Jlcgcon, 
D ! @ram ^at mid; genjclft, feit it)r mic^ fa^t, 
llnb Sorg' unb bic cntftcÜ'nbe i^anb bcr 3cit 
Sdiricb frcmte Surdicn in mein 21ngcfidit. 
3)od; fag mir, fennft bn meine Stimme niitt? 

2lntipl;cluö t)on iBp^efue. 
tJlud; btefe nic^t. 

2tC(JC0tt. 

Tu nnd) nidit, JDromio? 
•Droniio ron Ji^pbefuö. 
9iein, in bcr %\)at nid;t, J^crr. 

^lcc(ccn. 

3(^ ttjcip, bu fcnnft fie. 
ÜDromio i>on iBp^cfuo. Sd), Jgcrr'? 3d; ivei^ getrip, iüf 
fenne end; nidit. Unb \x\\B jcmanb and) immer längncn mag, 
il)x feib je|}t r>erbunbcn, il;m ju glauben. 

■Jlcfltcon. 
2lud) nicbt bie Stimm'? D l'Ulgetualt bcr 3dt: 
S^ibmfl unt entner\:ft bu fo bie arme ^n\\c\c 
3n ftcbcn hirjcn 3al;rcn, bajj mein Soljn 



günftet Slufjug. (?rfle Sccne. 289 

5n(c^t meines (S^ramS tierflimmten Sattt triebt fennt? 
SBarb gteicfi mein vunjticfi 2ln).]efic^f umIjüUt 
ö?cm florf'gcn ©cfince teä faftrerjef^r'nben 2Btntcr§; 
Grftarrten gteidi tie Sltern meinet SSrutS, 
®oc^i ^nit bie 9^a^t teS SeBenS no* @ebäiftnip, 
SDiein fafi erlof^neä Sidit nrc^ matten ^d^ctn, 
SD'Iein IiarbfcetäubteS Cbr »ernimmt ncdt 3^cne, 
Unb aü' bie alten 3eugcn trüijcn ntd;t, 
Unb nennen bi^ mein ^inb Slntipbclu»! 

"Jliuipbolua vcn lEpbefus. 
3lit fa^ fc^ meinen il?ater, feit iä) (ebel 

^tcgecn. 
2)u njci^t bc(fi, (So^n, e» ftnb je^t ficBen Safjr', 
(gcit bu tregjogft »im ©ijracuä ; incUeiift 
®(^ämft bu bi^, midi im (ylenb ^u erfennen? 

2lntipbolue ron iBpbefua. 
JDer ^erjog, unb it>er in ber Stabt mid; fennt, 
Äann mir Belldt'gen, ba^ ee fo nie^t iji; 
9lie fa§ i^ ©^racug in meinem Seben. 

■^crjog. 
S^ fag' biv, (gt^racufer, ^tt-Hin^ig 3abr' 
Sebt' unter meinem Scbu^ 3lntipfccIuS, 
Unb n^ar feitbem r.oä) nie in StraniS; 
JEid) mad)t ©efa^t unb 2l(ter, f^eint mir, ünbifc^. 

(Sie 2Ifbtiffin fommt mit Slntip^olnd Oon (Spratnö unb !Cromio 00» 
Sptacu«) 

^(ebtiffin. 
dJiein Surft, tiel llnred^t tMt man biefem 2)tann. 

(«säe brnngcn fi*, it)" J" M«") 

"llbriana. 
3tt}ei ©atten feV i*, täufd't mid» nid)t mein 5luge 1 

^erjog. 
2)er (Sine ijl be5 5(nbcrn ®eniu§; 

VII. 1 9 



290 S>ie ^oinöcU 6ct Errungen. 

JDpif nun, irer iii ton bcitcn adjtcr OKcnf^ 
Unt) iuer Sifcl;cinuu^y Sl^cr entziffert fic"? 

iDroniio ron 'Byracus. 
Sd^, -^evr, Bin iDrpmio ; beipt mir tiefen gefui. 

■Droniio uoii '^pbcfiie. 
S(^, ^err, bin 2)rpmio ! bitt' eucf', iapt tnid.' ftebn. 

■Jlntipboluö Doii Svracue. 
<3ct)' i(^ Siegern y ober feinen @eift? 

iDromio rcn 6yr»icua. 
2Rcin atter -§err? 3Ber bat eud; ^icr ijebunbcn? 

Qlcbtiffm. 
SDcr il)n aud^ ianb, bie SBanbc (öf i* je|it, 
Xlnb feine Sreibeit fdiafft mir einen ®attcn. 
©pricb, @rciö 2legeon, tt:enn bu'g felber bift, 
äQar nidit 2lemitie beine ®attin cinfl, 
2)le bir ein fdiinicä 3>v»tUing§Vkivii-' gefq'enff? 
D tücnn bu ber Slegecn bift, fo fpridi, 
llnb fpri(^ ju i^r, ber nämfidien 2lcmilia I 

^Icaeon. 
21'enn alteö bie^ fein .^^raunt, bift tn 5lcnulia; 
Xlnb irenn bu'^ bift, fo fi.n-id) : wo ift bev 2ebn, 
2;er mit bir f^ttjamm viuf jenem leib'gen Sliip? 

■Jlcbtiffin. 
ä^cn P"pitamnern unirten er unt i*, 
^iit fammt bem 3»»-HUinii Sromio aufgefangen; 
2)ann famcn rrbe Sifcber aus (5print^, 
Sie meinen ©o^n unb Srcmio mir entfübrt 
llnb mii^ ben (fpibamncr Sdjiffcrn liefen. — 
äBaä bvauf au6 i^ncn nmrbe, iveif icb nidjt; 
»Diir fiel ba-J Soo-^, in bem ibr jetjt midi fef)t 

^■»crjoft. 
•Da« pa§t ja ju ber a^Jäbr vnni beute aiiorgen! 
iDic j\rei SlntipfjoluS, fo täufd;enb gleic^ 



güiiftct aiufjiig. etfle Stent. 291 

lliic tie jivei iTromic, (Sin§ tcm 5lnfcl'n nad^; 
JDaju fcev ScMffbrucfi, tcfffn fie gcben!t ! — 
JTfcp finb tie Gltcrn tiefer teiten Sölme, 
iCte fic^ tuv^ Sufkift enKidj iriebevfintcn. 
2liUir(u''(u?, bu famft ja »pit Gorintb? 

"Jlntipboluö von Syraciis. 
!Rcin, -^err, i* nidjt; id} fam locn SCvacuä. 

Zriti auf tie ^iit', iä) unterfdjeib' eud) nic^t. 

■^tntipbolue von iBp^efus. 
3(f) »rar^, ter tcn Gorintt) fam, gucib'gcr §err. 

•Cvoinio ron iEpbcfue. 
Unb iii mit ibm. 

'2Intipbolu3 ron i£pbefua. 
lieber i3cfübrt »cm -igerjcg 9JicnapIion, 
JDem ta)?fern Jeetben, euerm trürb ijcn Dfjm. 

'Jlbriana. 
SBcr ton cu^ Beiben fpeifie beut bei mir? 

2tndpl;oIu3 von Svrficug. 
3(^, »cft^c 3rau, 

2l^riana. 
llnb fcib ibr nidjt mein 3)lann? 

Qliitipt)oIu8 pon i£pl;cfua. 
SRicfjt bccb: 2)a tbu' i* Ginfrrudi. 

^ntipbolue von Syracus. 
3?a§ tbu' icfi au*, cb^^ieicb ibr fo mi(^ nanntet, 
Unc ticfc§ fcf'öne (^Vviulein, eure ©diircfter, 
2Jhcb 33ruber bic^. 5ß3aö iä) cucf» ba gcfagt, 
iDag l)ctf' icfi SlUeS batb nod; gut ju maÄen, 
SScnn nur fein 3;raum ift, traä i^ je^t erlebt. 

2lnaelo. 
JDaS ifi bie Äette, §err, bie ii) cucb gab: 

^ntipboluä Don 6yracu0. 
Sc^ njtttß cud; glauben, ^etr, id; läugn' eä ni^t 



292 ^it (SotnöCfc !>(( 3rrunflen. 

21ntipl)olu0 t>on iBp^cfua. 
Hnb ii)r, Jjcrr, na^mt midi fefi um biefe J^ettc. 

■Jingclo. 
3c^ gtauB', t^ ttiat cä, ^crr, i* läugn' c8 ntt^t. 

3* Iiatt' eu^ @plt gcfdjirft, cu* Ic^jufaufen, 
2)uvc^ S)rom(D; bod) tdj glaub', er hraä^t' tS ni^t. 

■Trcmio t>o-n iBp^cfus. 
SJicin, uid^tö fcurd) midj. 

*2Iiitipboluö pon Syracuö. 
SDie JBörfe mit S^ufaten fam an mid), 
Unb I^romic, mein 5)icncv, gab fic mir; 
3* fcl/, ifir trafen ftct§ beä Qlnbern Siener, 
Unb mid) I)ielt man für itjn, iuie i{jn für mid^ ; 
JDaraug cntftonben biefc Srrungen. 

"Jlntipl^ohie von iBphcfuß. 
2Rit bfefem @etb erli;r iä) meinen 95ater. 

^crjcg. 
Gö tf)ut niü)t nctij ; bcin Sßater bleibt am Sebcn. 

Courtifanc. 
^err, meinen JDiamant gebt mir jurücf 1 

2lntipl)olu0 von iBpl)cfue. 
9ie^mt it)n unb »ieten 2)anf fiir eure a)ia^(jeit. 

:jlcbtifrin. 
Grl)abner Surft, geru!)t euc^ ju bemü^n, 
2Jiit uns in tit Qlbtei Ijineinjugeljn 
Unb unfer gan^eä Sdnrffal ju »ernefimcn. 
Unb 2Ule, bie i{ir bier i^erfammelt feib, 
Unb littet burcb bie viclverfd^lungne 3rvung 
JDe? einen 3:ag?, ©efellfduift Iciftct imä, 
Unb »vir serfpredicn enä) genug ju t^un. 
3a, öünf unb jreanjig 3a^r' tag i^ in 2BcIj'n 



günftcc 9Iuf)ug. ßrfl« <Zctnc. 293 

3)Jit eucfi, ibt Sehn', unfc erft in tiefer 2tunbc 
@euaä id) frofc son meiner fetteren S?Urtc. — 
2)er Surft, mein ®atte, meine beitcn .<vinter, 
3^r, tit i^alcnber ilfirem SBiegenfef^e, 
Äommt mit fiinein, reir feiernd beut auf:? Scfie; 
@o tut nad) lanjjem @ram jum SÜiegenfeftel 

^crjoöt. 
©e^rn »iü i^ aU ©eaatter euc^ fcecjteitcn. 

(SrHege^nab; e8 bleiben bie beifcen 9lntlvt>oüi« unb bte beiben SCromio) 

Stromio von Byracue. 
^err, j^ol' tc^ eure SBaaren auo fcem ^Sdnff? 
2tntipl}olu0 Don i£pbefus. 
(Si, 2!romio, toa§ für Sßaaren Ijab' i^ fccrt? 

!Dromio von Syracue. 
3}a6 ®ut, ba6 im Sentauren rcar gctvi^crt! 
^intipboluö von 6yracue. 
6r fpridit ju mir; id», 2;romic, Bin tein -§err. 
Äcmm, ije^ mit unä, taä »irb iitxnad) befcrgt} 
Umarm' ben SBruber je^t unb freu tiä) fein. 

(Sic betten ^nt'vp^olaS ge^n ab) 

iTrcmic pon 6yracu0. 
5Die birfe ©cftöntjeit bort bei beinem ^etrn, 
JDie beute mic^ am Jlücbentifcb cerpfleijt, 
SBirb meine Sdjwefter nun, nicbt meine Svau? — 

2^romio t>on SBphefus. 
£Diicfi bünft, bu bift mein (g^^ie^el, nicbt mein SSruber. 
Sdj fc^' an bir, i* bin ein tjübfcber ^Öurfd». 
©ag, fommft bu mit ^inein jum ^Jat^enfdimauS? 

iTomio Don Syracus. 
3(^ ni*t; bu bift ber *2te(tfte. 

■Troniio von iHpbcfus. 
S)ai fragt fic^ ncd); »ie fü^rft bu ben JBcrceiS? 



294 ^U eoinübie ttt ^trunstn. 

iDroinic von Syracue. 
SBir «M^Ken ^atmc jic^n umä Scniorat; 
JBiS bat] in gc^ üorau. 

iDromio von i^bcfue. 

9]ein; fei'§ tenn fp: 

2I(§ ©ruber unb SSrubcv fa(; man unö ein in baö SeBcn iranbcrn, 

JTium laf un3 ^anb in^anb cuc^ gehn, ni^t Gincr naä) itm 

2lnfccrn. 

(€(e ge^n ab) 



bx amatif^t Söerle 

lU^crfc^t 

2lUQuft XOiÜ)dm von Sdptegel 

ilubung XiecB. 



^ c^ t e r 33 a n b. 

!Die Betten SScronefer. 

6cvic(vinu6. 

Siebeä Seit unb Sufl. 



33 e r I i n. 
1851. 



2)ie Mbm SSeronefen 



^ e r f n c n : 

I^r ^frsog Kon SWaiInn». 

93alcntin, | 

) jtfci juHgc iBcrenefer. 

Stnionio, a,(atcr t>c8 i}>r»teu8. 

Sburio, Kebenbii^ler ^c« SüalcuHn. 

Cglainour. 

5""'. 3"te»cr iei 93alcntin. 

finii}, T^icncr bcß l'rcituä. 

qianthino, 3)iciicr tcö Slntonio. 

Gm sjsßirt^. 

Sfiäuber. 

3uUa, eine eble QJeronererth, 

(Slfota, bcä "^erjogS lodjtcr. 

£ucetta, Äommcrniäbdien bet 3ulia. 

Ctener. OJ^fifanteu. 



grfler 5luf^ug> 



@ r fl e ® c e n e» 

5ßta^ in SSerona. 

(S5alcntin uut> «proteud treten auf) 

X)ß!cnrin. 
^ör' auf mix jujureten, tbeurcr 5)Broteu6; 
ai>ev ftctä ju Jpau§ bteiSt, f)iit nur aßi|3 für« Jgau«. 
SBcnn SReigiing \n<i)t fcein jungeä ^erj gefeffett 
2)em fiipen lUiigsimMnfen tetner Schonen, 
33ät' ich tic^ eb'v, tu nicditeft mi* begleiten, 
JCie SfCunter frcmter ?antev ]u befc^aucn, 
5ln|^att tiil^eim im tuntpfcn üvaum tic 3ugenb 
3n jicrbernuher Tln^c yi teinufeen. 
Xi'd) ta tu Itetft, fo lieb', uut mit ©cteifjn, 
Unb tieb' icf) einfl, fei gteidier ©cgcn mein. 

Protcue. 
5tu gefiff? OJJein IteBftcr aSalcnttn, fattr Iüp^I! 
iDenf tetneS !l>rpteu§, recnn tu 5^ing' crHtcfji, 
3)(e fcfiön unt merfenänjertb, auf tcinen JReifen; 
Söünfc^' mi(^ ju btr, teiu @tiirf mit tir ju tfjeilcn, 
SBenn ®ute§ tir Begegnet; in ®efaf)r — 
SBenn jemals tieft ®efa{ir umringt — em^fie^t 
JTein S^rangnit meinem Zeitigen ®ctet; 
2)enn id; «ill für ticfj beten, '4>a(entin. 

üalcnrtn. 
Unt bct'jl au8 einem Siebeetud? für miäj. 



6 1X>ie btlitn SDcrontftr. 

protcufl. 
3a ttjo^r, nu§ einem SSudje, ba* icfi IfcBe. 

Ualcntin. 
2)nS ifl iipit tiefer 8ie6' ein feiifte? ÜJiärc^en, 
Sßie feurcl; ten ^eUegppnt Seantcr f^tüamm. 

prorcuö. 
2)ag ifi ein tiefeS 9.1uircfien tiefrcr ?ic6c, 
5Dic Siebe C5iiu3 iljm ja HS nn tcii ^nlg. 

DalentiiT. 
lieber fcie Dbren fcifl bu briii veifenft, 
Unb {)aft bed; nie ben JgellcHHMit burtfifcfiaommen. 

Proteus, 
fficin, nur mit Oftren, Sreunb, vevfdipne mfc^. 

Valentin. 
3)u {jaft nur jui^iel D^r bnfür ju lieben, 
SfBo §pbn mit ®ram erfauft n.nrb, @)?röbefe^n 
3Jiit ^erjcnäfcufjern, ein CUJcment bcr Sufl 
3)»it jnjanjig n.'act'en, müben, lancjen Slädnen. 
(Sen.nmnen, if^» incUeidit ein [*limme§ ®ut; 
aSerloren, ift bo^ fd)tt>cre 2)iüb' getvonnen. 
Unb immer iftg burd) ^^i^ errungne Jbcrbeit, 
2Bo nid't, iftg 2Bi^, burd) üb^nbeit übern^ältigt. 

protcue. 
&i^t e? nad) bir, fo ncnnft bu micb 'nen oberen. 

Palcntin. 
llnb gef)t§ nac^ bir, fiirdu' i*, bu n.nrft c8 febn. 

prctcuö. 
2)u §ö^nfl bic iitV, id) bin nidit Siebe, nein. 

Dalentin. 
Sieb' ifi bein g^eifler, benn fic mcijicrt bi^ ; 
llnb bcr, ben eine 9tärrin fiMunt inä 3p^/ 
JDen !ann man ni*t in« a3udi bcr ißetfen fd;reiben. 

protcue. 
JDoc^ Iie|l man, [o >uic in ber jartften Äno8Vc 



Grfier üufjug, ©rfte ®cen(. 

JDic JRaupc na^enb njofint, fo nagenb Jro^nc 
2)ic üieSe in bem afterfeinficn ©tnn. 

üalcntin. 
Slucf» fiiijt bog i&uä), \o ■mii bie fvü{)fte J?noS|je 
3?om aBurm 5ernac]t «.nrb, eb fie aufgel>lüt)t, 
(Sc rPiiutr aud) junjjen, 5atten Sinn tie Siebe 
Sn Ikn-bcit, tiiB iictvjiftet rcivb bie Jlnogpc, 
!r.i9 idyon bag ®vün im erften Senj ^cnrelft, 
Unb jcbcr hinft'gen Hoffnung fdjcne ^vucbt. 
2}ocfv ttjvi6 i^erfdnrenb' id) Seit, um bir ^u vat^en, 
^cm ^>rie)ler fcbvrdrmerifcfjcn 2iebe6tt)atjnä. 
9icd'mat*, leb ircbll Gä tvartet auf bcr JRbebc 
Sicin iJ3atcr, um micb eingefd^ifft ^u febn, 

Proteus. 
3* tüül tid) bin begleiten, 33atcntin. 

üalcntin. 
Wiiin Sprpteus, nein: je^t ta§ unä 5lbfcfiieb nehmen. 
3u SDiailanb ta§ burd» iBriefe mic^ erfabrcn 
3?cn beiner Siebe ®(ücf, unb tra§ fonft 9leuf3 
(gicb bier ereignet, trdbrenb fern bein Sveunb; 
®o irevb' au^ ic^ bid| fdjriftli^ eft befucbcn. 

Proteus, 
begegne bir ju SJiailanb oKeS Ö^Iürf. 

Valentin. 

9li^t minber bir ba^eim ! unb fo leb hJO^I ! 

(iUoItntln ge^t ai) 

Proteus. 

0'r jvTgt ber ßbre narfi unb i(^ ber Siebe; 
Sa^t Sveunb', um ibrer ««ürbiger 5U werben; 
aHiid), greunb' unb 2lUe§ talf i* füt bie Siebe. 
JTu, fü^c Sulia, bu b'^ft "it<i) vernjanbelt; 
a5erba§t i(t QBi'lenfi^aft, bie 3cit verlier' idj, 
STrcfe biet' i* gutem JRatb, bie iöelt nid^t« ac^tenb; 
^ranf i|t mein trüber Sinn, in Seib uerfd;mvid;tenb. 



8 ICle leiten S^eronefer. 

(%Unt tritt auf) 

(Segrüpt, J^err 5ßroteug, [al)t ihr meinen ^errn? 

piorcue. 
So eben f^ifft er fic^ nac^ Cüiailonb ein. 

,Slinf. 
©p tnupten fie fobnli! in^ Sduff ih" fd^ciffen? 
JDann bin icfj eing »on ten verlornen Sd;aafcn. 

proteuö. 
Sa ; Icfdjt ocrirrt ein armeö ©d;iifd)en fi(^, 
©obalb iix ®^äfer «on ber Jgeerbe »vi^. 

SlinP. 
3^r f^t(eft, bap mein Jpcrv ein (g^äfer, ic^ elnS \jcn ben 

St^aafenV 
proteue. 
!Dn8 tf)u' {^. 

SlinP. 
®o fmb meine J^örncr bie feinen, mag iä} iua^cn ober fc^Iafen. 

Proteus. 
6inc einfäü'ge Sintnjort; fo jiemt fie bcn ©c^aafen. 
,Slinf. I^iep madjt mid) %[[(§ ju einem gd;aaf. 
protcue. SidjerÜd;; unb teinen ^errn ^um Scfiafer. 
,Sliiif. »Jlcin; t^aö fann id) burd; einen Settieiä nutcrfegcn. 
Proteus. <Daö »virb fdwev feljn; id) will baS @egentt;ei( 
betteifen. 

,Slinf- 5)er ©cfiäfer fudit baä »Sdniaf, unb nidit ba3 
©c^naf ten «Sriiafer; aber id) fudie meinen ."i^errn, unb mein 
Jgerr nidjt midi: be^itegen bin id) fein ed)aaf. 

pioreua. !3)a6 ®d;aaf folgt tes SuttcrS hc\lb bem (£*ä' 
fer, ber Schäfer nid;t ter S^ieifc halb tem Sd)aaf. !Du folgfl 
be6 SobncS balb teinem Jgierrn, bein ^cvx nid;t fceS Sof;neS »ue« 
gen fcir; bepbalb bift bu ein ©dmaf. 

^HHiiP. 9Jur nod; einen fold;en i^eweiS, unb id) muf 
[freien: JBal 



Grflet ?Itif]U3. Grftt Scene. 



prctfue. 
3)c* {icre, greunt>, gafcfl tu ten SBrief iin SiitUi? 

^linP. 3a, Jpert! 5^, ein »erbii^teS Samm, gab t^r, tem 
gcvnt^ten 8amm, euren aSrtef ; unb fie, baä gepu^tc ?amm, gab 
mir, bem vertu^ten l'amm, ni(f)t§ für meine QTdUie. 

Proteus. aSetd; eine 2)ienge Sämmev! Sage mir, tta6 
fcte alte i^cn mir wcUen. 

*^linf. Sj^ä tnä) um 2Boße ju tfiun, fo müft i^r jie 
fdfeeren. 

Proteus. 3a, liä) Voiil iä) f(^eercn. 

^liiif. ^Hein, mir fotttet ifjr lieber ettraS bef^eeren , für 
mein '^rieftragen. 

proteue. 2)u üril; id) meinte, ic6 trcflte tic^ fc^eeren. 
SUnf. 
2lcfi I fdieeren fiatt befcfiecren. ®e^t, taft mic^ ungeftboren. 
3cl; trag' cuc^ feinen SSrief mefjr, tüenn fe tie 3.1cüb' iierloren. 

Proteus. ?lun, tuaä fagte fie"? 9}ierfte|l fcu, cb meine 
SSorte fie ju gewinnen taugen? 

8li"P. 9^icbtg. 

Proteus, ^laugen nichts? (St, fcaS ift 3;augeni(^t8. 

^IniP. 5^r serftebt j<ilid} , Jgerr; i^ fage nur, idj mcrftc 
nicbtg, cb eure 2Bcrte für fie taugen. 

Proteus. 9^un, ^ufammcngefe^t ifl baS: ^^augcnicbtö. 

^linf. 3f)r ^abt euc^ tie 3)Jübe gegeben, e§ äufammen ju 
fe^en, fo nebmt eä tenn für eure 3)iübe. 

Proteus. SfJein, tu follf^ ei tafür ^aben, fca§ tu meinen 
SSrief bingetragen bafl. 

*slinf. ®ut, idi fe^e trcbt, taf i^ gebultig fe^n muf, 
um eucf) ^u ertragen. 

Proteus. SQun, rcaS ^c[ft tu tenn tocn mir ju ertragen? 

^liiif. SOa^r^aftig, §err, i^ trug ten 33rief fe^r ortent» 
lic^, unb ^abe bc^ ni^tg a(ä taS Sffiort 5:augenid?t§ für meine 
2Jiü^e tavpn getragen. 

Proteus. Gi, tu ^afl einen bedeuten SGBi^. 



10 Sie bcitcn 9?eroitcfcr. 



,SlinP. llnt tccli fanii er eure Tangfamc 3?ör|'c niift cin=> 
^plen. 

prctcuti. Stun, macfi fint. SBaö fagte [ic? ^eiMU>3 mit 
bcincv »-&in[d)aft. 

,SlinP. Äerau? mit eurcf a?örfc, bamit Sciju tmb QBotfrfiaft 
juglcidi iibevitcfert ivcitcn. 

Proteus. @iit, (mcv itl für tcinc ÜJiüI'c. 50ae! \^<\tt fte? 

filiiiP. 3.1iein 2cc(, .'jcvv, icf) gloubc, tl)r wertet fie fd^rccr« 
lief) gctinnncn. 

Proteus. 2Barum? Jtcnntcft tu fo ind au? i^r tieraug» 
fcriitgen? 

Sliuf. .§err, id< fcnutc turd;ciuö nidits ciu^ ihr berauS» 
bringen, nidu einmal einen 2)ufaten für tie lleberlicfning eu« 
rc? *-i?rierl. Ilnt ta fie fp luart n>ar gegen mi(^, ter euer Jperj 
irad^te, fo fürdite iä), tap fie eben fo ttart gegen eud) fern 
toirfe, euc^ tlire ©efinnung funb ju tljun. ©cfct H)x fein @e» 
fc^enf atä Steine, tenn fie ift fo l?art tric Staf/f. 

Proteus. SBieV fagte fie niditö? 

SlinP. 9^ein, nidit einmal: Dtimm taä für teine Ü)iüf)e. 
3d^ tverte ftetö huttreicli gegen eudi fern; tenn ihr Kibt mid; 
um einige ®u(ten reid'er gemad't; jum Tanf tafür tragt fünf* 
tig eure )©riefe felbj^; nnt fo triU i^ cui^ meinem J^erru cm» 
^fe^Icn. 

Proteus. 
®et), geb, i^or Sdiiffbruc^ euer Scbiff ju buten, 
Gö !ann nidu fdu-itern, fiat ci ticb an '-i?LUt. 
^n bift bcftinnnt ju troctncm 3;ob am Santc. — 
3d) nut^ fdnni einen beffern *4?oten fentcn; 
9]idit ad'tct, fürdu' idi, 3ulia meiner 3ei(en- 
SBenn fie au8 bcffrer .^ant [u nidit empf^ingt. 

(Ocfccn nacb pcrfdjiebtncn Seiten ab) 



Gtftet SXufiug. Smtite <Zctat. 1 1 

3 tt) e i t e ® c e 11 c, 

©arten. 
(3»Ua unb Succtta treten nuf) 

3ulta. 

Se^t fprt(^, Sucetta, tenn n:ir finb allein, 

iDu vätfM't, iij fcü mein Jeerj fcer üieb' eröffnen? 

ffucetta. 
3a, gräurein, f^liept i^rS tev i^erminft nidjt jii, 

3ulia. 
3)ü(^ ton tev fd;iMien 2lngaMl)( etler ÜJidnner, 
5Die im gcfeU'vjen Äici^ \6.) täglich fefee, 
2Bec f(^eint am meinen bir ter Siebe njertl;? 

£ucftta. 
3(^ titt' eudi, nennt fie mir, fc fag' id; eu(^ 
9Ja(^ fcf-n-iadjer, [cfiticijter (finfic^t meine 3Jieinung. 

3ulia. 
2Bie tenffi tu i^on tcm f(^önen dglamour? 

iTucetta. 
(5r ift i\\\ giitter, too^tberett unt fein; 
3)c(^ n:är' (c^ i^r, er anirte nimmer mein. 

3ulm. 
2öie tcnffl tu von lern reicl;en -§errn 3Jicrcatio? 

iTuccna. 
aßen feinem Sieic^ttjum gut, ti^n i^m fo fo. 

3ulio. 
SRun fpri^, tote tu com jungen ^3roteu8 bcnffl. 

iTucetta. 
O S^^orl^eUI tote tu un8 fo ganj tefÄngfl! 

3ulia. 
©ein 9iftme fd^on lann tfc iBefinnung nel;men? 

iCucetta. 
ffierjei^t, mein gvdulein, benn id^ mup mt^ fc^ämen. 



i2 Ste Ilei^en Ocrontfcr. 

©IfluBt i1)x, ba^ fc^ Untoürb'ge f(f|(^|en fonn 
©ot(^ anmutI|»onen, cbten, jungen ÜTionn? 

3ulio. 
JEBarum nt(^t 5IJroteu3, roie. b(e anbern (Siljie? 

£ucctta. 
9lun benn, ton (Suten fc^etnt er mir ber SBefie. 

3ulia. 
JDein ©runb? 

JÜurctta. 
Äefn anbrer (jl, al6 eineS 2Deibe8 (Srunb; 
(Sr fc^eint mir fc, nur weit er mir fo fc^eint. 

3ulia. 
©0 rät^fi bu, meine Siet' auf ifjn ju lüerfen? 

£ucma. 
Sfl; glauBt (I|v nfd^t bie Siebe iveggcnjorfen. 

3uria. 
©r nur allein Betüegte nie mic^ fc^mcrjlic^. 

Cucctta. 
Tioä) er allein nur lieBt gen^if cud) ^erjtit^. 

3ulia. 
Sr fpri^t fafi nie: ba8 ijl nic^t Seibcnfc^aft. 

£ucctta. 
95erbecftc3 tJeuer Brennt mit giöprer JJraft. 

3ulia. 
9ii^t liebt, tticr immer cffenbavt bie Siebe. 

ilucetta. 
Unb minber liebt, teer Slnbern jcigt bie Siebe. 

3ulia. 
D! ttjü^t' ((^, h)(e er benfti " 

Cucetta. 
ficft, Srdutein, bie^ ^Japier. 
3ulia. 
21 n 3 u l ( a. ©Jiric^, toon tvem ? 



Grftfr «lufsug. 3u)cite iSccnc. 13 

£ucctra. 

2)er Sn^aft fagt e§ cuc^. 
3ulia. 
S)o(^ )'vri(^: trer gcib e8 tirV 

i£ucetta. 
55er iJJage iBafentinö, ben, teuf id», 51>rcteuS frfiicftc; 
Guc^ lüodt' erg geben felbft, tccfi id) fam itjm entgegen, 
Gnuifxngä an eurer Statt; ferjeibt, rcar iä) verivcgen. 

3ulta. 
Sei metner ©ittfamfeit I fcu, Stefce6botin? 
SBagfl bu, »erlielnc Seilen anjunebmen? 
Ojerfcbirörung, Sallilricf' meiner 3ugenb legen'? 
9^un, auf mein ®crt, baä ift ein ebrtar 3lmt, 
Unb bu Beamter fdncffic^ für bie äBiirtc. 
2)a nimm ba^ SBIatt, la^ e8 ilim totcbcr geben; 
©cnfl fcmm bu nie »er meine Slugen ivieber. 

£ucetta. 
35cr Siebe Dienfl foll 8o^n, nic^t .§ap getrinnen. 

3 Uli-.. 
<So getjji bu ni(!^t? 

lüucetra. 
SfJun üJ-nnt i^r end; befmnen. 

(Sucetta ge^t ab) 

3ulia. 
Unb icä), — Ijdtt' id) ben SBrief nur burdtgetefen. 
JDccfi Sc^anbe trdr'ä, fxc n>ieber ^cr ju rufen, 
SBitten um ba», tvag idj ^lOerbrecben fcbalt. 
JDie ÜRärrin ! n^eip, bap idi ein 0)Jdbcbcn bin, 
Unb iTinngt micb nidu, ba^ i^ ben S3rief evbre^e. 
SR ein fagt ein 2)uibc^en, n>eUS bie ©itte unll, 
Unb trünfc^t, ba^ eä ber grager beut' aU 3a. 
UJfui I xoit ücrfebrt ifi biefe t^ör'ge Siebe, 
(Sin tvilbeg .^inbien frat.t fxc erji bie '.?lmme, 
Unb fitpt in £)emut^ gleic^ barauf bie dlut\)C. 



14 X)lt beibtn Sctonefer. 

SB(c ungejTüm [cf^att tc^ Sucetta fort, 

iDrt id) fo gern fic f)ier bebaltcn ijdttc. 

2Bic jorntg lehrt' td; meine 'Stirn ficf) faüen, 

5Da innre Suft mein Jper^ ^um Säcfieln jttang. 

2)ie Strafe fei, ba^ ic^ IHicetta rufe, 

Unb meine üor'ge Üljpr^eit fo vergüte. 

§cfca! Succtta! 

(fiucetta fommt jurütf) 

»Eucetta. 
SBaS Befietjlt Gu'r ©naben? 
3ulia. 
Sfl no^ n((^t (Sffenjeif^ 

£ucetta. 
3(^ ttJoHt', eS unir'; 
iDiinn fülltet i^t ten 3prn an eurer 3JJa^Ijcit, 
Statt an bet 5)iener(n. 

^ulia. 
SSaS nimmjl tu auf 

Cucctta. 



©0 ^afitg? 

S^ic^t«. 



3ulia. 
SSeffiatb benn Bürffi bu bid^? 
iTurctta. 
3(^ nobm e(n Statt auf ba^ ic6 falten t(e^. 

3»li«. 
Unb (ji ba« JBtott benn niditöV 

£ucftta. 

$Ric^tS, >im8 mid^ anget|t. 
3ulia. 
JDann tap für bie c8 ticgen, bie c8 angebt. 

itucctta. 
(SS trfrb für bie nidjt fügen, bie eä angebt. 
äßenn e8 nid;t irgenb (Sincr falft^ crflärt. 



C?rfi«r Wufjufl. 3xBt{tt Scene. 15 

Julia. 

68 [c^rteS ttr ein 33€re^rer ivp^i in SSerfen? 

ffucftta. 
5Ca^ ic^ä im rechten Zvnt fingen möge. 
®cBt mir tie SSeif, t^r, Sräulein, fönnt fie fe|eit 

3ulia. 
Sür fclcfien üanb, fo leicht a(§ miScjÜc^ tft : 
JDrum fing' fo in fccm Jon leicfitfinn'ge SieBc. 

Cucetta. 
G« ijt ju f^ttjer für fotc^en leisten Zcn. 

3ulia. 
3u fcfjtüer? fo ijl e8 \»oI;f tierftimm'ger Sa|? 

£ucctta. 
(53 ijl mctobif^ nur, fingt ifjrg aUein. 

3ulia. 
äBarum ni^t bu? 

£ucftta. 
(SS ifl für mid) lu bocfe. 
Julia. 
3c(g Iier bein ?(eb. — ?Run, Sduij^öten, »»iS ift baä? 

iTucctta. 
9?e(n, ttcitit im Zon, tvoUt i^vl ju (!nfce fingen; 
llnb bod) gefällt mir biefer Zcn nid)t redjt. 

3ulia. 
33eif)al6 bcnn nic^t? 

Cucetta. 
(Sr ift JU fc^neibenb, ?h:äulei'n. 
Julia. 
^u Sif! JU corlaut. 

Cucetta. 
^tin, min n}irb e8 matt, 
^inftfmm'ge« Sieb bat feine ^vumcnie; 
iCie Sattetpimme fet/lt. 



Ib ^ie beibcn 9Jcronefer. 

3uii«. 

Die I)ci[ve Stimme 
JDcr 2)^ittlcrin jerftört bie Harmonie. 

£ucftta. 
5}iroteu8 Bebavf wo^l ber iBcvmittlung nid^t. 

3ulia. 
9fii(^t langer ärgre mic^ all' tiejj ©cfcfittjä^; 
2Belc^ ein »ertrirvteS .^in- unb §cr = ®erebe! — 

(€ic jerrciit ben Sötief) 
®eb, macf) btd; fort! Saf bie ^\n.nere Hegen; 
2)u batt'ft fie gern in ^änbcn, mir ^um %xo1^. 

iTucctta. 
@ie tveifct eä njcit; bocb ivär'g i^r K^p^t am iiefcfien, 
5Bürb' fie bur^ einen jn^eiten ©rief geärgert. 

(Sucetta ge^t ab) 

3ulia. 
9tein, fönnte mic^ bcifclbe Sßrief nur ärgern! 
SSeiba^te ginger, Sicbeefdirift jcrreipt ibr? 
9)un-bfiidit'ge SBegpcn, fangt beg §onig6 ©ü^e, 
Hub fiecbt ju Zoi iU Sicne, bie ibn gab? — 
3nr ©übnung füff iif) jebeö Stiicf Spanier, 
©ieb, — güt'geSutia — bier; ungüt'gc SuHa! 
llnb fo, um beinen llnbanf ju betrafen, 
SBerf id) ben ?Jamcn auf ben bartcn Stein, 
Unb trete böbnenb fo auf beinen Stolj. — 
D! fieb, btev ftebt — ber licbcönumbe *t>rpteu6 — 
Dl 2lrmer bul mein 3?ufcn, wit ein iBett, 
Verberge bi^, biS ganj bie SBunbe Ijeiltc; 
llnb fo er^rüf ir^ fic mit bcil'gem i?up. — 
3)oc^ jnjei, bvei CDJal ftcljt Proteus Ijier gefcfjrleben. 
Stitl, guter äßinb, cntfubve mir fein Stitrfcben, 
93i§ jcbc» 'Bort bcö 33rief8 icb n>iebcr fanb. 
Siur meinen ^tarnen uicfjt; ben trag' ein Sturm 
3u einem furcf;tbar, jarfig fd[)roffen SeU, 



(?rfier %Iuf]ug. 3u)clte Scenc. 17 

llnfc fd^ifcutv' tf^n tann in? ^milit SJJeer Innab ! — 

<Sie^, jtrei ÜJJal f^ier fein 9iam' in einer Seile — 

JT er arme ^Jrotcug, 5Broteu6, grantöerlorcn, — 

S'er filmen Sulia. — S^lein, tag reiß' t^ n6; 

So* tritt tcfig nidit, ba er fp nfierttebft 

36n paart mit feinem fchrenniüHi^oUen 9^amen; 

@p tt.nf( ic^ einen auf ten antern falten; 

9tun füft, umarmt euc^, janft, ttiut, n?a8 tf»r rcoUt. 

(gucetta fommt jurücf) 

iTucetta. 

Srciufein, jiir QJia^rjeit, euer *Bater trartet. 

3ulia. 
®ut, gefin anr. 

Cucetta. 
2Bi{, laßt ifir Me 5Pa)){er' ale ©cf^njä^er liegen? 

3ulia. 
Jpviltft tu fic njert^, fo {«eBc ftc gut auf. 

iTucetta. 
@^lecf)t na^mt {t)r§ auf, ta idi fie nietcrlegtej 
2)üc^ fottn fic fort, taf fie fic^ nicfit erfältcn. 
3ulia/ 
-"i ^ajl ju ifincn ein ®ctüil. 
iTucctta. 
Sa, fagt nur immer, hjas ifr meint ju fe^n; 
Qlud; id) fe^' ttar, tenft itjr fc^cn, iä) fei tlinfc. 

3ulia. 
Äomm, fomml Beliet'tö Ijinein ju gcl^n? 

(Sie ge^n ab) 



viri. 



18 ®le DeJB«n ÜJcronefer. 

2) r i 1 1 e (£ c c n c. 

3 t in in c r. 
(Antonio unt <}>aiitI)ino treten auf} 

Simonie. 
^Jant^inp, fytic^, mit ft>c(d'er crnftcn JRebe 
J^fclt tiäj mein ©ruber in tcm ^veujgan^ auf? 

paiitbino. 
SJcn ^Jrptcuö, feinem Steffen, eurem ©o^n. 

Antonio. 
S)ßä) tuaö rcn i^m? 

pantbiiio. 
3bn unintert, taf guer ©nabelt 
!Dat)cim iint feine Sugenb U\^t ferBrincjen ; 
<Da aJtandier, ter geringer ift a(ö t^r, 
2)en ©olnt auf Steifen fd;icft, ft(^ au§jujeirfincn; 
5Dcr, in ten .^rteg, um tort fein ®lücf ju fud;cn; 
2)cr, 5ur (5'ntteching tveit entlegner Snfctn; 
2;er, jur bcrulimtcn Uiüverfität. 
d'r meint, ta^ einer, ja felbft all' tic SBcge 
3}em ^4>roteu§, eurem ©olnie, n^o^t gcjicmcn; 
3Jiir trug er auf, c§ cud? an« Jgcrj 5U legen, 
iDa^ il)r il)n länger nidit ba^eim betjaltet, 
(5r uiürb' e§ ciiul im 9Htcr nod) tetlagen, 
^ätl' er tie Si'elt ciU Sungling nidit gcfcljn. 

'Jlntonic. 
Siun, bnju tarfft tu mid; nidit eben trvingcn, 
2Bcrauf (c^ fdum feit einem a}ionat fmne. 
SEoljl f)ab' id) felbft tcn Seitverluft cnrogen, 
llnb nne er ein vcllfommncr 2)iann nidjt ift, 
^^ ifm bie ST^elt er^vnjcn unb gevrüft; 
Grfabrung ivirb burd) öleip unb DlJü^' erlangt, 
Xlnb burd) bcn rafd;en Sauf bcr 3cit gereift; 
iDcc^ fpridi, n>oHn id) ilin am bcften fcnbe. 



CrjJer Mufjug. üritte (Zcttit. 19 

3c^ bcnf, (?u'r (Snnfcen ifl ntdjt iinbefannt, 
SBic je^t fein Sreunb, ter junge QSafentin, 
5Im Jgof bem Äaifet feine 2)ienfte nsibmet. 

itntonio. 
3c^ irei^ e8 njc^L 

pantbino. 
3c^ mein', Suer @naben foUt' ibn batnn fcr.ben; 
^ort übt er ficf) im ©tedten unb flurnicrcn, 
^ovt fein ©efrräcfi, befvinnt itnrb er bem 2tbel, 
llnb fo nurb jebe Hebung ifjm geläufig, 
2)ie feiner 3ugcnb jiemt unb feinem ötang, 

"Jtntonio. 
Dein Stat\} gefaßt mir; n^rbl Kift bu'^ ern^ogen; 
Unb ba^ bu fiefift, n.ne fe^r er mir gefadt, 
<Bo[i§ tcutUä) bir bur^ bie 35cUftrccfung »Derben. 
©0 n.nll i^ gfeid) benn mit ber fcfmctlften (Sile 
2ll8batb i§n an beS «Raiferö §of r>erfdncfcn. 

pantbino. 
®o bcrt, baf morgen 5)cn 5l(pbcnfc reift 
SOfiit anbern jungen sperren beben Siangeg, 
£)em Jvaifer ifjre JQuIbigung ju bringen 
llnb i^ren !Dienfl bem Jgerrfd'cr anzubieten. 

2Intonio. 
3n ber ©cfeüfdiaft foTt auc^ *prcteu8 reifen, 
llnb grabe xe^t, — je^t n.n[t icljä ifjm »erfünbcn. 

(^roteud tritt auf) 

prcteue. 

D fü^e 8{eb'! o fü^e Seilen! fü^eS Seben! 

3a, ^ier ift ibre §anb, bc§ ^^er^cnS iBürge; 

Jgicr ift i^r SiebeSfc^reur, ber G^re 5>fanb^ 

D I baf bie JCäter unfern CiebeSbunb 

9 • 



20 Xie bcitcn '5?croncfer. 



llnb unfev (Slüdf fcurc^ i^ren 33cifatt frönten! 
D, (SngeU Sutia! — 

5tiuonio. 
SfBie fie^t«'? »aä für ein 28ricf iftg, ben tu liefefl? 

protcuö. 
2J»ein gnab'ger iBatcr, iucn'gc Seilen nur, 
3n bencn aßalentfn fic^ mir cm^'füctjlt, 
Unt» bie ein Sreunb mir bringt, tcr ihn gef^jro^en. 

"Hntonio. 
@ici» mir ten Srief; laß fclin, tvnB er enthält. 

Proteus. 
35ur^au8 nichts 9Jeueä, Jjerr; er (greifet mir nur, 
Sßie gtürflic^ er bort let^t, ftiie fef^r geliebt 
Unb tägtidj umdifcnb in beö .Jxaiferä @nc\be; 
(Sr trünfclit midj I;in, fein &lüd mit itjm ju t^eUen. 

■Jlntonio. 
Unb fü^tfl bu feinem 2Bunfd)c bic^ geneigt? 

protcue. 
^err, eurem 2Bit(cn tin idj untcrtban, 
llnb nicl;t barf mir bcö ^rcunbeg äBunfc^ geBietcn» 

■Jlntonio. 
QJJcin SBitte trifft mit feinem SBunf^ jnfammen; 
(Sei ni(f)t crfiaunt, ba^ icf) fo fc^nell i^crfabrc, 
2)cnn irag id) nnll, ba§ irill icfi; furj unb gut, 
SSefdilpffen ift c>o, ta<! tu ein'gc 3cit 
Tlit a^atcntin am ."ö-of tcS ^aiferö letft; 
SSaS ii)m jum llntcrKiU tie Seinen geben/ 
©ollft tu »on mir anäj ebenfalls empfangen. 
2luf morgen balt üä) fertig abjngclin ; 
Äein 6inn?anb gilt, unnnterruflid) bleibtä. 

proicua. 
J&err, ni^t fo fdnictt ift Üllleö verbereitet; 
9tur ein, jnjci 2:ag', id> bitte, fcbicbt eä auf. 



Gr|iet «tufjug. dritte (Stent. 21 

2tntoino. 
Si, teaS fcu 6rau^jl, fca§ [Riefen itnr fc(r na(^; 
Siiin längrel 3ö9«rn, morgen mupt tu fort. — 
5}]ant^inp, fomm, fcu foKfi mir «ipülfe teifien, 
Um eiligfl feine JReife ^u beförtern. 

(9lntcnio unb fJJant^lno ge^n ab) 

Protcue. 
JDaS geuer tucUt' id) jTiefin, nicfit ju serBrennen, 
Unfc flürjte mi^ inä 3}tecr, iro idi ertrink; 
^2)cm 35ater recUt' i^ 3utiaä Jßrief ntcf)t geigen, 
Sluä Surdtt, er fönnc meine Siete [(Selten; 
Unb auö fcem Sßoriranfc fcer Gntfdiulfcigung 
2ßirfc i^m tie f^virffte Hemmung meiner Siebe. 
D 1 bap fcer Siebe Srü^Iing, immer tredifelnb, 
®tei^ fceä SiprUtvTgä ^errtid'feit unä fun!elt; 
@r jcigt fcle ©onn' in iftrer »püen 2iJrad)t, 
SBiS ^Jtö^lic^ eine aSolf ifjr Sidjt tertunfelt! 

(^ant^lno fcmmt jurüd) 

jQerr Sjßrpteu«, euer SSater ruft nadj euch; 
(Er ifi fe^r eilig, Bitte, folgt mir gleid). 

protcue. 
SJiefn Jperj ergieBt fie^, fcenn e§ mup ja feijn; 
JDoc^ ruft eä taufenfc QJtal mit Sdimerjcn Slein ; 

(t£ie ge^n ab) 



z2 Xie beiden SScrencfcr. 



3 m e 1 1 e r 51 u f 3 u g» 



(E t |l e @ c c n e, 

5P a t a ft in 3JZ a 1 1 a n b. 

(Salcntin unt gUnJ treten auf) 

^yen-, euer Jjanbf^u^. 

Pfllcntm. 
JDaS ifi nic^t ber meine. — 
^al frtp mid^ fcfin! 3a, gict it)n, er tfi mein; — 
D füper 8d)mucf ! tcr ^öftlict)cä :^üUt ein! — 
2lc^ ©ibia! «Sibia! 

Sline. 
?5vdu(ein i^ihial Sväulein ©(lüia! 
üalcnrin. 
aOßaä foü baS, SSuvfc^? 

Slinf. 
©ic ifl nic^t ju errufen, 
üalentin. (Ji, n?cr heipt ti^, fie rufen? 
Sliiif. Guer @naben, ctcr iä) müpte eä fdf^ »erftanben 
l^aben. 

Dalentin. 3o, tu t>i[t immer ju »oreütg. 
SliiiP. llnb bDc^ marb i^i neulich gefdjolten, bnfi id» ju 
langfam fei. 

Dalcntin. 2Brfifan, fage mir, fcnnft bu Sräulein ©ibia? 
,SlmP. Sie, bic (i'uer @natcn liebt V 
Palcntin. 9]un, h^ober tt^eipt bu, bap iä) Hebe? 



3toeiter aiufjug. Grflt ®cene. 23 

^linP. S[Oa^r^aftig, an biefen Befonbern Sttnr\^tiä)en : gür0 
Gifte l?alt ihr gclcint, trie §evv 5>rcteul, eure 9lrme in cinan« 
bcr ju rciubcn roie ein 2)ii§üerc(nügtcr; an einem Sicbeäliebc 
®efdnnarf ju finben, Xoit ein 9tott;fef)(*en ; allein eint)crju* 
fdu-citen, n.ne ein 5>efltranfer ; ju äd)jen, irie ein Sd^ulfnabc, 
bcr fein 'li^^d vcriercn bat; ju treinen, tvie eine junge 2)irnc, 
tie ibre @ropmuttcr begrub; ju faften irie Gincr, ber in ber 
§ungerfur liegt; ju n^adicn n}ie Siner, ber Ginbxnid) fürditet; 
trinfclnb ju rcben wie ein SSettfer am 2lUerbeiIigentagc. 3^v 
jiiflegtet fcnft, n?enn ifjr laditet, iuie ein -iga^n ju fräben ; irenn 
if)r einber ginget, h?ie ein Sötce ju iranbeln; tvcnn tt)r fafie» 
tct, iimr e^ gleicb nacb bcm (Sffen; n>enn ibr finfter blicftet, 
irar eä , ireil eud) ©elb feblte; unb jc^t feib itir scn eurer 
fTamc serrcanbclt, ia^, wenn id] cucb anfel;e, ic^ euc^ faum 
'ür meinen Jperrn balten fann. 

Palentin. iBemcrft man 2llle§ bie§ in mir? 
*\lnilf. 3Jian bemerft tci^ 2Ille§ auper euc^. 
üalciitin. QUiper mir? 2)a§ ifi nidit möglic^. 
Slint'. 3luBer eudj? 5^ein, ba§ ift gcwip, benn au^cr eu^ 
^^i fein Qlicnfdi fo einfältig banbcln ; aber ibr feib fo anpec 
i^i^H Iborbeiten, taf biefe 2bcrbeiten in eud) finb, unb 
tur((f^cinen in eucfe, tüte SBaffer in einem llringlafe fo bap 
fein ige eu^ jie^t, baö niä^t gleic^ jum 2lrjt wirb unb eure 
^ran^t erfennt. 

^^MUin. SEodt, fagc mir, fennft bu Svaufein Silvia? 
J^'*. !Die, welcbe ibr [p anftarret, wenn fie bei Xifdje fi^t? 
^''*'tin. ^afl bu baä bemerft? Eben bie meine id]. 
S^'" SRun, Jperr, id) fenne fie nid;t. 
^•^^^n. ^ennfl bu fie an meinem Slnftarren, unb fennfl 
f\c bcd; ni-^ 

Jslint. j^ gg ,|j(f,t tie^ tie bä^licb gewa(bfcn ift? 
Valent. (g^g jj^ \d]bn, JBurfdje, unb nod) I)erra^cr ge* 
roa^fcn. 

SlinP. ^ j,jjip i^j xcd]t gut. 



24 X>it bciben Seronefer. 



Palcntin, 2Da8 toci^t bu ? 

^UnP. 2)a^ fie nic^t fo fd)ön i^, unb irauncr alS Sßat^S. 

Valentin. 3tf) meine, ilire Sdjön^eit ifl auSbünbig, aict 
bi« Jgcrrlic^feit i^rcö 2Buc^fcg nnaugfprecftlid). 

,minP. 2)06 marf)t, n?eit bag eine gematt, unb baß «nbrc 
nici^t in JRedjnung ju fteücn ijt. 

üalcntirt. SBie gemalt, unb \vii niäjt in fRtäjnunQ gu 
fteUen ? 

,Sli"f . 9?un, fic ift fo gematt, um fie f(^ön ju mo<^en, ba^ 
' fein 9J?enf^ ifcrc ^djbnhcit berechnen fann. 

öalcntin. 2Ba6 meinf^ bu »on mir? 3(f) fteltc t^re (Srfjcn» 
beit \^oä} in 9ied)nung. 

l^lln^'. 3t)v fat)t fie niemat«, feit fie t^äplic^ ifl. 

üalcntin. Seit n^ann fft fie t;äplic^ V 

^Slinf. <Seitbcm it)r [ic ticbt. 

t)alenrin. Sd) tjabe fie immer getiebt, feit iä) fic fa^, unb 
boc^ fetje i^ fic tcid) an ®cf)tni^cit. 

^Slinf. 9Benn ifjr fie liebt, fönnt i^r fic niefit fe^n. 

Palcntin. 2Barum? 

«vlinf. «fficil ÜicU btinb ifi. D! bafj itjr meine 2lu« 
f)ättet, ober eure 2lugen Ratten bie Jvtavt)eit, njcldie fie {laf^/ 
alö it^ ben §erm ^^roteu^ fdiattct, ba^ er oljne Jvnietö'cr 

Palentin. SBaS hjürbe iä) bann fe{)n? 

,Slinf. Gure gegennjärtige J^bor^eit unb ifire üU^'^^^ 
^d^tidlfeit; benn er, nscit er vevticbt njar, fonnte nic'f^^n, 
xtm fein Äniebanb ju fdinatlen ; unb it^r, ttieit iljr perl^ ffit', 
fönnt gar nidit einmal fetjn, ob i^r Strümpfe anljabt c' ii<^t. 

Palcntin. @o fdjeintg, ilPmfcfce, bu bift revli-; ^"'n 
gejlern DJiorgen fonnteft tu nic^t fe^en, oh meine ^"^^ 9** 
H^u^t n^aren. / 

Slinf. 2Daf)r{)aftig, Jperr, id) war in mein »H'Pcrncbt; 
id^ banfe cu^, bag i^r micl) meiner Siebe tregen ««ftet, bcnn 
baö ma(^t mi^ um fo hit)uer, cuc^ um bie eure Malten. 



3u)(iter Uufjug. (frflt @cent. 



^5 



Palcntin. Sd^ jlc^c ganj in gtammen. 
^SIiiiP. O I ircnn if)r cu(^ tcc^ fegtet. 
Oalcntin. ©ej^cvn 2lbenb trug fie mir auf, einige SSerfc 
an Semant ju fcfireibcn, ben fie liebt. 

Slint. llnfc tKitet i^rö ? < 

Dalcntin. 3vi. 

^linf. Knfc finb fie lücfit febr labm gefiricBen? 
Oülentin. Diein, äBurf^i, fü gut mt icb nur fonnte; — jlilT, 

^ier tcmmt fie. 

(Siloia fomrat) 

^ItnP. O ^errli(^e8 ^Juppenfpiel! D ücrtrepic^e 2Jiarir»* 
netten I Se'^t n^irb er nun auetcuten. 

üalentm. grdutein unb ©efcieterin, taufenb-gutc 2Ticrgen! 
^Itnf. (beifeit) D 1 einen guten Slbenb taju. lieber bie 
SDiiUionen »cn (Iom):»limenten I 

Siloia. [Rittet jBatentin unb JDiener, id) gebe eu(^ stcei» 
taufen b. 

^Slinf. (btifeit) Gr foUte il;r 3infen geben, unb fic gieBt 
fxe i^m. 

üalentin. 
2Blc if)r befahlt, ^cd' idj ben SSricf gefdirieben 
3ln ben gefjeimcn, namentofen öveunb; 
3e^r ungern liep iä) mid) baju gebrauchen, 
@efcf)ab'« au^ ^flidtt fiir Cvuer ®naben ni^t. 

6ilria. 
5? an!, cbler JDiener, red)t gefcbidt j^oüfüfirt. 

Dalentin. 
@faubt mir, mein Sväuiein, es ging fc^mer »cn ftatten; 
Tenn, unbe!annt, an iren e§ ttjar gericbtet, 
Schrieb i* aufö Itngefcibr unb unbcftimmt. 

Siloia. 
3^r oc^tet n^oH ^u t>iel fc »iele SRübe? 

Oülcntin. 
3iein, grdu(cin ; nü|,t eö eucb, fe n>iU i^ fc^reiben, 



26 XU beiden $8eronefcr. 

SBenu iijxS 13efef)(t, nvä) taufenbmal fo md. 
Uni tod) — 

öiluia. 
(Sm fc^öner <Bd)lü^[ Sd; vat^e, it>ag fot[ folgen; 
3)o^ nenn' id)ä nidit; — bocf) !ümniert cä mid; nid)t; — 
Unt) fcod;, nebmi ticp ^uvürf — unb ii^'d}, id) tant' eud;; — 
Itnb tt>iU eud) fünfticj niemafä met)r bemül^n. 

,Slinf. (bei reit) 
Unb tod; gefd;ie^tg gensip; unb icd), unb boc^. 

üalcntin. 
Sßaä meint Guev ©naben? ift cg eud^ nfc^t ve(^t. 

Bilüia. 
Sil, ja; bie 93erfe finb red;t gut gcfdjrieben ; 
3)od), ba itjrä ungern tratet, nel;mt fie lieber; 
§iev, nelimt fie t)in. 

Palcntin. 
Sräulein, [ie finb für euc^. 
Siloia. 
3a, ja; i^r fdiriett fie, JQevr, auf mein ßrfuc^en; 
3d; aBer n^itl fie nidjt; fie fmb für eudj; 
3c^ ^ätte gern fie rü^renber gel)abt. 
t>alrnrin. 
SBcnn i^x t>efef;tt, fc^reiS' id) ein anbrcä 2?fatt, 

6ilDia. 
llnb fdjrictt t{;r c«, \o feft eg buvd) ftatt meiner; 
®cfäüt e^ eud), bann gut; tup nic^t, aud; gut. 

Valentin. 
Unb tvenn cl mir gefällt, Sväulcin, ira§ bann? 

6ilpia. 
(Scfäfft e3 eud;, fo ncIjmtS für eure SD^cü^e; 

llnb fo, mein lieber 2)iencr, guten aJtorgenl 

(SllDtfl gc^t nb) 
,Slinf. 
D unfic^tbareS <Bpä^d)cn'. bay ju crgrüntcn nid;t gct;t: 



3u)titcr 3Iuf}U0. Gtpc Sccne. 27 

2Bie bec SGQettev^afin auf fccm Sifnirm, trie fcie S'^af im ©efic^t 

ftetit: 
(Sg tient mein §err unt flefit i^r; trc^ fie tininfcfit i^n jxc^ 

treiftcr, 
Unb mac^t aug ifvem Sc^iikr fic^ felf>er ten "Sd^ufmeifleT. 
D aii^erlcfneö ^unftftüd! gafcs je son bem ©elidncr? 
CDicin §eiT, al:? Secrctair, fdireitt an [lä) felbfl atö JDic^tcr. 

üalcntin. Sl^a^ raifünnivfi bu fo mit bir felbff? 

Slinf. S^ein, iä) meinte nur; bie 9taifon ^abt i^v. 

Palcntin. Um tvai ju t^un? 

$linf. üveiircrter für grdufein ©ttöta ju fc^n. 

Dalcntiii. 5ür ivenV 

SlinP. 3üv euc^ felbfl:, unb fie n.nr6t um eucf; fiijüiüc^. 

Dalentin. SBie benn figürüd^'? 

Slinf. 5)urcli einen SBrief, tccKt' id) fogen. 

Dalcntin. Sie l^at ja an mic^ nic^t gefdiricSen. 

^Iwf. SDaS brauet fic'ä, ba fie eud) an ciid) felBjl fjat 
fc^rcibcn taffen? 9tun, mevtt i\)v ben S^af ? 

Daleiitin. ^Jidui, umtnlicB 1 

§ltnP. 3I)r nelimt nid^tä n^atir, tn ber Zi^at, JQetv. 2lbet 
merftet ifjr nid;t iljrcn (xinft? 

Daleiitin. Gö travb mir feiner, atg ein jcrnig SB ort. 

^linP. Sie gab eud) ja einen 33rief. 

Dalcntin. 5)^6 ift ber Srief, ben iä) an ifiren Sreunb ge* 
fc^riefccn babe. 

^linP. Unb ben Sßrief bat fie beftelft, unb bamit gut. 

Dclcntin. Sdi tucttte, c§ n\ue nidjt fdilimmcr. 
Sliiie. 
Sd' bürge euc^ bafür, c§ ift grabe fo gut; 
£enn oft gcfd^riebcu i):iH ibr ibr, unb fie, ciug ©ittfamfeit, 
2I?eiX 3)iup' i^r aucb sieUcidtt gefeblt, gab nimmer cud'i SSc« 

fc^eib; 
SSietteic^t au^ bang, bap SBoten njcbl Betrügerei »erübtcn, 
<§at fie bie Zieht felbfi getetjrt ju fdjreiben bem ©etiebtcn. 



28 Sie beibcn Sßcroncfer. 

JDaö fprec^' ic^ it(e getrucft, tenn id} foti'ä gebrucft. — 
2Baö fte^t i^r in ®el?nnfcn? (S^ ifl Sffengjeit. 

Palcntin. 3d; Iiabe ge^efycn. 

SlinP. 3a, afcet fiört, Jperr: iccnn nud; t>ci8 Sfiamdfeon 
Siebe fi* mit Suft fcitti^en fann, iä) Bin einer, tcr ft^ t>0Jt 
(Speife näfirt, unb meditc gern cffen. %ä)l feib nidjt tnit eure 
2)ame, laf t eu^ rütjrcn ! kpt eud) rüt)ren ! 

(SBcifcc gcfin ab) 



3tveitc (Scene. 

Sulienä 3intni€r. 

(^rotcnö ur.t' 5uCia treten auf) 

Proteus, 
©efcutbig, liebe Sutia. • 

3ulia. 
3d) mufi, WC leine ^ülfe \% 
proteue. 
®ot»att) i^ irgenb !ann, !eh-' id? jitrücf. 

3ulti5- 
SSerfe^rt ftc^ euer Sinn nicM, febrt i^r hait ; 
Steljmt biep al8 eurer Sulia Slncjctenfen. 

(eie glett ibm einen Oling) 
Proteus. 
(So tauften hjir; nimm biep unt tcnfc mein. 

2af ^eil'gen Auf fceS SSunbeg Sieget fcijit. 

Proteus. 
9ltmm meine ^anb al'3 Seid^cn cro'gcr Streue, 
llnb nienn im log mir eine Stunb' entfd;(ü^?ft, 
5n ber id) nid)t um bid', c Sutia, feuf^c, 
2J}ag in ber näc^ften Stunb' ein fc^m'crcS Unf;cit 
3)li^ für a^ergeffenkit ber Siebe [trafen! 



2votittt «lufjug. a>ttttc <Zccne. 29 

SiJiein initev »attet mein; p: facje nfd^tg; 

5)ie glut ifi ta : ni^t teiner 2^bränen glut, 

2)(e ^dü mic^ tdnger, al» i* Bleiten [eilte, (jutia ge^t ab) 

Sulia, let mo^tl — SBie? ct;n' ein SBevt gegangen? 

3a, treue SieB' ift io, fie fann nicf't !>re(^en. 

3Jiit 5;^atcn \dmixdt iidj ilreu' unb nid)t mit SBcrten. 

(^ant^ino tritt auf) 

pantl^ino. 
SJlan »artet [*pn. 

protfue. 
Sdj fcmme, ge^ nur fort. 
21^! 2irennung madit verftummen Siebeeiuort. 

(SSeibe ge^n ab) 

$l)rttte <Scenc. 

Strafe, 
(fianj tritt auf unb fü^rt einen -5unb am Sttid) 

Jlanj. S^ein, in einer ganjen (Stitnbe Vücrbe iä) nic^t mit 
SB einen 'fertig; aUe £'an5c Kii'en mm einmal ben Sel^Ier. Sc§ 
^afce mein (vrit^eil em^^fangen, rcie fccr verlerne Sobn, unb 
gebe mit §crrn ^rotcu» an ben faiferlidien -^of. 3(^ bcnfe, 
JIrafcb, mein Jpunb , ift ber allerbartl^erjigfte i^unb auf ber 
ganjen SBcIt; meine SJiutter »einte, mein äJater jammerte, 
meine (Sdmjcfter fd>ric, unfre SOJagb ^eulte, unfre ^a^e rang 
bie Jgdnbe, imb unfer ganjes ^ciua irar im erbdrmüd'ften 3u' 
jianb, ba vcrgcp biefer tt;rannifdie ^ötcr nid^t Sine Sbrdne; 
er ifl ein Stein, ein irafjrer ^iefciftcin, unb f^at nid;t me^r 
Sfldcbfientiebe aU ein ^^unb ; ein Sube irürbe gctreint baten, 
irenn er unfern Slbfcbicb gefebn fjdtte; ja, meine ©rofmuttei*, 
bie !eine 2lugen mebr ^at, fe^t t^r, bie »einte fid; btinb bei 
meinem Scrtgc^n. 3d; »ilt euc^ jcigen, »ie eS Ijerging: biefet 



30 !Cic beiSen SPcronefcr. 



(Sd;u^ tfl mein 9?ater; nein, tiefer linfc <S>d)u^ tflmein 9Satcv, 
— nein, fcicfcr (infc @c^nt) ifi meine 0)cutter; nein, fp fann eä 
nic^t [eijn; — ja, eä i\l fo, e§ tft fo; er {jat bie fditec^tefJe 
(£pt)Ie; biefer ®dm^ mit fcem Spcf) ift meine 2)iutter, nnb fcie» 
fer mein initer; Iiol mid) ber genfer! fc i\l^\ nun biofcr Stocf 
ifl meine Scinfefter, benn fe[)t iljx, fie ift fc njcifj ivie eine Si^ 
Ite, unb fdjianf n>ie eine ®erte; biefer Jput ift .§anne, unfre 
3)iai3b, tc^ bin ber Jpunb, — nein, ber ^unb ift er idh\t, unb 
id) Inn ber Jpunb, — ac^I ber JQunb tft id; unb iib Bin aud; id; 
felbft; ja, ja, fo iftg. ?Jun fomme idi ju meinem 33ater; 3?a* 
tev, euern Secjen; nun !ann ber Bänxi) cor 2Beincn fein 2ßort 
fpvedien; nun füffe i6^ meinen i^ater; gut, er ivcint fcvt; — 
nun fomme iä) ju meiner iicutter (o, ba^ fie nur fprec^en 
fÜMinte, n^ie ein äöeib, baä von ©innen ift!); gut, id) füffe 
fie; ja, bag ift ival^r: bae ift meiner 9)hitter 2ltl)em ganj unb 
gav; nun fomme id) ju meiner Sdnreiler; gcH 2ldit, irie fic 
cidijt; nun v^evgiept ber Jgunb feine 2(n-anc, unb f'pvidit n.H\^=' 
rcnb ber gcinjen Seit fein SÖcrt; unb t('r fcM bod), trie id) 
ben ©taub mit meinen Sibräncn tt>i'dje. 

(^anti)ino tritt auf) 

Pantbino. gort, fort, Sanj, an iBorb; bein §erf tfl ein* 
gcfdnfft unb bu mufjt fiintcrber rubcrn. a.9a§ i\i ba^V xvni 
ircinft bu, JtvcvlV J^ovt.. Cfi'el ; bu nnrf't bidi ofmc ?}otI) v^er« 
ftricfen tmb baä Sdjiff vertieren, irenn bu Lingcr n)artefl. 

!£anj. 3)aä t^ut nid)tä, benn c§ ift bie I^artlierjigfle SScr» 
ftvidung, bie jemaü ein 9)ienfd; am Stvicf mit fidi fiibrtc. 

pantbino. äBctdic Ijavtfjerjige i^erftvicfung mcinfl bu? 

iTanj. ©ie id) ))ict am ©trirf babe; Jlraib, mein §unb. 

pantbino. Srfnveig, Jlerl ! idj meine, bu nnrft bie glut 
uerUei-en, unb n:cnn bu bie Slut tjeitierft, bcine öieife »oeilieren, 
unb njenn bu bie SReife »erlieift, beinen ^crrn nerlieren, unb 
n?enn bu beinen §eivn vevlierft, beinen iDicnft »cvlieren, imb 



Stneltet Mufjug. 55lette Scene, 31 

toenn bu bcinen 5)ienft »erlicvfi — SBavum ^äftfl bu mir ben 
3}iunb ju? 

i£aiij. 2lug Siird't, bu mödUcft beine Bunge verlieren. — 
SJtviij ic^ Slut, ateife, ^eivn unb 2)ienft »edieren 1 glut! — 
3*1, »Oiiinn, wenn ber Strom oertrocfnet ivcive, bin idj im 
<2tiinbe, i()n mit meinen SJbränen ju fitüen; n.'cnn ber ÜBinb 
lief) gelebt ^ätte, !önnte id; ta§ *-8c»ot mit meinen eeufjem 
treiben. 

pantbino. ^omm, fcmm fort, Äerl, t* Inn ber gefdjidt, 
tief) ju boten. 

iTanj. .^cl bicf» ber Jgcnfer! 

prjuMno. öBirft bu gelni? 

JTanj. 3a, icfi unll geljn. (<8eifce ge^n ab) 



2} i e r t e © c e n e, 

5^3 a ( a ft in Tlail a n b. 
(SSalcntin, Silnio, ä^ucio unb C'!'"? treten auf) 

Siloia. Sl^iener — 

t)alcntin. (ScHetevin? 

^Sliiit". ^err, Siniric run5elt gegen euc^i bie Stirn, 

üalcntin. 3vi, '-Buvfdi, nul Hebe. 

*vlinP. 3liif t ^u eu^. 

Valentin. 3u meiner S)aine a\\o. 

,SIinf. Sä nsärc gut, i^r gäbet i^m ein?. 

©ilria. S^iener, ibr feib miptaunig. 

üalcntin. 3n SDobt^eit, i^vnulein, irf» f^cinc fo. 

6ilria. Sdicint ibr, n>a§ ibr nidtt feib'? 

üalentin. 23ieneidit. 

Tburio. S^ae tbun ®emä(be. 

Dalentin. SDaä t^ut i^r. 



32 !Ble b«i6en iScronefct. 

Tl)urio. 2Baö f^eine irf;, tag idf; nid)t Un'i 

Dalentin. 2Öeife. 

Tl)uvio. 3ßetd^ ein SBetreie »cm ®cgentt)eÜ! 

Dalcntin. @urc Jbcil^ctt. 

Thuric Unb iro bemctft i{)r meine !I^c>r:^eit? 

Valentin. 3n eurem ißamm^. 

(Tbudo. a)?ein SBammö tft geto^.^^>ett. 

üalentin. 3iun, [o unib au^ eure Sll)crt)cit bc^^^:*eIt feijn» 

Tl)urio. SBie? 

6ilt)ia. äDie, erjürnt, 3fiitter 2:f)urtc? t^erdnbert iix fcic 
Sorte? 

Pülentin. ©efitattet eß iljm, Bvaukin ; er ifi eine 3lrt Qtni* 
maleon. 

Tl;urio. 2)aS metjr Suft l)at, euer SBUit ju trintcn, <\U in 
eurer Suft ju leben. 

Valentin. 3^r I)at)t gefpt-odjen, ^err. 

Tl)urio. 3a, «igerr, iinb für bicpmal auä) gecntigh 

Valentin. S^ n^eip eö tvettl, .iperr, bap if^r immer geeu* 
bigt \^aht, et)e i^r anfangt. 

6ilt)ia. (fine I^ubfrfie 2lrtil(crie i^cn äöcrtcn, eble Ferren, 
unb munter gefdicffcn. 

l^alentin. So ift e6 in ber Z'i}i[t, Sriäutein ; unb tvir ban« 
fen bcm ©cBer. 

6ilt)ia. 2Bcr ift bag, Wiener? 

Valentin. 3Br fetbft, I^olbeö gräulcin; bcnn ihx gebt inS 
geuer ; Jperr Z\)\ixio borgt feinen äBi^ tum (Sucr @naben a3li!^ 
!en, unb t^erfdirccnbct, n^aS er bergt, mUbtbätig in eurer ®e« 
feUfclmft. 

Tl^urio. .^crr, ivenn ibr ai?int auf 21? ort mit mir ijcr= 
fcfin^enbct, fo u>erbe icb euren 2Si|5 banferott mad)cn. 

Valentin. JTaö n>eif; idj ivobi, ^crr; ibr babt einen Sdni^ 
»cn äBortcn, unb feine anbere 2)iünjc euren S^icnern ^u geben; 
benn eS ^cigt fidj an i{;ren fvil;ten 8i»rcien, bap fic ven euren 
faljlen äB orten leben. 



3«»eUer «lufjug. SSleru Scene. 33 

Silpia. 5Rid)t weiter, iü*t trettcr, cfcle Ferren; ^ier lommt 
mein Sßatcr. 

{Xtx ^ftjog tritt ouf) 

^erjog. 
5tun, 3^ccliter Sibia, bu tift ftart tefagert. 
^crr iBalentin, eu'r iBater ij^ gefunt» ; 
äBaä fagt tf)r ircM ju JBviefcn au? tcr Jgieimnt^ 
9)1 it guter Leitung? 

üalcntin. 
SDatifbar, gnäb'gev -^err, 
(Sm^Dfang' icfi jctcn frcbeii ^li'gefanbten. 

^erjog. 
J?ennt i^r 2tntcnio, euren i'antemann, mo^I? 

l'alentiii. 
3a, gnäb'ger .§crr, ic^ fenue biefen QJuiun, 
S^ap er geebrt ift unb in Softer 51d)tung, 
Unb nac^ ä>erbtcnf^ im teften 9iufe fie^t. 

^erjog. 
Jpat er nicfit einen Scfin? 

Püleiitin. 
3a, einen Sofm, mein Sürfi, ber iroM i'cvbient, 
JEap er beö Jj3aterö JRuf unb JInfefm erbe. 

•^erjoa;. 
S^r fennt ifm nä^er? 

Vcdtv.tm. 
3c6 fenn' itin Voie micf) fcibft ; benn feit ber Jl{nbt)eit 
3?creint ai§ Sreunbe lebten tviv ^ufainnicn, 
Unb njar auc^ id> ein träger ilciipiggänger, 
Jl^er nicfit ben äßert^ ber 3eit ju fduiljcn iru^tc. 
Um meine Sugenb engelgleic^ ju Heiben ; 
So nufjit' {lingegen ^^.noteu?, benn fo hiif>t er, 
ü)iit fd'önem »-iH^rtlieit feine 3^ag' unb Stnnbcn; 
(fr ifi an 3a(iren jung, alt an (vrfalnung; 
Unreif fein 2Uter, bod; fein SBiffcn reif; 

VIll. 3 



34 iPie tieiten SDeroncfiT. 



91iit einem ü'Boxt (tcnn Ttintcv feinem SBevt^ 
S?(eibt jeteS Sob juvücf, ta6 id; ibm vjcte) 
6r ift ücUfommen an ©cftalt iinb ®cif!, 
9lu jefccv 3i£vbc rcid), bfc 6'b(c jievt. 

SlPafir^aftig, irenu er euer ai^ort beiräht, 

(2o ift er triUbig einer v^aifvin Siebe, 

Itnb gleic^ gcf*tcft für eineö .^laiferä 9iat:^. 

-2Be^l! biefer ßbelmann ifl angelangt, 

Unb bringt (F'mpfebhing mir tjon märfit'gcn Jperrcn ; 

.'i^ier bcn!t er ein'ge 3cit ficf) aufjubalten : 

5^ie ilAndu-idjt, mein' icf\ mu^ eud' febr erfreuen. 

üalcntin. 
58Iieb ctirniS mir ju uninfd»en, fo wax er?. 

^erjog. 
^hm, fo bettJiOfcmntt ibn, ixnc cr8 »erbient: 
Xid), ©idiia, forbr' idi auf, unb, Sburio, eud^, 
5)enn i>alentin bebarf nidu ber (Jrmabnung; 
S'c^ gel;' unb will fogleid; H]n ju eudt fenben. 

(Tex -^erjcg gcf)t ab) 

X^alcntitt. 
5)icfi, Sräutein, ift bev 9Juinn, ihmi bem i^ fagte, 
Gr tuärc mir gefolgt, tvenn bie ©efiebte 
(Sein 5luge nicbt mit Strabtenblicf gefeffelt. 

6ilt>ia. 
2o h(it fie ibm bie -Jhtgen frei gegeben, 
Unb anbrcö *4-^fanb für feine 5reu' behalten. 

ürtlciitin. 
®eivij5 bält fie fie al^ gefangne nccb. 

6ilria. 
<Sc muf er bfinb fe^^n; unb wie !ann ein iBIinber 
9hir feinen Ül?eg febn, um eudi auf^ufudH-nV 

Oalcntin. 
Gl, Siebe fiebt mit mebr ali funfjig klugen. 



3u)citct «tifjufl. SBferte ^ceut, 35 

Zhnno. 
SRan fagt, fcaf Siebe gav fein Slucjc ^at. 

t)ulciuin. 
Hm füt^e Sfcbcnbe jtt fefin alä euc^ ; 
(Sie fiebt ^iunjeg, naljt i(;r ein nüd^tevn SBcfen. 

Siloia. 
@enug, genug! ^ier fcmmt ter Svcmte fcf'on. 

(^rotfuö tritt auf) 

X^alentin. 
SBiUfommen, tfieurer ^veunb ! — 3* litt' niäj, J^errin, 
JBeflätigt tuxä) fcefontre Jpuib ben 2BiIIfcmm. 

6ilüia. 
©ein eigner SDert^ ift 93üvge feineä 9Bit(fommg. 
Sft erg, »on bem ihv oft ju Inn-cn n.mnfdjtcty 

Valentin. 
Gr ift*, @ebict'rin; gönnt it;m, fiolbes Sräurcin. 
Jta^ er, gleic^ mir, fi^ eurem Sienfte ttjeibe. 

Silvia. 
3u nicbre Herrin für fo {»oben S^iener. 

Proteus. 
9iein, ^clbcS grauicin, ^u geringer Wiener, 
JEviJ! fclcfie Ijofje Jgerrin auf i\)n fc^aue. 

Walentin. 
Sa§t je^t llnfcifiigfeit viuf fi(^ bcru^n. — 
9icbmt, Iiclbcg Srdulein, ibn aU S^iener an. 

Proteus. 
Ergebenheit, nichts 21nbrcä !vinn idj rühmen. 

6ilt)ia. 
Hub immer faub Ergebenheit ben Scbn. 
Jöic n^ertblog aud; bie ^errin, grlipt fie iii^, 

protcuö. 
SBer aupcr eu^ fe fprvicfje, mupte fterben. 

3 * 



36 CJ^ic bcit.-n 'J^cronffcr. 



3)af i^r tvfülommen fcitV 

protcuö. 

((Sin Xicncr tritt nuf) 

Wiener. 
(Su'r JBatcv tvid cuct) fvvccfjen, cjnäb'geg Sräiitrin. 

Siloia. 
3d) Bin m feinem ^ienfi. (Ticner gc^t nfc) J?ommt, JHfttet 

Übuvic, 
®elu mit. — 9^od'ma(6 nndfcmmen, neuer I){ener! 
Sejjt möjt i{)v t»on SamilicnfacluMi fpvc*en; 
3ft baö gef^etjn, evivavten trir euc^ unetcr. 

Proteus. 
3Bir irerten beit' eucf) unfre iTienfte roibmen. 

(SiliMa, I"l)urio imb jjlint gc^n a6) 

Valentin. 
Slun [^.nicfi, itne ging e? ^Ulcn, ta tu fc^iebefl? 

Proteus. 
®cfunt> fint' teine Srcunb' unb grüben fjcrjlic^. 

X\tlcntin. 
2Öie Qt\)tä tcn IT einen? 

Proteus. 
5Ulc tiMven weH. 

Valentin. 
SBie fiet;t§ um teine STam' unt tcinc ßietc? 

Proteus. 
Viebcgiiefprnrf'e waren tir jur Safl ; 
3cl; rvii^, txi börft nidit gern ihmi SieteSfat^en. 

X^iilentin. 
3ii, ^UlUcu'?, borfi biep ?eben ift verumnbelt; 
©elnifit Imb' idi, ivcil idi verfdmuitit tk ^^idn; 
3ln- I>oI;cö .^errfdienvcrt bat mid) gefiraft, 



3:iieitcr ^lufsiis. iOterte Seen«. 37 

>Slit ftvcngem Saften, reuiij Btttvcv ^fage, 
3}i(t ^^väiien näd)t(id), 2ag§ mit •^evjcnsfeufjern; 
JDcnn, um lex l'iebe Jpo^n an mtv ju rcirf'en, 
SfJa^m fie bcn ®d|Inf ten Slugcn ifiteä ^necf-tg, 
!I)af fic tcä §crjen!gvamc3 iBädncr trurtcn. 
D, Siebitev, *21mor ift ein niddit'gcr Sürfi, 
llnb fiat midj fo gcteugt, tap ic^ befcnne, 
6§ giebt fein SB et;, tia6 feiner Strafe gh'd)', 
5)cc^ gieBts nicBt gröpre Sujt ciii Um ju bienen. 
3e|t fein @efrräc^, alä nur »cn SieB' allein; 
3e^t ift mir Srü^ftücf, 2Jiittag', 5lBontmaBf, 
<Sd)Iummer unb (S^Iaf ba6 Blc^e 2Sprt fc^on : SieBc. 

Proteus. 
@enug ; benn fcBon bein 5luge fyricBt bein ©lüdf. 
S5>ar ik^ bcr ÜlBgctt, bem bu fjulbigeft? 

Palentin. 
Sa; ift fie nicBt ein ^immtifcB .^ctr^euBÜb ? 

protcue. 
9^cin; bo^ fie ift ein irbifd) SliuftcrBilb. 

Dalentin. 
5Renn' göttlich fic. 

Proteus. 
S^i^t fcBmeicBeln iriU id) i^r. 

üülcntin. 
D, fcf)mei(^te mir; be§ SoB§ freut fic^ bie ßicBe. 

Proteus, 
ffiiir, alg id) franf irar, gaBft bu Bittre *4>i{(enl 
Se^t reidf)' iä) bir biefelBc Qlrjenei. 

Üalentin. 
(So \vnä) tcn ihr bie SBaBv^cit; rcenn ni^t gotttt^, 
Sap fic tvä) eine .^oBeit fct:n, erBaBen 
S?cr allen Greaturen auf bcr (^rte. 

Proteus. 
?iur 3ulia nefjm' tc^ aug. 



38 !Cie bciDcii 5Jcroiu'fcr. 

Daleiuiii. 

yiimm !cine au8; 
2)u nimmft ju 'cid bir cjci-jcn [ie bcvviug. 

protcue. 
JgciB' idi nicfjt ®vunb, tic meine »pvjujtcl^n? 

Valentin. 
Hub fcf) tviU i()r jum Knifften COlh-^iu] treffen : 
Sie fcU geanivbtijt fern ber f)oI>en (vl)rc, — 
3u tragen ®ihna'ä Srf'rc^j^je; t>C[^ tem Ätcib 
5)ie luivte Grbe feinen ilup cntroenbc, 
Itnb, bnrd) fo gvope ©unfl fcn Stolj geMci^t, 
3u traoien i»eigevt fomnierfüiie ;i?(umen, 
llnb ranlKH äCnntev enng bauevnb {jviftc. 

prorcuö. 
SBaä, lieber 33alentin, ift bao für Sc^nuutft? 

X^alentin. 
ÜJerjeif}! mit ifu- lun-ijüdicn ift ba§ nid^iti?, 
3^r SOeitb madU jebcn anbern äßertt; junx ?iic^t8} 
2o einzig ifi fie. 

PlOtCUö. 

3?ieif»' [ic einzig benn. 

Valentin. 
9ii(^t um bic 3Be(t! 3a, 'grcunb, [ie ift fdrn mein, 
llnb iif fo rcicfi in bei^ ruitt'eli? '^ffi^^ 
5llo jiran^i^ üJieere, all ifu- Sanb ihmi *4>t:v(cn, 
9kctar bie ghit, gebicgne» @olb bic Seifen. 
i>erjci{i I aui^ fein ®ebanfc mel;r an biifi, 
S^enn jcber ift iBegcift'rung für bie Siebftc. 
2)tein 9^et>enlnib(, bcr 3;(»in-, ben um fein gropeS 
ä^ernunien nur bcr Üviter fdidt.eii fann, 
ßiing fort mit ifu-; unb eilig muf; id) nac^, 
S:enn Siebe, wcip bu, ift m^ll Cvifcrfuc^t. 

prctcusj. 
Xcd) fie tiefct bid;? 



3U)C!Ur Slafjug. 5Cicrte Seen«. 39 

üaleiitin. 
Sa, unb tt)iv fiub »erlebt; 
9^od» me^r, tie gtunte ter ^BermäMuiui felbft, 
Hut aitvt tie fiift, wie trir cntflieficn mögen; 
23creCet frf'pn, wie idi ^um Senfter fteige 
Qluf feilgefnüpftcr Sciter; jete? Ütittel 
G'vtadit unt- feft f^eftimmt 5x1 meinem @(ücf. 
@ci), guter ^rcteu», mit mir auf mein 3immer, 
5)ap mir bein JRat^ in tiefer <gad;e :^elfe. 

Proteus. 
(^eb nur voran; id) triff bicf' frfuMi erfragen. 
3c^ muü jur Dificb', um Gin'gee au^^ufdtiffen, 
QSaä mir von meinen Sadien nöt^ig ift; 
Hut bann bin icb ju teinen JDienften gfeic^. 

üalentin. 
llnt !cmmfl bu bafb ? 

Proteus. 
®cn.>i§, in furjer '^xiii. 

(aSatentin gc^t nb) 
SBie eine @futf) tie antrc @(ut{) ternicbtet, 
So tt)ic ein u^eit ben anberen »ertreibt, 
@anj fo ift laß ®ebcid)tnip »or'ger Siebe 
ä.u'r einem neuen ^Bifb burd;aug »ergeffen. 
3ft eä mein 2lug', iftä meinet (5vcunbc§ Sob, 
Sbr äditer Üi^ertb, mein fatfdier Unbeftanb, 
25as Unvernunft fo jum i«ernitnfteln treibt? 
Sdu'n ift fie; fo audi 3utia, bie idj liebe, — 
91ein Hebte, benn mein Sieben ift jerronnen; 
llnb, irie ein 2i>adi5bilb an beä Seuer'g ©lutff, 
<2*wanb jeber Ginbrucf bejfen, waB fte war. 
2)iidi bünft mein Gifer fa(t für i^afentin, 
llnb baß id> if^n nidu liebe, fo wie fonft; 
Sid'l bocb fein Srauiein (ieb' id} a((^u febr: 
JDiep ift ber ®runb, ifjn weniger ju (ieben. 



40 5:(c t)ci6eii iUroncfer. 

2B(c Wirb e(n tiefvcr Sdiii fie cinfl i^evgöttetn, 

2Bo id) jejjt leicht gcrnint fie fdion tierc^re! 

?{uv ibr ©cmalbc luib' id) cvft gcfclin, 

Uiit» tag bat mciiKö 2)enfcn§ Sidit gctlenbet; 

äl'irt» fie mix evft im rpücn (33laii^ cvfrficincn, 

Gvftivbt fcag 5)cnfcn iinb ich n.ievte lUinli. 

Äann id) fcvivrte Siebe bcilcn, [ei'g ; 

aSo iud)t, erring' t^ fie um jcbcn ^}xtli (®e^t at) 



{fünfte ® c c n c. 

( glinf un& Cünj treten auf) 

SüiiP. Sanj! bei meiner Seele, tu bifl in SUJaUanb tviÜ^- 
fpmmen. 

iTanj. Sd;n.H>re iiid'it falfcb, HebeS ^infc; bcnn id) bin 
nid)t iDiUfcmmen. 3d; [age eö immer: ein 2)iann ift nidt 
etjer »erioren, biä er gel}än9t, unb nid;t efjer an einem Ort 
iciUfommen, hi^ irgenb eine 3cdie bcja^U ift, unb bie äLUrtI)in 
ju ibm «.nllfinnmcn fagt, 

,SliiiP- iliunm mit mir, bu 9hirrenfpvf, i(i^ Witt fltcid) mit 
bir in? *-8ieibauS; xvv bu für fünf Stübcr fünftaufenb SiUU' 
fommcn baben foUft. 2lber, fage bod', wie fdneb bein ^err ren 
Sraniein SuliaV 

iTan?. Si^abrbaftig, nad)bcm fic im ©rnfl mit cinanber 
gefdiloffen Iiatten, fducben fie ganj artig im ^if^af. 

»Hlinf. 2lber wirb ftc il;n lAeiratljenV 

lÜanj. ?iein. 

^Slinf. 2i>ie benn"? 2.lMrb er fie '^eiratl^en? 

£.cm. 9^ein, aud) nidit. 

,SlmP. 2iUe, finb fie au^cinanber'? 

ilanj. 9fein, fie fmb beibc fo ganj, Wie ein ßifd). 

,HUnf. 3Jun bcnn, rvic ftelu bie Sad;e mit ibnen"? 



3u>cttet Slufjttg. S'üufte Seen*. 41 

Canj. di fo: wenn to mit tfim roc^t f^ebt, ilei;t c» trc^I 
m(t i^r. 

JvlinP. 2Befc^ ein dfet ttj^ fcxt! bu iciterfteßfi miv immer. 

iTaiij. Uni» fcu bift ein ^Io|; tenn mein ®tc>cf h.nterftcf)t 
mir au*. 

*^linf. 5n beiner OJieinung"? 

£aiij. 9^ein, felbfl in meinen .^anMuni^cn ; bcnn ficti, i^ 
lefme mic^i fo rüdling§ auf i^n, unb fo tcitevflel;! mir mein 
©tocf. 

JjIinP. So flebt er bir entoicgen, ba§ iii n?afir. 

ac^n}. Stun, roiberfiefm unb cntiiccjeu fiebn ift bod; wo^ 
baffelbe. 

^linf. 2lt>er faije mir bie SBabikit, giett eS eine Jpeiratt)? 

£aiij. Svage meinen ^unb ; ,n?enn er ja fagt, giebt? eine; 
n?enn er nein fagt, giebt§ eine; irenn er ben Sdinjanj fcftütteft 
unb niditä fagt, giebtg eine. 

SlinP. S)er 2dihip ift alfo, ba^ e-3 eine qicbt. 

£ßnj. Du foUjl nicmate foldi ein ©cl'eimni^ anbcr? yon 
mir beraub bringen, aU buvdj ein (SIeidinip. 

*sUnP. Gä ifl mir recbt, t>c[$ idj ti fo IierauS bringe. 9lber, 
Satij, tüa8 fagfl bu, taf mein ^err fo ein tüchtiger Sieimfinger 
geworben ift? 

lEaiij. 3d) ^abe i^n nie anbcrS gefannt. 

SlinP. 5U§ n}ie? 

£anj. 21I§ einen tücbtigen SÖcinfditingcr, irie bu ibn eben 
rü^mft. 

,SlinP. (fi, bu nicbt§nu|.iger dfel, bu cerbrcbil mir 51f(eä 
tm 9Jtauf. 

£cn}. ßi, 5Rarr, i* meinte ja nid^t, ba? bu ba§ ®(a§ am 
ÜJJaul {lafi, fonbern bein §erv. 

^(inf. 3d| fage bir, mein >^err ifl ein eifriger 3fleimfdnger 
gcnjorbcn. 

üan}. S'tim, id fage bir, cS ifl mir gtci^, tt'enn er fxä} 
auc^ bie Sunge auS bem ijalfe fingt. SBiUfl bti mit mir inl 



42 Die beiben iDcronefer. 

Sicrf)aii§ qchx: ^ut; wv ntcl;r, fo Inft tu ein ^etväer, ein 
Silbe, xmt) niclit jyevtl), ein ßfnift ju f^etfen. 

SlinP. SBarum? 

iTanj. aöeil tu ntd;t fo inet ^ää)üenlk1^t in biv {jap, mit 
einem (If;viften ju üBicrc ju c^dni; iridtl bu gelten? 

S-linf. nßic bu bcfieljlfl. (<Seibe gc^en ab) 



(Seenöte ^ccnc* 

3 i m m e v. 

(«proteiiiS tritt auf) 

pioteu>>. 

ajcviaff ic^ meine 3u(ici, ift eo lUceineib; 
Sieb' iä) bie fcijöne ®ibia, ifi cö ilieineib ; 
J\i\inf' icf) bcn Sreunb, ba§ ifl bcr lün-^ftc SDteineib; 
5)iefell'e Öiacfit, bic evft mid; fc^iDören liefj, 
@ie rcijt mirfi jclu bveifaiteu Sffjimiv ju bvedien; 
5Die Siete iwanci, jum Gib unb j^vingt jum 33ieineib. 
O Siete füjü »evfü^renb, iüenn bu fünbiijft, 
®o lebv' auci; ben i3?erfiil)vten fid) entfcfjulb'gen. 
(fvft {)ulbii]t' idi bcm fd;immevnben ©eftirn, 
Sefet bet' idi on ben GHvinj bcv J^immelsfonne. 
SKan bricht bebadufam unkbacbt OJciübbe, 
Unb bem fcMt ii^ilji, bem öduer Ü^iUc feMt 
IDcn Si>i|j ju bvaudien, gut für fd;(ed;t ju trä^kn. - 
^\ui bir, bu Saftevjungel fd)Ied;t ju nennen, 
2)ie bii a(8 ftüKlifte^ ®ut fo oft gevricfcn, 
9JJit jwiinjigtaufcnb fecberlnirgten (Siben. 
9itd)t meiten faiin idi Sieb', xinh tcd) gefdiiebt?; 
2)oib mcib' id; bort fie, it»o ic^ lieben foUte. 
Sulia i'^erUcr' iä) unb ben greunb i->erlier' idj; 
Xtnb finb fie mein, mup iel; micl) fclbft verlieren; 



3>Deit£r S{uf}ug. (Siebente Sccne. 43 

ä^eiüev' id) iii, finb' iä) turd; ben ^Jerhtfi, 

güi- >^^a(cntin, mid) felfcft; für ^ulici, •^iima. 

3cf) bin, mir felbev m^cv all tcr Sveunfc, 

llnb Siefc' ifi in fi* feltft am föftlicfiften. 

2)cnu StfiM'a, jeug' o Jeimmel, ter iit frf^uf! 

Stellt 3ulia mix all tunfle 2)icbvin bar. 

^cvqeffen n.nH idi tcnn, ta^ 3ulia lebt, 

■Sluv benfcn, mein ©efütjl für fie fei tobt; 

llnb JBalcntin njilt id) aU Seinb betraditen, 

2)aB Äilsia id, ben füpcvn fjveunb, enverfe. 

3d; fann bie SIreii' mir felber nicl?t beaniliren, 

SBeijel/ id nidt 'J^evratb an iBalentin. — 

2^ie ^adt bcnft er auf feil^cfnüyfter Seiter 

iTer @öttin ©ilsia Senner ju erfteij]en; 

3cf', ber 5?ertraute, bin fein 9iebenbuf)ler. 

@leic^ irill id} nun bem iSater ^unbe treten 

i^rn bem SBetvui] unb ber befdtlcff'nen wlurfit; 

S'er tt)irb, im 3^xn, bann il3alcntin verbannen, 

5Ea er iic Sodner Slnirie null rcrnuitUen. 

2) cd', isilentin entfernt, burcbfreuj' icfc fdinefl 

JDurc^ fdilaue Sift be» plumpen S^burio äBerbung. 

£'cib, ^kht, Sdnriniien, rafd) jum 3iel jn j^reben, 

2öie bu mir SBi^ ijabfi, biefe Sifi ju ireben. {©efit ab) 



(S i e I> c n t c S c c n e, 

3 i m m e r. 

(3ulia uu? fiucetta treten iiuf) 

3ulia. 
giattV mir, Jucctta; fnlf mir, liebeä .^inb! 
llnt hei ber Siebe felbft befd'rciu' idj tid], — 
S)u biji ba6 JBl.itt, bem alle meine Sßünfc^c 



4 i 3>ie 6ei0(n !Deronefer. 



3n !laren 3ugen eingefdirteten finb: 
9lun fic^ mir bei unb nenne mir bic Wlittd, 
SÖie id) mit ffbrcn unternebmen mag, 
3u meinem t(;eurcn 5).U-otcuJ bin^ureifcn. 

iTucftta. 
9Id; ! [et|r befdm)erlidj ifl ber ÜOcg unb Tang. 

2)cr tt)at)vbaft fromme '^Ulger bleibt entfd)(ofTen, 
SRit mübem Sd;ritt 51>roinnjen ju bur^mcffcn: 
äöie me^v benn fie, bcfdnvingt mit i'icbeöfitttg; 
Unb flvcbt ber 5hig \u bem fc boc^ geliebten, 
©öttticl) begabten 9."ticinn, ^ii iluoteu^ -bin. 

Ciuetta. 
3)0^ l^nrren lieber, biö er tv^icbevfetjrt. 

^ulia. 
2>u rviciU, fein 33Iicf ift meiner Seele 9?af)riing; 
3:;idA jammert ni*t ber SJangef, bcr mid) ciuält, 
!5)a id) fp lang' nad) biefer ^JKibiung fdimadUeV 
D ! fennteft bu bie inn'rc Ävaft ber iithe, 
^u möditcft eb mit Sdince ein ^cucr jünben, 
5Ilö Siebeöglutb bur* äDcrtc lDfd)cn »vollen. 

lEucctta. 
^xA^t null id) eurer Siebe Seuer löfdten, 
9lur mafiigcn be^ Aeuer^ Ungcftüm, 
!Dap e6 ber .Rluglicit Sdiraufe nid^t jerftcrc. 

3e mebr bu'8 bami^fit, je beller flammt c§ auf; 

■Eer ^^aä}, ber nur mit fanftcm a.1iurmeln fd)lcid)t, 

Zvht ungcbulbig, vpivb er eingebemmt; 

SDL'cb wirb fein fd^öner l'auf nidit aufgebaltcn, 

'S».nelt er ein fiipc? Sieb mit (Vlan^geftein, 

Unb fircift mit jartem .tTup jebivebe i*infe, 

iDie er auf feinem 'iUIgcri>fab berührt; 

©0 ivanbevt er burc^ mandie Sdilangentvintung, 



3icclttr ülufiug. Siebente Sccne. 45 

SDfJit (eiiftcm Spiel jum iritten Dcean. 

2;ntm la§ midi gebn unb ftör' nidtt meinen Sauf; 

3* bin ijet-uUtij, wie ein fanfter Strom, 

Unt .^urjireil a^t' i^ jebcn mitten Sdiritt, 

SBie micf* ter Ic|.te jum ©eüebten trin^-jt ; 

5)ovt rcill icfi nibn, ^Ieicfin.Me n.\d> ^Inijftbebränijnip, 

(Sin fergev @eift ircbnt in Glrnum. 

itucctta. 
2lUein in n^eldiev Äleitung trpüt i^v getjn? 

3ulia. 
S'Jiii't »ie ein CDiäccfen; tenn yevmctten mocf^t' t^ 
2)en Iccfern Eingriff au^ijelaff'ner ÜJcdnner. 
®utc Sucetta, folcfc ©eumnt' beforcje, 
Söic'g einem jüc^t'gen Gtelfnaben jiemt. 

iTucctta. 
©0 mü^t ibv cu(6 ter Socfen ^anj berauben. 

3»lia- 
Stein, Jliut, irf> flecbte fie in feitnc Scbnfire, 
2)iit fcltfam, fünftlicb, treuen Siebccfnctetv; 
^U,'antaftifcli fc ju fern, yemt felbft tem Siincjlincj, 
2)er älter i\i, als iäj erfd;einen rrerte. 

iTucetta. 
3la(^ tuetdiem Sdinitt ircUt ibr tag J8ein!feib trafen? 

3»ltß. 
!Da§ Hingt gan5 fp, ate — „fagt mir, gnäfgcr ijerr, 
2Bie n^eit irettt ibr rccbl euren Sieifrccf babeuV" 
SRun, nad) tem Scbnitt, ter tir gefällt, Sucetta. 

tfucctr«. 
9iptba^entig müpt ibr tann mit Sa|j fie tragen. 

3ulia. 
5Pfui, Vfui; Succtta! tao trirt bäplic^ fetjn. 

iTuccrta. 
Sie runte Jgcf' ift feine Dtatel ircrtf». 
(Ein 2a^ muf fei^n, um 3tateln trauf ju rtecfcn. 



46 ©U Reiben Oftoneffr. 

Julia. 
Sucetta, licb^ bii miä), fo f*offe nur, 
2ßag gut biv tiinft, iinb fidt am tcften ^iemt; 
JDorfi, 3i)iäl>d)cn, fpiirfi, itne iinvb tie äöctt micf) n^ten, 
SBeiin fic tie untefcoc^te Sicif erfährt y 
3d; fürc^ite feljr, c§ fdiatet mciiient 3iuf. 

iTucctta. 
2Benii ilir ta§ benft, fo bleibt unt ciel>et nic^it. 

Julia. 
Da6 rrilt id) nicht. 

iTucctta. 
©p laä}t benu jeber Jaffniiu^ iinb geht fort. 
£ctt *4>vpteuö nur bte 9ieife, uhmiu ibr fommt, 
®o benft nidjt an bcn ^^ablcr, feib ihr fort; 
Sd) fürd;t', er n;irb fie fdiwerlidi Indiacn. 

Julia. 
JDa? ift, Sucetta, meine Hcinfte Serge; 
aßiel taufenb Sdinnir', ein Dcean i^on Jhräncn, 
llnb 3;reugetübb' unjählhar, äditcr ^iete, 
Sßerbürgen, bap i(i) ihm ^ur grcuoc fcmme. 

iTucctta. 
2iII bie^ ift trügcrifchcn SJiännern bicufthar. 

Julia. 
3u fdifeditcm 3^T>ccf, gebraucht vnnt fd)lc*ten 2Jiänncrn, 
3ßrpteug ©ehurt regierten trcu'rc Sterne; 
©ein 2ä^crt i|^ IjeU'gcö 3?anb, fein «Ednvur OrafeC, 
2'reu feine ?ie^' unb feine Seele rein ; 
aBeint er, bie^ ift ber Siehe treu' ®eherbe, 
JDer Süge fern, Wie .^immel iH>n ber (5rbe. 

Cucetta. 
QJiüigt ihr ilin fo nur ftnbcn, »vcnn ihr fommtl 

Julia. 
D, liehft bu mich, iv trän!' ihn nicfit fo bitter, 
3)af feine 3rcuc bu in 3»i.^eifcl jic^f^; 



Sritter Slufjug. Grflc Scciif. 47 



57ur tuer if,'n IteH, fann meine SieB' ertvcrf cn. 
So feige mir tenn auf mein 3immer g(eii^, 
Sm überbenfen, rva^ mir nötfiig ici, 
3Jiirf) ausjurüftcn gnr erfcfniten 9ieife. 
2}ir fei mein ijanj -il^ermögen iit'eroi,ef>en, 
©0 §au§ratft, Säntevei'n, Vok guter 9iuf; 
JDafür aüein, I;i{f mir al^Kiffc ton ftier. 
3Intn)prte nidU, ge^ mit mir f[ugS hinein; 
JTenn llngetulb Bringt jeteä Bi'gevn mir. 



(€ie ge^it ab) 



!D r 1 1 1 e r 51 it f ,5 xt ß* 



(E r [l e ^ c e n e. 

3 i m. m e r. 

(^ctjog, ^^rotcu^ unt äljurio rieten nuf) 

^ ^erjog. 

iücvra§t un^, Signor 2Inuio, fuvje ^cit: 

äöir Ijaben ^eimlid; ettfaS 5U Befprec^en. — (i^iuno gefit n&) 

Se^t, $rpteu6, fagt, ira§ ibr von mir Begeljrt. 

Proteus. 
allein gnäfc'gcr ^§err, irviS icB eucB wvüt' entbecfen, 
i^ci^t ta^ ©efejj ter grcuntfd'aft mid' ^jerfeHen ; 
JEodi, trenn idj eurer gnäfc'gen ^u(t getenfe, 
5£;ie ihr bem llnücrtienten reid' gefdicnft, 
Cp fjjcrnt mid» meine 5>flicBt, eudi au§jufpred)cn, 



48 ^ic bcitcn ©ctoncfcr. 

2Bag ftMifi liin ®ut tev SBctt mir je entvi)]e. 
SDipt, cjnab'ijcr ^crjog: ißaleiitin, mein Sreunb, 
äBid eure üocfjter biefe JJai^t entfü^vcii; 
3Jiiv iravb bcr *2lnfcf)Iag mni i(im fcltft vertraut. 
3c^ n^eip, i\}v fcib cnt[c{;(ojycn, Sitjiior S^l^urto 
Sie 511 vermäHcn, ben baä Sräukin Ijajit; 
llnb U'cnn man fte auf biefe lUvt entfül;rte, 
Gä bräclite cuerm 3[(ter bittreä Seib. 
2)rum tvät)(t' irii lieber, meiner ^Jflidjt tjcmäf, 
JDe» Sveunfcco IHbfidit fo ju Iiintertreibcn, 
2li^, fic verl'cfilcnb, fdin.H're Sorgen nieber 
?iuf euer .''jauvt ju jielm, bic, nidu geüoben, 
3n ein früljjciticj ©rat» eud; nieber brurften. 

/»crjog. 
5)a!if, 5>roteuä, für bein reblic^eä ®emitt^; 
-ä^eri'jeltcn iinU id) ganj naä) beinern ÜBunfd;. 
9iidit untenierft vhmi mir ttieb biefe 'ikhc, 
aiienn fie midi ivoM feft einijefd'lafen ivnifmten; 
llnb oft fdion bac^t' i^i, iBalentin tcn JQof 
llnb ihren llmi^ang ftrcng ju unterfacjen. 
Dod), fürchtenb, Slrcja^ohn gel)' auf falfd'er Spur, 
llnb füMine unverbient ten S-Iiann i:erlel5en 
((yin Iniftii-^ iPefen, baä ic^ ftetä i^ermicb), 
il^lidt' id) il)n freunbtid} an, baburdi ju ftnbe« 
2)a§, M\v$ bu fclbcr jefjt mir haft entberft. 
llnb, fca^ bu fiel))!, irie ic^ biep läncijl gefüvdjtet, 
2Bol)( iviffcnb, tcid)t i>erfü()rt fei jarte Su^jeub, 
2Bo{)Ht fie im bolKn Iliurme jebe 3^ad)t. — 
JTen 2dUüffel neljm' Üb in i^ern.^l{n■un^3 felbft; 
llnmoi3lidi iftä, i^on bort fic ivcg ju briiujcn. 

Proteus. 
äBi^t, gnäb'ger JQcrr, ein ü.1iittc( ift erbadjt, 
Sä>ie er i^r Jvammerfenfter mai] ertlimmen, 
5)af auf gefloc^tnem Seil fie nieberf^cigen ; 



!Britt«t SJufjug. (frfie ®ccnf. 49 

JDiep ijvit tcr jun^e ?ieBenbe jc^t eben, 
Itnb mup mit ilim fogteidi Ijicx luicfcerfpmmcn; 
5luffanijen funiit if)i- ü)n, iücnni euc^ gefällt. 
üocf), i3nät''gev ^err, tlmt e§ mit feinev äBcnfcung, 
5::ap mein ^Bervat^ niffjt offenbar firfi jeige; 
JDenn Siete nur 5n eucfi, niitt ^a^ ju il)m, 
iBewpcj micf;, feinen ^Icin behinnt ju macben. 

fBii meiner Gf)r', er foU eä niemalö Vriffen, 
JI)a^ tu mir biegen 3Binfe luift gegeben. 

proteue. 
Sebt njoI)t, mein güvfl, tcrt nabt fdicn il'>a(entin. 

(^-roteuS ge^t ab) 
(33a(eiuin tritt auf) 

Sreunb i>a(entin, ivobin in fcicber Sit? 

Valentin. 
3.\tt (Surer ®naten ®unft, ein ^ote irartet, 
Hm meinen ^rennten ^Briefe mit^unebmen, 
Hub je^p tt)pUt' icb fie i^m übergeben. 

^erjog. 
Sit inef taran gelegen? 

Valentin. 
3br SnbaÜ fofC nur meften, ivie gcfunb 
Unt gliicflic^ icfj an eurem S^ojc lebe. 

/»crjoct. 
(2p iftä nii^t iuirfjtig; iueile nod; bei mir, 
!Ä)enn ein ®efcf)äft muB idi mit fcir befpre(^en, 
©AUj in gebeim, ta» nabe mi(^ betrifft. 
5)ir ift nicbt unbefannt, tap icb tie 'Io(^ter 
9)iit Jburip, meinem Sreunt, inn-mäl^ten «.H^Utc. 

Valentin. 
3cf) u^eip e» ircbl, mein Bürfl; unb tie Sßerbintung 
Sft reicf) unb efjrenücU; audj ijl ber a)uinn 

VIII. 4 



50 5Bie bclften JDcronefcr. 

SSort 3:ugfnt, !Ircffficf)feit ittib fo fccgabt, 

2)ap er folcl} et)le ©attin wo\)i vevfcient. 

^önnt il)r &c« gväulcinä J?cr; nidjt ju i{)m tDcnbcn? 

/)Cnc(T. 
5Dim-Iiau§ nicfit; fie ift atbcrii, iiMbcrfpcnftig, 
©tolj, uiujcljcvfam, ftow iint» vPifl'tVHngeffm; 
(Sic toeigcvt mir t>ie Siebe ganj fcc6 ^iiibe^, 
S2iie fie nidjt Suvcbt vor ibiem »initer teiint; 
Xlnt> fciefcr ipodimutb, tann id> bir vertiaiien, 
§at, \v>otilcvn.HH-ien, ibr mein ijcv^ cnt^vcntct, 
Sc^ boffte [iMift bie tejjtcn Jcbensjabve 
©cpflegt von JvinbC'Sliebc binjubvingcn ; 
*I)odi je^t ift mein (5-ntfdiluf!, mid) ju vevmci^fen, 
llnb fie, enlfiembct, n\\\)W, treu fie iviH; 
2)cög' ibve SduMibett ibve ?Jtitgift fern, 
iDcnn midi unl meine öniter ]d}CiUt fie nidit. 

l\\Ieiuin. 
SBaS iin([ Gnt'v ©naben, biijj id; bievin ttui'"^ 

■^•.crjoflt. 
3n eine !l^ame bier in S'iaiionb, üreunb, 
S3in ic^ verliebt; bod) fie ift fvvi'b' unb U\Ü, 
llnb acbtet iiidu ipciebtfonifeit bet' ©vcifel ; 
S;'rum tvollt' iä) bidi ^u meinem öitluev jväbten 
(Denn tangft vergaß id; fclion ben J^of ^u mud;en; 
Sind; ^at bev 3«itf" 20eife firi) vevanbevt), 
2Bie unb n.m§ 5lvt idi micb betvagen foü, 
3l)v fonncnljedees 5tug' auf midi ju knfen. 

Palcntin. 
©cwinnt fic burd) ®cfd;cnf, fd)a|jt fie nid;t 2Bortc; 
Surcclen fincd'cn oft mit flummev ^amft, 
@creinncn mdjv aiß ai>ort bco ^iL^cibe'J @unjl 

{^c\■W(^^ 
Qit irieg ein Jlleinob ab, baä id; gefdjicft. 



Xrltter Uufjug. ©rfie Scene. 51 

üalenhn. 
Dft »cijl ein 2BeiB jurttrf, nja^ fie tegtürft. 
Sin jnjeiteä fc^icft; ermübet nidjt im Sauf; 
SScvfcfimäf^n jucvft ivccft fpäter Se^nfuc^t auf. 
SPcnn fie cuc^ jüvnt, iftö nidu um ^3C[^ ju jeiijen, 
<£ie iriU, if)f foUt i{?r gve^re Sicte jeigeit; 
(Sdntt fie cud) n^eg, fo bcift fca3 nid;t; gcM fprtl 
JDic 0tävvd;en to&cn, uimmt man fie teim 3Bort. 
2l6n)eifen laft cuc^i nie, nml fie auc^ fprtc^t; 
£)cnn fagt fie: „gefit", fc meint fie: „ gefiet nidjt "j 
Scbt, fdimeidjelt, greift, rcvgöttert ilire @abcn; 
Sludi fdmMvj, la^t fie ein Gnge(6ant(it5 bat^en. 
S^ev SJtaun, tcr nur 'ne Sung' Ijat, ift fein DlJann. 
S)cp aüort nid;t jebeä 2I3eib gewinnen fann. 

^erjog. 
JDcdi, tte id) meine, tvarb von ibven ?5reunbcn 
3?evfprcd)en einem jungen, ebten -ijervn; 
Hut' livcng von Q}iännentmgang auägefc^toffen, 
JDa^ niemant» fie am 3:age fe^en tarf. 

Valentin. 
<Bü tt'üxi' ic^ benn fie in tcv Tiad^t fefuc^cn. 

^,erjOfi;. 
Sßevfc^tpjfen ifl fcie 2'^ür, iievirabrt ber SAIüffel, 
3)af niemani? ?lad;t!S ju il'v gelangen mag. 

Dalentin. 
2Ba§ binbert, biivd; baS 5cn|lev einjufteigen? 

^od) i]i iijx 3immer, von bem ^Boben fern, 
Hnb fleit getaut, baf feiner auf mag fUmmen, 
5)ev augcnfd;ein(i(^ nidn fein Scten rcagt. 

Valentin. 
SfJun, eine Seiter, t^o^Igefnüpft auS Schnüren, 
.^inauf ju njerfen mit jn^ei (sifenHannnern, 

4 • 



52 Xlc l>citcii l^croiiifcr. 

©einigt, tci- §cvc 3^Inum fcl^ft ju crfteigcu, 
aOcnn ein Scantcr tul;n es irac;cn nnü. 

güvnjaln- tu tnft ein o(tcv f^Cdnuinn, 
@iet> 9iatl), u>ic [oU1;e Scitcr an^nfduiffen. 

Uülciitm. 
SBann tnaud't i{;v fie? ^d) bitte, facjt mir tag. 

3n biefer Sflacfit; benn Sietc gleicfjt tem ^inbe, 
5Daö 21ÜC:? n.n(I, ira§ cl cvlancjen fann. 

V^alfiuin. 
Itm fielen lU;v fcf^aff' ic^ cud; fold'c J?eiter. 

^•»erjog. 
^vd) cine6 ; tcl; allein irill ju i^r gc^n; 
25 ie läpt fid; nun borttiin bic l'eitev tvingcn? 

Valeiitiii. 
Seiefit füMint il)v, gnäfgcv .'•^evv, ftc fclber tragen, 
3ft euer iDiantcl nur mni ein'ger Sänge. 

•/^crjodt. 
Gin 33iantel, [o \vk beiner, nuid;te ^.niffcn. 

Dalcntin. 
3a, gncib'ger Jpcrr. 

3cig beincn DJuintel mir, 
ScB lafi" mir einen nuiclien von tev Siinge. 

Vi\Uuuu. 
(Sin jcber 2)iantcf, gndb'gev >^crv, ift ^affenb. 

/icrjogt. 
ai5ie ftcU' irfi midj nur an mit fold'cm DJuintel? — 
3di Intte, U-[\i midi feinen übüKingen. 
äl\i3 ift baä für ein i^iiefV iraö gicOte? — Üln 'Silvia? 
llnb {)ier ein 3nftvument io rvit id;ä brandicV 
aSergönnt, bap id; biepmal baS (Siegel ired^c. 
('icfij „3^r ivp{;nt I>ei Silvia, meine ?Jad;tgebanfen; 



t^rttter Wuftug. OFrfte 3cfne. 53 

„^U Scfascn fenb' id) eiid' tortfnn jii jTiecjen: 

„O, fönnt' i^r ^err fp leidtt geht turi^ tie 3d;ran!cn, 

„Hm tvT 5U rubn, »ro fie gcfü^ücä liefen! 

„ Sa, tic ©etvinfcn fcf'Iicp' in fel\]c 33inft etn, 

„aBie tcft, ttr ^cnig, tcr fic eifernfc fdnrft, 

„ »J3ern.ntnfd'cnfc n.niiird't, cv minft' in foicf'er ?ufi fet'n, 

„ai^eil mel^r alö ev tie Xicner ünC fe^rücft. 

, aSeil idt fie fente, tvum i'ern.''ünfcIV id) mic^, 

„35d fclbfl icf) fcKte rubn, erfvcun fie ji(^." — 

S2>aä giebt c3 Wx'i 

„ ^ii'ou-i, in biefer Sitac^t Befrei' tcfi tief»! " 

So ift Cs ; nnb tciju ifl ttcp tie Seiter. — 

J?a, *4>t'aeten (tonn tu tift 3Tiercr-ji 2obn), 

Grfrccfiit tu tiif teä JpimmelJiragen? Scnhing, 

3in Uetermutb tie Gvte ^u i'evbvennen? 

©vciffi tu nac^ Sternen, iücil ifir ®(anj tir ftral^lt? 

SSalMifmn'ger ^dav I ter fi-cit fidi eingebrängt, 

©cannn' tir @(cid'e» turcf' tein grinfent Säd'cht I 

Tan!' meiner Staclifuft mebr, ciUi teinem 3i'ertt|, 

£ap tu nodi {etent tarfft vvn Her entflickn; 

Tiep greife mebr, aU aft tie @unftSe5eugung, 

Zie id;, nur n-nggerpcrfen, tir erunes. 

£cdt, tpcnn tu Icinger tDeiljl in meinem l'ant, 

2II3 nü>tlng i\t yir fdinellften iJ^crtereituTtg, 

inn unfevm fiMüglid'en Jjcf ju fd'eiten, 

JTann n:afirUd) n.nll id; tir treit grimm'ger jürnen, 

2ll5 id) mein Jlint je, cber tid» geliebt. 

3"ort tenn unt fd)ircig mit nid^tiger (Sntfdtuib'gung, 

Siebft tu tein Seben, fcvt in [dnieUfier (Sil. 



(lieTjog gerit a&) 



ür.lentin. 
Jpa! lieber tott afg (eben auf ter ScÜerl 
3u fterben, ift vh'h mir «verbannt ju fern, 
Unt 2ibia ifl idj [dbft; »erbannt acn itjr, 



54 ü'ie deibcn IStroneftr. 

Sil fctbft viMi fcttft: töbt(icl)c *X^cvt»allnung! 
3ft 5^icl)t ncd) Silin, irenn ich nicl;t Sibia fc^c? 
3ft 2uft nod; Sufi, reo Silvia iiidjt jngccjen? 
Unb it»ar fic'§ iiic^t, t>od;t' id) fic mir jUijegen, 
(Fntjiirft iioni ©dnittcubilli bcv OK'ttlitljtcit. 
9^111- wenn id) in tev yiadjt bei Silvia bin, 
Sinc^t meinem Dbr lliufif tie 5Tiaduii-]aü ; 
9^uv ir»enn idi Silvia tann am üacje [cl;n, 
9lur bann ftrat)lt meinem 2lui}e ^lag fein Sic^t: 
Sie ift mein Seben?element; id) fterbe, 
SBcvt»' id) iind) iljitn ^immeU^einflup nidit 
Grfvifdn, vevflävt, i}ebe;]t, beunilivt im i.'cben. 
Zci fiU\-(t mir, ftietj' id; feinen iI'ote5fi.n-udi ; 
SBenveil' id» {)ier, crrtart' idj nur ben Z\}t>; 
2)od; Silicat üon \)itx ip au§ bem Sebcn 5lu(^t. 

{^rotcui unb Sanj treten nuf) 

proteu6. ?auf, a?urfd!, lauf, tauf unb fuc^' if)n mit. 

iTanj. S^Ala'. X^i^lla! 

protcue. aBa^ ficl}ft bu'? 

Üany $Dcn, ben wir fuc^en; e8 ifi n((f;t ein ^acix auf 
feinem, ^ot*fe, baö nic^t ein 23a(entin ift. 

protcuö. *inilentin'? 

Valentin. ^Rein, 

proreue. ?ßer benn? fein ®cijl? 

üalcnhn. 5hidt nid;t. 

protfuö. 2Ba6 benn? 

Valentin. 9tiemanb. 

£anj. Jlann 9^iemanb fpredien? .<?err, fott id) fc^la^jen? 

proteue. SBen unllfl bu fd;lai5en"? 

Haiij. 9}icmanb. 

proteue. 3urürf, üMyel. 

Canj. 3^un, ^;»err, id; Witt 5Jltemanb fc^tacjen : ^d) iittt 
cud) — 



dritter Uufiug. ©rflf Seen*. 55 

pvoteus. 
Snxüd, fa^' ic^ ; övcuiib i^ilciitin, ein SBort. 

X?r.Ieiitin. 
ü)ietn O^r \\i t.iiit' jetwcter ijuten 3cttung, 
2u fetir i|l c^ in-n Unheil gan^ eifüUt. 

protcue. 
iTann rviU tc^ mein' in tiefet Sdnveiijen fenlen, 
£enn fie ifi vaufj, i:eU llct^ellnut unfc fcfilimm, 

Valentin. 
3fi ©ibfa tctt? 

proteud. 
g?i(^t, Sakntin. 

Dalcntin. 
3a n?t>fit, ni(^t 9?afentin für Sikna'S JgimmeU 
Sien i\)r »iJemierfitnc} tenn? 

proteue. 

midjt, JBalentin. 

Palcnrin. 
?Ji(^t 95alentin, n^cnn Sibia mid; t»em>arf I — 
^>^<x^ gicbt e6 tcnn? 

iTanj. 
^err, mvin rief auä, tap ittr von fcier verBannt. 

Proteus. 
3^n§ tu vcrbvinni tift, ad), tn§ i)! bie ©Ptfc^aft: 
iBiMi liier, iH^n Sib.Ma unf v>n teinem Sveunb. 

Pr.lfutin. 
iBcn biej'en Sdimerjen \]ah' idj fduMi gejcfu't, 
Ta^ llehcvmaap n>irt je^t mid) uberfätt'gcn. 
Unt u^cip eio Silvia fdjon, tap id; terbannt? 

Proteus. 
3a, ibr cntrirrnue bei tcni ftrengen Sjjrudi 
(3^er iinabiiHMitbar bleibt, in fviift'ger QBirhmg) 
©in iDteev von perlen, 5l)räneu fiMift genannt. 



5G Xit btioen SDcronefer. 

2)fe gop fie ju bcä tjavteu 33atcvä Süfjen ; 
2Iuf ilivc StnW tvacf fie fid» btttcnt> Ijin, 
2)tc J^änte rtncjcnb, bcven aScifi ergdinjte, 
2l(g untitcn fie crfl jeM fo bleidi au«j ©vam; 
3)oc^ nicfit ßcbcugtcö Jviüe, eiW^tnie ^iint, 
?Jocf) Scufjev, Jvlagen, Stltcrflut tev 5ln\incn, 
2)iiv^'tvang tc3 unmitleit'gen initcvl i}exy. 
9kin, ÜHilentin, ergreift man il)n, imtp fterfccn. 
3f)r Sürtuprt rctjt' i{)n nocf; ju gröperm Sorn, 
2l(ä fie f"i^ fcciii*: 9iücf6crufung tat: 
3n enge §aft, i'C\M er, fcMicpt fie ein, 
Unb trotte jornig, nie fie ju tcfvein. 

Dalciuiiu 
^idjH niefjr! luenn nidjt fcein ncicl^fte? SEort, gcfvvcc^eii, 
3)iit ti;>ttenter @cn>a(t mein Sebcn trifft. 
3jtä fo, tann titt' i^, ^aud/ eS in mein O^r, 
2U6 JvlagefcHnf) entlofen SÖetgefangö. 

Proteus. 
9'lein, ffage nidu, \vv tu nid;t bctfen fannft, 
llnt) fudj JU I;clfcn fccm, r^aö tH teflagfr, 
2)te Seit ift 2lmm' itnb 5Diutter alteä ©utcn. 
3?cra^etlfl tu I}ier, fiel)fl in nid't bie ©cliebte; 
*Jlud) broftet tein i'crn.''ei(en bcineiit Sebcn. 
Jpoffnung ift SicbcC'ftat\; jicfi tun mit iinn, 
Sr fei tir gegen bie sl.'crju>eif(ung Stii^c. 
SdjicE teine 33riefe kr, tifl tu aud) fern; 
iTie fcnte mir unb id) t'efiu-trc fie 
3n teil mildinjei^cn SSufen teiner ®ib(a. 
3u >.<v(agelictern ift jel,U feine Seit! 
JviMum, id; begleite tidi burd;ö "Jlnn- ter Statt, 
llnt cl) nur fcbeiten, fvnedien ivir au^fiilnlid', 
2£vi^ nodi JU tlnm fiir teiner Stiebe ©lud. 
S3ei @ibia'§ Siebe, mcite tie ©efaljr 
Um fie, ivcnn nic^'t um tid;, unt fiMum mit Kiir. 



iSrittcr 9Iuf}ug. <f rfis <Zc<nc. O l 



DaUuüu. 

Sanj: trenn tu meinen ^^aijcn feigen fcKtcft, 
Jjei^' eilen ibu nnt xnuij am ^tm-ttbcr trejfen. 

Proteus«. 
@e^, Kh-ü tu, fud'" ibn auf. Äomm, ivifcntin. 

l^aleutin. 
O, tfreuve -Silvia: armer i^aleutin! 

(i^roteuö uttb inilentin gcfm ab) 

Canj. 5* tin nur ein 9iarr, fett i^v; unb tcrfi ^abe id> 
ten *3Serfiant, 5U merfen, ta^ mein Jgerr eine 3lvt ron S^hI' 
tube i|l ; taä ift 3U(eä ein», trenn er nur ein ganzer Svi^bubc 
träre. S^er folt ni^cfi ijetcren trerten, ter ta h^eip, tap irf' i^ev* 
liebt bin; unt tod' bin iit verliebt; aber ein @ef^?ann ^'fertc 
folt taä auä mir nicbt bevau6 jieben; unt nucft nicbt, in n?eu 
id} rertiebt bin, unt -tccf' ifts ein 3Bcib5bilt; aber n.\V3 für ein 
SBeibebilt, ta§ n.n(( id) nii^t einmal mir felbft iiefteben, unb 
bpcb iÜ3 ein ÜJiilcbmätcben ; tc* ift§ fein OTätd'en, tenn fic 
bat Äinttaufc gcbaltcn, unt tcdi iftC' ein 3}iätd'cn, tcnn fie 
iji ibree .^errn ^'latd'en, unt tient um ?cbn. Sie bat mebt 
Siualitäten, aU ein Äii^nc^tumt, — unt ta-S ift siief für einen 
Gbriftenmenfcben. Jpiev ift ter .ta|,enrp(j (jic^t ein Rapier ficrauö) 
tjcn ibren (Siijenfdmften. Imprimis, fie fann tragen unt belen. 
5Run, ein ^üfevt !ann nid)t mebr; ein ?l>fert fann nidit ^olen, 
fontern nur tragen; teen^egen ift fie beffer, aU eine COiäbre. 
Item, fie fann melfen ; febt ibr, eine aUerlieb|le iJugcnt üu 
einem 3JIdtd'en, ta^^ faubre v^öänte bvit. 

(glinJ tritt auf) 

§linf. ^eta, ©ignot Sanj, h.ic ift mein ^err bin? ^ 

£anj. JTeine Jpeain'? Söaä treip i* rcn tciner Jperrin? 

Slinf. Gl, immer tein alter ^vci%, tie SLuntc \u reitre» 
^en, 9Bas giebt el tenn für ?teuigfeiten in teinem ^l^ayier? 

£i\n}. 2Die fd^rcvirjeftc CQeuigfcit, von ter tu jemal? ge^- 
bort baft. 



58 JBle Ilfi^cn SJcrontfcr. 

,SliiiF. 9^itn, aSuvfdi, wk frfnravj? 

fl.'aiij. (Si, [o fd)ivavj irie Siiite. 

Sliiif- Sa§ inid; fle Icfcn. 

iTanj. gort mit bir, 5)ummfo)3f; tu fannft niäjt (cfcn. 

Sliiif. 3)11 liigft, icf) fatiii. 

tfaitj. 3dj iviU tidi auf tie ^jrofcc fteÜcn; facje mir tag: 
trer jcucjte bid;? 

*\Iiiif. SlMii^rfiaftioi, tcr SoBn meiiicö ®ropimter§. 

iTrtnj. D tu uiiftutivtcr ©rüjjfovfl cö trar tev <Bv\m tci=> 
ncr ©ropmutter: taä bciueift, tap tu nid't lefcn fannft. 

*Nlinf. ,Srmm, 9iavr, fomm, mac^ tie ^xvhc an tcincm 
5^Hi^ier. 

£an>. ^icr, unt (Sanct 91ico(a§ ftef; tir heil 

*vlinf. Imprimis, fie tann metfen. 

ifanj. 3a, tag hinu fie. 

Slinf. Item, fie brauet guteS 93ier. 

£am. llnt tat;cr fommt tag Sfridiivort: ©tüd ju, il)r 
braut f|ute6 *-8ier. 

*\liiif. Item, fie fann naiven unt ftiden. 

Ifrtnj. SRun, bcffer a(ä cnvürijcn. 

,SIinP; Item, fie fann ftricfcn. 

iTaiij. (£o bvaud;t tcr ÜWinn nic^^t um einen Stiid ju 
forgcn, iuenn tie %vau firirfen fann. 

,Slinf. Iicm, fie fann \vafd)en unt fdicucrn. 

iTanj. 3)ag ift eine befmitevc Jugcnt ; tcnn ta ln-aud;t 
man fie nid;t ju ivafd'cn unt ju fd;cucin. 

Hlinf. Item, fie fann fpinnen. 

iTcnj. <Bo fann id; alg Stiege aueflicgc»/ ^'c"" l'i<^ ^^^ 
mit spinnen fm-tbilft. 

,SIinf. Item, fie Ijat vncfe namcntofc ^ugentcn. 

if an). 3)a« und fagen, il'aftaittugentcn ; tie fcnncn eben 
tbre initer nidit unt Ijabcn tavum feine ^uimen. 

Slmf. 3c)u folgen ibvc (5ff;lcr. 

iTanj. 3^cii 3ugenten ijcixt auf tcm Suve. 



Stritter Slufsug. Grfte Scent. 59 

SlinP. Item, fic ift wegen {^ve§ 2Ubemö nüchtern ni*t ^ut 

iTanj. 91un, feer geiler fann tui-rf) ein Svüf'|lücf gebogen 
irerten ; Ueä tveüer. 

Slinf. Sie bat einen fn§en -SRunt. 

£anj. 3)aä ifi ein Svfvi^ für i^ven fviucvn ÜUf;cm. 

*vljiif. Itera, fie frrtc^t im @rf)Iaf. 

iTanj. S)a6 ifl Keffer, aU warn fie im Sprechen ftfiiefe. 

SliiiP- Item, fie ij^ Ivingfam im SicCcn. 

ffanj. D Schürfe, ta§ unter ibre 5eMer ju fe^enl (ang^ 
fam im Sieben ju fe!rn, ift eincf> SBeibeä tiiijiße Sfugcnt; id) 
bitte liä), fireic^ tvtä aus, unb ftelle eä unter ibre JJujjenccn 
chen an. , 

Slmf. Itera, fxe ift eitel, 

iTanj. SSeg mit bem baju ; e6 hjar Gtni'ö (Srttbeil, nnt 
fann nicf)t öon ibr cjencmmen trerben. 

^linf. Item, fie I)at feine B^ibne. 

iTanj« SDavauä ma6c iä^ mir auc^ nic^t?, bcnn id] liefe 
bie JKinben. 

Slint. Item, fie ift jänfifcf'. 

£ünj. ®ut; ba6 ^Befte ift, fie h^^t feine S^ibne jum 93eipen. 

$linP. Item, fie lobt fi* ^'"<^" guten Ed'Iucf. 

£an>. aiBenn ber Sdjtucf gut ift, foU fie's; wenn fic nii^t 
Witt, tbu' id)^ ; benn tva§ gut iii, mup gelebt ivcrbcn. 

Slinf- Item, fie ift ju freigebig. 

iTanj. ü)iit ibrer 3unge fann fie'l nidu, benn e« jlcbt ge* 
fdrieben , ba^ fie langfam bamit ift ; mit i^rem 33eute( foU 
fic'6 nid;t, benn ben n.>i(l id; »erfd^Icffen b«tt«"; "«" fimntc 
fie eä fonfl uvä) mit etira^, unb ba fann id nidt Reifen. 
®ut, treiter. 

,Slint-\ Item, fie bat mebr ^3aar nU SOi^, unt mebr gebier 
aU J^aare, unb me^r ©eib atä Sebler. 



CO iDIc Dfi^cn ??croncfcr. 

(Trtnj. Jga(t ^ier; tcf) un[( fic Kitten: üe iXMV mein iinb 
iitctit mein, jn?ei» ober bvetmat ki tiefem (ejjtcn 'Jlvtifet; tvic< 
bcritole baä noc^ einmal. 

^linP. Item, fie \)c\t mehr .'i>aar aU äBi^ — 

ifanj. aiiebr Jjaav vi(ö a^^i|5, — ta6 mag feirn ; tag tritt 
icf* teiveifcn : ter iTccfd te^ £a(jfaffeä i^evbirgt tas Salj, unb 
tarnm ift er mebr, a(6 tag ^ciiy, tag Jgaav, tag tcn 2Lm1^ be* 
tecft, ift mel)r, alg ter äÖi|j; tenn tag ®iöperc i^eitirgt tag 
^(cincvc. aOag ift tag giäd}ftc? 

SlinP. llnt mek- (5eMer a(g Jpaarc — 

lEauj. S^ag ift fitrecflid' ; ivenn tag t;craug tväre! 

,SlinP. llnt mefn- ®e(t alg 3cMev. 

iTanj. 5ldi, tag äßovt mad't tie Sct'fcr ^u iliigenten. 
®ut, iä) n.n(l fte Ijaten; unb »renn tag eine f?ciratl) giebt, wie 
fein 2)ing immöglid) ift — 

^lint Sßag tann"? 

iTaiij. 9hin, tann wUl id) tir fagen, tap tein 5>cvr am 
SlorttfuH- auf tid? UMvtct. 

,Sltnf. 5lufmid)'^ 

£anj. 2luf tidjV ja; ivev bift tu'? er bat [ifcn auf beff're 
Seute gewartet, al6 tu bift. 

Slinf. llnt mu§ id; ju ibm gebn? 

Ji"anj. 2)u muf.t ju ibm laufen; tenn tu hau fo lange 
^ier gcivartet, tap geben fdnverlidi binveid't. 

<vlinP. QiHivum fagteft tu mir tag nidit früber? .§et ter 
^^cnter teinen ^iebeebriefl 

iTaii?. 3c^t friegt er ^l'htgel, weit er meinen a?ricf gefefcn 

f)at; ein unvcrfdnimtcv Jverl, ter ftdi in ®ebeimniffe trängcn 

Will! — 3d) will bintevl;er, unt an te« 5J:cnge(§ 3ucbtigung 

meine Sreute baben. 

(®m nb) 



SittttJt aiufjug. 3u)cite Sccne. 61 

3 h) e i t e ® c c u c. 

X' a ( a it. 

(2:tx ^erjofl unt Sljurio tvcttu auf, «proteuä iiac^ if)iun) 

SRiiftä füvcluct, iJIntrio, lieben irirt fie eui^, 
9^1111 äjalentin au» iln-em '-Blicf vertannt ift, 

Tl)urio. 
(Seit feiner gluckt bat fie mic^ aitScjet^i'^nt, 
ä^crfc^u'oren meinen llnicjan^; mid) gcfdiPÜen, 
iTap id) rcr^n?eifetn muf;, fie ^u ijcftinncn. 

vVrjog. 
<So fdnracf'er Sieteseintvncf gteidu tein '-Bilb 
3n Gio cjefdnutten ; eine Stunte 3i>dnric 
Soft cä 5U aiHiffer auf, unb tilgt bie gcvm. 
Gin trenig 3eit fdtmetjt ifiren freft'gen Sinn, 
Unb madit ben niebevn ^-Bakntin vevgcffen. — 
25ie nun, i}txx ^lu-pteusV Sagt, ift euer Sanbömann, 
©ernci^ beä ftrengen 2lu?vufs, atgereiftV 

pvorcue. 
3a, gnab'ger §eir. 

■ycrjodt- 
SBetrübt ifl meine üod'ter um fein @e(m. 

Proteus. 
53a(b wirb bic 3cit, mein giuft, bcn (Sram i:ertilgcn. 

■AerjotT. 
2^a§ glaub' id' aucn ; bcdi 'Ilmvio benft nidit fo. — 
2^ie gute lOieinuug, bie id; vvn bir ()abe 
(2)enn *4-'vcben beineö 9üertl)8 Ijaft bu gegeben), 
2)iad)t, bap tdi um fo eKr mid) btr cevtraue. 

protcitd. 
3eig' idi midi jemare un:revtb eurer Ghiabe, 
Sapt midi für immer tt^bt fei;n eurer önabe. 



62 !Bi« bcitcn ÜJctoncfcr. 

^u ivci^t, wie fe^r id) ju »pUjiefKU irünf^e 
Jllnirio'e ä5ci-&intung mit tcr Jcclitcv Sifsta. 

Proteus. 
3c^ tüeip e^, giuib'ijer Surft. 

v^erjcg. 
llnb alfo, tenf idi fliid), ift tir t'cfannt, 
2Bie fie fid; meinem SöiUen n.nterfe|jt. 

prctcuö. 
®ie t^t e8 mir, <xU JKaicntin juijecjcn. 

Aei^oa,. 
3a, ittib i)er!e^vten ®inng bleibt fie yerfetivt. 
2Ba8 t^un h)ir, fca^ bie Sivne hait »evgeffc, 
SUoit jenen fie geliebt, unb 2^^iivio tiebe"^ 

proteue. 
3im beftcn, änitentin fo 511 verKiumtcn, 
5116 fei er untreu, feig' unb niebrer -ilbfunft; 
5)rci 3)inge, ftetg ben ainnbein febr i-evbaft. 

/,erjoflt. 
3}pC^ iDirb fie benfcn, biij? man fvnidjt in §ap, 

prcrcue. 
3(1, tüirb mm einem Seinb bicp vovgcbvacfjt; 
JDrum mu^ e6 mit 3?en>eifen ber crfiäven, 
2)er il)x alä Sreunb bc6 ä>o(cntin crfdjeint. 

rtcrjog. 
3t)n ju üerläumbcn, \vc\vi\i tu bev ?iädjfte. 

Proteus. 
93iit aSiber^iMÜen nur, mein gnab'ger Sürjl; 
6§ jiemt fid) fd)(ed)t für einen C9be(mann, 
S3efonbev6 gegen feinen tvabren Sveunb. 

/»crjog. 
SBo euer Sob i{)m nidit ihmi S^ut^Mi ifi, 
Jvann euer Säfiern i{;m nid't «Sd;abcn bringen; 



iCrittct aiiifjiig. 3>ocilc <Zctne. G3 

llnb tntin fann fo(cfj ein Sienft cucfi lüclu >:er{ci:C!i/ 
2)ii cuc(i ein brennt) um biefeä Dpfev bittet. 

protcitö. 

Sfir foKt iiucfi ütevfitmtnen, ijnäb'vjer ^crr; 
^ann mein (i'ntfteüen etoao auf fie iinvfen, 
Soil i(u-e ^leijuni] 6a(b i; er fdin- unten [ei:n. 
2)pcti, reipt tiei 33arentin a\iB ifirem .^erjen, 
Siebt fie tep^mlS ncd} Signor 3'^uvtp nidjt. 

Tlntrio. 
JTvum, ivie tie (Sunft ycn ifim iliv at'ßeandfert, 
2),i§ fie fidi niciU ganj untn\\uct;tav i'^crunire, 
S'iiiijt ifjr tei mir fie anjujettefn fud^en; 
llnb bvig gcfdiiebt, ircnn il)r mii^ fo erl^ebt, 
Sine ihx fccn Signov SSalentin erniebrigt. 

^erjoat. 
llnb, Q3voteue, ^ierin büvfen wix eucfi trauen, 
5)a hjiv buvd; SSalentin» (vrjäMung ttnffen, 
5rap ifjr fdion treuen 3)icnll ber Siefe fdjwurct, 
llnb nic^t ben Sinn jum DJIeineib tvmnbeln fünnl. 
3n bem 3?citraun fei Butritt eurfj geträbrt, 
SBo il)r mit 2.ihici 3lUe-3 fönnt tefpredjcn; 
(Sie ift vcibriitllicf', büfter, merandielifd», 
llnb ivirb, bc'3 5reunbc§ Kilt, eud' gern cmVfflngen- 
JTa mü'gt itjr fic burd) lleterrebung flimmen, 
3'.t I'affen ^-Satentin,, ben greunb ju Uelzen. 

proteuö. 
S[Ga§ irfi nur irgenb fann, fcfl gern gefc^ief'n. 
Sf)r aber, Jlmrio, jeigt ju wenig (vifer; 
Seimrut(>e:-: fte((t, um ibren Sinn ju fangen, 
üjiird' fiagenbe» Sonnet, 'ba§, füp gereimt, 
ßrgetnen Xienfi in jebem S[5crt nerfünbet. 

v>fr?og- 

3a, siel fann *l.H'efie, taä ^tinmeUünb. 



o\ !Bic bcitcii '5?cii?iicfcr. 

Proteus, 
©iitjjt, bap i^v auf tev @d;önkit äöeifniltar 
Stjr eure 3;()räncn, (Beufjcr tvini}t, tas Jqcvj ; 
3rfn-cit>t, tns bic 'Xintc tvpcfuet, mciä)t fie flicken 
2)iit ciiven 5:l>väiicn; niln-cnt fei bcv i^er^, 
2)a^ er bcßlaub'ijcn ma;^ bie JQCvjcii-Mtete : — 
S)cnn Drrbcu^ Saut' ciKau^ ihmi -DicIUcvfefMKn; 
!Dem ^olbucii S^ou mvci*t fiel; Stein unb Gvj, 
Batiin umvb bcr Scu, bcr Seüiatt)au§^9iiefc 
(yiuiliei] bcr Blut, um auf bcm Straub ju tanjcn. 
^aH ifu- ein vüf'reub iv(ai3cneb gcfuncjcn, 
®o tviutjt in ftiUen 9laclucn inn- ihr genflev 
Jgarmpu'fii'eu ®vup, iveiut ju bcn Snftrumenten 
Gin iveifh cö Sieb ; baä ecfnveivjcn tobtcr 9hKl't 
2I?irb cjut jum Saut bcr füfjeu Ül>el}mutt) ftiminen: 
<Bv, ober niemals, ift fie ju erringen. 

^crjod;. 
2)ie 35orfd)rift jcicjt, iric fet^r bu fcl6|t cjeticbt. 

Xburio. 
J^eut ^adjt ncif üb' icl' au>5, n.Mo bu ijcrat{>en: 
2)rum, tlieuvcr ^U-oteu?, bu mein Siebci^klu-er, 
2<\fy auiienblicHidj in bie Stabt uuö gclm, 
Unb ivol)U]eübte illiufifantcn fud;en; 
3* fnib' fduMi ein Sonnet, baä trefflid; iMfit, 
2U» bcinco llntcvridne^ erftc *l>vote. 

So madit cud' brau, i('r v<^evrn. 

piotciu^. 
i^iä nac^ ber Xafel ivarten ivir cudi auf, 
Hub baun focjteid; becjinnen ivir ba§ äl^crf. 

■?}cin, t(;ut c8 atfobalb; ic^ gcb' eud; frei. 

(«in« ab) 



93iertet 2lufjug. (Srflc ®cene. 65 



^i ext ex 51 u f 5 u 3. 



(^ r j! c ® c e n e» 

SB a I b. 

(Sinigc Siäutct treten ouf) 

Ürrftcr Käubev. 
@e[el(en, ijalt; tort fmnnü ein Öicifcnfcev. 

3iueircr Käubcr. 
llnt n)ciren6 iti)n, fcaiujt nidjt, unt> macfit fie nieber. 

(SSolcntin unb glinf tommen) 

iCritter Ußuber. 

(gtetit, Jgcrr, irerfl ^in bal, icaä itir bei eu(^ tragt, 
(Sonft fe^en »iv curfi f)itt, cud) au^juvlüntcv-n. 

SlBiv fmb ijeriprcn, .§ervl bas fmb bic Sdnifte, 
iß Ol- benen ade JReifcnben fid) für(^ten. 

PcxlcntiiT. 
3tjv wreunbe — 

J£rftcr Kauber. 
JCal fmb iüir ni^it, S^ax; iinv fmb eure Seinbe. 

oweitcr Kr.ubcr. 
(Btill; \)bxt iijn an. 

iTrittcr Kv^uber. 
SBei meinem 53art, baä \voun iüir; 
(Sr ift ein feiner 2)iann. 

P.-Jciitin. 
So iüi^t, id) {)abe icenij ju i^erlieren- 

vm. 5 



66 !BU 6ci^cn ©croncfer. 

3d) inn ein aJiann, ten lliiiitücf nicbcrfd;litg; 
9)ieiu 9tctd)tl)um finb nuv tiefe avmen Gleiter, 
äBenn iftr »on bcncn mid) cntblü'pen tüctlt, 
?iel)mt i()v mir IHUeö, meine ganjc J&ate. 
Kiütbcr. JEBolnn reift il)r'? 
X)alcntin. 91iidi ^^cl•lnu■l. 
iErilcr Käuber. älH^fKr fommt itjr? 
Dalentin. ium 3)iailanb. 

5Dvittcr Käubcr. Jgatt i^c eud; Iving' ta aufgehalten? 
PalcMtin. 
3ln fedijel^n aßcnb'; unt Hiib gern länger bort, 
2iBenn nidit ba^ {jäm'fdie ©lüct mir tfiterftrebtc. 
JCrftcr Käuber. Seit i^r tum tort tcrtannt? 
Dalentin. 3c^i bin^. 

3wcitcr Kaubcr. 
Sür lüeld) SSergc'f'n? 

Valentin, 
gür etwa^, ta§ midi quatt, ft>enn idS erjäMc: 
3di ti^ttet' einen Cüiann, ivaö febr midi reut; 
2: od' fdhtg id) ihn im cliriicben ©efedit, * 
£tjn' falfd;en JBortbeil oter niebre !Jüde. 

Ürriler Kanter. 
Gi, laft c^ eudi nidjt renn, »enn6 fc gcfdiaft ; 
S)o(^ feib üjx um fo Heine Sdmlb t>ertMnnt? 

Valentin. 
3d; bin^, unb h.Hir nod frob be^ milbcn S^^ttk^ö. 

sirrfter Kciubcr. 
SSerfle^t i^r ©^>rad|cn'? 

Dalentin. 
3a, meinen Sugenbreifen baut' icfi ba§, 
Sonft n.\är' eö mir woU mandmaf fdlimm ergangen. 

iCrittcr 3\aubcr. 
3:er 5?urf* n^är', bei bcr CUat'i vcn Jliobin .*>prb8 
£)idiranil'gem SDiönc^, für unfrc 3?anb' ein Jvi'nig. 



ajierter «Uufjug. (?rfic (Zcent. 67 

iBr|Ter Kriubcr. 
2Btr tüoßn i^n ^abtn; tiört — 

SltnP. 

®e^t unter fie ; 
(?6 ijl 'nc e^rennjert^e JDie'Berei. 

üalenttn. 

(Scfttuetij, iS^tincjel! 
3rocitcr Käul'cr. 
®flgt, ^afct i^r toa6, ti^orauf ibr ^cffnuncj ft^t? 

Daleiuin. 
sRt^tg, alä mein ©lüc!. 

^Dritter Xäuber. 
SBi^t bcnn, ein Z^di i^cn ung finb GteUeute, 
®ie tcilbeä 33(ut un!) ungejvilimte Sugenb 
2luö ber ©cfeltfdn-ift 9vecf)tli*er geftcf en. 
2Jii(^ felbft ^at V)pn SSevona man t^eibannt, 
2Beit iä) ein gvaulein ju entfüfiren fu^te, 
3)ie rei^ ittar, unb bem ■§er5og nofi venranbt. 

3ioeitcr Kciubcr. 
Unb mic^ öcn ÜJJantua, ireit iä>, trutbentbrannt, 
2)ort einem (Sbeimann ba§ ^^erj buvdiftad;. 

tlrrftcr Käufer. 
Unb mid) um [rtdi gering 53cvfehx »ie biefe. 
2)pcl) nun 5um Biuecf — (benn unfve 5ve{i(cr I»ört i^r, 
2)amit fie unfern JRäuBerftanb entfdmib'gen), 
5Bir febn, i^x feib ein gut gebauter 2)iann, 
Sßpn angenctjmer SBifbung, unb ihr riitimt eu(^ 
2)er S»-n-adien ; fotdieä OJJanne, ber fo i:püenbet, 
SBebürfen irir in unfrer ^^-'i^cfefficn. 

5aKitcr Käuber. 
3n SBatjr^eit, tveit ihr ein i>erhannter feib, 
3)ef^al6, »or attem 5lnbern fragen n^ir: 
©efätttö eu(^, unfer ©enerat ju ti^erben"? 

5 ' 



f)8 3Me bcitcn SScroiu-fcr. 



SSottt (^r 'nc Slugcnb macfjcn au§ ter 9]ot^, 
Unb mit unö ^ier in tiefen SBaltein leben? 

. iTrittcr Käuber. 
@^)vi^, wMfl tu unfver ::8ont£ jiujetiöveit? 
(Sag ja, unt fei tcv Hauptmann mm iin^ SlÜcn, 
2ßir Iiult'ijen tiv imb foii^en teincm 2öort, 
Uni) lieben tief) nlä unfern ^evvn unb ^ön(g. 

Uriftcr Jläubcr. 
^oä) ftirbjl tu, tiKun tu unfre ®unft uerf^mdf^ft, 

3TOCitcr 2\auber. 
9lic^t foÜfl tu )?vat)Ien je mit unfcnn Eintrag. 

Valentin. 
2)en 2lntrag ncbm' iä) an, mit euc^ ju leben, 
3)iit bem JBebing, tap ibr nid)t llnbitt übt 
9ln fc^iracf en ^rau'n unb avmcn 9veifenben. 

^Dritter Xäuber. 
9^ein, njiv »evfdimabn fo d)xlü$ feige 3Iiaten. 
Jvomm mit, ivix bringen tid; ju imfrcv <S^aar 
Unb jeigen bir ben Srfia^, ben n.Mr gcbauft; 
Unb tiefer, fo it>ie ifir, finb bir ju 2)ienft. 



3 iv e i tc <S c c n e, 

'^i a I a fi. 

(«protcuiJ tritt nufj 

protcuö. 
®rft ivar iä) treulos gegen ^^H-\lentin, 
9^un mu^ ic^ nucb an üluirip unrccbt banbcin, 
2Jtit falfd'em (Scbein, ole fpräd/ idt fcinet^alb, 
S^u^V icfj ben antritt eignem Siebeen-Hrbcn. 
2)od; Sibia ifl ju fdnm, ju treu, ju I)eiUg, 
@e^ör JU geben nietriger SScftednmg. 



(•Mae ab) 



SGiettcr Slunufl. Siocite <öcent. 69 

3Bet^eur' irfi treu ergebnen ®tnn für fic, 
SBirft fie mir fcr tie gcilfd'bcit an tem Sreunb; 
llnb n?ei^' id» ifirer Sif önKnt meinen 2(i>reur, 
Jpeipt fie mic^ meines 3Tieineitä gleicft get-enfen, 
2BetI Sniien id) mein l'iebc^njort geBrcdien. 
JDc(^, n.ne fie mid) auch immer quatt unt martert, 
©enuvj, um jet-e «^pffnung ju ertönten, 
Stärft fid) nur meine Sieb' unfc fc^meidieft ihx, 
Zcm Jöüntdten gleid?, je mebr 3urücfgeftppen. 
JDodj Slburio fcmmt, je^t muffen n^ir jum Senjler, 
llnb i^rem Dbx ein näcfitlidj Stäntc^en bringen. 

(i^urfo Jcmmt mit SKufifanten) 

•Thurto. 
SSte, 5>rpteu§? fefb t^r mir »rrau^gefdjtidien? 

prcreue. 
3ü, wert^er Z^uxiol tcnn ibr »iijt, taf Siebe 
3nm !Dicn|t ^in fc^teidjt, top fic nidit ge^en !ann. 

Zljuxic. 
3a, Jperr; bp^ :§cff tc&, baf ihx ijkx ni^t Itefit. 

Proteus. 
3(^ tbu' c5 bpc^, fpnfi it>är' id} fern »pn I»ier. 

Tburio. 
SBen? ©Üöfa? 

Proteus. 
Sa, Silöia — um euretwegen. 

Tburio. 
<&p ban!' ii^ euretwegen. SeM, ibr §errn, 
Stimmt nun, unfc glei^ barauf fangt frcMic^ an. 

(5n ter Sntfemung treten ouf bcr 9EBi?t^, unt> Sulta In qgagentrai^t) 
IPivtl). 5iun, mein junger ®ajil mid» bün!t, t^r leibet an 

ber üJieHdjpIif; id) bitte eud», warum? 

3ulic. Gi, mein guter 22irtK weil tc^ nic^t frp^Ii^ fe^n 

fann. 



"0 Xte btiitn 93eronefer. 

Winl). Jtommt, tk fpllt fröHic^ tücrbcn, ic^ iriU euc§ 
Einbringen, tvo ifcr iühtfif I^öicn mit tcn gi?e(mann fe^cn h)er- 
bet, naä) t>em if)r fragtet. 

3»Iia. 5lbev iüevt»e ic^ t^n fpvec^cn Igoren? 

IPirtt). 3a, baS hievtet ün: 

Julia. JDaä »rivb aüufif fcbn. (^te SKufif beswnt) 

rPirtl;. ^bTt: ^öft! 

3ulia. Sft er unter benen"? 

IPirtl;. 3a, aber fiiU, lapt ung ju^dren. 

® c f a n g. 

3Ber fft Sirria? 2Ba§ ift fie, 
2)ie aUer SCBelt iBercbrun^]'? 
^cifi^],. fdiön iinb n:eif ift fie, 
5n l)immlif(^er Ü^eiflärung. 
üob unt> ^ixdi i^x, bcrt unb {)ie. 

3ft fie nicfjt fo fdiön alä gut? 
3)enn ^djim' unb @ute iveilt t)te. 
Slmor ibr im 3lugc ru^t, 
3f»n üon JBIinbkit ^cilt fte, 
(Sr, bprt blidenb, Stßunbcr tljut. 

JDfc^i, c (gitina, fingen iinr, 
3)ie hoä} als Sürftin tbronct; 
3)u befic.irt an .'gnlb unb 3icr, 
äßaö auf Grben irobnet. 
Jlränjt baö J^aupt mit SKcfen t^r. 

Wirtb. 
3'?un? fcib ibr nod) fdiirernuitblger aU jui^cr? 
aSaä ifl eu^, greunbV gefallt cud) bie aihifif nicbt? 

3ulia. 3br irrt; ber Hiufifant gefäKt mir nic^t. 

IPirtl;. aSarum, mein artige« Jlinb? 

3u!iil. (5v fpiclt faffdi, 3?ater. 

Wirt^. aßicV greift er uuredit in bie ©aiten? 



SJicrter 91ufjug, 3u)cite <Sccne. 71 

2\uha. 2)ao nidjt] aiix er retpt [o tn fcie "Sattelt; taf er 
tie 8aiten meinet Jperjenö jcrret^t. 

IPirtl). 3bv Ija^t cüt jarte? Oftr. 

3ulia. D, id; hjrUte, idi ttJiire taub; eS macfit metn Jgerj 
fd'irev. 

VDirtb. 3^ ttterfe, ihr I)abt feine gveutc att 9)tun!. 

^ulin. 5Ri^t bie gevinoifte, n>enn fte fo miplautet. 

IPirtl). ^ört, rcelcfi ein jctjönev äÜec^fel in fcec 33tufif. 

3u[ia. 'Ad), tkiex 2Bed)fei: ifl ba^ JBüfe. 

XUirtl). 3^v njpUt, bap fte immer baffelbe fpicfen? 

3ulia. Sd) tucUte, ta^ berfelbe immer baffclbe fpielte. 
2lber, Sßirtb, finbet fid) biefer Jperr ^^roteu^ , «on bcm tvit 
fipxcdjen, pft bei bem gvaulein ein? 

U^irt^. 3d) i'agc eucb, trae Sanj, fein 2)iener, mir gefaßt 
Kit, er liebt fte über al(e SDiaa^en. 

3ulia. 2Bo ift Sanj? 

VDirtt). Cir ift fort, feinen .§nnt 5U fudicn, bcn er morgen, 
auf feinet .§errn SBefebl, ber 3^ame jum @eü1ienf bringen mu^. 

3ulia. Still! get) hti Seit', bie ©efeUfc^aft entfernt ftc^. 
proieua. 
5ibtirio, feit unbeforgtl Sdi i)pxtd)t fo, 
®ap (^r bie Sift fetbft rülimt, »ie fie gefingt. 

Tburio. 
SBo treffen trir une'? 

proteua. 
3Sei ©anct ©regorl SBriinnen. 

Tt)Urio. Sebt tcofil! (Ifjurio unb bie imulifvmten nb) 

(SilDia erfdjcint eben am gcnftct) 

Proteus, 
gräuletn, t^ biet' duer ®naben guten Slbenb. 

6ilüia. 
3* tank, meine JQcrrn, fttr bie QJtuftf; 
SBer i\tS, ber fprad;? 



72 ^le l)ci6fn SOcronefcr. 

Proteus. 
SDtein Sväitletn, feiintct iljv fein tveucS Jgcrj, 
3^c JDürt'et balt» il)x\ ein tev Ätimm' crieniun. 

^en: *4>v£»tcuä, fjövt' ic^ xiä)t. 

Proteus, 
jproteuö, mein ebteg Srdukin, euer 3)iener. 

6iloia. 
2ßa8 ifl euer SBitte? 

Proteus. 
(Suern ju erlangen. 

6ilt>ia. 
(Suer SCßunfcI; ifi fdjon erfüllt; mein SBiU' ift tiefer: 
<Dap iljr fogJeic^ nac^ Jpaug unb fdilafen ge^t. 
2)u fd^Iau, meincibiij, falfif), treulofcv 93iann! 
©lanbft tu, id) fei fo fd)tt)a^, fo unwerftänbig, 
3)vi§ midi i^rfül^rte teine ®d;mcic^elei, 
3)er bu mit «gdmjürcn fdion fo 3i)tand»c trcgfl? 
3ur Jpeimatb fe^re, beine äßraut ju fiifjnen. 
!l!enn, f)pr' e3, btaffe Königin ber 9tad)t, 
3ä iin fo fern, midi beinern B'Iebn ju neigen, 
2)a^ idj bein fdimadivoU 2.Berten tief i^crac^te; 
Unb fd;on teginn' id) feliift mit mir ju Ijabern, 
3)af id) nod) 3eit vcrfditcenbe, bid; ju fpredien. 

Proteus. 

3c^ ttnfts geflclni, mein ^evj, idi liebt' ein SrÄuIeinj 
^od) fie ift tobt. 

3ulia. (beifcitj 
Satfc^ ivär'^, ivenn id) fo fprcidie; 
3)enn id) Un jidier, fic ift nid;t begraben. 

Silriü. 
@ei'g, jvic bu fagftj boc^ inilcntin, bein Wreunb, 



SPtcrter Slufjug. Sioeitc Sccne. 73 

Seit noä} ; tem idi, tu iifi fcep felber Seuo^/ 

SSerfobte 6tn ; unb ttaft tu feine Srfiam, 

Sfin tur^ bein fvecf)eä 3)ringen fc 5U hauten? 

pro teil 9. 
2)?an fagte mir, au^ jBalentin fei tpbt. 

6ilDia. 
(2d benf, ici^ fei e3 auc^; tenn in fein @ra6, 
5Deß fei getüip, ijerfcn!' icf> meine ?ie6e. 

protcuö. 
Sü^t, J^^eure, mic^ fie auS ber (Srte fcfiarrcn. 

Siloiß. 
®eb, rufe 3ulien6 SieB' auä ibrer ©ruft, 
llnt fvinnft tu'ö nicl't, beträte bcrt bie fceine. 

3ulia. (beifeit) 
^a.§ fjcrt er nt^t. 

Proteus. 
Sräutcin, itenn euer Jperj fo grnufam ifl, 
S3eiriUigt bo^ eu'r SBilbni^ meiner Siebe, 
55)ag aSilbniB, baä in eurem 3immer bangt, 
3u biefem tviii xA) rcten, feuf^en, »einen; 
2)enn, ba baä Vüabre Selbft üon eurer Scbcn^eit 
Sieb iceggefcben!t, bin iä) ein Debatten nur, 
llnt eurem «Sdjattcn mill i(^ tiebenb t^ulb'gen. 

3uli»3. (bei feit) 

SSar' e§ ein tt?a'^re3 ©elbjt, betrögfi bu ei, 
llnt macbteft e§ jum 2diatten, irte icb bin. 

6ilDia. 
3}iirf' freut c§ nid^t, jum ®öjjen eu* 5U tiencn; 
2)0*, fea es gut für eure gnlfdibeit t'vi^t, 
9}ur Sdjatten, falfd^ @ebi(te, anzubeten, 
(Sdndt ju mir morgen früt?, icb fenb' eä eud). 
Hub fo fc^laft rooijl. 



t 4 X>ie bciccn ^eronefer. 

pioreue. 
2Bie, ircr reiurtfieift liegt, 
llnt morgen feine JpinridUunij emmrtct. 

(QJrctcuD gc^t iib unb £iltia »on eben bintrcg) 
3ulia. SfQivt^, n^cUt ihx i^cl^cn"? 
IPirtl). Ü)(Ciner 3:vcu, id; a-av feft eingefrf'lafeii. 
3ulia- <Sai)t mir, irc itL^Imt UjvpteueV 
IX^irtl). Gi, in meinem ^aufc. Ä-a^r^aftig, id) c^iiWihc, 
es ifi beinahe Jlag. 

3ulia. 
fTaS nt^t; boc^ ijl« b(e tdng|le ^C[6t gcwefen, 
$rie ic^ je buvc^getoa^t, unb aud) bie bängf^e. ^(^ic Qcfju ab) 



^ X i 1 1 1 'S c e n e. 

(@0lamout tritt auf) 

iBa.lcmcuv. 
Um biefe 3cit i)C[t (Biix>ic\ mid; befteUt, 
Unb je^t fpü id) cvfabren, iraS fie n.^ünfd)t; 
3u ctn.m6 2Bid;t'gem ».mU f;e midi gcbrand'cn. — 
Siäuleinl 

(Silola cri'c^ciiit eben am gcnfltr) 

6ilpirt. 
2Ber ruft? 

U:c(Irtmour. 
(Su'r iTicncr unb eu'r Sreunb; 
!J>er euren gnäbigen i8cfcl)l cvn?avtet. 

Bilüia. 
^cvr Gglammir, ticl taufenb gute dTIorgen. 

iBglamour. 
®o üicfc, trerttieS ^rautcin, n^ünfdi' icfi euc^. 
^cid) euer ®naben SIBiÜen unb ®ct?cip 



©icrtcr aufjug. dritte eccnt. 75 

Slam id] fo früli, ju I^iuen, irelc{;en Sicnji 
Go eud; gefallen vriib mir aufjutiajcn. 

SÜPta. 
D (Sglamour, bu fcifl ein ßtelmann 
(3c^ fd'meidile nidit, id) fd^iröv', i<i) tfju' C3 nit^t), 
(Seroiffcnbaft, fh^, tnpfcv, ebne Spatel. 
2)ir ift nidn unbcfvinnt, tvcldi holten <Bum 
^dj fccm i'cvbannten inilentin ^eJjegt, 
tRcd), »rie mein iSatcx mid) mit 3ivang ii^itl ge'ben 
item albern Jliurio, bcn mein ^er^ i^erabfdieut. 
3)u ^aft geliebt, 'unb fagen bort' ic^ bic^, 
^ein v£riimer5 fam Deinem i^cv^cn je fo na'^, 
?llo beiner *-8vaut, tec treu geliebten, Zoh, 
^uf beren &xab bu eavge .^cu[d;heit fdinjurefi. 
Jßcrr (Sglamcur, ict) ivünfc^te Valentin 
3n SJiantua aufjnfuc^en, x\io er lebt; 
llnb, ba bie iöege jefet gefäbrlid) {Inb, 
So münfdj' id) beinc ablige @e[ellfd)aft 
?]ur im 5l)ertraun auf beine n.Hibre Gljre. 
Sprieß von bes i>aier6 3t»rn nid)t, ffglamcitr, 
33iein Seib nur fei bir njiditig, einer 5)ame; 
SBcbcnf, mit tDcldjcm 9ted)t id) fliegen muf, 
^iid> »er gottlofcm G^ebunb ju fd)ü^en, 
5)cn 5Belt unb -^immcl fieim mit Strafen fuc^en. 
Sd> bitte flebenb iid), mit einem Jperjcn 
So toll rou Jrübfal, trie bie See »oll Sonfc, 
©cfabrte mir ju fcipn unb mit ^u geljn; 
Sl'o nidit, fo berge, lüaö id) bir cntberft, 
2)af ic^ allein mein 2lbenteuer ft>agc. 
»Jrglamcur. 
2Jiid) jammert, «Fräulein, euer fdnrcr SBebrcingni^, 
lltib ba id) eure? .^er^en» Jugcnb fcnne, 
®cb' idi ben 23illen brein, mit eud) ju reifen; 
9Iicbt ad;tenb, rcaä mic^ irgenb fä^rben !önntc, 



76 Sic Ixitcn SOeroncfer. 

SBie ic^ nur eifrig eure 9Bol}Ifa!^rt h)ünfcl;e. 
SBann tooüt i^r reifen? 

Siluia. 
2Bie fcer 2lftent« !rmmt. 
Jirglanicur. 
2Bo treff' i^ eu(^? 

6ilt>ia. 
3n SBrntcr X^MxiU 3>dU, 
SBo^in jur l^eU'gcn 93eid;t' id; mid) »erfüge. , 

Ürglaniour. 
3^ trcrb' cu(^, t^cureS Sraulein, nic^t »etfeljkn. 
5)L5rinjeffin, guten ÜJJprgcn. 

6ilt>ia. 
^abt guten QJiürgen, t^curer Gglamcur. 

{<St\)n üb) 

Sterte ©cene* 

'^ i a t. 

(fianj tritt nuf mit feinem •C'unte) 

£anj. SGBenn eineö 3Jienfd)en 5lnge{)origer fid) rcc^t bün* 
tif^ gegen Hjn beträgt, fe^t ihv, taS mu^ einen hänfen; einer, 
ben id) som Srüljften aufgejogen f|abe; einen, ten ic^ »cm (S.X' 
fdufen gerettet, ta trei rter ricr feiner blinten 58ruter tiuan 
mußten! — idj Iiate itin at'goridjtct — gerate rcie n^cnn einer 
fid) redit ouStrürflid) \.Hniiimntt: >£o mrd;tc i(i) einen v'i^unb 
Qbgerid'tet baten. 3d) n.Mr abgefdnrft, ifjn Sräulein Silvia 
jum @cfd>enf um meinem JQcrrn ju überbringen, unfc faum 
bin id; in ben «gj^eifefaat getreten, fo läuft er bin ju iljrcm 
3;eUer nnt> ftieMt iljr einen Jva^:>aunenfdKnfe{. D, e^ ift ein 
büfe^ ^ing, n^cnn fid; ein ivoter nidu in jeCcr @efellfduift ju 
bcnebmen n^eip ! 3* nn'Üte, i-ap einer, ter, fo ',u fagcii, ii 
auf ficb genommen \)at, ein n.^at)rcr •»'^-'unt ju fe'^Mi, tap er tcinn, 



SSicrter üiufjug. SSicrte Scene. 



fo ju fvicjcn, and) ein Jeiinfc in allen S^üujen n^äre. 2Benn \ä) 
nid)t mebr ^Berftanb gehabt Iiätte, aii er, unb ten gcMcr auf 
inid; genommen, ten ev beging, fo glaube ic^ n^abr^aftig, er 
tt>äve fcafür gebangt. Sc n:al)r id^ lebe, f;e tiätten iljn tafur 
^ingcricbtetl Urtbeilt ^dhW: fca fdnebt cv fid! cm in fcie @e== 
fellf^iaft iHMT tiei oter iner n.^oblgebtn-ncn .^'Untcn unter tel 
Jpeijog6 3afcl; tct ftccft er f.uim (feiltet ibr» glauben!) fi? 
lange, fcap (in 9.lienfcb trei Scbluc! tljun fninte, fe riecbt i^n 
auc^ fd)pn ber ganje ®aal. Jgiinauö mit tem .§unte, fagt Gi= 
«er; n.Mä für ein Jlcter ifl tafV fagt ein Sluirer; )jeitfd)t il^n 
l^inauS, ruft ber 5)rittc, bangt ibn auf, fagt ber JQerjcg. 3c^, 
ber id) gleirf' bcn @erud» «.neber fannte, n:ui;tc, tap es jvvabb 
aar, unb gebe tenn fp 5U bem ^crl bin, ber bic Jjunte ).>eitfcbt. 
greunb fage icb, ibr feib äDilten?, ben .'öunb jureitfcbcn? 5a, 
»ratjr^aftig, ba6 bin icb, fagt er. So tl5ut it;r t^m ftimmel* 
fcbreienb llnrcdjt, aniircrtc idj ; ic^ tbat ba§ iDing, \vaä ibr 
roobl twipt. JDer marfit au* treitcr feine llmftänbe, unb ^^eitf^t 
mic^ ^um ^([Cii binau#. äßie siele J?erren n.nirben ba» für ibrc 
2)iener tbun? 3a, icb fv^nn? bcfd'^'ören, icb haic im Stoc! ge* 
feffen für bie SBürfte, bie er geiloblen ^at, fonft iräre e>° ibm 
anl Seben gegangen; icb babc am Q3rangcv geftantcn für ©vinfe, 
bie er gen^ürgt ^at, fonfi tjätten fie ifin bafür Eingerichtet; ba3 
l^aft bu nun fd>on iiergeffenl — ^fletn, id) benfe nc^ an ben 
(gtretc^, ben bu mir fyieltej^, at§ icb micl^' scn Srdulein ©iltia 
beurlaubte; biep icb bicb nidU immer auf mtc^ Sld't geben, unb 
cS ]v mad'en, wie idi? SDann hart bu gcfebn, bap icb mein 
SBein aufbob, unb an einer 2)ame SiReifrorf mein SBaffcr ai" 
f^lug? Jgaj^ bu je fct^c «gtreicbe ücn mir gefefjn'? 

(5prDtcnö unb 3nlia treten auf) 
Proteus. 
(Scbajlian ifi bein SRame'? STu gefäll f^ mir, 
3d) njill bic^ gleic^ ju einem ^Tienfi gcbraud^en. 

3ulic:. 
2BaS eu^ beliebt; id) iriU t^un, rcai i^ fann. 



78 IDIe b«i^cn 5Jcrontfcr. 

protcue. 

JDaS, '^ojf iä), nivft bu. — (ju öanj) 2D(e, tiic^tSnu^'fler Süm» 

inet I 
2Bo ^ajl bu feit jhjcf klagen nur geflcdt? 

iTanj. Gt, ^cir, id) traute 5raii(e(n (Silvia bcn §uiib, 
toie i^i- mictj ^ie^et. 

protcue. llnb rvai fagtc fic ju metner Keinen ^nit'^ 

äian}. Gl, fie fngte, euer Jpunb unnre ein Jlöter; unb 
meinte ein Ininbi[d;ev Danf n^dre genug für fold; ein ®efcl)enf. 

protcu0. 5lbcr fie nafitn meinen ^unb'? 

ücn}. 9tein, n:al)rt)aftig I tag ibat fie nicf»t; I;ier I)nb' ic^ 
ti^n tt>ieter mitgebradjt. 

proteue. Sä.^ag, biefen n:cUtcft bu i\n i-cn mir fcftenfen? 

iTanj. 3a, §evr ; ba§ anbre Gidibünnd^cn «urbe mir ihmi 
beö S^iarfridUcrg ^Bubcn- auf tem lUarft gcjloblen, unb ba 
fdientte id] ihr meinen eignen; ber .»punb ift ]V' bicf irie jef'n 
»on ben anbern, unb um fo gri^per ift aud; bag iindfcnt. 

Proteus. 
®eb, mad) bicft fort unb bring mir meinen >§unb, 
<Sonfi fomm mir niemals n.neber mn-g (Scfidjt. 
Sort, fag' id); ftebft bu mtd) ju ärgern Ijier? 
Gin S^urfe, ber mir ftetg nur Sdjanbe madjt. 

f?nnj sj't' ^^) 
3di nabm, Scbaflian, bid; in meinen 5)ienft, 
5.^eit8, weil id; einen fold;cn Jlnabcn brande, 
!Der mit SSerftanb miUfübrt, n^aS id) i()n t)eife, 
5)enn fein Ü'erlap ift auf ben bummen Üölpcl: 
3)od) metir um bcin ®efidu unb bein ^Betragen, 
Die (ivenn midi meine l'ümung nid't betrügt) 
ii3on guter ^iltung jcugen, CiHud unb Treue; 
!£iep mevf, bcnu bepbalb \}^h' id; bid) genommen. 
«So ge^ benn augcnblidS mit biefem 3f{ing, 
iTen übergieb an Srciulein >Sili.na ; 
SQvi)l liebte bic mid), bic ibn mir gegeben. 



©icrter Slufjug. iDierte @cene. 79 

3ulia. 

3^r iitft» iitht |te niä>t, fca i^u t^n toeggeBt. 
Sie ift tüoH tebf? 

proteue. 
iDaS nid^t; icfi gfauB', fie le^t 

SBefimir: 

pro^'cus. 
SSe^^alfc vuffi bu, ttjetj mir? 
3ulia! 
Srfi fann iiic^t anbev§, ic^ muB fie tcttagen. 

proteue. 
2Se^^aI6 tef(agft bu fie^ 

3ulia. 
SBeit mtcfi fcebünft, fie liette eud» \v fe^r, 
2ltg i^r nur ctier Sräiifein Silsia liebt; 
<Bit flnnt mir i^n, bcr fcfipn i^erga^ tfjr Sieben, 
Sfer brennt für fie, bie abivetft euer Sieben. 
D Sommer, bci^ üd» Sieben fc jerflörtl 
Unb be^ gebcnfenb muft' icb Hagen: web mir! 

proteue. 

@ut; gieb if^r biefen 9iing unt aucb ^ugteidi 

2)en Srief ; — bier ift ifir Bimmer. — 8ag bem Sräulein, 

3* forbr' ibr l^immWd^ 28i(b, ba^ fie i-crfprcc^en. 

!t;iep auSgericbtet, eil ^u meiner .Rammer, 

2i>o bu micf) traurig, einfam ftnben tt'irl^. 

(?|:rcteug ge^t ab) 

3uli«. 
SBie ttjen'ge Brauen brächten folc^e Sctüt^aftl 
51^ : armer l'roteu? 1 bu erttjci^lfi ben %u6)§, 
Um bir ali .P>irt iie Sämmer ^u bebüten ; 
2ldi, arme 2;bcrin ! ttjas beflag' i* ben, 
2)er micfi mit rcUem .'perjcn je|jt ^oeraditet? 
äBeii er fie liebt, rierad>tet er mid> nun; 



80 <Dte beibtn 9)eronefer. 

SBeK iä) Üjn liebe, mu§ td» ihn beUa<s,e}\. 
3rf) gat) ibm bicfcn 9iiug, ba tviv un§ trennten, 
2l(g Slngcfcenfen meiner ®unft unt Streue; 
5Run [djicft man midi, (o nngdirffeCger 33ote!) 
3u fortern, rwaö id) nidit qcn.nnnen mi>d»te; 
3u bringen, \v(\S id} abgcfd^Uigcn iviinfdite; 
2;en treu ^u (oben, ten id? untreu fcbelte. 
Sd; bin tie tiui!)r' i>cr(obtc meines Jg>errn ; 
3)oc^ fann iii) nid;t fein ttjabrcr 3)iener fct^n, 
aSenn id) nidjt an mir felbft ä>errätl)er iverte. 
Sttvciv tvill id) fiir ibn luerben, tod) ü> falt, 
2Bic idi, beim •'ijimmel 1 tie (^mnebrung n.ninfdite. 
(SilDia tritt auf mit 5BcjjIeituna) 

(Segrüpt feib, Kammerfrau! 3d) bitt' rudi, madtt, 
5)ap ic^ mit Sräulein ^ii':i<'. fvrcd;en !ann. 

6ilDia. 
2Ba§ rcoUtct t(;r i-'on itir, ivenn ic^ e6 ivcirc? 

3ulia. 
aSenn if)r c§ feib, fo bitt' id), mit ®ebutb 
5^ie aiotfdjaft anju^ören, tie id) bringe. 

6ilpiß. 
a?pn roem"? 

3ulia. 
S?£>n @(gnor a>rpteu§, meinem .§errn. 

6iloia. 
21(^1 — Sßcgen eineei SBitbeg fc^irft « euc^? 

3ulia. 
3a, Sräu(e(n. 

6ilr>ia. 

@o bring benn, llrfuta, mein '-l^ilbnip f)er. 

(la? SJitb wfrti ßtf-radit) 
®ef)t, gebt ba8 eurem Jperrn; fagt ibm iH>n mir: 
5)ie 3u(ia, bie fein falfdieä ."i^erj i^ergap, 
3iemt beffer, aU ber ©chatten, feinem Sintmcr. 



Cierttt Mufjug. SDiert« Scene. 81 

ßväutein, gef\iUt8 cuc^, tiefen SBrtef ju tefenV — 
Serjeibt, mein Svviulein, id} gaB unurrfiduig 
üucb ein ^jiavier, bag nirf)t für eud) beftimmt; 
!Dicf ifi ter recf^tc ^rief an Guet ©naben. 

fciloia. 
3c^ Bitte, taf miiS) baä nccft einmal fe^n. 

3ulia. 
<Sä fann nicfit fecn; mein ?jrdulein, tf)r üerjei^t! 

^§ier, nimm. 

3dl anU tie ^iitm beineS ^crrn nicfit Icfen. 
3ä Jveiß, fie fmb mit SdinMiven angefüüt, 
llnb neu evfuntncn ßiten, tie er itidft, 
®o leicht, alä id) je^t tiefet 58(att jerretfe. 

3ulia. 
öväulein, er fificft (fu'r @naten tiefen 9iing, 

6ilpia. 
31}m 2cf'mvidi fo metir, mir tiefen 9ting ju fc^iden; 
!l)cnn tviufent Ü.U\ü luib' icb ihn fagen M>ren, 
SÜie feine 3u(ia i()n beim '^lbf*iet gab. 
•ipat au(^ fein faifcfier Singer ibn entweifit, 
@o(I meiner 3u(ien nidu fo(c^ Unrecht t^un. 

Sie banft euc6. 

6ilt5ia. 
OßaS fagjl tu? 

3d) tanf tn^, Sväniein, für tiep Svittgefü^t. 
^ai arme ^inb I ^err ^>rpteu5 frdnft fie fc^r. 

6itt)ia. 
Äennft tu fie? 

3 "Ha. 
äSeinal) fo gut, al8 <c^ mic^ felber !enne; 

VIII. 6 



82 !Bie biiBen 55ctoiiefer. 



@etenf' id| ifjreS 2Bef|8, Ui metner Seele! 
@^pn :^unfcert 3KaI I;ab' idt um fie geweint 

6ilpia. 
(Sc gtautt fic ircH, tap ^>rotcu8 fie i'^erlaffen? 

3ulia. 
3^ gtauB' e§ felif^, unb bv\3 i]! and) i^x ®vam. 

6ilDia. 
3)t fte fe^r fc^ön? 

3ulia. 
<2ie tüiir efnfl frfjoner, ßräutein, aU fie ifl; 
2)a fie nod) gfauHc, fcaf m'ein JQCvr fie lieBe, 
SDar fie, n.Me midi bebünft, fo fduni a(ä il;r; 
2)0*, feit fie ün-en Svi^S^^ ^^'^t vevgcffcn, 
3)ie 2}ia8fe n^egtuarf, bie mn- <Scnne fd;ü|jtc, 
®int) »on tcr Suft ge'bleic^t ter Si^cingen Diofeit/ 
llnfc ifirer Stivne SiÜenglanä gebunfclt, 
5)a^ fie fp fc^wavj gcn.Hn-ten ifi, ivie id;. 

Siloia. 
SBie ijrpf n.Mr fie? 

3ulia. 
(£ie fj^ t>pn meinem äPndjfe; benn ju ^3fingften, 
5ll§ man fidt beitver Q}iummcrci erfreute, 
@v-\b mir ta§ junge 3?i>lf bie grauen = SioUe, 
llnb ^.ntt^e mtcb mit 3ulicn3 J\kibcrn aud ; 
5:ie ^^aiten mir fo gut, n.ne 2lUe fagtcn, 
2lt8 tüäre baö ©en^anb für mid; gefd;nitten ; 
JDaöon Jrei^ idj, fie iji fo Ijod) irie idn 
Xlnb JU ber 3cit macbt' idi fie redit ju ircinen, 
JEenn traurig unnr bie JTioUe, bic idi fpieite; 
9lriabnc, grauiein, trar^, tvie fic bcflagt 
2)eä 3:t)efeug 5alf*{)eit unb gel)eime Sluc^tj 
2)a8 fvieücn meine Jfjrcinen fo tcbentig^ 
iTaf meine arme ^cvrin, tief gerührt, 



SJieiter Slufjug. SJicrte <£cene. 83 

SRcdit fierjlid^ ive(nt'; unb, ftevBen rüiU ic^ glet^, 
SBcnn tc(i im ®eifl ni^t iljren Jtummer fünftel 

Qilvia. 
®(e ifl fciv fe(ir »evi^flirfttet, iidtx J^nate! — 
2ld^ avmee iPicit^cnl tvcft(c6 itnli i^erlviffen I — 
3* trcinc fclbil, ben!' tcfi an teine SBorte. 
^ter, Jlnab', ift meine JÖLU-re ; nimm bte @a6e 
Itm beiner .igcrrin n.nUen, tie tu iitbft. 

3ulia. 

Sie niivb enc^ tanfen, lernt tfjr je fie fennen, — 
Gin cbleö Srauicin, fanft nnb rotter ^u(b. 
9Jtein Äcrr nnifc boffentlid' falt aufcjencmmen, 
Za fie fc n.Mtm fiir meine Herrin eifert. 
SBie {)intergc{)t fic^ Siebe fctSfi im ^)pid[ 
SQitv ift itjr ^Bilfcnü. Saft mi^ fefjn, ic^ benfe, 
^ätt' icfi nur foliten Sln^ug, mein ©cfidjt, 
@ä iräre ganj fo (ieHid), trie ta§ tf)re; 
IDrcfi hat ber OJialer ctrvas iijx gefcfimeic^cü, 
SSenn icfi nic^it attju incl mir felber fc^meichCe. 
Sbr ^aar ift brciimlirt), meing i^ottfcmmen blcnb; 
SBenn baä bcn Qlusfc^tag giett in feiner Siebe, 
<Bv trag' id) faifdieö >^aar »on biefer 3arBe. 
Sbr 2iug' ift Hares J&Iau, unb fo ba§ meine; 
^vd) ibre Stirn ift ftein unb meine grcp. 
SSaä ift cg, baä ibn {lier bezaubern fann, 
5Da3 nidit burdj micb benfetben Sauber übte, 
SBcir' finb'fcbe Siebe ni<i)t ein bünber @rtt? 
©D nimm benn, Schatten, biefen 2d)atten mit, 
(Sr ift bein 9^cbenbut}(cr. Seblog «ilb ! 
£)u n.nrft terebrt, gefüpt unb angebetet; 
Unb füWteft bu ici feinem ©c^enbienfi, 
5yiein 2ßefen mcd^te 33iib ftatt beiner fct^n. 
Sd; iritt bir freunblid; feijn &er .^erriu tcegen, 

6 " 



84 !&i( bcKcn !S(roncf:r. 



©p irar fic mir; fonft, hd tem 3ui>(tev, 

Sixa^t' idj biv tic gemalten 5lu(]en ([Ui, 

2)af niäjt mein Jjerr fidj mcfjr in fie tevgafft. (©t^t ob) 



5 ü n f t c V 5( u f 5 u g. 



® r ji e <S c e n e. 

((fQlamcur tritt auf) 

Sfglainour. 
-Die «Sonne rottet fc^cn ten Jlbentliimmet; 
^ie ©tunb' if^ ta, tie Silina mir tefr.mmte, 
^icr tei luitriciu« 3«U' auf fie ju travten. 
®ie bleibt nid;t auö, benn Siebente »evfe^len 
3)ie ©tunte nur, um »or ber 3cit ju !cmmen, 
SBeil fie bie Gile felbft r\od) fpornen möchten. 

(SilDia tritt auf) 

Jgier fcmmt fie fdjcn; ijUirffelVicn ?lbenb, Brciutcin! 

Siluia. 
©cb'ä ®cttl ®eb »reiter, guter (Sgtamouvl 
^inauö jum Sßfint*cn an ber ^loftermauer^ 
3^ bin bcforgt, ba^ Saurer auf midi adjten. 

Ürglamcur. 
©prgt nidit; ber 3JBalb ift faum bvei OJiciten trett, 
3fi ber errcid;t, fmb tuir in 8ici^er^eit. (£it ge|n ab) 



günfter ffitufjug. 3iüfitc Scene. 85 

3 tD e i t e © c e n e. 

5l> a t a fi. 
(S^utio, <t>rotcu« uiib 5ulfa ttetm auf) 

Thurio. 
SGBaS fagt ju meinem SBerbcn Sibia? 

prorcuö. 
£), §err, ic^ fanb fie mitter a{6 b(gf)er; 
Jt>cd» ijat fie »iel an cud; no* au^jupeUen. 

Tburio. 
SBviS, baf mein S3ein ju lang ift? 

Proteus. 

S^iein; ju tünn. 

T^rio. 
<So trag' ic^ ©tiefetn, baf eä runber trirb. 

Proteus. 
9Ba8 Siebe f^eut, njet fann fte baju f^iornen? 

Tburio. 
llnb mein ©efic^t? 

Proteus. 
®ie fagt, e§ fei ju Jüeip. 

Tburio. 
35a tügt ber (S^al!; benn mein @e[id)t ij^ fcf;»arj. 

Proteus- 
3)0^ hjeif fuib gierten; unb ba« (Si^rtcfirDort fagt: 
Sin fdjn^arjer 3JJann ift ^perl' in 3)amcn « 2lugen. 

3ulia. (betfeit) 

3a, 5t.>erlen, bie ber 2)amen 51ugen franfen ; 
2)enn lieber nsegfetm, aU auf fie ju bliden. 

Tt)urio. 
(Sefättt i^r mein ®efprä^'? 

Proteus. 
@^led)t, rebet iijx »on Ätteg, 



86 Sic beificn 93erontfer. 

Thurio. 
S)eä) gut, ircim i* vhmi Siet' unt Svtetcn retc? 

Ijulia. (bei feit) 
2im Bejten, fi^er, n.>cnn ihx frictIicT; [(^tpcfgt. 

Tl)urio. 
SBaS afeer fagte fie vion meinem CDJut^? 

protcuö. 
0, .§err, barübcr fjat fic feinen 3tt)cifel. 

3ulia. (bcifcit) 

^iä}t n&ffjig, ttteil [ie feine Set^fieit fcnnt. 

Zl)unc. 
3)oc^ tüaS »on meiner Slbfunff? 

Proteus. 
2)a^ iljr feftr fjo^ i^erab gefpmmen feifc. 

"julia. (bei feit) 

(Bttvi^; ßßm dfcelmann jum 9^arrn f)evab. 

Tburio. 

(SrtDdgt fie audB mein gro^cä (5iut? 

Proteus. 

Sa, mit JBetfluem. 
Tt)urio. 
SGßef^alb? 

Julia. (bcifciO 
SDBert einem Gfet eö gebort. 
Proteus. 
«Beil i^r« nic^t felbj^ »ertiMltet. 

J^ier fommt ber -^erjog. 

(!Cer $cr}og tritt auf) 

^crjog. 
SSie fte^tS, Jjerv 5.U-oten§? Jllmrio, wk fteMg? 
2Ber i^cn eud; fatj ben (iglamouv feit furjem? 



tJünftcr S(uf3ug. Stoeite Stenc. 87 



3c^ iti^t. 

3d! aucf> iiirfit. 



djitrio. 
prcteus. 

Proteus. 



9lein. 



/,erjog. 

@p fli'h fte fiTH ju SSarentin, fcem ^nedU; 

Itnt) (s^tampxir ift e^, ter fie bevjleitet. 

@en)ip; benn SBnifcer ?orenj traf fte fieibe, 

2IIä im @ebet er fcuvc^ bie äBafbung ging ; 

3bn fctniu' er wp^f, unb glaubt' aui^ [te ju feiincu; 

3)orf; ma^t' ibn ifjre äluilfe ungeunf ; 

2liic^ gab fie i:or, fie uictl' am 2lbenfc beicfjteit 

3n beS *)3atriciu^ Seit', ttnb nwv nidjt bcvt; 

£iirii) biefe 3eici)eii n-'--vb bie Sluc^t beftätigt. 

2)efrt)egen, bitt' iä), taciit nidjt lang bcratfjenb, 

9iein, gfeicf) ju 5>feii?; unb trefft mi^ beibe bcrt 

5lm 5upe bee ®cbirge6, auf bem Jgüget, 

2)cr ficf) nac^ iDiantua jielit, ba ffo^u fie bin; 

SBeeiÜ euc^, t^cure ^errn, unb folgt mir na^. 



(Tljurto. 
9lun ja, ba 'fja'ben tnix icii linb'fcfie S)ing, 
JTie ibrem @Iücf entfliegt, ircnn eö ibr folgt. 
Slad) : mebr, um mic^ an Gglamour ju rädjen, 
5II§, ireit i<i) <Bilvia no^, bie 5;:^crin, liebe. 

Proteus. 
3d) folge, me^r, Voeit Silvna meine Siebte, 
2118 (Egiamour, ber mit ibr getjt, mein §ap! 



(®e^t ab) 



(®c^t ab) 



(®e^t ab) 



8S Sie Ixiecn iScronefer. 



3ulia. 
3cf| feige, mefjr ju Treujen Kcfc Siebe, 
31lä (Silvia ^affent, bic gepo^n quo Siebe. 

(@t^t ab) 



dritte ©ccne» 

(Siloia unt> iit 9IäuI><t Tommen) 

Kitubcr. 
J?ommt, fommtl 
©ebulb, »Dir bringen eu^ ju unfcrm ^auutmann. 

6ilpia. 
2)urcti taufcnb gtofc UnglüdefäÜe lernt' ic^ 
Den Ijeutigen ertragen mit ©cfculb. 

3roeitcr Käubcc. 
Jlommt, fütjrt fie njeg. 

lerfler Käuber. 
2jBo ifi ter Sbctniann, ter hei i^r ttar'? 

iDritter Jvauber. 
®efcf)tvinb i'cn 5üfcn, if^ er un^ entlaufen, 
iToc^ QJtDfeä unb iurleriuä folgen iljm. 
®e{; mit ibr nac^ teS aOalbeg 2lbenbfeitc. 
!Dort ift ber Jgaui^tmann; n)tr bem (5lü(^t'gen nac^; 
JDag fDicfidjt ip befe^t, er fann nicf)t bur(^. 

OJrfter Käuber. 
Jtcmmt, i^x müft mit ju unfevö .^aux^tmannö ^ü^Ie; 
©eib unbeforgt, er ift ton eblem i£inn, 
llnb feinem 2Beibe fügt er llnrecbt j,ü. 
öilpia. 

D aSalentin, bae butb' id> bcinct^alb! 

{•nut ob) 



günftet «uf5ug, asicrte Scene. 89 

Stierte <Scene. 

matt. 

{^altntin tritt auf) 

Dalciitin. 
SEte tDtrb bem SDienföien llthiHij toi) (Settjo^n^eü! 
S^er unbefudite iöalt, tte tunfle aBüfle, 
©efäüt mir mcfjr at6 iiclfrci^ blü^'nfce «Stätte; 
Jgier fann i^ einfam ft^cn, ungefe^n, 
Unb, ju ber S^iacfitigaUen ÄlageÜebei-n, 
SJtein Seit unb 2Be^ in ^Xrauertonen fingen. 
bu, SBel'evvfcfterin ccn tiefer 35ruil, 
?ap nicf't bein JgauS fc lang' »erbtet ftebn, 
2)ag nicht ter SBau verfalle unb jertrümmre, 
Itnb fein ©ebdcfitni^ bleibe, tva^ er irarl 
i?cmm, (ail»ia, ta6 ©ebäube ber^ufteUen; 
(Srfreu' ben Sammernten, tu bolte 5Rrmi^I)eI 
21'elcf) Sävmen, n.'elcb ein 2lufrubr ift ta3 I)eut? 
^ie iBante fcbirärmt, ÄUUfur ift i^r ®efe^. 
<£ie macben 3agt auf arme a'Biinter6(eute; 
(Sie Heben micb, bcd) bab' iä) inc( ^u tfjun, 
SBenn ic^ will ro^e Ungebübr vergüten. 
SBerbirg ticb, iBalentin; rcer fcmmt tcrt ^cr? 

(,(Sr liibt flci jurüd) 
(qjrouuö, 3tlD(a unt SuUa treten auf) 

proteua. 

^rinjcffm, n)a§ id) je^t für eu(f) getban 
(Dbg(cicf) iljr feinen !Dienft beö !Diencrä ad)tet), 
3)ieiu Seben «.mgent, eudi ton tem ju retten, 
2)er eure G^r' unt @unft berrvUt'gen irctlte, 
IDarf einen bciten JBlid jum Sc^n erwarten; 
©eringern l>rei^ flts ten fann icb nicbt bitten, 
Unb ttjen'ger, ficberücb, fennt tbr wiäjt geben. 



90 ^ie beiCcn iPcroncfcr. 

Dalcntin. (bcifeit) 
3fi bief ein 2raum, tt'aä i^ Ijicr fct)' iint» ^öve? 
Seift, Siebe, mir ©efculb , nody je^t ju [cftivcigen 

6ilPia. 
D ©renb', Unglücfferge, bic ic^ bin! 
protcu0. 
Kngfücfiic^ n>art ibr, 5vviu(ein, et) t^ fam; 
2^vii) tüxä) mein Äommcii luvitt ifjv fllücfltcl^i ttü'cbex. 

6ilt>ia. 
Süiircf) bein J^cvcnnabn unirb icf; evfl red;t etenb. 

3uli«. (boifeit) 
Unb i<i), iuenn er eud) tt>iv!Iic^ naljer fcmmt. 

Silüia. 
SSäx' i6) •vom Seu'n, bcm hnigrii3cn, ergrifenl 
iBiet lieber Speife fetjn bem Ungctliüm, 
2Ug ba^ ber falf^e 5prineu8 mid) eiTettet! 
3)u, ^immef, iveijjt, une 33alcntin ic^ liebe, 
@ein Sebcn mir fo luevtb ivie meine Seele; 
Unb ganj fp (biefeä ift ber IjiHtfte ecbwur), 
3ft 2lbf*eu mir ber falfcl?', meincib'cie 5proteug. 
2)rum fort! unb qua! mi^ nic^t mit läft'gem SlBer'5'en. 

protcue. 
2)em fütinften Unterncl;men, tobtgefvHn-Ii^, 
Gntiric^ i^ nidtt, um einen mtlben JBIicE. 
ßs i^ ber Siebe StucJ; beu\iht ijeblieben, 
3^ap nie ein SBcib ben, ber üc liebt, fann (leben. 

6ilfir.. 
2)a§ 5t>roteu8 nid;t bie, bie if)n liebt, fann Heben. 
®ebenfe 3utia'ä, beiner erftcn Siebe, 
Um beren ®nnft bu beine S;reu' gefpatten 
3n taufenb Sdnrur' ; unb aUe bicfe (2*nMirc 
3n iDieineit' umcjetimnbt, um mid) yi lieben. 
5Run Iiaft bu feine Jlrcii' me{)r, ivenn nid't jn^ci, 
äBaä fd;Iimmer nrcit' a(ö fe-;ne: bejfer feine 



g-üuftct aiufsug. asicrte Scene. 91 

5116 £)D^)3e(treu', fcie ijl ju 'cid um eine: 
2)u Sirüger fceineö tüa^ren jjveunbg ! 

Proteus. 

3n Siebe, 
SBctn gift t»a greunbf(|aft? 

6ilDia. 

Sebem, aufev 51iroteu3! 

pro teil ö. 
S^un, trenn ter milbe @eift I-evettcr aSorte 
3luf feine 2irt ju fanfter äßeif eu(^ ftimmt, 
<Bo tvevt' iit, trie Soltaten, mit ©eiratt; 
Unb Siebe toixi, [id) felBft entartet, äwang. 

6ilt>ia. 
O Jeimmel! 

Proteus. 
ÜJiit ®ert>alt tejn.nng' id» ti^. 

üalcntin. 
JDu (F^venvduBev, frei U^ fceine SBeute, 
!Du Sveunt) »cn fd^Iediter Sitte! 

protcue. 

93alentin ! 

VaUntin. 
©emeinev Sveimb, baS fieift treiitcS unb lietfoS; 
(3;enn fo finb grcunte jeM) i^errattjer, bul 
JTu trogft mein Reffen ; meinem 5Uig' attein 
.Rennt' icf» tiep glauben; nun bavf id» nicbt fagen, 
SJjir lebt ein ^veunb ; bu irürfc'ft mi^ Siigen jtrafen. 
SBem ift ju traun, tücnn unfre rechte JQanb 
<Biä) gegen unfre SBrufi empört'? D S[)roteu§, 
3(i) fiircbte, nie fann idi bir n.neter traun, 
Unb mu^ um bid; bie 2Belt al6 Sremtiing adjtcn. 
D [dtlimme 3eit! o fdmer^Üdicä iUeruunbenl 
3)af iä) ben Sreunb alö fd;timmften Seinb gefunben. 



92 iS>lt btitcn 1fietonc(et, 



protcua. 

D, (S^ant unb '-Scfnirb »evnicfttet mid;! — 
SSergieb mir, 5)a(cntin; iuenn Jjeijeneveue 
©enügcn !ann, bic ®ünbc at^jubü^cu, 
<Bo fu^ mein Seib; t>ie Sdjulb ift größer lüdit, 
5U§ je^t mein Sc^merj. 

DalcMtiu. 
®o bin icb auSgcföI^nt; 
llnb n.n'eter aäit' icfi bi(^ ali ebrcni^oll. — 
äßen Steue nic^t entwaffnen fviun, bcv frommt 
^idjt Grb' noä) .^immct ; beibe füMcn mUb; 
2)uvcb 9ieue xvixt) iti (Snj'gcn ^oxn geftiUt; — 
llnb, ba^ i'^PÜfommen luevbc mein ä>erjciljn, 
®eb' iä) bir 5lt(eä, hjaä in «BiKnen mein. 

3ulia. 
Sßti} mix. »erloren ! (©le wirb o^nm5c^tlö) 

Proteus. 
®e^t, hjaö fe^lt bem ivnaben. 

Dalentiti. 
ei, Änabe! Äinb! ttjaS giebtö? roa« flöpt bir ju? 
aSlicf' auf, f^jric^ ! 

3ulia. 

D ®ignpr, mein Jpcvr befaßt mir, 
2ln Srdulein ©ibia biefcn JRing ju bringen, 
®en t(^ »ergaf unb noc^ nicbt abgegeben. 

Proteus. 
2Bo iji ber JHing? 

3ulta. 
^ier iP er. (tSfett il;m einen Oling) 

Proteus. 

Sa^ mi(^ fetjn; 
^a, biefcn Siing f(^enft' (c^ an 3uÜa. 



fünfter ^ufaug« 93ierte ®cenc. 93 

3ulia. 
ajcrjei^t mir, J^err, i^ ^abe mtc^ geirrt; 
3)tef ift ber 3iing, ten i^r an Silvia fanbtct. 

(3etgt chtcn anbcrn) 
prcteuö. 
21Ueiu, vric famfi bu ju tcm 9?ing? SBetm Slbf^ici 
@a6 i(^ i^n Suticn. 

llnb Sutta gaB i^n mir; 
llnb Sutia [etbfl i^at (f>n fjictjer gctrac^t. 

Proteus. 

SBte: 3ulta! 
3ulia. 
@^au fie, bie taufcnb Sibe bir errangen, 
2)ie alle tief im ^erjen fie Bewahrte; 
llnb n)ie jerBrac^ bein ülkineib bann tit^ -Öerj! 
O 5^rpteu8, bidi befcfnime bicfe S^rarfitl 
(Srrötbe bu, ba^ fotd; unjicmenb ^feib 
3dt angelegt; tncnn Siefce in SsBerfleibung 
©ic^ ie entehren fann: 

SDiag Sitt' entfc^ciben, irer am fcfiircrften fe^Ie, 
35crtaufc^t ein SCBeifc bag illeib, ein aJJann bie «Seele. 

Proteus. 
6tn aJiann bie Seele'? ira^r, o JQlmmell ürene 
5Rur felyit bem QTiann, örlücmmen )\d) ju nennen; 
S)cr CDiancjel mciä^t unä jeber Sünb' ercjct^en; 
2!reuiofigfeit ftirtt ab, nvä) 'ovx tem Sebcn. 
Söaä ift in Siit>ia nur, baä frifd;er nicfjt 
2)ie !j;rcue fie^t in 3uHen6 Slngefi^t? 

üalentin. 

Jlommt benn, unb reicbe jetcr feine ^anb: 

2)en fcf)cnen iJBunb müpt ibr mid; fdilic^en iaffen; 

SRic^t länger barf fol^ greunbe^paar fic^ Raffen. 



94 iCfe bcitcn 5.>ctciicfcr. 

Proteus. 
5)u, ^immet, wü^t, mein ÖBunfdi ifi mir erfüllt I 

3ulia. 
JDev meine mir. 

(Ütäubtr fommcn mit tem ^crsog unb S^urio) 

Kaubcr. 
Jja, !©eutc, jöeutcl 
Valentin. 
Surücf ! eS ift ter i5ürft, mein ipnib'ijer -^er^og. 
(Euer ©naten fei gcgrüpt tem cjuatentStppten, 
aSerbannten »Valentin. 

Sffiie, a3a(cntin? 
Tlutrio. 
©ftüia ijl bm-t unc- Silvia ift mein! 
Valentin. 
SBoHt ifir nicfit fterben, 'Xliurio, fint, cntn)eic{)t ! 
Äommt nicfit fo nal), ba^ euc^ mein 3orn erreicht. 
5Ric^t nenne Silvia fccin; n-Mcj'ö nocfi einmal, 
Sc foU fcid' OJiailant nidu mclu- felm. >^ier ftt^t fie, 
5Rid)t if)re§ Jlleiteö Saum tarfft tu fcenifjren; — 
3a, ir^ag nid;t anjullicfcn fcie ®eliebtcl 

Tburio. 
J5err »Valentin, idj frage niifts nadi tl^r; 
!Dcn ^alt' id) tbovidjt, tcr fein ?eben ivagt 
Um eineg 9)iatdH'n'3 Intlb, tie ilin nidjt tiebt! 
3c^ ivill fie nid't, unfc fcarum fei fic tein. 

v',erjoa;. 
Um fo nidit§n.nirt'i]cv bift, unfc fd)lcd)ter tu, 
So febr nad; i{)r ju ftreten, xihc tu ttmteft, ^ 

Unt auf fü feige 5üt fie ju verlaffenl 
fflnn, tei ter ß^r' unt 2Bürte meiner 5lf;nen, 



fünfter aiuf}ug. 5>ierte Sccne. 95 

S}iic^ freut tun Ü)Jutfj ! 5Eu, il>afentitt, ccrfefenft 
JDic Sicte fel&ft ter tjödij^en ilaiferin, 
äBic tu mic^ fuiil gefvänft, baä fei »oergeffcn, 
3^ njtfcerrufe, ausgefotint, ten SBann. — 
3)ein ^pcfiüerbienjl: cjiett fciv tcn neuen Stcinb, 
3)en id) teftät'ge, — Oiitter SPalcntin, 
it)u tnft ein (ftcfmann öon altem ^Blut; 
9limm tetne ©ilina, tu Knft fie i^evtient. 

Palentin. 
Sit fcanf Gu'r ©nvitenl mirf; Beglücft He ®aBe. 
3dl Bttt' eud) nun, um eurer Jlodjter tinüen, 
©etväfjrt mir eine @unft, um fcie icfi flefie. 

^-,cr>og. 
®ett»äf|rt, um teinettriUen, rvai eä fed ' 

Palcntin. 
Äerr, bic SSerBannten, bie mit mir geteBt, 
®inb SPicinner, au§ge§cidMiet in Sßerbienften; 
®efjt ifinen, n>a3 fie tiier begingen, waiS), 
Hut ruft auä ter CBerKinnung fie jurücf ; 
'■Sie fmt gebelfert, milt unb \vo\}i geartet, 
®efd;irft ju grrpen JDienften, gncib'gev Jgerr. 

^crjog. 
Gä fei getüd^rt; SSerjei'^ung bir unb ({inen! 
®ieB ibnen Stetten, bie bir paffenb fcBeinen. 
Äommt, laßt uns gebn ; begraben fei ^Berbrup 
3n Spiet unb 2uft unb feltner t5eftlid;feit. « 

Dalentin. 
Unb untern^egg, mein gncib'ger %üxft, öerfuc^' iä), 
Gudj im @efprdd) ein Sädieln ju erregen; 
Sßai benft if)r von bem plagen, Ijo^er Jperr'? 

^crjoft. 
?lnmut^ig ift ter v^nabe; er erröt^et. 

X)alctitin. 
2lnmut{)ig me^r, afS i^nabe, gr.äb'ger %üv^. 



96 ICie bciBen iDeronefer. 

3iBa8 meint ii)x mit bcm Sc^cvj? 

Varciitin. 
©efälltg eudi, fo erjäf)!' id; cucfi im ®el^n, 
SG>a3 cu(f) öenviint'crn trivb, >rie [ic^S begviB. — 
Äomm, 51>rctcu8 ! tic^ fei teine ©träfe nur, 
3u ^cren tit ®efci;td)te tciiicr Siebe; 
llnb bann fei uiifcr ^orfijeit^tag ter bcine; 
Gin Seft, (Sin ^ü\:i unt» ein iicfcoV)?e(t ®iürf, 

(.ytte gtftn at) 



ßortotanitö. 



VIU. 



Sclutud, ) 

> ajülfö« Tribunen. 
rutuä, ) 



^crfoncu: 

fSixiui ^atatciui Gottelanue, ein ebler !Römei. 

Situ« Sortiuö, 1 

> Slnfufjrer aegen bte 93oI6tet. 
(fotniniuä, f 

OTcncniud 2lflrtppa, Qeriolanä greunb, 

®iciniud 33clutud, 

3uniu4 58rt 

SOtatciu^, (Jcriclanä ficitier Sc^n. 

(Jtn röii'jf.tcr ^croI6. 

SuUuä 2lnf?tiuö, "liifüfiret ber 93ol9fet. 

(Sin UntcrfcIB^crr beö SlufitiuS. 

SSerfdtwornc. 

Sin SSürger son Slntium. 

3n!et solefifdie 2Bacbcn. 

SJolumnla, GoricUinä gjlutter. 

aSitgilln, deriolnuä ®cma^Iin. 

SöaUrlfl, 25irailtnä grcunbin. 

Sicnerinncn tcr il'iigilia. 

iRömer unb 5Jcl6fct. Cenatoren, qäatrlcier, 51ebilen, Sictorcn, Ätle^ft, 

Sütger, SPoten. 



(grfter ^luf^ug* 



(E r j! e <£ c e n e. ' 

(@ä tritt auf ein •§aufe aufrü^rifc^er Süraet mit €ftäben, Änütteln 
unb ankern JBaffen) 

ißrtlcr Bürger. Slje rctr trgcnb njdter ge^n, ^5rt mt^ 
fprec^en, 

Oiüeiter Bürger. <2pri^ ! fpri^ 1 — 

lErftcr Bürger. 3I)r Slüe feib entf^lcffen, lieber ju fterben 
als 51t ^^er^ungern? 

^Ue Bürger. (rntfc^Ioffen ! entf^rcffen! — 

ißrfter Bürger, ßrfili^ anpt i^r: dajuä 2Jiarciuä ifi 6er 
^aui^tfeinb fceä SSoIfeä. 

^Ue Bürger. SBir luiffenä ! tvix iüiffeng ! — 

Ürrilcr Bürger. Sapt un§ i^n umbringen, fo fönnen rcir 
tle ^cmpreife felbj^ madien. 3jl ta» ein Urt^eitefrnidj? 

^Ue Bürger. Stiin ©ef^iuä^ mefjr bari'iBer. äBir »odenS 
t^un. ^cxt'. fort: 

3n)citer Bürger, ^cd} ein SBert, meine guten SSürger! 

iBrjTcr Bürger. 2Bir «erben für fcie armen ^Bürger ge» 
galten, tie Spatricier für bie guten. JTao, vdoüdu bcr 2ltel 
fc^ttjelgt, irürbe un§ nähren, ©dfcen jie unS nur baä Heber* 
flüfTige, efje eß !?erbirbt, fo fönnten mix glauben, fie näbrten 
uns auf menfc^ltcfje 2Beife; aber fie beuten, fo »iel fmb rcir 
nii)t tvertb. JDer junger, ber unS ausmergelt, ber Slnblitf 
tinferS @Ienb8 ifl glei^fam ein SSerjei^niß, in tuetdiem fie i^t 



} 00 Goriolnnu«. 

SSof)ttc'6en Icfcn. Hufer Sammer ift ihicn ®cniip. iTfcp ^rot* 
len tt)iv mit unfern Spielen räd'cn, c{)c iniv felbft S^^iepgerten 
toevben. 2)enn ta^ unffen tie @ötterl id] vcfcc fo auä JQungcr 
na^ 33rot, «nb nicfit au« T'urfi nad) Diac^c. 

Saniter Süvötcr. 9Bof(t if)r bcfontcrg auf ten (?aju8 
aJiaveiuä loi getjen'^ 

■2llle. 2Iuf i^n juerfl, er ifi ein iratjrer §unb gegen ba3 
iSolf. 

3iveiter irürgcr. SSebenft i^r auc^, tt3cld[|e 35tenfie er bem 
iBaterlanbe getfjan fiaf? 

Ürrjler Bürger. ®e^r tt»c^tl unb man fönnte C^n auc^ 
rcdit gern bafür loten ; atcr er fccirlint fid; feltft baburc^, ia^ 
er fo ftolj ij^. 

5n?citer 2?ürgcr. 9tein, rebc ni*t fo bpgfjaft. 

iBv^et Sürtjer. 3^ fage eudi, tvaä er rü(}mlic^ getljan 
f)iit, ti)C[t er niir bcpfjalt. Sßenn nud; ju geiviffen^aftc aJien* 
fd;en fo Biltig fmb , ju fagen, e'3 ivar für fein iBatcrfanb, fo 
tbat crS icii) nur, feiner iDiutter gveubc ju mac^icn, unb tü^^ 
tig fiolj ju fetn; bcnn fein ©tolj ift ekn fo gro^ aU fein 5Ber* 
tiienit. 

3nicitcr Bürger. SBaS er *an feiner 9latur nidit änbern 
fann, baö rechnet if)r ihn für ein Saftcr. 3?a6 bürft il;r wt^ 
ni^ftenS nidjt fagcn, baf er t)atfüd;tig ift. 

»irritcr Bürger. 2Benn icfi ba§ aud; nidit barf, n^ertcn mir 
bod) bie 'Jlnflagen nid't auägcf)n. (Sr I;at 3c()Icr fo ükvlei, tci^ 
bie 2(uf^äMung crnuibct. (©efdjrci binta tcx €ccuc) äBeld) ®e« 
fc^rei ift baäV !t>ie anbre Seite bcr Stabt ifi in 3lufrul;r. ®a§ 
fle^n n.Mr :^ier unb fÄnna^enV 5Iufä (Savitot! 

■JUlc. Jvommt 1 fommtl — 

Üriftcr Bürger. Stiül rcer fcmmt ^ier? 

(Onenenfntf 3Igripva tritt auf) 

3nifiter Bürger. 2)er »vürbige 3Jieneniu8 5lgTij5)ja, einer, 
ber ba3 QJolf immer geliebt ^at. 



Grfiet aiufjug. Grtlc <Zcent. 101 

Jßrftcr Sürgcr. 2)er ijl nüd) ekffc^ genug. SGBdren nur 
tic Uebrigen alle fol 

Jtlcncmu!?. 
SSaö hoit i\)x i?Dr, SatibSteute? iroljin gel)t t^r 
ü)iit igtangen, ^nüttelnV Spredjt, iraä gtet'tr? Sd) Bitt' cu(^ ! 

Sßrjlcr $>ürfi;er. Unfve Sadie tfl tcm Senat nicfit untc^- 
fantit; fie ^abcn taöcn munfeln bereit feit isievjelin klagen, 
tüag ttjir üorljaben, unb tag tüoUen njir if)nen nun fcurcft 5;fia* 
ten jeigen. Sie fagcn, arme Jllienten ^abcn fd^Ümmen Sltfjem, 
fie fcUen erfahren, baf tt>ir auä) fd^ümme 2lrme ^aJen. 

JlTcnenius. 
6t Seute I gute Sreunb' unb liehe 9lad'barn, 
2BoQt i^r cu^ fclbfi ju ©runte vic^iten? 

Ißrftcr Bürger. Sfiic^t mt>glid(, Yüiv fmb fd:cn ^u @vunb 
geviditet. 

ITTencTituö. 
3c^ fiivj' eud), jjreunb', e8 fcrgt mit rcaftrer Siebe 
gür euc^ ber 2lbel. (Sure Sflotb, betreffenb 
JEic je^'ge SIbcuning, fönntet ifir fp gut 
JDem ^immel bräun mit Jlnütteln, alB fte fc^Wingcn 
@cgcn ben Staat ücn 9Rcm, bef Sauf fidi bri^t 
©D grabe SBa^n, baf e§ je^ntaufenb 3ügel 
S?cn ^ärtvem 5rj ^evrcipt, al5 jematä ifjin 
SfJur eure Jpemmung bietet. 2)icfe Slbeurung, 
2)ie (Möttcr mad)en fie, uidit bie Spatricier ; 
©ebeugte Änie, nidjt ülrme muffen Ijelfen. 
2lc^ ! burd) baä Glenb werbet tfjr serlocft, 
2)al)in, tt?c grcfreä eud) umfängt. 3^r taftert 
9tcm3 Senter, bie tric ißäter für eu^ forgen, 
2Senn i^r wie ?5einbe fie »erfindet. 

ißrfler Bürger. Sür un3 fcrgcnl — nun, n3af)rbaftig! — 
©ie fcrgten ncd) nie für un6. Un? verengern laffen unb i^re 
Siorrat^ebäufer fxnb rcügefiopft mit S\om. 33erotbnungen 
mad;en gegen ben SÜu^er, um bie SiBucberet ju unterftü^ett. 



102 eoriotanii^. 



2!äi}li(f; tvijciit ein Ijcilfamcö ®cfe^ gegen bic JKeidien »riter« 
vufcn unb täglid) [c(;ärferc Sßercvtnungen evfinncn, bie 2lrmcn 
ju feffeln unb einjujwnngen. SBenn fcer Stxkg, unä nid;t auf' 
fvi^t, tl;un fie'8 : iai ift il;ve ganje Siebe für un§. 

illcneniue. 
Gnüvctcv niüpt ttjr feftfl 
211^ ungcnH'{)nIirf) tücfifcfi eud> befcnnen, 
©onfl fd;elt' id) eud; alö t{;iH-id;t. Sd; cvjat)!' eud; 
6in i)ixh\d)tS 9JJiud)en, möglic^, i?ap i^rä fennt, 
2)odi, ta'g tiiev et>en I)er ^\ipt, iviÜ ic^ tragen 
(Sei npdnnv=il6 aufjmuavmen. 

Ürriler Bürger. ®nt, trir iroHen? anfjoren, §err, 3^r 
mü^t atcr nid)t glauben, nnfer llnglücf mit einem 9)idrdjen 
wegfo^V^cn ju ünincn; boc^, trenn t^r ttJoHt, l)er bamit. 

illciicniue. 
tSinfimafg gefc^a^'ä, bap aUe 2cibc6glieber, 
2)em aSaud) rebellifc^, alfo ilm i^er!(agten: 
5)a^ er allein nur tvie ein Sd'hmb \:er(iarrc 
3n Seitee 9.ltitte, art'citloS unb müpig, 
5Die Speifcn ftetg v^erfdjüngenb, niemals tljatig, 
®o iric bie anbcrn all'. 2Bo jene Jlräftc 
®ä{)n, Ijörten, i>räd!en, täditen, gingen, füt](ten, 
llnb, tre^fcifeitig untcrjlü^t, bem äDiüen 
llnb a((gemcinen äOcM un> ?tu|5en bienten 
!I)c8 ganzen Scib'g. ^cx Saud; envibertc — 

ißrftcr Bürger. ®ut, <§err, um§ luit ber a?au(fi bcnn nun 
crtribert? 

JKcncniuß. 
3c^ fag' e8 gteid;. — ü^iii einer 5lrt ron Sädjetn, 
3)ag nicf't ron Jperjen ging, nur g(eid;fam fo — 
(^cnn fe(it, idi fann bcn Saud) ja läd^eln taffen 
®p gut a(3 fpredjcn) gab er t)ti(;nifd; 3lntirin-t 
!Dcn mißvergnügten ©liebern, bic rebeUifd; 
2)ie 6-infunft' ibm nid;t gimntcn; ganj fo paffcnb 



etficr WufäUfl. (Stflt <Bctnt. 103 

SSic i^x auf unfre Senatoren fdicitet, 
SSeil jie nic^t fmb wie tbr. 

UrrjTer Bürger. 

3)eä Sauc^cg Slnttuort. 2B{e! 
5Da8 fürfilt'^, lio^c ^nut^t; tal madie 5luge; 
3)a§ -^erj: ter finge Öiatb; ter 2irm: fccr .Srieger; 
5Dviä 'J3em: taä 3^c^ ; tie 3unge: t<er Slrompetcr; 
3}chii antern 5lemtevn nocf?, unfc Hetnevn >§ülfen 
3n biefem unferm S3au, n:enn fie — 
iltenciiius. 

aOaä teun, 
5Diein 5:reu: ter aTienfcfi ta fcfwa^t! SSa§ tenn'? roaS tenn? 

!i:ri1er Burger. 
(So ronrten einge^roangt »cm Treffer 58au(^, 
S)er nur teä Seiten Slbflu^ — ^ 

iTTenciiius. .' 

@ut, lüa? tcnn? 
iHrfler Bürger. 
S)ie antern Jlräfte, trenn fie nun fc Üagten, 
5)er ^auc^, iraä fönnt' er fagen? 

nienenius. 

3br foUt^ ^cren. 
iSc^enft i^r ein 93t§d)en, n)aö i^r trentg ^jaH, 
@etu(t, fo fag' id) eucfi te» 25aud;e§ SInttucvt. 

S£rfter Bürger. 
3t)r madit e§ lang. 

ilTeneniuö. 
3e|t ija^t iDoI)! auf, mein ^freunb I 
Gu'r f)öc!)fl »erftvint'ger SSaudi, er trar betäditig, 
9li*t rafd), gfeidi ten sBefc^utt'gern, unt fpra^ fo : 
2Sa{;r ift§, ihr einserleifcten t5(reunte, fagt' er, 
3uerft nebm' id) tie ganje Slabrung auf, 
33on ter ibr 2Ü(e lebt; unt taä ift recbt, 
SBeit i6) tag J^orrat^ä^au«, tie äöerfftatt Bin 



* ^i (Soxiolanui. 



3)c6 ganjen .TiorvevS. £)od; fccfccnft eS iro!^!; 

S^urdj euveä SBhiteS ©tröme fcnb' i<i) fic 

33(3 an fcen Jgof, fcaS Jpev^ — ten 3;^u-on, fcaä Jpivn, 

Xlnt» tur* fceö JJör^^erS ©anij' itiifc aBinbungen 

ßmyfäiujt tcv iläv!ftc ?^cu-«', tie feinfte 2lter 

äJcn mir bcn aiujcmcff'nen Untcvfuilt, 

2Scijon fie kf>en. Itnfc cbirofjl tfjr 3U(c — 

(Sfir guten grcunb' fjatt 2lcf)t, tiep fagt ber SSaurfi.) 

lErflcr 2?ürö;cr. 
®ut, ©citer. 

ItiCiicniiu^ 
Scfit i^x aud) nidit 2l([' auf ein©, 
äßa3 jcter ßinjclnc ihmi mir empfangt, 
3)crf) fann ic^ J)iecl;nung legen, ba^ idi 5U(en 
!Da8 fcinfle 3.liet)l iicn Willem isicbcr gctc, 
Hnb nur bte Mü' mir bleibt. SBie meint i\n nun? 

Itrftcr Bürfl;cr. 
3)aä irar ne 5lnttvprt. 5)o* n.Me xwft ta? I;iei'? 

iUcncniua. 
3icm§ Senatoren fmb ber gute 5i?audi, 
3^r bie emj^Änten ©lieber; benn evtiHigt 
3^r 23tü{)'n, i{)r Sorgen. 2I>ob( teben!t, tvciS 2l((eg 
^i^ 2ti\c[M iirrtkil tieifdit; fo [e^t tbr ein, 
jtetn aUgemcinc^ ©ut, \va6 ibr enu'^fangt, 
5)a3 nidit entfprang unb fam ju eud; rcn ibnen, 
3)ur^au3 nid;t «cn euc^ felbjl. 2BaS bentt ibr nun? 
JCu, grcpe 3e^', in biefer JRattjäyerfammlung. 

iSrflcr Bürger. 3^ bic gvcfc 3e^eV tüaiiim bie grc5< 
3e^e? 

illencniusi. 
Sßeit bu, ber 9iiebrtgfl', 2lerm|l', Chbärmtic^fie 
53on biefer ircifcn Siebeüion »orantrittft, 
^u Sdiunidjling rbne ilraft unb 2lnfe^n läufft 
il3oran unb fut^rft, bir SSortJ^eil ju erjagen. — 



Grfict 2iuf}U!3. Grf?c Zcene. 105 

5} cd; f^ivenÜ nur eure Stcib' unb fcürren Knüttel, 
9icm uiib fein Siattensolf jie^t anB jur <Bä]lad)t, 
J)er eine 2:f)eil mufi tctt fid) freffen. 

((Saiuä anarciuö tritt auf) 

Jgeil! etfer SD^carctu«, 
JTIarcius. 
£)cinfeu(^I Sßaä giefit eä ^icr"? 3itbtU'](^t ^(^mUxi, 
!Die i{)r tag Süden eurer (finfidit txa^t, 
93ig i^r ju 5lu6[a^ h^eibet. 

JBrfrer 2?iirgcr. 
ffiou curf; Befommcn njtr tc* immer gute SBorte. 

itiarciue. 
Gin gutes 3Bcrt tir gcSen, Hc^e fitmcicfieln 
Senfcit bc? 5ltfc(icu>?. SöaS i^evlangt ibr, §unfce? 
Die Jirieg niAt woiU, ncdi griefccn ; jener fdivedt cudi, 
Unb tiefer ma^t eud' fredt. SBer cud; vertraut, 
Sinb't tnd) aU §afcn, trc er Sü'wcn bofft, 
SBo (5üdife, ©duf. 3bv feifc nid't ficfrer, nein! 
5ltS glüb nfce i^cucrfctUen auf tem (S'iS, 
Scbnee in ter ©cnnc. Cfuve üugcnt ift, 
!^cn nbefn, ten ä^crbredien nieCertreten, 
JDem gRed;t ^u fludicn, baä iijn fd)(dgt. SB er ®ri;§e 
SSertient, ücvbient auc^ euern S^<i^ ; unb eure Siebe 
Sft ctnc§ J^ronfen @ter, ber beftig n:ünfd)t, 
2Baö nur fein Hebet mebrt. 2Ber fid) fertä^t 
2tuf exire Ö5unft, ter fdituimmt mit btei'men Stoffen, 
Unfc baut mit *^infen (Sidjen nieter. ."gängt eud» 1 
dud) traun? 

@in 5tugenbÜ(f, fo änbert ii)x ben Sinn, 
Xlnb nennt ben ebet, ben t^r eben ^a^tet, 
3)cn fd)(e^t, ber euer SIbgott njar. SSag giebtSV 
Xc[^ ibr, auf jetem $(aJ5 ter Statt gebrdngt, 
(Sc^H-eit gegen ten @enat, ber tcd) allein, 



106 <Soriotai)u«. 



3«näc^fl ben ®&ttern, eucfj in Surdtt cvl;ält; 
Zi)x fräp't einaut>ei- fonft. äßaä JreUcn fic? 

itlcnenius. 
9iad^ eignem 5>vciS taS Stoxn, tai, »ie fic fagcn 
3m UeberPu^ fcaUegt. 

JTTarcius. 
.'ijängt fic! ©ie fagcnS? 
S?eim gcucv fi^cnb unffcn fie genau, 
2Ba3 anf tcm Gapitcl gcfc^iefjt; trer fietgt, 
fföcv gilt, iuer fvUlt; ba ftiftcn fic Sactionen, 
llnb fdiliclücn (Jfien ; ftävfcn bie Partei, 
llnb t'eui]en bic, bic nidjt wadj ibvem Sinn, 
S^orf; uiitcv tlu-e '•ihigctfdiul)'. Sie fageu, 
Jlorn fei genug vnnlianbcn'^ 
SBenn fic^ bcr 2lbcl bod; ber SJiilb' enlfd^Ütgc, 
®a{5 i^ mein Bd^tvcvt jief)n bürft'. Sd» Raufte SSergc 
3Son Sei'dicn ber jevlniunen <Sclat)cn, Iföhix, 
21Iö meine Sanje vcid;t. 

Jlicncntuö. 
SRcin, btefe finb faft ganjüd) [djcn terufeigt; 
JDcnn. fe()(t im Uebcvflu§ and) ber iBerftanb 
©0 fmb [ie bcd) au^bünbig feig'. SDod; fogt mir, 
2Ba8 madit bcr anbrc Slru^^V 

ilTarcius. 

Sduin ganj jcrftreut, 
^ic (Sc^nivfen! 

Sie Ijungevn, fagten fie,. unb ad'jtcn ©^rüdilcin, 
5li§ : 9^otf) hxiä]t (vifen ; Jpunbe muffen freffen ; 
3)ag 33vot ift für ben 9)iunb; bie ©otter fcnbcn 
9lid;t li(o^ ben 9icid)cn Jvorn. QJiit foldien Se|jen 
a)Jad)t fid; ibr Allagen Suft; man hbvt fie gütig, 
aSciDilligt eine gorbrnng — eine ftarfe — 
(Xes 2lbel§ .^Qerj ju bvedKn, jebe Jtraft 
3u tobten) unb nun fdjmeipcn fic bie 0)iü^en, 



Grfler Slufjug. (Stfle Scenc. 107 

Sit» fcUten auf te§ ÜTicnfceS ^otn jic Rängen, 
Srecfi laut unfe tautev jaiid>;ent. 

llTciieniue. 
Unb ttiag warb jugejianfeen '? 

ntarciua. 

günf S^ribunen, 
Hm tbre 5pcI'ct'2Beisf'cU ^u tevti-eten, 
2lu? eigner 9Ba^I: tev ein' tft SuniuS iBnitu^, 
(Stcinmä unb — tt>a6 tretp iä), — 'Xot unb *4>eft 1 
3)te Sunipen foßten e^ bie Stabt abtccfen 
2II3 micfi JD tt»eit ju bringen, ülddiftenä nun 
(Serbinnen fie ncc6 mefir, unb fcrbern ©rc^vc^ 
^iit 3lnbrD^n ber ßni^övung. 

ITicneniue. 

ETas ift fettfam. 

illarcius. 
@eit, fort mit eud^, i^r UeBerileibfel! 

(dm SBote trttt nuf) 

i^ote. 
3fi SajuS ÜJJarciug ^ter? 

iTTarriue. 

9^un ja! loaS fottg? 
^cte. 
3c^ melb' eu^, §ert, bie iBoIefer fmb in SBaffen. 

iTiarciuö. 
SJlicfi freute I <So tcerben iüir am bellen Io§ 
£)en lleberpuf, ber fdnmmlidjt nsirb. — Sc^t ba, 
Ü'ie irürb'gen iDäter. 

(@ä treten auf (Soniiniuö, Situs Sarttnd unb nntre Jenateren, StK 
nin£ IBtntu^ unf SiciniuS SSclutud) 

Erftcr Senator. 
SJiarciug, xva^ i^x uns fagtet, ift gcfc^e^n; 
2)ie iCotgfer fmb in aß äffen. 



108 GorlDianu^. 

illürcius. 

3a, fie fiU'rt 
Jlultug 2lufttiuS, fccr m.Ad)t euch ^u fc^affen. 
3* [i'mt''9c, feinen Slt-el i(;nt ju netfcen, 
Unb wÄx' id) ttrvai anter? al6 i* Inn, 
So n-ninfdjt' id], er ju fetn. 

Coininiu». 

3{)r fccf)tct mit einanter. 
iliarciu0. 
©etin, Iialb unb balb gcti'eilt, fcie SBelt fi(^ saufte, 
Unb er auf metner Seit', id) fiele ab, 
9^ur baft icfi ilm befäm^^ft'. — (Sr ifi ein Scitüe, 
3}en idj ju jagen ftctj bin. 

SBrfter Senator. 

!Davum SDiarciuS, 
3JJagfl bu (Sominiug feigen in ben Ärieg. 

Coniiniue. 
3f|r \)cibt ti einft »erfprccf)en. 

iTtarciuö. 

-Sperr, ba« bab' id>, 
llnb KiUc SB ort. 3)u, SituS ?artiu§, ftebj^ 
?iod; einmal 2;uIIuö mic^ in§ 2tntli^ fc^Iagen. 
aßie — bijt bu hranf? Meibfl aus? 
Tituei. 

9iein, (5aju8 CKarctuS. 
3cf) lebn' auf eine .^rücf' unb fc^'Iage mit ber nnbcrn, 
(l\) id) biep 2ßer! ßerfäum'. 

ilTarciuö. 
D ebleS Slutl 
iBrftcr Senator. 
SBcgteitet unS jum (Fai?itoI, bort ^arren 
i)ie treuften Sreunte unfer. 

Titue. 
@e^t roran — 



Gtfitc «Uafjug. Grfit (£cene. 109 

(SDminiug, fplijt iljm nacfi, irir feigen eu(^, 
3l)r feit) be§ ä>orrang8 trürtig. 

£ominiu0. 

gfcler SartiuS ! 
firrfter 6enaror. (ju ben Sürgem) 
@e^t, mad;t euc^ fort ! — nad) J^auS I 
Jllavciua. 

?iein, TaBt fte feigen. 
35ie SSrläfer ^a6en ilprn; fcaf^in, ihx SfJatten, 
2)fe (Sdieuven freft. — ^ocfiafcüge 3icbeUen, 
Gu'r ÜJJut^ ftffWgt Iiervlicl; viuS. 3di I'itte, folgt. 

(«Senatoren, (iomtntuS, SD^arciuä, Jitug Siirtiug unb TOcncniuS ge^rn 
ab; bte SSürger fc^Icic^cn fi(^ fort) 

6iciniua. 
SBax je ein 2Jienf^ fo jlcl^ rcie tiefer iKarcius? 

2?rutus5. 
6r Ijat nic^t feineä ©leieren. 

Siciniue. 
3II3 ivir ernannt 511 JBoIfl^^Irihinen tourfcen — 

Srutuö. 
2'a\)t i\)x fein Slug', ben ÜJ'iunb? 

6iciniu3. 

3a, unb fein ^ii^nen. 

Brutus. 
@ereijt fc^ont ni^t fein Syctt tie ©ctter feC&ft. 

6iciniu9. 
2)en feufc^en 3Jtcnb aud; amrb' er läflern. 

23rutu3. 
SSerf^Iing' i^n biefer Ärieg ; er tcarb ju jlolä, 
®D tajifer xnit er ift. 

Siciniu0. 
Sold) ein @emüt^, 
©efi^elt ncd) »om @tücf, »erfc^mä^t ten ©Ratten, 



110 Qoriolanui. 



9luf ben er -3)Ifttag8 tritt, ^cd) föxinbert« mt(^, 
SBie nur fein JgodjmutI) e8 ertragt, ^u fle^n 
Unter dominium. 

Brutus. 
Sfiufjm, naä) tem er jfett, 
Xlnl) ber f^cn reic^ ilin [d^mücft, anrb beffer ntc^t 
Grfcaltcn unb ert)ül)t, aU auf fcem 3pla^ 
Suna^jt bcm Srften; benn iuaö nun mißlingt, 
JDa6 i|^ beä Selbfjerrn ©c^ulb, t^ut er aud) 'Mti, 
SBaS 93ienf(^en!raft »ermag; unb f(^rcinbc(nb Urt^eit 
Stuft bann t>om 3}iarciuä au6: D f)ättc bicfer 
JDen Jtrieg gefütjrt ! 

6icimu0. 
®en?t^, unb ge^t eg gut, 
®o raubt ba« aSormt^eil, am ÜJiarciu« ^ängenb, 
Gominiu^ ieglidjeS a3erbienft. 

2?rutu5. 

3a XDof^X. — 
domlniuS fjatbcn JRufim hat 9}iarciu6 f^cn, 
ßrnjnrb er ihn aud) nic^t; unb jeneä geiler, 
®ic iverben 9.1iarciu3 9iu^m, t:^at er au^ felbfi 
?iic^t5 ©rofeS me{)r. 

6ictniu0. 
Äcmmt, ta^t un8 I)in unb I|örcn 
2)tc 2lu8fert'gung, unb in xiwB 5Ut unb 2Beife 
6r, auißer feiner Sinjigfeit, nun gebt 
3n biefen jel'gcn J\am^?f. 

Srutus. 

®o get)n wir benn. 

(Selbe ab) 



Gtfict Slufjug. 3j»eite (äccne. 1 l l 

3tt?eitc <Sccne. 

(XnQud aiujlBiuä tritt auf mit einigen Senatoren) 

i£ritcr Senator. 
®o glaubt i\)x voivtliä) fcenn, SlufitiuS, 
5)af tie üün 9tom crfcrfcftten unfern $(an, 
Uni5 tpiffen, tüaS toir t^un? 

2iu|T[t)iu3. 

(Slaubt ifir3 benn nic[;t'? 
3Ba8 marb tooi^t je gebac^t in unfevm Staat, 
$5)a§ nic^t, e^'S förperlitfie Sl'^at getuorben, 
Sfiom auSgefcrfdjt? ^vä) [inb§ öier iXage ni^t, 
£'a^ man pcn bort mir frffrieb; fo, ben!' id), lautet? — 
Sei) f?ab' ben SBrief ti3cl)( fjier; — ja, biefer ift3. (gt uefi) 
©etüorfcen totrb ein §eer; bo(^ ^^iemanb vreif, 
Db für ben Oft, ben SBejt. ®rcp ijt bie S^^eurung, 
3)a§ Sßolf im 2lufru^r, unb man raunt fii^ ju, 
(irminiu?, 2}iarciu§, euer alter i^einb, 
(X)er me^r in 3Rpm gebaut nnrb al6 fcn eud)) 
Unb ilitu6 Sartiu6, ein fe^r tapfrer SRömer; 
5^ap biefen brei'n ik Siüftung iuarb viertraut. 
2Bobin§ auä) gel)t; toafjrf^eintict; trifft eg euc^, 
JDrum fefet eu^ »er. 

?eri1er Senator. 
3m Selb ftetjn unfre ©(paaren; 
2Bir jttieifetn nie, baf Stom, un8 ju begegnen, 
Stets fei bereit. 

"Jluftbius. 
Unb i^r ^abt ftug gebanbett, 
3u bergen euern großen 3ßlan, bi§ er 
Sieb ',eic\cn mu^te; bccb im 58rüten fdjon 
(Sr!annt' i^n 9icm, fp fcbeintg ; buvd; bie (Sntberfung 
SBirb unfer Biet gef(^mälert, trelc^e? »ar, 



112 (Eoriolaiiul. 

3u iicfimeu manrfjc Otabt, et) feltft fctc JRömer 
)ßemfrft, t>a^ roix im ®ang. 

3a»citer Senator. 

(Sfclev OluftbiiiS, 
SRefimt ciivc 35c((macf)t, ci(t ju euren Sd'aaren, 
Sapt unö jurücf, Govioli ju fcl;ü^en; 
^c(agcvn fie iin^ ^ier, fommt jiim (fntfa^ 
2)iit eurem ^eer jurüd; bocf) foUt il]x \ii)n, 
2>ie 9iüftung gilt nidjt unS. 

D! jrceifelt md)t] 
3^ frrcci)' aus fidircr Dladiri^it. 3a — uoc^ mefjr, 
ScJjcn rücfteu ein'ge jRönier * -Raufen auS, 
Uni nur ^tef)ertt>ärtS. 3^ x>er(ajf cud), JBäter. 
SSenn n^ir unb (EajuS QJiarciuS un§ begegnen, 
So ift gefd)woren, baf ber Jvam)?f nid;t enbet, 
aSig einer fdHt. 

"HUc Senatoren. 
2)ie ©Otter fei'n mit eud; ! 
*2IufiMuö. Sie f^irmen eure e^)ren. 
sirr|"lcr Senator. Sefet irpl)t! 
3tüi-iter Senator. Sebt tvot^II 
^lufiöiua. Sebt iroltll (5ine ab) 



2) r t 1 1 c ® c e n e. 

(Solumnia unt» S^lrgilia fißcn imb näficn) 

üoUnnnia. 3cf) bitte bi*, Joditer, finge, ober ffrici tre* 
nigncnä troilreid'cr; ivcnn mein Selni mein ®ema()I wärt, 
id) untrbe mid; lieber feiner M^vcfenbeit erfreuen, bnrdi bie et 
ßbvc enrirbt, a(ä ber Umarmungen feinet iöetteS, in benen idf 
feine iieht crfennte. "Da er ncd; ein jarter JTnabe wcix, unb 
baä einjige ilinb meineä Sd;copc8; ba 3ugcnb unb 2tnmut^ 



Qt^t atuf^ug. dritte <3cen(. 113 

gewaltfam attc aSIirfe auf i^n jc^en, aU tte tagelangen aSitteit 
eines ^önigä einer 3Jiutter ni(f)t eine einzige Stunbe feineS 
Slntlicfg a^gefauft f)ätten, fcfipn fcamalg, — n:enn iä) fcebac^tc, 
»fe 6bre fclc^ ein SBefen jieren tüürbe, unfc taf eg nic^t fceffer 
fei aU ein Oemdlbe, ba§ an fcer SDanb Ijängt, tcenn Sflu^m« 
Begier eö nii^t teWtc, — njar iä) erfreut, itin ta ©efa^reit 
fudten ju fefen, n?p er ^ofren frnnte, 9fiut;m ju ftnfeen. 2rt 
einen graufamen ^rieg fantte id) if^n, auS tem er jurürf !ef»rtc, 
fcie Stirn mit SidjentauB uminunben. ©lauBe mir, ZD<!bttx, 
mein §erj tiü^jfte nid;t mcbr »or l^reuben, afg ic^ ^uerfi ijbxtt, 
cä fei ein ^nabe, aH je^t, ba ic^ juerft faf), eä fei ein 2}iann 
geworben. 

Dirgilia. SlSer n^are er nun in bcr Sd^tac^t geHteBen, 
tfieure 2?iutter, tt)te bann? 

Polumnia. fDann n?äre fein ^Jlac^rutfm mein Sclin getoe* 
fen; in itim ^ätte iä) mein ®efcMecf)t gefetjn. §örc mein offen« 
^erjigeö 28efenntni^ : ^ätte irfi |wc(f ©pftne jeber meinem ^er« 
jen gleic^ ücB, unb feiner mir iveniger treuer, aU bein unb 
mein guter 2TJarciuS , icf) wcüu lieber elf für ibr 23aterlanb 
ebcl fierBen fefjn, aU einen einjigen in tuonüftigem 2)iüflg« 
gang f^rcetgen. 

(@8 tritt eine Wienerin auf) 

Wienerin. Gbte ?frau, 2?aleria n)ünf(^t eurf) ju fetjn. 

üirrtilia. Sc^ Bitte, erlaubt mir, mi^ jurücf ju jiefin. 
Uolumnta. 
D nein : ba8 fottfl bu nicfjt. 
?fflid) bün!t, Big I)icr tönt betneS (Satten ürcmmcl, 
®r rei^t 2Iufibiuö Bei ben paaren nieber; 
Söie J?tnber »er bem ©dren, fliet)n bie 3)c(§!er. 
?Plic^ bünft, idi feB's 1 So ftam^ft er imb ruft au8 : 
SPicmmen, Beran! in i^urtBt feib i^r gezeugt; 
DBttJO'^I in JRom geBcren. Unb er trcdnet 
2)ie Bfut'gc Stirn mit el/rncr ^anb, unb fcBreitet 
VIII. 8 



114 Corlolanud. 



®o tule eüi ®(fin(tter, ber fl(^ »orgefe^t, 
2lUeö ju ntvi^ii, it»o nicfjt, tcn ScImi ju miffen. 

V>irgilia. 
£)te Mut'ge Stirn! — o Supiter! !ein JBtnt. 

Dodnnnia. 
D fc^tücfg, bu Zf)bvlnl fcfyöner jicrtg fccn äHann, 
m>$ ®olb = 5Irpi?^ä'n. ITic 33ruft bev ^cfuBa 
2ßar fd)öncr nid)t, ta fie tcn Jpeftor fäugtc, 
21I§ .'pcftorS ©tivn, bie Ölut entgegen fpri^tc 
3m Jlcimpf t^cn ©rfecfien « ©rfinjertevn. — ®agt il?aterfen, 
äßir fmb bereit, fie ju emj^fiingen. (Wienerin ab) 

Pirgilia. 

^immet ! 
®cf)ü|' meinen 3Jiann form grimmigen 5luftbiug. 

Dolumnia. 
(§v fcl)tägt 2liif!biug ^aupt fic^ untcrS Änie, 
llnb tritt auf feinen ^aU. 

(Söatctia tritt nuf) 

Dnleria. Sfir ebten Srauen, mä) beifcen guten $lag! 

l\->lumnia. Siebe Sreunbin — 

üirctilia. 3cfi bin erfreut, eurfj ju fefin, »erebrte grau. 

Dalcria. ffiaS marfit ifjr iciie'^ 3hr feib auSgemadtte 
^auo^ättcrinnen. äöie! — iftr fit^t bier unb naijty — diu 
artigcä i^ergnügen, i:ci§ mu^ id) geftcbn. — äOaä madjt euer 
fieiner SotjuV 

üirfltilia. Sd^ banfe eucf), eble grau, er ifi ttjobl. 

Volumnia. (5r mag lieber (Scfjtverter felin unb bic S^rom* 
ntet I)iiren, al6 auf feinen Sc^ulmeifter 5lclit geben. 

Valcria. D! auf mein 5U>ort, gan^ ber *i\iter. Scf» fannS 
bcfcf)irören, er ift ein adcrlicbficr .rmabc. 9]cin ivalnUd;, iä) 
bcrbaditete if;n am iltitttrocb eine balbe etuntc ununterbro» 
djtn; er I;at etn.^ag fo Gntfd'ioff'neö in feinem 33enel)men, 3(^ 
fal; i(jn einem gtcinjcnben (gdjmctteriinge nacblaufen, unb a\i 



erjter Mufjufl. !£titte «cene. 1*5 

er üjn gefangen i)aUt, Hep et ih,n n^fefcer fffegen, xtnt nun 
tinetct ihm nad>, unb fxe( ter ?än>3e nacf> (;fn, uni> Bieter auf=' 
gcfpntnvjen unt ii)n nccfi etnmvit gefan.jen. ^atte il;n fein %ci[L 
töfe gemacht, ober traä ilim fcnj! fet^n mcdite, aBev er fnirfcfite 
fc mit t>en 3äfinen unb jerrif tfcn. D ! i^r fönnt nicfct g(aiu 
t>en, »ie er ifin jerfc^te. 

Dolumnia, ©anj feine» 35atevö 2lrt. 

Daleria. (St tt>abvfiaftig I er i\i ein cfcfe§ Siinh. 

Dirgilia. (Sin fleiner 9.1'i(fcfang, ^Tviteria. 

Daleria. ^ommt, legt eure Sticfcrei weg, i^r müft beut 
9la(^mittag mit mir tte müßige Jpausfrau machen. 

t)ird[ilia. 9?ein, ttjeure Srau, ic^ njerte nirf>t ausgehi. . 

Daleria. ?ii(f)t au^gebn"? 

Dolunmia. ©ie anrt, fie nnrt. 

üirgilia. 9^ein, gewi^ niitt; erfauf-t e§ mir. 3rfi irilf 
nt^t über tie ©djroeUe f^reiten, ef> mein ®emab( aue tem 
Jlriege I?eimge!e^rt ifl:. 

Daleria. ^Jfuil ttjcttt xbr fo »iber atte 93ernunft eucf' ciw 
ffen-en? Jvcmmt mit, tfjr miipt eine gute Srcuntin tefucben, 
tie tm .<\intbette liegt. • 

Dirgilia. 3* rcill t^r eine fiJnetle ©enefung n.ninfdien, unb 
fie mit meinem ®ebet befmten, ater t^ingebn tann icf) nicfit. 

Dolumnia. 9tun, »arum benn nicbtV 

Dirgilia. (Sä ift geirip nicl't JlrägBeit ctcr 3Jtanget an 
Stcic. 

Daleria. Stjr trdret gern eine jn^eite Spenefope; nnb fcpc^ 
fagt man, alleS (Sarn, fca? fie in lUrffes 2lbroefenbeit fpann, 
füllte 3tt)aca nur mit SRctten. Jlcmmt, i* trollte, eure Sein* 
teanfc träre fc em):fintlid', tt>ic euer Singer, fo tttürbet i^r auS 
ÜJiitteib aufboren, fie ju flecben. .Kommt, ibr mü^t mitgebn. 

Dirgilia. g^ein, Siebe, vcrjcibt mir; im (Srnft, t^ »erbe 
ni*t au«gebn. 

Daleria. (Si tralirbaftig! ibr mü§t mitgebn; bann iritl t^ 
eud) auc^ tjerrliclje ?Jeuigfeiten von eurem ®cmaM crjälflen. 



116 



Goriolanud. 



Dicgilia. D, Uthi ißciUrW- cä foiinen noc^ feine ge!om* 
men fc^n, 

Ualcria. SCDat;rItc^l id) fc^cvjc nid^t mit euc^; c8 tarn ge* 
flern 5lbcnb 9^ad)rid)t »cn i^m. 

Dirgilia. 3n ber ZUt'^ 

Ddcria. 3m (Svnfl, eS ift iraf^r; ic^ l^örte einen «Senator 
tat>pn evjäfiten. (So tvax e§ : — Die 9}p(^!cr fcabcn ein §ecr 
aii^rücfcn laffen, iuelrf^cm Gominiuö, ber iSe(bf)cvr, mit einem 
Z^cil ber ircmifdien 9)iad;t entgegen gegangen ijl. @uer ®e* 
mafct unb S^ituö Sartiu^ telagevn ifjre ®tabt (Scvioli; f;e |njef< 
fe(n nicf;t baran, fie ju erofcern unb ben Jlrieg balb ju ieenM* 
gen. — 2)iep ifi )Poci\)x, hü meiner (lt)rel unb nun bitte iä) euc^, 
get)t mit unS. 

Oirgilia. fficrjcifit mir, gute SSalerfa, fünftig tritt iä) eu^ 
tn aücm 5lnbern getior^en. 

Doluninia. 6i, taft fie, Siebe. 2Sie fte je^t t)l, tüürbe 
jle nur unfer aßergnügen flören. 

Daleria. aEirfltd) , ta.^ glaube id) auä). So tcbt benn 
tt)p:^t. Jlommt, liebe, t^eure 5rau. Sc^ bitte bic^, SSirgiKa, 
njirf beine 3eierlid;feit jur 3;{jür ^inauö unb get) nvä) mit. 

Pirgilia. ^iin, auf mein 3Bort, SSaleria. 3n ber Z^at, 
iä) barf nid;t ; idj irünfc^e eud; »iel SSergnügen. 

Daleria. ®ut, fc lebt benn ivo^t! 

(aac nb) 



Sterte <S c e n e. 

(9Jiit irommcin unb gähnen treten auf aWarcluö, Zitui fiattlu^, 9In« 
fütfttt, ftrieger. 3u l^ncn ein Söotc) 

llTarciuö. 
(Sin S3pte fommt. ^ä) vrctt', c8 gab tln S^reffen. 

Titue. 
aJkin ^fevb an eures : 9?ein. 



(Srfler Muf5«g. 5?icctc »cettc. 117 

ITTarciue. 
(?^ gilt. 
Titue. 

e§ gilt. 

iTT'»rciua. 
©^ric^ bu. J£raf unfer Beltben: v^uf &en Betnb? 

2fotc. 
@ie fc^aun fi^ an, bcc^ fprac^cii fid; nod) ni^t. 

Titue. 
2)a8 gute ^pferb Ifl me(n. 

itiavcius. 
3^ taufg cudi ab. 
«Citue. 
Slein, {^ »crfauf unb gci'g titdit; bocf) eit«^ bcrtj' idji 
5ür fünfzig 3aBr'. — ^it Statt nun fcvCert auf. 

JUavciuö. 
2Bie trcit aB fle^n bie ^eere'? 

Bote. 

Äaum brci ©tunbeu. 
ITTarriuö 
®D tioren h)tr iir ?5crtgefc^ret, fic unferS. — 
S'^un, üJiarg, bir fiel)' idi, mad'' uii-3 raf* im Sß?er!, 
3)af luir mit bam5:>fentcm Sdirocrt rcn fuiinen jiefjn, 
JDen famtfgefdiaartcn «$veunten \dn\ii[ in belfen. 
Äomm, ilaf nun beinen 2lufiuf. 

(@g tuttb geblafen, ouf ben SKaueru crfcücinen Senatoren «nli SInbre) 
SutTug 2lufibiuS, ift er in tcv Statt'? 

!Br|lcr Senator. 
Slein, bo^ glei^ t^m fjklt jeber eu* gering, 
Unb Heiner at§ ba§ Äleinfte. ^crdjt bie 5!rcmmcln 

(Äriegsmunf auS bcr ^cxm) 
2Gon unfrer Sugenb Sd^aar. 9Bir treten et) tte CDiauern, 
Sil? bap fie ung cintjemmten. Unfve 3;t)ore, 



118 CTotiotanuä. 



Sunt ^äjdn gefditoffen, xicc^cin Sfnfcn nur, 
@ie öffnen fidi üon felbf^. •!pprd)t, rvcit l;cr tbnti. 

(5lviegg9cfctirci) 
2:aä ift SluftbtuS. STievÜ, ivie er I;ant{rt 
3)tn-t im gcfyaltnen ^ecr. 

ilTareius. 

§a I fie finb bvan 1 
Titua. 
JDer Sävm fei imfre SfBcifung. Leitern ^er! 

(Xic SDolsfct fcmmcn auS bcr Stabt) 

iUarciue. 

©ie frficun unö ni*t; nein, trinken au3 fcer (Stabt. 
äBerft vor t>ii§ Jperj ben Sd)i(b nnb fäm^^ft mit -^erjen, 
@eftäl)ftcr alä bie Sdiüb'. 2luf, »arfrcr 2;itu8! 
@ie Ijöfmcn un? ireit mef^r, alö »riv gebarijt; 
JE)ag macH »or ßovn midi fifiviticn. Bort, ^amraben! 
SGßenn Sincr iveidit, ben IjaW id) für 'neu ißolefer, 
llnb füf)len füll er meinen (£tal)t. 

(3lömer unb Sßclefer gcfiu tömpfcnb ab. 2Mc iRcmer werben jurücfa»' 
fc^lagcn. £OTatciud fommt iricber) 

iUarciuö. 

JDie ganje ^cft be6 Siibenä fall' anf eud^! 

©djanbflecfe 9iomä ibvl — ©dnvav' nnb SSeuIen ^at^fCoS 

Sßergiften eiidi, bafj it)v ein 5ibfdHni fcib, 

@^ nod) gcfebn, unb gegen Ölnnbeeliaud; 

(Sud; flnfierft meilenvreit! Slir ®änfefeclen 

3n mcnfdilid;er ©eftalt! 5i.spr (geladen lauft i^r, 

S)ie Slffen fd)(agen univben"? .<?öU' unb ^lUuto! 

2Bnnb rürflings, C^arfen rotb, ©efidUer bleid; 

JBor gurdit unb gicberfvoft. jvc()vt um! greift an! 

@onft, tei be« ijimmelj 'IHi^l laff id; ben geinb, 

llnb fiürj' auf eu^. S?efinnt cnä) benn, «orau! 



©rficr 2Iuf]ug. SJiettc «cene. 1 19 

<BU^t, unb fttr f(^Iagen fie ju tfjren SBeiBevn, 
SBie fie ju unfern @(f)anjen un6 gefolgt! 

(gin neuer Slngriff, a?ot«fet unb Slömcr f.impfen. 2te Solefet f['u(^» 
ten in i>ie Statt, aWatciuö terfolgt flc) 

2luf gef)t ici§ Z^ox, nun jeigt euc^, n:acftc Jgclfer! 
iSür tie Ü^erfplger ^atß fca§ @lürf geöffnet, 
9lt(i)t für bie SUirfit'gen. ?ta^! unb tbut tote i^. 

(St flürjt In bie Statt unb tas J^or trirb ^intcr i^m gefc^IolTen) 

iBriler Solöat.- 
5:cübreifi: id) nic^t — 

3weiter 6olöat. 
med) {*. 
iDritter 6olt»at. 

£>a fe^tl fie ^Bcn 
S^n eingefperrt. 

%Vic. 
^Jlun gefjt er brauf, ba§ glaubt nur. 

(lituä fiartiud tritt auf) 

Titua. 
Sßaä warb au8 3)iarc{u8? 

2lUe. 

Scbt, Jjevr, ganj getoif. 
JErftcr eol^at. 
2)en i5rfücf)t'gen folgt' er auf ben {^erfen nacf, 
Unb mit Ijinein; fie augenblicfä bie Z\}Dxe 
5J}un jugefperrt: brin iit er, ganj allein 
5) er ganjen (Stabt ju trogen. 

Tituö. 

@bter ?5reunb'. 
2)u, füHenb füttner aU bein fütjIIoS Sditoert, 
giftftebcnb, toenn biep tcugt, »erlorcn bift bu, iUiarciuäl 
5)er reinfte 5;iamant, fo grcp toie bu, 
SBdr' nicf»t ein fol«^ Sutoet; bu toarji ein Jlricgcr 



120 Gorißlanuä. 



^aä) Sato'g ®{nn, nid^t njüt», unb fürd;tev((^ 
3n @tv£(cf)en nur; nein, tetncm gvinimen 33U(f 
Itnb deiner (Stimme bonncvgieidjcm Sdjmetteru 
Sitebten &eine Seinb', aU oh tie 2Beit 
3m Sickr jitterte. 

(SDlarctuö finiimt jurücf, blutcHb, ßoii fecn gcinben ücvfclgt) 

ierfter 6ol^at. 
®€^t, §crr! 

Titue. 
D ! ba ijl aJIavciuä ! 
Saft ung i^n retten, ober mit üjm faKen. 

(©efec^t. Slüe titingcn ts bic Ctabt) 

fünfte (£ c e n e, 

(Wöinet fommen mit Scutc) 

Ürrjler Körner. I)ci§ n.n(l i(^ mit nac^ JRom nehmen. 

3txuitcr Kölner, llnb iä) bie^. 

^Dritter Körner. i^cU ber genfer! i^ ^iett baS für ^Hitt 

[tSftatciui utib Zituö treten auf mit einem Zrompeter) 

JTTarciue. 
<Sii)t biefe 5^reb(er, bie bic (Stunben fc^a^cn 
^iiä) rpft'ijen 5)racf)men. iliffen, bleierne Söffel, 
SBledjilürfdien, aSämmfcr, bie ber ^genfer feibfl 
35erfd>arrte mit bcm Seidjnam, fiici)(t bie S3riit, 
(S:^ no^ bie ©c^iac^t ju Gnbe. — .§aut fie niebcr! — 
D, I)ürt beä Selbtjcrrn Sdtkcfitrnf! Sort ju i(;m! 
!Dort fam^^ft, ben meine Seele ija^t, Qlufibiue, 
Itnb morbct nnfre 9^i3mer. 5)rum, mein JituS, 
S'limm eine 2lnja{)l iBclB, bie «gtabt gu galten; 
^it benen, bie ber 3Jiut^ Befeuert, eil' i^ 
GeminiuS Seijuftefjn. 



Gtf^cr Kufäug. ^eä)iti «ccite. 121 

Titue. 

5)u Btutefi, etler «rreunfe ! 
S)it 2lrl>eit irar ju fdtirer, fie 5U erneun 
3n einem jtoeiten ®ang. 

iltarciue. 

^err, rübrnt mirf! niefit. 
S)iep 2öerf ^at faum midi irarm gemadit. Sefct reo^t! 
2)a§ JBIut, tas ic^ serjapft, ift mcfcv 21rjne; 
tHH mir gefdbrli^. SSor 2lufiliiuä fo 
^Tret' iäj jum Äam)?f. 

Tttua. 
gcrtuna'S ^clbe ©ottfett 
@ei jcM in i?ii^ certie^t; ibr fiavfcr 3^iu^«r 
©ntisaffne teineä SeinteS <BAv:cvt. D Jpelfc 1 
Jt'ein Äna}ire fei ©tüdfeügfcitl 

iKavciu?. 

5^ir fielfenfc, 
SEie t^rcm t^cu'rfien Sielting. Sebettjc^ll (Se^ a6) 

Tituö. 
JRuftmnjürb'ger CSJarciuS 1 — 
©et) bu, ilcii' auf fcem CPiarftpLi^ tie Jrcm^?cte, 
llnfe ruf ter Statt JBeamte tort pfammen, 
3)af jie temebmen unfern äDiüen. Sortl (ab) 



(Sed}6tc ®cene. 

(Goraininö unb fein "Peer auf tem iRütfjuge) 

Comtniue. 
@rfrif(^t eu(^, ?5veiinte. @ut geMm^ft! 2Bir hielten 
SBie 9\cmcr uno; nictit toUfübn fcreift im Stebn, 
^Re* Hi^S ir" Siücfjug. 2luf mein 23 ort, ibr v^lvicvjev, 
5)or Eingriff toiit erneut. 3ntem rrir fämrftcn, 
Grflang, scm äBint geführt, in 3^rnfd)enrciumen 



122 Coriciaiiu«. 

5)cr iJreunbc ®cr)tadUnif. D! ihv (Sjötter jJiom?: 
Süljrt fie jii 9iul;m unb S'kg, fo tric un8 fetbft, 
JDafj unfrc Jjecre, lärfielnb ficf) bccjccjncnt), 
(5ucf) tanfbar D^^f£r britiijcn. 

(Sin föott tritt auf) 

Steine «otfdtaft? 

2)i£ SDiaiinfcfiaft oon ßor(oIi hxüd) auä, 
llnb ftel bcn 93iarciu3 unb bcn 8artiu3 nn; 
3cf) fall bie Unfein ju ben ©c^anjen ^tc^n, 
5Da eilt' ic^ fovt. 

Comimuö. 
2)i(c^ bün!t, fpric^fl bu aut^ »ra^r, 
@o f^r((i;fi bu bo(^ luc^t gut. 9Bic lang' ifii ^er? 

Bote. 
SDie^r ciU 'ne ®tunbe, •Jqcu. 

Couiiniiiö. 
'® {ft feine QJieir, Wit feinten nocft bie JStommetn. 
Sfßie — ginijf^ bu eine <2tunb' auf bicfe ÜJIeÜe? 
Unb Bnngll [o fpdt aSeri^if? 

23otc. 
2)er *iH^l^fer Sivifiev 
93erfplgten mic^, fo ((cf iä) einen Unnvcg 
93cn brci, vier QJicilen ; fonfi tcfanit ihr, -.^crr, 
JBot einer falben ©tunbe fcfion bie ©otfcbaft. 

(gnareiuö tritt auf) 

Ccminiue. 
^c6, njer ifi jener, 

Sicr auöficbt n^ie gefrf'unben? D! ibr ©ttttrl 
(5r trägt be3 ^IJarciu« Silbung, unb fc^cn fcnfl 
^cih' iä) il)n fo gefe^n. 

illarciutJ. 
J?omm' i* ju fpAt? 



Griler SJuftug. <Zid)^U «cenc. 123 

Ccininiue. 
25er Schäfer unterfd;eifcet ntc^t fo gut 
©^atmei iinfc Senner, toit i^ öiarcmS ©ttmme 
ajon jcbem fc^rcäcf)ern Saut. 

iTlarciua. 

.<\cmm' i^ ijU. fpät? 

Cojniniua. 
3a, »renn tu nirfjt in fremtem iBIut gefleibet, 
3n eignem fommjt. 

Jliarcius. 
D! Ta^t tni(f! euc^ umfcfitir.gcu 
2Jiit hdft'gen Firmen, trie all iBräutigam, 
SD^it freut'gem ^cr^en, rrie am ^od^^eitStag, 
2Uä Äevjen mir ju JBett gcleud)tet. 

Cominiuö- 
D! 
fSTiiin Äriegeg^etb, tt>ie gebtö tcm Ilirug fiarttug? 

ntarriue. 
2Bie (5inem, ber gefd^viftig Urtf^eil frridit, 
3um ücbe ten i^erfcammr, bcn ^ur i^erbannuiig, 
2)en frei (ä^t, ben beflagt, bem 21ntern brc{)t. 
6r ^d(t Gcricti im ^Jiamen 9tom8, 
®o iüie ein [d)meid>elnb 2BinbfpieI, an ber Seine, 
2)te er nac^ SBiritür U% 

Commiue. 

Söo ift ber Sctai», 
JE; er f)3ra^, fie f^lügcn eu^ ^uvüd ine Sager? 
SS ift er? Stuft i^n I)cr. 

lUarciuö. 
9ietn, ta^t i'^n nur. 
5)ie SSaftr^ett fjjrac^ er; bod) bie cbkn ^errn, 
5t>a§ ntcbre ä5p(f Ooertammtl für fie SIribunen!), 
2)ie iüiauS läuft i:cr ber Äa^t iud>t, irie fie 
SScr Stuften rannten, fc^tec^ter alä fie felbft. 



124 Gorlolanud. 



Ccminiue. 
2Ö(e aber brcingt i^r burc^? 

niavciue. 
Sfl jum (Srjd^len 3cit? 3c^ fccnte nic^t — 
SBo ijl ber Scinb? ®cib il)r beg Selbes §crt? 
2ßß n{(I;t, ivag ru^t %, bis i^r« fcib? 

Cominiue. 

D DJinrdu«! 
Sßft fönten m(t Sßerluji, unb iogcn imö 
3urücf, ben SSort^eil ju erfpd^n. 

Wlaxciue. 
2ß(e fte^t t^c Jeeer? SBift i^v, auf irelcicr Seite 
2)ie befie SD^annf^aft ip? 

Ccininiuö. 

Sdj glaube, fUiarciu«, 
3m Sßorbertrejfen !dnH)fcn bie 2lntiatcn, 
3^r befie« OjoI!; 5lufibm§ fütjrt fie an, 
3)er i^rer Hoffnung ©eel' unb .iQerj. 

itlarciuö. 

3d) bitt' b((^, 
SSe( jeber ©({;la(^t, in ber »ereint wir fönten, 
SSei bem i'^ereint »ergpffnen SBiut, ben '2ä)\vüxtV/ 
Ung etüig tve>: ju lieben ; fieil mid) grabe 
Sßor bie 2lntiatcn unb 2(uftbiu6 I}in; 
Unb faumt nid;t länger. ^Jiein, im 5Iugcnb(id 
Erfülle (S:peer^ unb "Sdiftcrtgeti^m bie Suft, 
Xlnb :proben n^ir bie Stunbe. 

Ccminiud. 

SBünfc^f id) glei^, 
3)u njürbeft in ein laueg SSab geführt, 
!X)ir 23al[am aufgelegt; bcd; ivag' id) nie 
^ir etwa« ju iieriveigern. äßä^f btr feibjl 
giiv biefen Jlam^^f bie ißeftcn. 



(Srßec 3iaf3ug. ^e<i)itt Zcent, 125 

iTTarciuö. 

^aS fxnb nur 

3)ic SöiUtijften. ,3ft irgenb Siner ^itx 

(Unt 3ünbe »är'ä ju injeifeln), bem bie Sc^minfe 

©efäÜt, mit ber er fjier midi ftebt gemalt, 

iDer iibien 9iuf mebr fürcfitet aU ben ücb, 

llnb f^cn lu fterben trdblt flatt fdilerf)tcn SeBenS, 

Sein 33atertanb me^r a(ä ftc^ fclber liebt: 

2ßer fo gefmnt, ob ßiner ober iBiele, 

iTier fcfinjtng' b(c Jganb, um mir fein 3a ju fagen, 

Unb folge 2JiarciU3. 

(Sitte jaucfc;c:!, fcfciriuäeti bie Schwerter, orangen ftc^ um iJin, unb ^ebcn 
i^n auf iljren SIrmen enx^jor) 

2Bie? 5lüe dtnä? macfct itjr ein S^n^ert auä mir? 
3t^ biep fein äup'rer Stfiein, irer von eudi 2IKcn 
Sil ni^t siec 2Solä!er nsert^? Sin Seber fann 
2lufibiug einen Sdtil'b entgegen tragen, 
@o fjart n:ie feiner. (Sine Slnja^I nur, 
5)anf tc^ fdjon Sttlen, trd^i' id): unb ben ÜInbern 
Spar' td) bie 2lrbeit für ben nädiften >^anipf, 
2Bie er fidi bieten mag. a?ovan, i^r 5veunbel 
SSier meiner Scute mögen bie crind^len, 
Sic mir am Itebflen feigen. 

£ominiu3. 

^ommt, ©efä^rten, 
SBeteeift, baf iljx nt^t tvafu'tet, unb ibr fotlt 
Uns gleid) in Qldem fefcn. 



12C Coriotanu.3. 



@ i c I> e n t e S c e n e» 

(Iltuä fiartiuö, eine SSefn^iung in Gctioli jurütflafi'cnt', geftt tem SWat» 
clu8 uut (JomtniuS mit Irommcin unb trompeten entgegen, ibm folgt 
ctn 9Jnfü^rcr mit Äriegern) 

Tituö. 
aSefc^t bie 2:^pre tto'^I, t^ut euic il3fltcf)t, 
2B(e id)S enä) rrrfclirieb. Scnfc' id;, fdncft jur §ütfe 
Ung tie (Sentuvien nad;; tcr jRefl genügt 
Sür !urj€ 2)ecfung. @ct;t ti« Sd^Iadjt verloren, 
©0 iUibt iit '2>tat)t «nä bod; «idjt. 
5lnfül;rfr. 

3^raut auf iin6. 
«Citus. 
govt! unb berfc^ne^et Gintec unS bie !If!ore. 
©u, aSote, fpmm; flUjr' un§ in§ rem'fdje Sager. 

(mt ob) 

21 (^ t c <S c e n c« 

(ÄrtcgSgef(^rct, OTarciufl unt aiufteiuö, rie einnntct begegnen) 

Itlarciuö. 
9Kit b(r nur ttsifl ((fi fdm^jfcnl tenn btdi l^aff' i(^ 
SDic^r atä ben 3)Jeineib. 

2Iufit>iu0. 
Sa, fo ^aff' id' bt^. 
gjitr tfl fein JDrnc^c 5lfrifa'8 [o grdulid; 
llnb g(ft(g i»ie bein JRu^m. ®cjj beineu Suf. 

illarciua. 
Söcr tveiä)t, foll flerbcn als beä Slnbcrn 8rtat)e, 
^antr rieten f^n bie ®öttcv. 

2(u|^^iue. 

gtfe^' i(^, aJiarciu«, 
©0 ^e^ mic^ gteic^ bcm -§afen. 



GrfJet aiufjug. 9!eunte Scenc. 127 

JUarciue. 
5Rc^ »er txti Stunden, !Iutlug, 
godjt iä) aÜcin in eurer ©tatt Goriott, 
Itnb f?aufte ganj nacfi 2."ßiü!ür. SRic^t mein J8(ut 
Jgat fo mitf) übertitnrftt; brum fpann fcie Äraft 
5lufg JQccfi|lc, bi(^ ju vädien 1 

"JlufiMue. 

SSdrfi bu Jge!trr, 
3)(e ®e{f el eurer Jjra'^terif^en 2tlfnen, 
^u fämf^ mir nid)t »cn ^ier. 

(Sic festen; einige SBoletcx fommen bem Stufitiue ju ■fiütfe) 
5Dienfitt)tQig, unb ni*t tat>ferl S^r Bef(^impft micfi 
fDurcf) fo »er^a^ten SBeiftanb. 

(9tCe fec^tenb ab) 



Oleunte ©cene* 

{Tlan bdlfi jumiRütfjug; trompeten. 9}on einer Seite tritt auf ComU 
niud mit feinem •ffcer, Den tcr antem üJIarciuö, bcn Strm in tet 
Sinbe, unb anbere SHömer) 

Cominiu«. 
(Srjd^tt' i<i) bir bein SOBerf be§ kut'cjen 2;ageg, 
2)u gtaubteft ntd)t bein Jtiun; bod; iriH icfö melben, 
2So Jenateren 3;t)rän' unb Sädjeln mifcjien, 
2Bo bie ^]atricier t)or(^en unb erieBen, 
Suiejjt tcirunbern: teo ficS ^rau'n entfe|,en, 
Unb, frob erfcfirecft, mehr Kucn; tviü ber i^tum^^e 
SErihtn, ber, bem It-Ucbejer gteidi, tid) bapt, 
Slueruft, bem eignen ®roU ^nm Zxob,: 3)anf, ©öttcr! 
JDaf unferm 9ipm ibr fcidie .^j^lten fdienftct! 
S)o^ famft bu nur jum SRa^Hifd) biefeS Sefteä, 
aScv^er fc^cn üoU gefcittigt. 



128 Gerloliinud. 



(iitud Sartiuö fcmist mit feinen Äricijcni) 

Titue. 

D mein (5e(t>f?errl 
^kx ift ba3 @trcitrr^, teir finb t^e ©cfdjirr. 
jQätt'^ bu gefe|n — 

itlarciuö. 
@tfa, ^itf ic^. SDfctnc SKuttcr, 
^ii einen j^reitrief bat, ifir S?hit ju greifen, 
^rdntt mid), ivenn fie mid; nibmt. 3* tljat ja nur, 
SBaö if)r: baö ift, fo incl icf) fvinn, cncgt, 
23ic i\)t eä umtet, für mein 3>atevlanb. 
23er ^eut ben guten SBiüen nur erfüllte, 
^cit meine übaten übertjclt. 

Cominiue. 

yiiäjt bnrfft bu 
2)a§ ®raB fema beineö SBcrtl;?. 9ipm mup ericnnen, 
23 ie foftlidj fein JBefi^. 6« ivör' ein Jpe^l, 
5-lerger eil? Üiciub, nicf|t mtnbcr aU 35crratf*, 
3u beden bcine 3:l)at, i?pn bem ju fc^iueigen, 
23ii!g burcl; bcö ^^'reifeS Ijödiften ging evl'ot'cn, 
JBefdKibcn nocb fid) jcigt. 5^vum Intt' id) bit^, 
3um 3eid)en, tociS bu Inft, unb nidjt al» So^n 
Sür aVi bein Jlljun, la^ »er bem .!&ecr midi rebcn. 

JlTflrciue. 
3di ^ab' fp 93unben ftier unl^ ba, Ht fc^mcrjt e«, 
<Bi^ fo cva>al;nt ju l^i)ren. 

Ccininiuö. 
©efdjcitj'ö nidit, 
JDer llnbvinf mü^te fie jum fd)trären Iningen 
Unb m aum Zot i^crj^cflen. 23on bcn 5>ferben 
(23ir fingen viel unb treffliche), unb allen 
$Den ®d)a|jen, in ber ^gtabt, im gelt' erbeutet, 
<£ei bir ber jc^nte Sljcil; i^n au^jufu^cn 



(Srfier Slufsug. 9lennt( (Stent. 129 

5Rc^ ttor tcr aügcmeinen Jltiettung, ganj 
^ad) fceiner efgnen äBa^I. 

ITTarciue. 

3c^ banf bir, Selbtjerr; 
^■vä) ftväuBt mein ^erj ftcfi, einen Sotin ju nefjmcn, 
2l(« 3'ifalitng meine§ Sdtftertg. 3d) fctkg' eä au8, 
Unb iritl nur fc •oitl auä gemeiner 3:^ei(ung, 
SBie 2lüe, bie nur anfa^n, nai gcfcfca^. 

(Sin langer ttompeteiiftcfi. StHe rufen ÖJ^arciu«! SKarciu«! krerftn 
ajJüßen unt Speere in Mc ■JirbeJ 

S)a§ bie iTrommeten, bie iljr fc cntoei^t, 

9]te ft»icber tcncnl 2Bcnn S^cfaun' unb 3^rcmmct 

3m Säger Sdimeidircr finfc, mag .§cf unb Stabt 

©vinj Siicje fern unb ©lei^nerei. 2Birb Sta^l 

SLßeidi nne -Eclimnrcjjer » Seibe, Bieite (fr^ 

J?ein 2d)irm im Kriege me^rl @enug, fag' id). — 

S[ÖeÜ id) bie blut'ge 9iafe mir nidjt iüufc^, 

Unb einen Sdircddjling nicberftarf, >t»a3 mannet 

•§ier nnbemerft getlian, fdireit ibr mic^ a\i§ 

S)iit übertriebnem, umicrftänb'gem 3unif, 

^[U iaij' td? gern mein f(eine§ Setbfi gefitttcrt 

ÜJiit Scb, geftürjt burc^ Siigtn. 

Cominiuö. 

3u befcfieiben I 
3br feib mef)r graufam eignem Sflubm, clH bantbac 
Unä, bie i^n rebiidi fpcnben; brum ertaubt: 
SSenn gegen eucft ibr n.'ütbct, legen ttir 
(2Bie (Sincn, ber ficb fdiabet) eud) in Seffein, 
Unb fprec^en fidjrer bann. I;rum [ei eg hinb 
SEte ung, ber ganjen 2Se(t, ba§ Sajuö 3JtarciuS 
SDeä Kriege! ^ranj erwarb. Unb be^ jim 3eic^«n 
iJlebm' er mein ebleö 9\p§, bcfannt bem Säger, 
ÜJiit aCIem edmiucf ; unb ijci^' er »rn ^eut an, 
§ür ba§, jüa« cor (iovicli er t^at, 

vm. 9 



130 Gorlslanuö. 

9Jilt ßcUcm 23eifaf(§nif Iti ganzen Jpeeve«: 

Sajug 3Jiarciuö doriotanuS. — Sü^rc 

JDctt jugefugten 9iamen attjcit cbel! (Iromi>etoiflo§) 

2lUc. 
(Squö 3J?arcfu8 Sor(Dlanu8 ! 

Coriolanus. 
3(f) ge^', um mtcfi ^u irnfdien; 
llnb \\i mein 2lntli^ rein, fü fcnnt tbr fe^n, 
Di» id) crrrttjc. SBie'ä audj fei, iä) tawV cuc^ — 
Sd) tcnf eu'v 5>fcrt> ^u reiten, unt allzeit 
SDii* ircrtfi tc§ etlen 9^amen[d;murf6 ju jeigen, 
Tiad] meiner befien .Rroft. 

(Cominiue. 
9Jun JU tcn Setteit, 
2Bo, c^ tnix nc^ gerut)t, hjir [du'eibcn ftrllen 
^ad) 9iom »cn unferm ®tü(J. 3br, Üituö SartiuS, 
SDiüft nad) (Scrioli. Sdiicft un^ nadi Dlcm 
3)ie {Rubrer, tfl^ icir bcrt mit ifincn tjanbcin 
Um i{jc unb unfer SSc^I. 

«Tituo. 

3d) tbu' e8, gclbijcrr. 

Coriolanua. 
£)(c ®6tter ft^ptten mein. Änirm fd;(ug ic^ nu8 
Jgödifl fürftfidie @efd)en!', unb map nun betteln 
S3ei meinem Setbtjerrn. 

Cominiue. 
ai>ii8 eä fei: getnd^rt. 
Coriolanuö. 
3d) irpl)nt' einmal t)ier in GtiricU 
SBei einem nrmcn 'IRann, er trar mir freunblic^j 
Gr rief midi nn: iä) fab if)n a(§ befangnen; 
2)od) ba Ijatt' idi 5lufibiue im @efid)t, 
Unb iButl) befiegte a^itleib. ®cbt, iä) bitte, 
Srei meinen armen äßirt^. 



Grfter 2Inf3«g. 3e^)nte Zccnt. 131 

Cotniniue. 

D frfjöne ißitti'. 
3Bär' er ber ©(^(d^ter meines ^Sc^nS, er fcüte 
grei feijn, fo n?ie ter Jlßinb. @iit(aft if)n, ilitug. 

Titue. 
5DlarciuS, fein ?}am'? 

£oriolanu0. 
Sei Suyiterl uergcffcn — 
3<^ iin evfc^ötft. — Sa — mein ©etädttnip fc^ttinbct. 
3fi ^ier nid|t SBein? 

Ccminiua. 
®e^n u^ir ^u unfern gelten. 
!Da3 ©tut auf eurem 21nt(i^ troctnct. (Schnell 
SD'iü^t i^x acrfcunten werten. «Rcmmt. (Süe ab) 



3e^nte «Scene» 

{Jromj!eten|lc6. luOud Wupttuö tritt auf, btutenb, jirci Srieget mit t^m) 

"HufiMua. 
£fe @tabt ifl eingenommen. 

iBnlcr Uricgcr. 
'Sie geBen auf SBebingung fie ^urürf. 

Tinfibius. 
iBebingung! — 

34 trcüt', id) irdr' ein Otömer, kenn a(g a5ol8fer 
Äann id] nicfjt feirn baS, traS id; bin. — SBetingung! — 
aSaä für SBebingung fann n}c()( ber erwarten, 
®er fid} nuf @nab' ergab? SDtarciuS, fünf OJJat 
gcdjt id) mit bir, fo oft aud; fdilugfl bu mid», 
Unb n^irft eS, bcn!' Id^, treffen n^ir uns audi, 
@o oft n)ir fpeifen. ~ Sei ben Elementen 1 
2Henn id) je tüiebcr, Savt an Sart, il'm ftefie, 
QJiup ic^ iffu ganj, mup er mi(^ ganj üevnid)ten ; 



132 (Sortotanud. 



SRidjt metir, tnk ffnfi, tft c^rent>pU mein SRe(b; 
3)enn, badjt' ic^ i^n mit gleid^cv ^raft ju tilgen, 
(S^rlid^ im ^ampf, l;au' id) i^n je^t, tt>ie'8 fommt; 
2But^ Pbev Sifi »cvni(^t' i{jn. 

iHrfler Urietter. 
3;cufel ijl er. 
'JlufiMuö. 
J?ü^ncr, tc(i) nic^t fo ftfilau. 33cr9iftet ifl 
SRcin ÜJtut^, «eil er i?pn i^m bcn SIerfen burbet, 
SScvläugnet eignen 2Bevt{). S^Jic^t ©djdif npcf| Ztmpd, 
Dh nadt, et fianf; nid)t (^avitpt nod; 2lltar, 
3)er il'iifftcr ^Bcicn, noc^ be« Opfcrg Stunbc, 
iBpr benen jebe iOutl) fict) legt, erl)eben 
3^r atgenu^teä i>prrec^t gegen mid; 
Xlnb meinen .^a^ auf ibn. 2JPp id) itin ftnbe, 
JDabeim, in meineä QSruberS ©dmfe, felbf! ba, 
35em gaftUd)en @ebot ^unnber, iinifd/ ic^ 
2)ie irilbe ^§anb in feinem ^crjblut. ®ebt, — 
Grfprfdjt, nue man bic Statt bcumljrt, unb tucr 
2llg @eipel mu^ nad; 9ipm. 

s£rfter Urie^cr. 

aBoUt'il^r nidjt ge^n? 
■^lUiiöiiiö. 
SJJnn umitet meiner im Grpreffcn « 2Da(b, 
(Sübu^irts ber a.1inl)lcn; baliin bringt mir 5Ra(^ri<I;t, 
2ßic bie ÜU'lt ge()t, ba^ id) nad) i^rem ©c^ritt 
Slnfporne meinen Sauf. 

iHrfler Urieger. 

<Da? tt»ill id), ^err. 

(Mc ab) 



atoeiter Slufjug. (frfl« Zcent. 133 



3 tt) e 1 1 e r 51 u f ,5 u g* 



(5 r ji e (B c e n e. 

(68 treten auf aWenetiluö, Sicintuö unfc 58eutn#) 

ITTcneniue. £)cr Sluguv fagte mir, tcir trütten ^cut 9iad§» 
ric^t erbauen. 

2?rutu>5. ©Ute rter fcfiltmme. 

iKcneniue. SRicftt nad; tem SBunfc^ te§ iCcIfs ; tenn fie 
lieben ben SDiarctuS nicfct. 

6iciniuö. Jlatur lebvt bie5{)iere fcIB)^ ifire Sreunfce fenncH. 

JflTcncniue. Sagt mir: 2Sen liebt ter 2Srlf? 

6icintue. JTaä Samm. 

IVicncniue. Ge ju srerfdjüngen, n.ne fcie fjungrigen ^t'lcbejer 
ten etlen Ü)iarciu6 möchten. 

i^rutus. 9^un, ter ift rcaf;r^aftig ein l'amm, ta§ reit ein 
Sdr Heft, 

illcneniue. (Sr ift trabrbaftig ein 23är, ter tt)(e ein Samm 
lebt. — 3br feit jtcei alte 3.1iänner: fagt mir nur ©inS, tuai 
{(b eu* fragen will. 

2?rutuö. ®ut, .§err. 

iKeiicniue. 3n hjeicbem Unfug ijl ÜJtarciuS arm, in tecl* 
äiem i^r bcite nicbt reicb feit»'? 

Bruruö. (Sr ifi nic^t arm an irgent einem ?fcbler, fcn* 
tem mit allen au^geftattet. 

6iciniue. -ir^crjüglicb mit ©totj. 

^•rutue. Unt im ^}raMen übertrifft er jeten Sintern. 

iTicncmuö. 5)ag ift tcd; feltfaml 2Btft i^r beite rco^t, 



id-i 6otio(dnud. 



toie ii)x in icx ©tabt teurttjeilt iticrbct? 3^ incfnc, »cn unS, 
au8 feen fjö^eni (Btänfccn. 

Briituö. 9^1111, tt.nc rcerben wiv tcnn Beurt^eitt? 

Jtlencniuö. SBcit tfjv toc^ eteu üom «Stolj fprac^et — 
StOcüt i{)r md)t töfe incrbcn? 

Brutue. S'^uv ifcitcr, S'^cxv, tveitev. 

ilTcncniuö. 9^un, c6 ift aucf; cjfcic^gültlij; benti ein fc^r 
Keiner iI)icB «on ©elcijcnl^cit xaiibt cud) n.^c^I einen fef^r gro* 
pcn aSovvat^ ihmt ®ebu(b. Sajjt eurer ®cmüt()gart ben 3üget 
fd)ie^en, unb tiierbet töfe, fo inet iftr Siifi Kibt; iücnigftcnä, 
luenn cg ciidi Vergnügen macfn, eö jii fetjn. 3I;r tabclt OJJar» 
ciuä n:cgen feinet Steves V 

Zjruruö. 2Sir lljuu eä nic^t allein, ^§crr, 

ilTencniuö. ©ag ii^ei^ irf) ttJO^I. 3^r fönnt fefjr ivcnlg 
allein t^un; benn eurer Jgelfev finb incle, fonft würben auäj 
eure Sl^aten auperorbentlicl; einfältig ticrau§ fpmmen; eure Sä* 
l^igfeiten fmb an5u finbevmäpig, um i>ic(cS aUein ju tf^un. 
3(ir [pvccl^t ticn ©tol^. — O 1 fönntet i^r bcu Sacf auf eurem 
Siürfcu fcbn unb eine glücfücße Uetcrfcliau eureä eignen eblen 
©elbft anileUen. — DI fönntet itjr basi — 

Brutu9. Unb rcaä bannV 

ilTcncniua. Gi ! bann entbecftet idr ein ^<iav fo i^erbienfl* 
lofe, fipfje, genjoitfame, tiartföpfige 33Jagiftratäpcrfrnen (alias 
9iarven), aU nur ivgenb luelche in 9?cm. 

Sifiniue. 9)ieneniu^, iljr feib audi befannt genug. 

ilTeiicniue. 3d) Inn tefannt als ein luftiger ^4-nitricicr, unb 
GiKer, ber einen ^Sedier l)ei^en 2Bcin§ liebt, mit feinem Zxc» 
^fen ilitierrcaffer gemifdjt. 3Jian fagt, id) fei etivag fd)ivad| 
bovin , immer ben evf^cn Jl\(äger ju begiinfligcn ; I}aftig unb 
cntjünblnir bei ^u tleinen >J3cvan(affungen ; (Siiier, ber mit bcm 
§intcrtl)eil ber g}ad)t mein- ^J3crtcbr fiat, al§ mit ber ©tirn 
bcä aiJprgen§. *IBaS id) benfe, fag' idj, unb v^crbraudic meine 
aScgbett in meinem 2ltbem. 3Bcnn idi ju^ei foldnni ©taaiS- 
männern begegne, n)ie i^r feib (Sl;f"^"9"fyf f^''"" ^ ^^^ "'"'' 



3u)eitcr ^lufsug. Grfle ®ccne. 135 

mcxmdjt nennen), unb iai ©etnlnf, taS iht mit bietet, mei=> 
nem ©aumen njitevn'^ärttg fdtmerft, fo mac^e iä) ein fraufeä 
©cftdu baju. 3dj fann nic^t fagen: duer Sfclen Kiben iit 
(gacfie fe!ir gut rorgetvagen, tcenn icfi feen Gfet aua jctem eu<= 
rer SD orte bcrau^gucfcn fe^e; nnt obÄrM icf mit tenen ®c* 
tulb baben mup, ivcicbe fagen, ibr feit ebrn:ürtige, ilattlicbe 
dTtdnner, fo lügen tod) bie gan^ abfcbeulicb, trcld'e bebaut»tcn, 
ibr b'ittet gute ©cficbter. SDenn ifer tiep auf fcer Santfartc 
meines SJcifrofcsmuä entterft, folgt barauS, ba§ i^ aucb be« 
fannt genug binV Si^elcb llnbeil tefen eure blinten Scbarffidiä 
tigfeiten auS tiefem ö'barafter beraub, um fagen ju fönnen, 
ba^ icb aucb befannt genug bin'? 

Jrutue. @ebt, <^crr, gel)tl äOit fennen eucb gut genug. 

ntcncnius. 3br fennt rceber mi(b, eudi fclbft, nccb irgenb 
etnjaä. 3br feib naäj bcr armen 8cbelmen 2)iü^en unb S.xa^» 
füpen ebrgei^ig. 3^r bringt einen ganzen, au^gefcbtagenen iBoc* 
mittag tamit ^u, einen 3anf ^tvifcben einem 51>cmeran5enteeibe 
unb einem ^neipfd'cnfen abjubören, unb vertagt bann bie 
Streitfrage über brct 5i*fennig auf ben näd'ftcn @eridit§tag. 
— 2i>eim ibr ba^ ä^erljör über irgenb eine 2lngelegenbeit jn.n* 
fcben irvei ^«arteien ^abt, unb e§ trifft fid?, ba§ ibr »cn bcr 
^rlif gejnncft rcerbet, fo madit ifjr ©ejpcbter, trie bie ^.'offen* 
teiper; ftedt bie blutige Sa^ne gegen aüe ®ebulb auf, unb 
terla^t, nad) einem SJ^ad^ttoj^f brütlenb, ben l^roce^ blutenb, 
nur noc^ rerwirfelter burdi euer i^erbör. 3br ftiftet feinen an* 
tern gricten in bem ^anbel, ale bap ibr Idtt iparteten Scbur= 
fen nennt. 3br feib ein iniar feltfame (ireaturenl 

25rutue. @ebt, ge^tl man tt'eip redit gut Bon eucb, bof 
f^r ein bcff'rer Sj>apma^er bei ber S^afet feib, aU ein unent» 
bebrlidicr 3?etft|.er auf bem Gapitot. 

llTcnciiiuö. ©elbft unfre ^.»rief^er muffen e^^ötter ircrben, 
trenn ibnen fo läd'erltdte ©ei'd'öpfe aufftopen, tt.ne ibr. QT^cnn 
i^r aud^ am jtvecfmäpigften fvved?t, fo ift e§ bocb ba§ 2I?adeln 
eurer »-Barte ni(^t tcert^; unb für eure JBdrte »cäre eS ein ju 



136 QotlolanttS. 



e^renöoHeS ®raB, baS Äiffcn eine« Slicffc^neibcrS ju ftorfen 
cber in eine« SfelS 5Parffattet eingefargt ju tt>erben. Unb boc^ 
tnü§t itjr fagen: 3)?arciu« ift ficlj! ber, billig gerccfjnct, me^t 
ircttt) ifi, als aUe eure iBcvfa^rcn, feit JDcucaticn ; trenn und) 
tieücidjt einige bcr Seftcn »cn i^nen erbliche ^enfev«fned)te 
njaren. 3(^ »iinfc^' ßuer ©naben einen guten Slbenb; länger« 
Untertjaltung mit eud) tuürbe mein ®e^iin anftecfen, bcnn xijx 
feib ja bie J&irten beö yßlebejer'iBieljeö. 3dj bin fo breift, mi<^ 
»on eucf) JU beurlauben. 

(Srutuä unb SiciniuS jiclien ficti in bcn ■Jintrrgrunb jutüd. Oolum» 
nia, !Dir(}tlia unt> SDaleria fcmmcn) 

3Bie getjtg, meine eben fo \6}vnen als e^renrocrtben ST'a* 
ntcn? Suna felbft, n^anbelte fie auf (Srben, njärc nicfjt ebler. 
2ßof)in folgt itjr euren Itugen fo fdmeÜ? 

Polumnia. (S^reniuertljer QJieneniuS, mein «Scljn QJJar* 
cluä femmt. Um ber Sunc nnllen, ^alt' uii8 nidjt auf. 

JKcncniue. 2Bie! 9Jtarciu6 fomnit jurürfV 

üolumnia. 3a, tfjeurer QJiencniuS, unb mit bcr tjerrlit^« 
ficn 5lugiei(^nung. 

incneniua. SBa {fafl bu meine 9Jiü^e, 3uv-tter, unb me<* 
nen !Dant. Jpal äRarciuä fommt! 

Sciöe <src;ucn. 3a, eä ift wabr. 

X)oIumnia. Scbt, l)icr ift ein JBrief vhmi it)m ; ber Senat 
ijat aucf) einen, feine ßrau einen, unb id) glaube, ju ^aufe ijl 
TTOcli einer für tudi. 

mencniua. ülicin gnnjeS ^au8 nnip t;eut ^cid}t I;crum' 
tanjen. Sin Jßrief an micl;'? 

Dirftüia. 3a, genri^, e8 ifl ein SBrief für eud} ba, icfj l)a6e 
iijn gefebn. 

mciicniue. Gm iBricf an mid) : ba? madit mi* für Ticben 
3al)re gefunb; in ber gaiijcn 3eit wiÜ i* bcm '.Hvjt ein ©cfidtt 
jieben. !Da« l^errlid^fte 9fvecc)?t im ®a(en ift ^agcgcn nur Cuacf. 
ifalbfubclei , unb gegen bic^ üBeiua^rung^mittcl nidjt beffer al8 



3i»tit«t Muftug. etftf (Zttat. 137 

t(n 5>fevbetranf. 3fl er ni^t »erttjunbet? ©onfl pflegte er »er» 
tountet jiirürf ju !ommen. 

Dird;ilirt. Ol nein, nein, nein! 

Polumiiia. Ol er ifl verttinntet , i<i) fcan!e ten (Settern 
bafür. 

JTTcneniuö. '^•\S tbue idj au*, trenn eS ntcfct ju arvj i|l. 
58v(njt er Steg in ber Z(i\d)i mit? — !Die äßunben ftefjn 
ifim gut. 

Poluinnia. 5luf ber Stirn, OJteneniuS. Gr fcmmt jum 
britten ü)ial mit bcm dic^entranj ^e(m. 

Ulencniua. ^at er ben 5luftbiug ttic^ttj in bie Sef)re ge^ 
ncmmenV 

üolitinnia. Üttu? SartiuS fd'rief»: fie fpcfttcn mit einan» 
ber, aber ?limtiu§ entfam. 

niencnius. llnb ci «cir Seit fitt ifin, ba§ fann i* ibm 
»erüdiern. Jpätte er ihm Stanb gehalten, fo ^ätte id) nidjt 
mögen fo gefitiuft mcrben für attt Ätften in Goricli, unb ba3 
@olb, bki§ in it»ne!i ift. 3ft ba§ bem Senat gemetbet? 

Oolutniiiu. Siebe t^raucn, (a^t ung gebn. — 3a, ja, ja! — 
£>er Senat bat sBncfe »ocm yelbberrn, ber meinem Scbn allein 
ben JRubm tiefc6 Krieges ;iigeftebt Gr f)at in biefem geltjuge 
alle feine frübcrii 5:baten übertreffen. 

üalcri«. ®cmip, e§ tverben iwunberbare 2)inge tcn tbm 
erjäbtt. 

incneiiiue. SQvunberbar ? Sa, id) ftcf)c euc^' bafür, nicbt 
ebne fein n.Hibre^ 'X^erbtcnft. 

Dirailia. ©eben ik ©öttir, ba$ fie irabr feien! 

t)oIinnnia. Sßal'r ! ^al) ! 

nicnemue. 2Satjr? 3d| fd)rc5re, ba^ fie rratjr fmb. — 
2Bo ift er ternjunbef? (»u tcn irtbunen) @ott tröj^e G'uer lieb» 
hjertbftcn ©naben; CDiarciuö tcmmt nac^ -isaufe, unb bat nun 
ncdi mebr Itrfadi, flclj ^u fern. — 9Bo ift er vjertDunbet'' 

X^olumma. on ber Scbulter unb am Itnfen 2lrm. Xa8 
rtirb grcße 9?aibeu geben, fie bem JBcl! ju jeigen, tuenn er um 



138 Corlolanud. 



feine Btdie fic^ iett)(rtt. 2U8 Jarquin junid gefc^tagen nsurbe, 
bcfam er fictcn QBiinben an feinem 8eib. 

iticiicniue. Sine im ^JJocfen unb jtrei im ©cl^enfcl, e8 fmb 
neun, fo viel idi n>ei^. 

Dohnniiia. iuic bicfcm (ejjtcn Scltjuge ^atte er fünfunb« 
jttranjiv] ^ILUmben. 

illcncniuö. S^Jim ftnb e6 flebeniinbjwanjig, unb jeber dii^ 

n.>.ir eine» ÖcinbcS Övab. (Ircmpcten uns Sreuienöefdjttt) 

J^i^ft bie Jlvompeten ! 

üolumnia. 
@ie ftnb be3 OKarcfit« (üiibrer ! iBor firf) trägt er 
ökjauitj tcr Suf^, lä^t iTliränen Ijintev fic^. 
®cv fitivar^e Ipb liegt itim im nevv'gen 5lrm ; 
(S'vbeln er ilin, fo ftürjt bcr Seinbc ©djirann. 

(Ivrmi'oten. Qi tTftcn auf Coininiuä unb tltud Snrtiud, jrrtfiten 
thnoii (Sotiolflnuä mit einem Sidicnfranj gcfctmücft, Slnfu^rtr, 
Mcicger, ein ^crolö) 

^erolö. 
^unb fei bir, SRom, bap SJfarciug ganj aüeiu 
Sod't in (nnioli, unb mit 9iu^m ei»rarb 
iu Gajuä OJuivciu^ einen 9^amcn : biefer 
Solqt riibniDi'U: Cnjuä CDtarciuä Corioinnuö. 
©egrüpt in JRcm, berühmter (JprioUinuäl (Xrompttcn) 

2lllc. 
®egnipt in JKom, bcvüljmter 6oviotanu8! 

Coricianua. 
SaptS nun genug feijn, bcnn d hanft mein <§erj. 
©enug, ic^ bitte! 

Conüniuö. 
©(e^, Sreunb, beine aJtutter. 

€oriolanu0. 
D! 

3* trcip, ju atfcn (Söttern flebtefl bu 
«5ur mein ®elingen. (Sr fnitt ecr if>r iiltbti:) 



3tt>eiter «lufjna. Gtfi* (scenr. 139 

Dolumniß. 
5Rem; auf, mein Jüacfrev ivrie^er, 
QJIein etlcr »Diarciuä, ttjürfc'jjec Gnjug, unb 
3)ur(^ t^witerfauftc (5[jrcn neu benannt; 
25ie n>ar6 fcod)? Goriolan mup td) bii; nennen? 
3)od[) fie^, bein SBeib. 

Ccriolanue. 
CPiein lieblicf) ©dureigen, ^cii: 
jQdtt'jl bu gefacht, fam auf bcr ä3al)r' fcb beim, 
2)a trcinenfc meinen Sieg bu fd)auft < O, JÖiebc! 
So in Scrioli ftnt ber SBittn^en '2lugen, 
3)ie SJiütter, Sö^ne flagenb. 

ITIcneniiis. 
2)(e ®ßttcr honen b(c^ 1 

«Coriolanua. 
Gl, Icbfi bu ncc^? (ju ajauriai D: eble Srau, »crjet^t! 

rdumnia. 
SBobin nur lt>cnb' id'i niidX *U>iU!ommen beim! 
SBilüommcn, SeXbljerrl 2Illc fint n.nÜfommen: 

JITcneniud. 
Söirtfcmmen taiifcnbmal. 3* finintc n^einen 
Xlnb ladien; id) bin leid)t unb fdiu-ev. äBiUtommen! 
Gin Sludi entn.nivj!e eineä 3ebcn ^cr^, 
iDcr nic^t mit Sreuben bidi evbiicft. (Sudi bret 
SKup 9iom i^cvgöttcrn. — 3? od», auf Iren unb ©tauben, 
^oljäyfel, alte, ftebn nodi bier, bie niemalä 
3)urd) 'i^fl•pyfen fid' veicbcln. ^eil fudi, Krieger! 
2)ie ?Jcffel nennen nriv nur yjejfel, unb 
fDev iRarren (5cl)lei- Jfarrbeit. 

Comiiiius. 

Stetg ber SlUe! 
£criclanua. 
Smmer SKenenius, immer. 



140 QEotiotanud. 

5Jfa|j la 1 OQeitev. 

CorioIailU?. (ju Jrau uRb 2JJuttet) 
5)cinc Jpanb, iinb fccine. 

S^ norf) mein ciijne^ i?au« mein Jpam?t befdirtttet, 
aScfud/ id) crft fcic trcjflicficn ^l^ntricier, 
93on fccnen id; iiidit ®itipe nur empfing, 
2luc^ mannigfadje (5^ren. 

ücluinnia. 
3d) erlebt' e6, 
GrfüHt JU febn fcen atterbödiften JBunfc^, 
iDen fübnften 3?au fcer Ginbiltuni], 3Jur @in8 
%i\}U ncdj, unb ba«, id) jtreifle nid;t, 
äötrb unfer JRom bir fdjcnfen. 

£crioIaiiue. 

@ute ÜJiutter, 
3(^ bin auf meinem SBeg i{)r Sctatje lieber, 
2llä auf bem irrigen mit iljnen Jperrfc^er. 

Cominiuö. 
3um Ga^ftof. 

(Irompeten. ■^frner. Sic geftn QlUe im foieclicben Suge «B, »l< fle 
famen. !Cic Sribnnen bleiben) 

2^rutue. 

aSon i{)m fl:^rid;t jeber OJcunb ; baS biöbe 2luge 

JErägt aSriÜen, ilni ju febn. 2)ie 9lmme, fdwajjcnb 

3n ber i^er^urfung, Ki^t ben Säugling fd^rein, 

25pn if)m ^erplappernb. Sebt, ^k Jlüdicnmagb 

Änürft um ben raudt'gcn ^al^ ibv befiel Üeincn, 

2)ie QBanb erflctternb, '-Buben, JBänf unb Scnper 

©efiillt; baö '^ad) befe^^t, ber 55infl berittctt 

SJfit inelerlei ©cftaltung; alle einig 

3n ®ier, nur ibn ju fdjaun. (Sä brängen ftd; 

?5afl nie gcfel^ne ^l^ricfter burdj ben Sdnvarm, 

Unb fiopen, um beim ^^bbd ^Ua^ ju ftnben ; 



3u)titer 2Iuf}ufl, Grfie (äcene. 141 

2?evf)ülit£ graai'n ergeben 2Sei^ unb (Rvth 
2Iuf javtiief*oiuer OSang' tem rciltcn Ülaub 
2?pn »l'böbue Seuerfuffcn. Sold; ein 2Birrtt?arr, 
2113 n^£nn ein ficmfcer ®ott, fcer mit ihm ift, 
©id) ftid in feine »Dienfd'.enait gefd'Iicben, 
Unt ibm ter 2lnmuth 3auber mitvjet^eitt. 

6 ciniite. 
3m Umfet^n, glaub mir, n.nrt er ßrnfut feta. 

^rutua. 
^M\n fc^Kife unfer 2imt, fc lang' er ^errfdjt. 

6iciniu8. 
Gr fann nid^t mäp'gcn Scbrittä bie äßürtcn tragen 
S3pm "^Infong bi^ jum 3iel; ev n.urb inelme^t 
33erliercn ten ®en)inn. 

^rutue. 
3)al ift nrcfi Zxo% 

Siciiiiiie. 
D, lireifeft nidtt, fca§ 9?oIf, fnr bae rrir Pe^n, 
5?ergipt nad) angebinner JJBoebcit, leii^t 
21uf fleiiiften 5lnlai tiefen neuen (Slanj; 
Hut tap er 9lnla§ giebt, ift fi' geirip, 
2ll§ il^n fein ^Dc^mut^ fptnnt. 

2jrutii0. 

3cf; ^ört' i^n f(^tt)ören, 
SIBiirb" er um§ ßi^nfutat, fc n.H^Ut' er niefit 
p-rfdicmen ouf bem Qluivfti^la^, nodj üd) ImUcn 
3"3 abgetragne, fri)Ud)te ^Iciti tcr iTcniut^; 
^vd), rvii bie Sitt' ift, feine iDuntcn ^eigenb 
ITem i;oif, um i^ren Übeln 'Jltbem betteln. 

6K'iniu0. 
®ut ! 

Srutiia. 
So xoüx fein SQ3ort. ©^ giebt «3 auf, atS bap 



142 Goriolanu^. 

Qxi nimmt, tcenn niä}t ber ^Mtel ganj öttcin 
(Sä burcl)fc^t mit ben iBätevn. 

6iciiiiu0. 

^ödift evtrünf(f>t! 
SBTcitt er nur Bd bcm 35or[ajj unb erfüllt iljn, 
ÄommtS jur dntfdjeitung. 

Brutu3. 
@laubt3, er tüirb eS t\)un. 

©iftniuB. 
JDicf, fo geiüff, it>(e unfrc ?icb' ^u t^m, 
Sfi bann fein fidiver ©turj. 

Brutue. 
3)cr mu§ erfolgen, 
(gpnft fallen it»tr. 3u bfefem Gnbjniecf bcnn 
SBcrcben »ir tai SSclf, bap er fie ftetS 
®c{)a§t; unb, ^ätt' er aiiad;t, ju Gfeln fic 
Umfdiafft', vcrftummen bicpe iltrc S^^rcc^cr, 
Unb iln-c Svcibcit bräd;e, fie fo tiaücnb, 
3n gäbigteit be§ ökif^'^ unb Jvraft ju tjanbeln, 
Sßon nid)t mcbr Sccl' unb J^attraft für tit SBett, 
ai8 baö ilameel im Ävieg, baS nur fein guttcr 
6vf)ält, um ?aft ju tragen; ^evbe Sdjtäge, 
2BcnnS unter ifcr erliegt. 

Siciiiiua. 
iDiep cinge'blafen, 
3Benn feine Sred'fjeit etnft im (löd'ftcn gtug 
!Da8 lOol! erveidu OvoranS nidjt feMcn \xnrb, 
SBringt man ilm auf, unb ba? i\t leichter no^ 
iUi« i^wnt' auf Sdiaafe f'ejjen), ivirb jur (Biuf^, 
^i}x bürr ®e)^iüvf Ju jünbcn, beffen 3?ann>f 
3^n fc^roärjen irnrb auf ewig. 

(Gin ©Ott tritt auf) 

Brutus. 

Sfiun, rvai gictts? 



3uieiter «lufsng. 3«jcite Scene. 143 

Sote. 
3^r fefD aufg Sapitot getat-en. Sicher 
©(aiitt man, ba$ OJJarciuS SonfuI nurb. 3(^ fa^ 
3)ie Stummen bväiigen, t^n ju fe^n, bie SSÜnben, 
Sftn ^u vernefimen, grauen warfen §anbfd)uf), 
Sunqfrau'n unb äTiäbc^en ^-Bänber fjin unb Zii^tx, 
2Bc er vorbei gtni] ; bie ^ßatricier neigten 
^id) nit vov Sl'ih? >-Bt(b. 2)a3 ?Bolf erregte 
ÜJJit Scf^rcin unb QJiü^enreerfen JDonnev» Schauer. 
©0 ettt)a8 fa^ ic^ nie. 

Srutus. 
3nm (lat)itcl! 
J&aBt Dfjr unb 2tuge, tttie'« bie 3«it erljeif^t, 
Unb §evj für bie (Sntfdjeibung — 
Sictniuö. 

Stemmt miü} mit. 

(Sitte ab) 



3 w e 1 1 c © c e n e» 

(3n)ei SWat^iöCiener, tuelcfee T>oI|1cr legen) 

fBrjler K<xtl)ö^ie^fr. Jvomm, fomm. <Sie tucrben gfeic^ 
^(er fet^n. -QJBie wiete rcerben um tai Gonfutaf? 

3tveiter KatbdMcncr. 5)rei, ^eiit eSj at'cr jetermann 
gtautt, ba^ (5prio(anu§ ei erfjaTten trirb. 

ißrilcr Katbeöiener. X>ai ifl ein tracfver ®efeU; at'er er 
ifl »erjn^eifett ftolj, unb liebt bag gemeine ?Bo(f nicht. 

Stüciter HatbeMcMcr. (Sil cS ^at yiet gro^e i^liänncr ge* 
geben, bie bem ^Bolf f(i<meidiclten unb e6 bo^ ni^t liebten. 
Unb ei giebt CUland^e, bie baä 3Botf geliebt \:jcit, vlm }U ivif* 
fen, marum"? 5Ufo, njenn fte Heben, fo n.nffen fic nidjt, rccp* 
^atb, unb fie baffen au? feinem beffcren (Srunbe; barum, tt'eit 
e3 ben Soriotanug uicöt lümmert, ob fie itjn Ueben ober t;af« 



144 Goriolanud. 



fcn, t>ettjeift er tic rid)tiije GinfidU, fcic ev fon iljrcr ®cmüt^«« 
ort i)at; unb feine eble ©prgkMujfeit jei^t il^ncn bieg fceutlic^. 

iBrftcr Katl^öMeiicr. JOenn ev fid) nid;t bavum himmcrtc, 
oh fie itjn lict'en vtct nid)t, ft» iüüvbe ev fid) llln,^nvteiifd) in 
ber a}Jitte Kilten, mit' ihnen trcfccr ®iitc6 nod; sBiM'eö tliin; 
abev ev fudit ilnen ^ap mit ^vö^crm (5"ifcv, alö fie es i^m er* 
ivicbevn fönnen, unt» uiitcvlaiit nid;tg, ivaS il^ii foUftöntig olä 
i^vcu ©cijnev jeiijt. ??un, fid) bie iiiiene ^cben, ba§ man naü) 
fccm Jpa^ unb bem 2)}iiJ\jevijnü3en bc6 !i)Dlfe3 fttcbt, ift fc 
fd)Ied;t, iijie boS, »rag cv v»evfd)mvil)t: i{)nen, um i^rer Siebf 
ftiden, ju fd)meidie(n. 

3tofitcv KarhöMcncv. Gv ^at fid; um fein i^aterfvinb fc^r 
tievbient i^emadjt. Itnb fein ^lufftcij^en ift nidit auf fo beque» 
men Staffeln, ivie jener, n.ietd)e gefdnneiticj unb l)öf(idi fleijcn 
baä iBoIt, mit gefd;Uienften 9}iii^en, olinc n^eitve Zifcit, 51d)tnng 
unb 9iu^m einfinden. 6r abev bat feine 33erbienfte i^ren 2lu» 
gen, unb feine üliaten i^ven ^evjen fo einjc^fl^ii'^t to^, jrcnn 
tl)ve Siiiiflen fdnvciiicn JroUtcn, unb bicp nidit cingcftebn, ei 
eine 5lvt t>cn untairfbavev ä^cfdiimpfung fern ivüvbe; ei ju 
läuqnen, wäre eine i^oebeit, bie, inbem fie ficb felbft Sügen 
ftvafte, »pn jebem DI;v, baä fie l;övte, iBovn^uvf unb 2abel er« 
jiDingen müpte. 

iirrilcr J^atbeMcncr. SilirfitS me^r t>on ibm, ev ifl ein trür« 
biger ^Üiann, 2}iad) l'Ia^, fic fommen. 

(Ircmpi'ti'n. Qi treten auf: bor Grui'itl CToininiu^, tcm t'\t ?i(trrcit 
Doraufn^ebcn, iVtcneniui), (5orioIanu^, nubrcri' <2rnatorfn, (SiciniuA 
uiiti SSrutud. Senatoren unb Iribunen ncbnieu iljte 'liliipc) 

JlTcneiiiud. 
2)a ein a3efd)(uf gefajjt, bev ^'niäfer tvegen, 
Unb »vir ben iTituä ?avtiuS lieim benifen, 
SBleibt nod) a(S Jpauvt = lumft biefer jnjeiten Si^ung, 
J)c§ gelben eblcn ü^icnft jii loljnen, bev 
So füv fein il^atevlanb ocfämrft. — ©evu^t bann, 
GI;iuntib'ge, evnfte i>äter, unb erlaubt 



Stoeltet Slufjug. Swcite Sccne. 145 

3^m, ber je^t ßonfuf fft, unb Setb^err tvar, 
3n unferm njrhlbefdiloff'nen .Krieg, ein Jrenig 
3u fagen 'oon bem eblen äBevf, ooUfü^rt 
^utd) 6v*iju3 DJuirciug Goriolanug, ber 
jQiev mit un« ift, um bantbav i^n ju grüben 
JDurc^ G^re, [einer trertb. 

iHiller 6fnaror. 

Gominiua fpric^. 
Sn^, al8 JU lang, nicfits aue. SfBir glauben e^, 
5)a^ unferm Staat bie ÜJJad)t ju (oljnen feUr, 
21lö unä ber iveit'fte ©iüe. iBoIfg«»43ertreter,, 
2Bir bitten euer freimtnd) D^r, unb bann 
©u'r gunftig güninn-t beim gemeinen Ji3olf, 
2)«fip gelte, wai a^ir reünfd'en. 

6iciniue. 

äBir fmb ^ier 
2luf freunbÜlfeS Qßernebmen ; unfre ■JQerjen 
9?icf)t abgeneigt ju ebren, ju beförbern 
3bn, ber un§ f)ier i"> er fa mm e(t. 

Krutus. 

Um fp lieber 
Zijnn tt-Mr biep freub'gen STJutb^, geteuft er au^ 
3)f8 'iSolU mit beff'rem ©inn, aU er big^cc 
ßg ^at gei"d)ä^t, 

tneneniufl. 
iDaä ^a^t nid)t, pa^t f'ter ni(^t. 
Sbr bfittet lieber [diireigen foÜn. ®efdUtg euc^, 
(imniniue anju^ü^ren? 

J?rutua. 
jQerjiidi gem. 
S)p^ tt>ar mein SBarnen beffer ^ier am 5^3Ia^, 
2llä ber ^ermciä. 

iUcneniue. 
gr tiefet ja euer ii})oU; 
VUI. 10 



146 Coriolanu«. 



«Dod; jttJinflt i^n lucfjt, tf;r ©cf;(afgefeff ju feijn. 

6t>(cv Somtniuö, fprid^. (CorioI.inuS fleftt nuf unb »riH gcJjx) 

9ietn, hUib nur fifecn. 
Hrrflcr Senator. 
SSIetl", Soriotamt?, f^am' tid) nidit ju fjörcn, 
äBaä etel bu gct()an. 

Coriolanue. 
35£vjei()t mir, iBater, 
(Sf) iüifl id^ no(^ einmal bie äßunben feilen, 
2llg fjören, irne idj tajii fam. 

2?rutU0. 
3c^ {;cff£, 
SJicin äDort »evtrieti cnd) ni^t. 

Coriolaniiö. 

D nein 1 tcd» oft 
Jgiett t(i^ ben ©tveit^en ©tanb, unb flc^ »er STOorten. 
^idjt fdnncicftelt unb brum fränft if^r nidit. Gu'r JI>ütt, 
2)aS Iic6' id] nad; Jßevbienfi. 

illcncniui^. 

®e^t cud'. 
Coriolanue. 

6^ ließ' ic^ 
3m njarmen ©cnnenfc^cin bcn Är^f mir frajjcn, 
SBenn miin ^um '-Jüuiriff Uäü; aU, miipi;] fi^enb, 
2Jfein iRiditä jum gabeteerf vcrijri'^cru l;ören. (®c^t nb) 

lllcncniua. 
SiotfS-a^ertrcter! 

S[Öic fiMint' er eurer fdiärf'gen JBrut \vc\jl fdimeici^cln, 
2Bo Giner gut im Jaufenb? n?enn üjv fe^t, 
@r wagt et)' a((e ©lieber für ben 9iuftm, 
2llä cing i>cn feinen Dln-en, ifm ju K^ren? 
GcminiuS, falire fort. 

«Ccminiue. 
3Jlir fehlte an (Stimme. Gcriolanuä J^aten 



Sweiter «ufjug. Sweite Zcent. 147 

(£of( man ntc^t f(^n3a(^ »erfünten. SSie man fagt, 
3fi 3Jiutl) tte erfie iTucjeni?, unfc erfjcbt 
3umeift ben (fignev; ift eä fc, bann tt)tegt 
STen 9)uinn, »cn bem i(fj fprec^', in aUer Söelt 
J?ein anbrev auf. 5Diit fed^jefjn Saferen fcf>on, 
JDa, al6 3;arquin öiüm überjovj, ta foc^it er 
3Sorau3 ten SBeften. !Der il;ictatcv, bec^i 
Hnb gvcp gc^riefen \icU, fafi feinen .Ramj^f; 
2Bie mit bem .Kinn ber ^(majpn er jagte 
JiDie bärt'gen Sip).^en; jog auä bem ©ebrange 
Zen Inngeftüvjten gtömer; fdjlug bvei aeinbe 
3m 5lngeficf)t beä (icnfuf^ ; traf iiarquin, 
Unb ftüvjt' ifin auf ia^ Rnk. 2ln jenem Tag, 
2111 er ein ffieil» fcnnt' auf ter iBübne fpiefcn, 
Beigt' er fxcf) ganj a(6 ÜJtann im .Rampf; jum üv^n 
Söarb i^m ber dicken ^.Kranj. ®ein jarteä 5Uter 
@ereift jum SD^tanne, tt)ucf)§ er, gleic^ bem QJieer, 
Hub feit ber Seit, im Sturm ron fieBjehi Sdilacfiten, 
©treift' er bcn .Rianj wen jebem S^'wert. Sein Sefete?, 
(frfi for, bann in (Jovioti, ift fc, 
Sag jebeä ScB iieravmt, iTie güef^'nben bemmt' er, 
Unb burcf) fein ijolKä SSeifpiet warb bem geigften 
3um <B^id ba6 Scfjrecfnig. So if ie ^Binfen taudjen 
5)em Scfiiff im Segeln, trieften i^m tk 93ienfd;cn, 
Unb fifircanben feinem Streic^. Sein Sdittsert, S^obflem^^jet, 
Sdjnitt, Yco eä fiel, »cn J^au^^t ju Süpen nieber. 
SSernicfitung trar er; jeglidier 5Ben>egung 
JpaUt StcrSerödtefn na*. 2lUcin tjotvat er 
2)'a§ !Icbc^t(ior ber Stabt, ba§ er bemait 
aHit unentrinnfcar'm 2ÖeI); tritt, feiner Ijatf iijm, 
§erau§, unb f^Iagt mit i:>(ö^(icf)er ^:i3erftävfung 
3)ie Stabt, tnie ©ötterfraft. Sein ift nun 2lUe«, 
JI)a ):?Ii!>|Iicf) iredt ihn Sd'iacfctgetöfe rufenb 
2)en tradien Sinn, unb fdjnett ben ü)iut^ revbcpVetnb 

10 • 



148 Goriolanu«. 

^ckbt fid) frifcd fein nvteitmüter Seit»: 

G"r ftiiv^t in reuen J^iimpf. unl» fdneitet nun 

iBliittairirfcnt ubcv COicnfilienletcn l)in, 

9lB fi'li)' ibni a^ipit unl' ^vt. llnfc hii roiv ©tabt 

llnt £dUl^duftl^ unfev nannten, rul)t' er nidbt, 

Um 5ltl;cin nur ju i"d;i'pfen. 

illfiicniua. 

*-21.'ürt'Qcr 2}iannl 
llrrflcr Senator. 
3m follf^cn OTiaap ift er ter G'l)rc ivcrt^, 
2)ie feiner luirrt. 

£oniiniu8. 
S'ie iBeutc ftiep er weg. 
.ßoftt^re Tin^ie fab er an, c\[i wüx'i 
ökmeiner Staub unb Äelnidu; U'en'cjer nimmt er, 
ÜIU feU>ft ter ®ei^ ibm gäbe. 5bm ift Si>bn 
5iir (5^roBtbvit, fie ^n timn. 3ufrictcn ift er 
Sein Seben \v ju opfern obne ^rviect 
ilifncriue. 
(Sv ift iH-'w UMbreni 5lte(. Oinft ibn ber. 
itrfter Senator. 
Siuft GcriolanuS. 

Urrf'er 3\athi>Mcner. 
C'r tritt fduMi berein. 

(6orioli]iiiid frninU jUTÜcf) 
JliCMflllUö. 

a.^iit ^reut' ernennt tid), (5orii'lan, jum Ccnful 
Ter fammtlid)e -Senat. 

£crioIainia. 

©tctö n)ci^' ic^ i^m 
Q^icin ?eben, meinen 5)ienft. 

Dlencniud. 

3c^t i>Uibt nur tioc^, 
Dap bu tag fßoll anretefl. 



Stoeitct Slufsug. 3»Beite Scciie. 149 

Coriolatute. 
3cfi evfurf)' eii^, 
Grlaßt mir tiefen 9?iMud' ; tenn tcb finui ntcJt 
JDaS Äteifc nntbun, entHößt iidm unt' fic bittin 
lim ibve Stimmen, meiner SDunCcn njcgcn. 
Gilaubt, tu Sitte ju umäebn. 

Siciiiiue. 

iTag 3?p(f, §err, 
SDliig euer SBerten baten, U^t nidjt fahren 
©en fleinflen 33unft teö ^evfi-mm'g. 
iKencniuö. 

OIcijt e§ ntift. 
9^ein, bitte! füqt eudj tem ©ehMiid), unfc nefimt, 
S?Jie e^ tiefier tie (Fimmln alt' cjct^an, 
S)ie ai^üvb' in i^ver iSovm. 

Coriolanua. 
■® ift eine 3\otte, 
JTie tcfi errpt^cnb fptel': aucf) mcir' eg gut, 
5)cm 5l3clfe tiep ju nehmen. 

JJrutud. 
^[u-t ibr taä? 
ConoKiiuia. 
9}pr ibnen ji^rafifcn : btcß tljat ic6 unfc fca§; 
©elieüte Sd)maiTen, fcie idj Bergen ü'Ute, jetgen, 
2ll5 b'itt' ic() fic um i{)reä Slt^ems 8oI)n 
2l(letn tcfommen. — 

lUenciiiue. 
SRein, tu nnipt tief) fügen. 
3br 9?plf3»1ritunen, eud) empt'cMen wir: 
Ülcadn ten (yntfcblup befannt. S^em eclen GonfuI 
Sei alle greufc' unfc (fl;re! 

Senatoren. 
3)cn (Srriplanuä !vöne Sveufc' unfc (vhrel 

^itDiiipcten. Xii Senatoren gc^n) 



150 iSorioianui, 



3^r fe^t, mit ev ba8 aSct! fcel^ant'cfn iuitt. 

Biciniuö. 
SfBcnn fie'S nur merftcn. Gr «.'ivb fie erfuc^en, 
5l(g irte jum .^ohii, ta§ er i^vn ifjnen bittet, 
äBaS fie ijeiüvi^ren muffen. 

23rutu0. 
!Doc^) fpgfeicf; 
©rfa^ren fie, ivai ^(ev gefcfiat». 3d; ivcif, 
(Sie ivarten unfer auf lern 2){avft. (gi« gt^n ab) 

$D r i 1 1 e <£ c c n e. 

(2)Jft)rcrc SBürgcr treten auf) 

iHrfter 2?ür(]tfr. Gin unb für aüe 9)?a(: tncnn ev unfre 
«Stimmen iH'vUini]t, !önncn n.nr fie iljm nid>t aSfd)l«3cn. 

3ivfitcr 2?iirctcr. SBiv finincn, Sreunb, ivcnn n.nr iucUen. 

iTritter i^iivger. äOiv hi\hen fvciticli bie @en.Mlt; aSer cä 
ifl eine ökn.mlt, bie n.nr ni*t @cuM[t h(\htn ju äcbvaudtcn. 
!l)cnn ivcnn ev un6 feine SBunben jeigj unb feine ^^Kiten er* 
l<\Ut, fo muffen tüir unfvc 3uni]cn in bicfe SBunbcn legen, unb 
für i^n fprecf;cn ; eben fo, ircnn er un« feine cbien ÜJ^aten mit* 
tbcilt, fo muffen nnr ibm unfve cb(e ^Inevfennunij bevfelbeit 
mittbeticn. llnbiinfbarfeit i]i ungcbcuer; irenn bie l^iengc 
nun unbanfbiir u\he, bn6 bicpc, au« bcr CDienge ein llnge» 
beuer macben; irir, bie n.nr ©lieber berfclben finb, njiivben ja 
baburd) Itncjcbcuer» ©lieber trerben. 

ifrilcr Zrürgcr. llnb e? feblt n^enig, baß iuiv für niditä 
beffer gebalten »verbcn; bcnn ba^nmal, al^ n.Mr ivcgen bc3 
Jlprn« einen 5luffiiinb mad'tcn, fcbeute er fid) nidjt, un8 bie 
öielfopfiiic EPienge ju nennen. 

iTntCfr Jrurfjcr. 2o bat un§ fduMi StJand^er genannt. 
9^id>t, iveil pon imfcrn j'u^pf«" «'»'9« ['•■b'^'''i'^ä' ^'"'ä>: W^^^Q 



Swcitet Mufjug. S>tittt Scene. 151 

unb einige taU ftnfc, fontern »eil uiifer 2Bi^ fo »ierfavBivj ifi; 
unb baä ijIauSe id) trafjrbaftig, au^ irenn a((e unfre 2I5i^c 
au3 einem unb betpfelben Schabet berauöge(affen ttjürben, fo 
flögen fie nad» Oft, äi^efi, 9?orb unb «Süb; unb n?pUte jeber 
feinen graten SBeg fudjen, fr» toüvben fie jugleidi auf allm 
fünften be^ (Iomi.Mffe^ fern. 

3a'eitcr 2?ürctcr. ®(au6)^ bu ba3 '? Söcfitn, benfft bu, 
iBÜrbe bann mein 23 i^ fliegen? 

iDritter Bürger. D 1 bein SBi^ fann nicfit fo fitnett bev* 
au3, al§ ber i?cn antern Seuten; benn er ifi ju fefi in einen 
^Icfefoji^f eingefeilt ; aSer rcenn er feine grei^eit Kitte, fe ii^ürte 
er gcrciß fütu\ut§ fliegen. 

3ix>eiter i^ürger. 23arum tabin? 

iDrirtcr Siirger. lim ficfi in einem ?}ef>el ju verlieren, 
ivären nun brei iBiertel baoon in faulem Tunfi rceggefcfnucl* 
Jen, fo mürbe ber tc^te Zhdi aus ®eanffenbaftigfeit jurücf 
fommen, um tir ju einer (jrau ju rert)elfen. 

owcitcr 2riirger. iTu ^aft immer teine Sc^tränfe im ^ci^f. 
«Scfon gut, fd;cn gut! 

2:rittcr Sürgcr. @eib i^r 9lUe entfcfjloffen, eure Stirn« 
mcn ju geben? 2lbcr ba» madit ni^tä ; bie gröpere ^M fe^t 
tB burd). 3di bleibe babei, n>enn er bem iBolfe geneigter 
ftäre, fo gab eä nie einen beffern iDJann. 

(Goriolanu^ unt aneneniuö treten auf) 

Jgier fommt er! unb ixvax in bem @en.Mnb ber S)emutb. @ebt 
^Id^t auf fein aBetragen. — 2öir muffen nicbt fo beifammett 
bleiben, fontern ju ibm gebn , wo er ftebt, einzeln, ober ju 
jroeien unb breien. Gr mup jetem befonberä eine '-Bitte yor« 
tragen, babur* erlangt ber (Sinjeine tie Gbre, ibm feine eigne 
©timme mit feiner eignen 3unge ;u geben. Sarum folgt mir, 
unb id) mü. tud) anrceifen, rtjic i^r ju ifjm ge^n foÜt. 

■2lUe. Sitdjt fo, red't ]o ! 

(ete äef>n at) 



152 C^otiolanutf. 

ITTencniuö. 
SRein, Sreimb, ifjr ^alt nidjt Sicdjt. SBipt i^r fcenn niä)t, 
iDie grrpten 9Juänner tl^atenS. 

Coriolanue. 

20a8 nur fag' id;? 
3c^ Bitte! — Jpctr. — S^crbammtl id} fanii tie 3unge 
3n tiefen @ana nidtt bringen. Sefrt fcie SBunten — 
3m T'icnfi bc§ iBaterlantS emt»fing id; fie, 
2IIS ein'ge eurer SBrüber brütlenfc liefen 
2)£>r unfern eignen S^rcmmcin. 

illcneiiiuö. 

g^ein. — 3br ©Otter ! 
9^ic^t fcaifcn miipt ibr reten. 9]ein, fie bitten, 
2ln euc^ ju l)enfen. 

Coriolanuö. 
2ln mic^ fcenfen! ^öngt fiel 
9>evgä§cn fie tnx^ lieber, tok tie ilugenli, 
UmfiMift pon J^Jrieficrn eingefd;ärft. 

illeneniue. 

3(^ bitte! 
SPeibcrbt nidit 9lltj8, fprcc^t fie an; ivä), bitt' idi, 
2lnftänt'ger aßcif. 

(Gö fommen jroct SQürgcr) 

CorJolanus. 
Jgeip' ibr ©efubt fie irafcben, 
Unb ibre 3Äbne rcin'gen. 2ld) I ta fonimt fo 'n Spaart 
3br nMpt tcu ©vunt, tt'cjjbiilb id' bicr bin, Srcunb. 

Siriftcr J^ürc|tcr. 
3a n^ptil; bod; fagt, »vaS eudi boju gebraut? 

Coriolrtnue. 
^Piein eigner 2Bert(;. 

3n.-'citcr yitrttcr. 
ßucr eigner äücrt^? 



3w>eiJet 2Iufjug. !tttitte Scene. 153 

€ortolanu0. 

3a. md)t 
SJicin edjner S33unf(^. 

ißrfler iBi'irger. 
2i]iel nidjt euer eigner SSunfif)? 
Coriclaiuiö. 
9?cfti, ?5reuTtb I rttc irar^ mein eigner SBunfc^, mit Setteln 
3)eu 2lvmen ju fceläft'gen. 

JHi|ler J?ür(i;er. 
3^r-mü§t benfen, 
2Benn rtir eu^ etnjaS geten, if^ö in .^offnung 
JDurc^ eucft aucl; ju geiuinnen. 

Coriclaiute. 
@ut, fagt mir tenn bcn ^'reiä beg (Sonfutat§. 

Strfter 2jür(i;er. 
!Dcr Sßreig (f^ : freunbtid) brum ju bitten. 
Coriclanuö. 

greunbti^? 
3rf) iitU, gpnnt mivg. SBitnben fann idb geigen, 
SBenn n.>tr allein finb — eure Stimme, Jgerrl 
äBag fagt it;r? 

3wntcr Bürtter. 
SSürb'ger 3}iann, i^r foltt fie l^aBcn. 
Coriolanuö. 
©cfc^rpff'ner .^auf ! 

3tret cb(e Stimmen al[c fcf'cn erbettelt. 
(Sure i^Jfenn'ge ^ab' i^ 1 — ®e^t ! 

ißrftcr Sürger. 

2)pcf) ba§ ifl feltfam. 
3aicitcr l^ürtjer. 
9Jcü^t' id) fie no(^ma(ä geben — ^oä) — mein'tf\ilb. 

(Sie gcljeti ab. 3fci nntere SBürfler tcmmen) 

Codolanus. 3t^ bitte euc^ nun, trenn fidjö ju tcm S^cne 



154 GorioUnttd. 



eurer Stimmen \'a^t, tci^ ic^ Sonfut üerte; iä) ^be ^(cr ben 
üblicftcn JRocf nn. 

iDrittcr 2?ürger. S^r ^abt cii(^ cbct um euer äJaterlanb 
verbicnt gemadjt, unt> ^abt eud; and) nidjt cbel »crbient ge» 
macl;t. 

iCorioIanue. Guer JRät^fct? 

dritter 25ürgcr. 3br ti?aret eine ®eipe( für feine feinte; 
ii}x ivaret eine JRutk für feine Sveunbe. 3{)r Ijabt, tie äBa^r« 
^eit ju fngcn, baö gemeine 33o(f nicfit geliebt. 

Coriclanuö. 3l)r feiltet midj für um fo tugenbl)after 1}<\U 
ten, ta icf) meine Siebe nicJ't gemein genuicbt babc. 5vcimb, iä) 
IriU meinem gcfcinvcvnen Brüter, bem U>olf, fd'meicbcln, um 
eine beff're 03ieinnng von i^m ju ernten; cä tft ja eine Gigen« 
fdvift, bie fie bod) anrechnen, llnb ba ber ai^eieljeit ibrer äi\il)t 
mein .''^ut lieber \\t, aU mein -§crj, fo tintl id) mid; auf bie 
einfc^meidietnbe Verbeugung üben, unb mid; mit il;ncn abfin* 
ben auf ganj nadiäffenbe 5lrt. 2)aä Iieipt, (5reunb, id) n.MU bic 
iBejaubcrung^fnnfte irgenb cincä il3olf5freunbe3 nadniffen, unb 
ben Ü3erlangcnbcn bi>d)|l freigebig mittl;eilen. 2)e^balb bitt' iä) 
eu^: (afit mid; (üniful werben, 

Vierter ijürgcr. 2Bir Reffen, un§ in eud) einen greunb 
JU enterben, unb geben eu^ barum unfre stimmen l;erilic^ 
gem. 

iDritter Bürger. 3{>r l\\H aiidj mefirere 2Bunben für baS 
Üiaterlanb en^^fangen. 

(Coriolanuö. 3d) will eure Jvenntnip nidu baburcb befie» 
gefn, baf; id) fie eud; jcige. 3d; unU eure Stimmen fc^r IjV'd) 
fdnijjen, unb eud; nun nid;t länger jur Saft fallen. 

2?ciöe 2?ürfl;er. ^it ©Cuter geben cudi ^reube: baä vrün* 
fc^en iDir aufridjtig. (3Me Sürg« fletjn ab) 

Coriolanuö. 
D füpe Stimmen ! 

Sicbcr rer^ungert, lieber gleidi geftcrbcn, 
'2llö ivi)n erbetteln, ben n:>ir erft erauHben. 



Stpeiter 9Iuf}ng. !Ctitte Scenr. 155 

SBarum foü f,nei- mit Söctfegc^eut idj fietin, 

Hm ^in^ Ulli! J^unj unt jeten onjuflelm 

Um niijjlo» Sünrort"? äötilä fcev Srau^ beifügt. 

JDod) irenn fic^ 2JUc6 5jcr (Sebräudien fdimiegt, 

SÜivb nie tev Staub te6 5üterg abcjcflreift, 

SSergJicbet Srrt^um trivC fc aufgehäuft, 

iDaf aBabv^eit nie ibn überragt. Gl? jaljm, 

9icc^ 9iarr id; bin, fei aller (ibren!ram 

2*cm, teng gelüftet. — Jpalb i)lö frfjpn gef(fic'^n, 

ißiel überftanfccn, magä nun ircitcr geljn. 

(Drei anixt !8ürgcr fommen) 

SKebr Stimmen nocfil — 

Guve Stimmen I tenn für eure Stimmen fod^t td^, 

gür eure Stimmen UMcbt' i*, für eure Stimmen 

jQab' id) iwci 5)ufenfc 9^arben ; acbt^cbn Scblacbten 

S^^V t* gefcbn, gebin-t; für eure Stimmen 

@etban fet)r iWeleg, minter, meljr. Gure Stimmen! 

©eirip, gern n?är' iä) Gcnfut. 

,Sünftcr 2?üracr. Gr bat etef gebantelt, unt fein rebli^cr 
2)iann !ann ibm feine Stimme terfagen. 

6ed)eter 23iagcr. 3)arum laft ibn Gonfut n-erten. Sie 
©i'tter »erleiden i^m @lürf unb madfen itjn jum öveunb fccS 
a5üIfeS. 

2tUe. 
2lmen, Slmen 1 
®ütt fcfjü^ ii<i), etler Gcnfut! 

€oricl«nu6. 

aöürt'ge Stimmen! 
(rie Sürgcr gel)u ab. sncncniuS, -Äiciniuö uiil» Srutuct treten auf) 

ITTcncntua. 

3br gnügtet je^t ter »13orfd}vift. 2)ie Jlribunen 
Grbi^ben cudi turcb i^cIfeS» Stimm', e^ bleibt nur, 
5)a^ im (Sen.Mnfc ter Söürbe ibr alsbatb 
3iun ten Senat befudjt. 



156 Goriolanu«. 

Coriolanud. 
3f^ fefcp nun auSV 
6iciiiiii0. 
©enügt 1)akt lijt bem Sraudie bc8 Grfu^en?, 
JDa3 >-Bolf bffliittijt cucf;, it)r fcib t^claben 
3ur ©i^unij, um cvnaniU fogicidi ju n^erben. 

Coriclanuö. 
SBo? im (Senat? 

6iciniu0. 
3a, (ieriplanu6, tort. 
Coriolanue. 
35arf ^ b(e Jllcibcr toedjfeln V 

öiciiiiue. 

3a, i^r burft ti. 
Coriolanuö. 
JDaö iüUt <(^ gfefd^ ; unb fcnn' id) fclbft m(^ tofebtr, 
9)ti(^ jum ©enat beifügen. 

ilifiiciüue. 
3(^ gc^' mit eu^. SBoüt ifir unö nic^t begleiten? 

2?rutud. 
2B(r ^amn ^fer be« aSot!«. 

6iciniu0. 
®efiabt cu* trobt! 

(ßcriclan unf TOcneniuä gt^n ab) 

6r ^at8 nun, itnb, mfcf) fcünh, fein JBlicf iieiviet^, 
SBfe'S i^m am ^erjcn Ucgt. 

25rurud. 
CÜiit fidlem ^crjcn trug er 
©er 3)emut^ Jtteib. SfBoUt i!jr taS ilnUf entlaffcn? 

(^ie Sürgcr ftunmcn jurücf) 
** 6iciniii0. 

9tun, Sveunbe, ^abt ifjv tiefen ilUann ein^ä^tt? 

ttrftcr Bürger. 
3a, unfre Stimmen ^at er. 



3n»etter «laftng. »ritte «ceiie. 157 

2?rutU0. 
I)ie ©öttev triii^en iuertfc ibn eurer £ie6e. 

3uH'itcr Burger. 
2lmen ! 5Rac^ meiner nrmeii, fcbrimdien dinfic^t 
iBerUic^t' er uns, um unfre Stimmen bittent«. 

iDrirter 2jürger. 
©ctnip, er ^o^nt' unS grateju. 

Itrfter 25itrgcr. 
O^ein, baS ift [eine Slrt; er ^cbnt' ung nic^t. 

3u>citei- 2?ijra;cr. 
!Du f>ift ter G'inj'ge, rvclcber fagt, er hciit 
Uns fdimiiluicb nid;t tebantelt; ^eiijen fctlt' er 
2)ie G^n-enmaal', furo iuiterlani) fcie 2i^unten. 

61C1111U0. 
9Jun, unb taS tbcit er boc^V 

llicl^rerc 2?iirctcr. 

5Rein, .Reiner fc\^ [ie. 
iDrittcr i^ürger. ^ 

(fr babe 213unben, in gcbcim ju jeigen, 
Sin-vid) er, unb fe ben ^ut veriiditlic^ fdirrenfenb: 
5d) mpd)ie (U^nful fern; — bocb, nlter 2i?rviiidi 
Grlaubt el nid^t, nU nur burd; eure Stimmen. 
!Drum eure Stimmen. — 511« rviv eiuijemiKigt, 
©.i biep e§ : 2)anf für eure Stimmen, biinf euc^. 
D fupe Stimmen 1 nun i^r ^c[ht bie Stimmen, 
Stör' tc^ eud; langer ni^t. — SBar baä fein JQO^n? 

^ifiniue. 
5br traret bliebe, fdieintg, biep ni*t ju febn; 
Unb, fiibt ibr!, a(lju finbifc^, freunbUd; bf^ 
3)ie Stimmen il>m ju (ei^n. 

Brutud. 
ffiagy fprad)t i^r nic^t 
9tad) 2lntretfung? 311« er nod) ebne DJuic^t, 
Unb nur beS JCaterlanbä geringer J)iener, 



158 Coriolanud. 



S)a irar er euer ^einb, f^^rac^ ftetS ter jjrefffcit 
(Sntgegen unb bcn 9ted)ten, btc iijx h\ht 
3m J^ürpcr unfern ©toatg; unb nun er^ci^en 
3u maffjt'geni Ginflup unb 9ve»vei'uni3 felbft, — 
SÖenn er and) ba mit töfem Sinn »erfiarrt, 
Seinb ber 51>lctH'jcr, fiMintcn eure Stimmen 
3um Slud; cucf) trevben. Jlonntet i^r nicf^t fagcn: 
@etnU)r' axxd) feinem eblen 2tntn nidits 2)iinbreg, 
Sllä hjaä er fud^e, mög' er boct; mit -iQulb, 
3um Sol^n für eure Stimmen, euer benfen, 
S.^ern.Hinbe(nb feinen ^ap fitr eudi in Siefce, 
ßu(fi Sreiinb unb ©bnner fei^n'^ 

6iciniu0. 

©^ircid't i^r nun fo, 
SBie man eud; riet^, fo irarb fein ©eift eirecit, 
Sein Sinn c;ei>rüft; fo tüarb i(jm abgelodft 
(Jin gütiljeS i>erfpredien, n?oran if»r, 
SBenn Urfadi fidi erijab, if)n ma(}nen fonntet. 
2So nidu, fo n.^arb fein trojjig -§erj erinttert, 
51; aä feinem 515unft fid; leicht bequemt, ber iri;enb 
Stin Innben fann; fo, trenn in ffiut^ gebradjt, 
S'^vifnnt ilir ben iöortf^eil fcinel 3i-n"neä waljt, 
Hub er blieb unenudbü. 

2?rutu0. 
aSemcrftet idr, 
SQic er eud; frec^ verfjöbnt', inbcm er bat, 
S)a eure ikh' er brauditeV llUe — unb glaubt i^r, 
(So ttjirb eud; nidjt fein -^i'bn jermalmenb treffen, 
SBenn üjm bte 9Jiadit n.mrb? SOar in aiV ben J\&ri>ern 
2)enn nidit ßin^erj? §abt ibr nur bepfjalb 3ungen, 
2Qeiö|eit, SJernunft ju überfdircinV 

Siciniue. 

9'iid;t aSitten fonfl »crfagt? unb je^c ibm, 



Stceitct iUufiiig. dritte Scenc, 159 

JDer tud) ni^t ^i\t, nein, 'f'cfnte, woKt iiv fdicnfcn 
2)te Stimmen, tie fonfl jefcer efjrt? 

iDrittcr Bürger. 
(Rccfi trart er nicfu ernannt, luir fininenS iveijjern. 

SttKiter Bürger, 
llnt ifpUenS rceicjern. 
Sünfbuntert «Stimmen fifaff' id) von tem JUang. 

Ürrfter Bürger. 
3* to^j^eft ba§, unt> ih-e grennb' als Suf^at. 

Bnttuö. 
<Sc mvTift emf ciri^ fort! Sacjt tiefen ^rennten, 
(Sie n:aMten einen Gcnfnl, ter ter Sreibeit 
Sie irirt terauben, unt [o ftimmCcä mviifen, 
2Bie Jjunte, tie man für tfir kläffen fdilcigt, 
llnfc tod) jum .Rtäffen f^ält. 

Sicintue. 
35erfammelt fie 
llnfc ^rifcevruft, na^ reiferm llrtljeit, 5U[e 
JDie übereilte SBaM. Senft feinet Stolje«, 
Sl^ie feineä alten ©rcÜä auf eud'. iJ3ervjept nicbt, 
2Öie er mit .^offartb truc] fcer Semutf; ^Icib, 
2Bie flebenb er cucb böbnt'. S^iir eure Siebe, 
©efcenfenb feiner 3jienfie, Ijinbert' eu*, 
3u febn,.n.ne fein 5?enebmen jeljt erfcbien, 
2)aä acbtuncj6(os unfc fpöttifcfi er cjeftaltet, 
^ad) einge^eifcbtem Jöap. 

Brutuö. 

Secjt alle. Scfiutt) 
Hnä, teu S^ribunen, id, unfc fpre^t: njir trcingten 
(Surft, feineä @inn:urfä acl)teni?, fo, ia^ ifjr 
3f)n njäbten mußtet. 

6iciniu6. 
Sacjt, i^x ftimmtct iil 
3J^e^r, »eil ivirg euc^ befohlen, ali geleitet 



160 Goriolnnu^. 



Sßpn eigner, vratjrcr Sieb'; unb eu'r ®emüt^ 
evfiUlt »on bem mel;v, ttiaS i^r feiltet tljun, 
2ll§ ftiag il)r ttjclltct, gabt itjv eure Stimmen 
®anj gegen cucrn »Sinn. (Sebt ung bie <Sd|iiIb. 

Jjiutue. 
3a, fdiont uns nidf)t; fagt, tap nur euc^ gc^jrebtgt, 
2Bie jung ev fdjon bem inUevlanb gcfciciit, 
2Bic lang' feitbem ; auS n)c(rf)cm Stamm er f).n-pft, 
JDem eblcn Jpauö ber ffllarctcr; iahex fam 
5üid; *^lni"uS 0.1Javciug, SRuma'S Joc^tev' ©ebn, 
2)ev nodi Jpi'ftiliu« bier a(g ^önig fievrfdite; 
2)aS .^au6 gab unä aud; ?l>ubliu§ unb CuintuS, 
2)te uns buvd) Oiöbren guteS ffBaffcv fdiajften ; 
5lud; (S'enfiu-inuä, er, beS 33o(feS Siebling, 
2)en, jn>ei 93ial ffcnfpr, biefer ?lame fdjmücfte, 
2)er jvar fein großer 2l(;n. 

6iciniit0. 

6'in fo Gntffrcff'ner, 
3)er an^evbem bur* eignen SBcrtf) i^erbiente 
S'en I)o()en ^iUa|» ; ivir fdjärften fietS eud; ein, 
Sein ju gebenfen ; bod; ba i^r evtcägt 
(OJicffcnb fein jcjji'gcg 2bun mit bem t^ergangnen), 
(Sr n>evb' eudi cn?ig Scinb fci^n, roibevruft iljr 
3)en xiberetUen edUup. 

25vutii0. 
Sagt, nimmer n.iär'S gcfc^c^n, 
(2)arauf fommt ftetS juvücf) obn' unfern *^ntrieb. 
Unb eilt, trenn iljr bie Stimmenjal;! gejogen, 
Slufg (iapitol. 

Jllcbrcre 2?itrcter. 
^c[& nn^Un hjir. 21Ue fafl 
SBereun fc^on ifjre äBal;l. (3>ie «ürger e«^" i^) 

25rutu0. 
<Bo ge^'S nun fort; 



Stttter aiufjug. (xt\ic Scene. 161 

S^enn Beffev ifto, ten 2lufftanb je^t ju iragcn, 
35er f^ätcr r\od) gcfvä^ttidtcv fic^ ieigte. 
SlHinn er, nvii^ feiner 5lrt, in 9But{t gerät^ 
ÜJiircf) i^r 33evn3cigern, fc I'emerft unb nü^t 
Sen Q3ortki( feineä Sovn^. 

6icinius. 
3um Ga^jitptl 
.Sommt, ta^t unä tcrt fei;n 'üov bem ®trom beS 33e(f8; 
3:ief foU, tt»ie'g gki^fam i% ü)v SBitte fc^einen, „ 

9Sa§ unfer Streiten iüvir. 

(Sie ge^n at) 



:D r 1 1 1 e r 51 u f ä u g* 



(firitor. 6S treten auf GorioUnuö, SKcneniu^, Gominiuö, ZltuS 
Sattiui, Senatoren unb ^atctctcr) 

Ccriol«nu3. 
XiiUuö ?hifibiu§ ixvHt benn i^cn bleuem? 

Titu3. 
(?r tbate; unb ba§ umr ancf) bie Urfac^, fc^neffer 
Xcn Sviebcn atjufdilicfen. 

Coriolanus. 
©0 ftcljn iie. inn^sfcr, ivie fie fvüfjer j^anben: 
üSercit, wenn fid; bev 5In(ap Bent, un8 »iebcc 
3u liSerjiefjn. 

Cominiuö. 
8ie f;nb fc matt, c Scnfut! 
VIII. 11 



] 62 Gotiotanuö. 



25a§ Yoix föD'()i fvium in unfcrm SeBenSatter 
3{jr JBanncr fliegen fcl)n. 

Corioliinuö. 
«gabt il;v 2lufttiu6? 
Zitite. 
3d^ gaB i^m ©ic^er^eit ; er fam unb ^udjit 
Srgrimtnt ten iI>o(«fern, fcie fo nietcrti\id;tig 
<I)ie (Stabt geräumt. (Jr lebt in 2lntium je^t. 

Coriolanue. 
©:pra^ er »cn mir? 

Titue. 

JDa« tbat er, greunb. 

Coriolanue. 

2Bie? ttjaä? 
Zitue. 
ÄÖie oft er, (£(^njert an <gd)tt»ert, eit(i§ angerannt; 
®iip er non allen Usingen auf ber üBelt 
dud) baff' jumeift; fein ®ut ivoU' er r»erpfänbcn 
D^n' Jpoffnung be6 (Srfa^eö, fönn' er nur 
Su'r Sieger fjeifen. 

Coriolanuö. 
JTiort in 3lntium UU er? 
Titüö. 
Sit Slntium. 

Coriolanuö. 
D ! :^ätt' icf) llrfadi, bort il)n anf^ufuc^ien, 
3u trogen feinem ^af ! äOiUfcmmen I}ier. 

( ®tciniutf unb SBrutuö treten auf) 

^a! fet)t, ba« ba fmb unfre il>oIf6 «3;ritunfn, 
3ungen bcS großen 0."liunbc6; mir »eräd;tü(^, 
2Beii fie mit ibrer 5lmt«gen.M(t fid) brüfien, 
aJie{;r, ali ber 2lbe( bulben fann. 

6icinju0. 

giic^t wciterl 



(dritter «lufjug. Crfle <Scene. 163 

€oriolanu9. 
^a\ toai i^ baß? 

Srutue. 

3urü(f ! 

Ccriolanuö. 

lllcnenius. 

SDSaS gcf^a^? 
Cominiue. 
Sßarb tr com 5lbct ni^t unt iEcIf fceftätigt? 

Brutus. 
(Xominiug, nein. 

Coriolctnus. 
§att' i^ ccn Jlintern ©tfmmcn? 
iHrftcr Senator. 
SKa(^t $Ia^, Srifcunen, er fcU auf ten 2JIar!t. 

Srutue. 
£ia8 93i>lf i|l gegen t^n empört. 

Sicintua. 

S^alt einl 
©onji Unheil üfceratt. 

Coriclanue. 
SDie^ eure Jgeerbe? 
S)ie muffen Stimmen ^afcen, je^t jum 3a 
Unb glei* jum 9lein? — Unb ifir, tcaS fdiafft benn f^t? 
<Seib ibr baS ÜJiaut, regiert ni^t i^re 3ä^nc? 
J&abt i^r fie nic^t gelje^t? 

ITTenenius. 

(Seib rubig, rubig! 
Coricianue. 
5)a8 ifl nur ein (Remplet unb abgefartet, 
Um bie ©ercolt beä 2lbe(ö ju jerbrecben. 

11 • 



1G4 eoriolnnii:?. 

2)u(bct3 — itub UU mit SSotf, iaö ni^t fnun I^errfdjen, 
Unt» nic^t fce^evvfd;t fe^n. 

Brutue. 

2)a8 93o'(f fffivctt, ifir Bevböfmtct c§, mit t-ama(3, 
2U8 Stcxn itmfpnft »evtl^eilt iravb, muivtct i^r, 
©cl;mät)tet fcic ißplfclfreunbe, fcluiltet fie 
2)e8 SlbclS gcinbe, ©cbmetdjier, Seitent-ienev. 

Coriolaiiuö. 
9hin, biep ttjav läncjfi tefnnnt. 

2^rutuö. 

5aiein iiicfit Elften. 
Coricianua. 
(^aht i^x bie SJcifwng i^nen jejjt? 
Siutue. 

CorioIaiiu-5. 
©ol^ 3:l;iin ficijt eucT; fcif)on cihificK 

llnb jebenfattä tod^ Beffcf c\U tci^ euve. 

Coriolaruta. 
SOarum benn waxb icl) (SpufuIV i^a! teim .§imme(.' 
5nid)t8irürbuj Unit idi fcl;n wie ihx, bann mad)t niicf; 
3u euevm iOiittrilnm. 

Giciiiiue. 
3u v?iel fd)pn tfiut i(ir 
ßnx 2lufreijun3 bc6 ^TM'IfS. SBoßt tfjr bie Sa^n, 
2)ie if)v tcgannt, iM^Kcnbcn, fncfit bcn Sßciv 
2)en i()r innUncn ^att, mit fanftcvm ökift. 
©onft ünint tl)r nimnievmel'v a('3 Ronful I'crifcljcn, 
^ioc^ ^^^ Ivitun 5ur ®cit' iinn flcfni. 

Scib rnl)i3! 



Stitttt 2tuf5ug, Grfic Sccne. 165 

Coiiiiiuue. 
2)aä «Solf ttjavJ; auf^ekljt. gcrt! — fcf^e Walfrfi^eU 
Siemt Oiömeiu ntc^t. ^evfcient tat Soiiclan 
9ii^t, ba§ mein efjvlog tiefen ®tein i^m lege 
Sn feine (S^renBafjn. 

Coriolanue. 
9}pm J^tnn mir f^vccfien"? 
S)(c§ ttjar mein SBovt, unb icfi triü^ n,net erzielen. 

lUcncniua. 
g^fcBt je^t, nic^t je^t! 

iBri"ter öcnator. 

Sfii^t je|t in tiefer §i^e. 

Coriolanuö. 
IBci meinem. Seten ! je^t lapt mi^ gen^dfjren, 
S^r Sreunte: 3br m^m 2lte( 1 
gefi fd'au' fcie frf'mnjf.'ge, irante(mütt)'ge QJJengc 
Wää) on, ter id] nic^t fchncicf'le, unfc tefviegte 
®ie^ felbfi in mir. — Scfj fag' e6 »ieterum: 
SBir jietin, fie t^ätfi^elnt, gegen ten Senat, 
lln!raut tcr 9ficbe({ion, Sved«kit, (?-m):'cvung, 
Sßcfüv wir feltft gepflügt, ten Saamen fiveutcn, 
3)a n.nr mit une, ter etlern 3viI'C fie mengten, 
3)ie feine antre iHiarfit unfc 3;ugenfc miffen, 
2U8 fcie fie felfcfl fln SBettler iteggefdienft. 

illcneniua. 
5Jlun gut, nii^tS me^rl 

iBrftcr Senator, 
^ein iBcrt mcfjr, (aft eucp titten. 

CorioUinue. 
SSie! ni*t meBr? 

^ab' id) mein SBUit für? S3ntcr[anti i'^ergcffen, 
Surc^tlo^ tem fremfcen Xräun, fo foU fcie 58rufi 
Saut fc^clten, bis fie bridn; 31u^fa^'ge fdnnä^ent, 



166 Coriotnuu*. 



93cr tcrcn *4-'cft unS gviiut, unt ftveben bcc^, 
Sßon it^nen angcfiedft ju [clpn. 

J3nituiä. 

3f)r fi?red^t Bom SSotf, 
21(8 tvöret Uir ein ®Dtt, gefantt ^u [trafen, 
llnt> nidft ein ÜJienfd;, fo fci^amd) wie fie. 
öicinius. 

®ut trdr' c3, 
9Bir faxten tiep tem 3?c(f. 

JlTcnenius. 

aSiel feinen 3oi-n? 
ioriolanuö. 
3prn I 

äBär' icf) fp fanft, u^ie mitternä*t'ger Sdjiflf, 
aSeim Siipiterl biejj wäre meine ÜTieinunj. 

6iciniu6. 
llnb tiefe ?0icinun3 

®oU bleiben in fi* fellM't i^erfdilrfTneä ®ift, 
9^td;t Slnbve met;r vei'ijiftcn nocf». 

»Coriclamtö. 

SoU bleiften? 
§i?rt iiu- feer ©rünMinge JlritiMi'? bemevft if)t 
©ein I)evrfd)enb ©oU? 

Coininiiiö. 
'S ivviv iingcfcjjlic^. 
Corioliimie. 

JI)u guter, aber I}öd)fi unfhigcr >}lbel! 
(S^rbare, t>od) ndjtlrfe Senatoren I 
2üic gebt il)r fo bcr Jgi^fcra nad), ju ivaliten 
jr)en JTiener, bcr mit cigcnmädu'gcm SoU 
<(3fr nur ürompet' unt ^Uing ter Ungci'euer), 
Sied' eucrn Strom in fumpfgcn leid» iriU leiten, 
Unt eure DlJac^t auf fic^. — Jpat er ©civalt, 



!Dtlttet «(ufjug. ©tfle ®cene. 167 

9htgt eudi aU tlötcjefiiint; trenn feine, Yctät 

Xie Sanvjmutb, tie ©efabr bvinijt. Setb ibr ireife, 

©leidit nicbt gemeinen übcren; fetfc iht§ nidjt, 

Secjt if^nen ^liolftct bin. — 3br feit ^iUcbejer, 

SBenn Senatoren fie; fie fmt nicfnä SHiintre?, 

SDenn tuv^ ter 2timmen -^.^iiütuncj nur narf) ibncn 

fTa^ ©anje fd^medt. Sie iraHten ficf) ^Beamte, — 

Unt tiefen, ter fein ®cU entgegen feM, 

Sein pihbelbaftcg ®rfl, »reit rrtirt'germ JHatb, 

5lU ©ried'entanfc nur je ijcrebrt. JBetm 3eusl 

SBefd^impft irirb fo ter Gcnfut, unfc mein ^erj ireint, 

3u febn, une, tuenn jtrei SOicid^tc fidi erbeben, ' 

llnt feine benfdit, Sßevtevben, ungefäumt, 

2:ringt in tie Sücfe jirifcben beit', unt ftiirjt 

2)ie eine turd) tie antre. 

Comtniue. 

@ut, 5um 3)iarft^ta^ ! 

Coriclanus. 
S!5ev immer rietb, ta§ >^orn ter Cnn-ratb§^dufer 
3u geben uncntgeftlid', rtne'^ gebrdudili(f| 
SRand'mal in ©riedjentant — 

JlTcncniua. 

®cnug I nid^t iueücr. 

Coriolßnus. 
(Dbgteidi bag SScIf bcrt frei're 2)^a*t befa^) 
2; er, fag' i<!ti, näbrt flm^örung, fü^rt berbei 
Xen llntergving teä Staate. 

Brutue. 
äßie fann baS SßoH 
£em feine Stimme geBen, ter fc f^ridit? 

Corio!«nue. 
Sd) geb' cudi ©rünte, 

SJiebr trertb, als ifjre Stimmen : itcrn, fie triffenä, 
2Bar nirfit •oon uit» ein £anf; fie waren fieser, 



16S GotManui, 

(gie tf)atett niüjtS bafüv; jum J\vfeg gett>or5en, 

2ltä fdbft teS ajatevlanbeg Jgicrj crhaiifte, 

Jt)a »vpüte feiner nitS bcm Jlbor: ber (Sifcr 

S>evbicnt nfdit Äorn umfonft; bcrnad; tm Jtdcg 

Sfiv 9)icutevn unb Gn^HU-cn, ifu-e^ 3)iutl)ei3 

gvlialme i^roben, fpradicu fc(;(ccf;t ihx 2ch. — 

JDic Ria^c, 

21?omit fic oftmals bcn Senat bcfcfmltigt, 

2lu§ ungcftpvncm ®vunb, fcinn nie er5cugen 

(?in 9icd)t anf freie Sitenfung. ?iun — \va§ iveiter? 

SBie mag fc inetgetbeilter Sdilunb i^erbaun 

5E>ic ®üte beö Senats? Sie Sl'atcn fprecben, 

3Ba6 SSorte fagen möd;ten. 2i>ir uerlangtenä, 

3Bir finb ber gröfre ^auf; unb fie, red)t furdjtfant, 

©te ga"6en, iraö toir ficifdjten. — (£o erniebern 

2Bir unfer Ijpfieä 2Imt, finb Sdjulb, baf ^H>bel 

i?urdit unfre Sorgfalt fdjilt. fDiep trid.U bercinfi 

JDie ediranfcn beö Senate, unb Idpt bie Ärätjen 

Jg>incin, baf fie bie 21blcr liaden. 

iTJcnciiiuö. 

Jltnnmtl ®enug. 
i^rutuö. 
®enug im lleltermaa^. 

Ccriolanue. 

9iein! nebmt nc* me'fir: 
SlBaS nur ben Sdtnjur, fei'§ gi'ttiidi, menfdiUrfj, tjcitfgt, 
SSefiegte meinen SdUuji. !Die 3^o).'»ven}errfd;aft, 
2Ö0 biefer S^ljeiC mit @runb v-craditet, jener 
JDen anbevn grunblo? fdimälu, wo 2lbe(, Qliac^t unb SBtiiijtii 
^idjt^ tf'un fann rt?ne jcncö 3a unb 9^ein 
JDeä grollen UnverfianbS — biefj mufj »crbvcingen 
SSaS UHi()r{)aft notbig ift, um 9iaum ju gckn 
llnl}aItBar ®d)ted)tem — 9Jed;t, fo abgefperrt, 
Spfgt nun, ti fann nid^ti 9'iid;tigeg gefd;el;n — 



3JrltUr 5iufä'ig. ff tue Scene. 169 

JDarmn te[cfi,n.tcv' tc6 eucft ! 

Sin-, bte t{)v u^en'ijer 5acit}vift fe(b a(6 ^ufife, 

2)ic il)c mcfir liefet fceg Staates fefte ©rimtung, 

2l(ä Sient'rung [djeut, fcie Ijö^er ftets geartet 

diu etlc§ ?eten aU ein (angc§, tic 

9Jidit füvditen, tur* gen^agte Äur ^u rette» 

JCen ?eib vcm fidiern Tot — ^^tit ßinS reift aui 

5Die rielgefpattne 3ung', lafit fic nidit lecfen 

fTtcf 2ü5, traä ifineit @ift ift. Guv' Giitefirung 

a>erftümmctt 2Beiet)ett, SRcdU, unb rairf)t tem Staat 

5Die Sauterfeit, bie ibn »evfläreu foßte; 

<Bo ta§ ibm OJicdtt feMt, ®utc?, ta§ er möii^te, 

3u t^un, treil ilüi baö ^LM"e ftetä i-'erbnitert. 

23rutu3. 
6r f^>racf) genug. 

Sicinius. 
Gr fVtadi aU ^cdiserrätkr, 
Unt füll eS fcüfen, trie'6 iBerrätl;ern jiemt. 

Ccnolßinte. 
ßienter bu I ©dimad) fei bein ©rab 1 SBaö foU ba3 SScIf, 
3Baä fDÜ6 mit ben fatilförfigen ilribunen? 
Sinfu-ingcnb i^uen njeigertä ben @ebrrfam 
2;er bt'bein Dbrigfeit. Sn einem 2Iufnibv, 
3)a nid't tai 9tcd't, nein, ba tk 9tctlj (53efe^ irav, 
$I)a Jvurben fte geirafilt — 3u bcff'rer 3cit 
Sagt üon bem 9Rc^t nun fü^n: !Diep ifl la€ tHiäjt, 
Unb fdUeubcrt in ben StauB Inn ii)xt 2}iad>t. 

Srutuö. 
Cffner Sßcrrat^: 

Siciniue. 
!t)er ba ein GonfuI? SRein. 

^•rutua. 
^el bie 2lebi(en fcer! Ta^t iht terbaften. 



170 ' Gortotanuä, 

Siciniue. 
®e^t, ruft tag SSoIf. (SrutuS gt^t ab) 

Sc^ fcttift, in feinem Dkmen, 
(Srgveife tiä) aU 9ieuiev unb ßmpörer 
llnb Beinb t>eS ©taatö. — Solg', i^ befet;!' e8 t>ir, 
Um Sfiedjenfdjaft ju ftchn. 

Ccriolanuö. 
5ort, arter JBod! 
6cnatoreii unb patricicr. 
SGBir fc^ü^en ifin. 

iTTcncniuö. 
3)ie §anb \vcc\, elfter 2Jiann ! 
Conclanuö. 
i5crt, movfrfieS SDincj, fonft fdiiittl' i(^ beine ilnocfien 
S)ix auö bcn Jlleibern. 

6iciniu0. 
Jpelft! il^r ^Bürger, l^elft! 
(Srutud fcmmt jurü(f mit ten Slcfcilen unb einer <£(^aar iSürger) 
IKcneniue. 
aJJef^r 2lc^tung Beiberfcitä. 

6iciiiiue. 

^ier ift er, ti)elc^er euc^ 
®anj ma^tloS mad^cn iritt. 

Srutuö. 
©reift ibn, SlebÜen. 
ÜMc ^ürtiicr. 

SRiebcr mit il)m! JU 23cben! (©c|>rci um aCcn €eiten) 

SSaffen! SBaffenl 

(>:!Ule trängen fic^ um ßoricIanuS) 

3n,Kitcr Senator. 
3;rt6unen! Gbre! Sürger! hattet! .§a! 
©iciniHö ! Srutuö 1 ßprioIanuSI a3ürvscr! 

!rie ^itiacr- 
JDen Srieben J^attet! Sriebenl S^aitet SlUe! 



IDcittct 2luf3iifl. Grflc Zcent. 171 



JTTcneiuua. 
SBa§ trirb bvaii6 ir erben? 3d) bin aupcr Qltljem, 
(5§ brcfct un6 Untergang: 3d; !ann nidjt, fpre^t 
2riBunen, i{ir jum 33plf. Sortclanug, ru^ig I 
®}>ric^, greunb SictniuS. 

6tciniuö. 

^bxt miii), Sürger. JKu^ig! 
iDic Jsürger. 
^ört fcen Xrtfcun. ©tilt! JRebe, rete, rebe! 

6iciniu0. 
Sbr feib baran b(e greibeit ju *:ertlcren. 
2)i\iiciu3 xiHÜ 21Üeä »on cudi nehnen, QJiarciuS, 
^en eben i^r jum (ionfut n:dMtct. 
iticncniuö. 

S[>fu( : 

JDic^ ifi ber 2Deg ju jünben, nicbt ]u löfc^cn. 

Urnlcr Senator. 
!Die Stabt ju fdteifen, QUlc? ju jcrftören. 

oiciniuö. 
2Baä ifi bte (Stabt reofjl, alä baä a5cl!? 
^ie 2?ürger. 

®anj xtä)t\ 
J)a§ iBüI! nur ift bie Stabt. 

Brutus. 
iDurcfi 2Ukr (Sinfiimmung fmb n)tr errcä^It 
«Hli Dbrighit beS iSolU. 

JTie 2jiirgcr. 
llnb füllt c3 bleiben, 
iliencnius. 
3a, fo fie^tg au§. 

Ccminiue. 
SCief ift ber Sßeg, um SlUeg ju ^en'tören, 
2)a8 Da^ ju ftürjen auf baS Sunbament, 



172 Goriolanu«. 



Uni jii fcecjratcn jcbc Svatigpi-bnung 
3n 3:rümmer'^viufcn ! — 

Siciniua. 

2)icp iH-vbicnt ten S'ob! 
2?iutuö. 
3e|t gUtS, bap imfev Qlnfclni wit hihaufUn, 
£)bcv vcrUcreit. 2ütr crtlarcn ^ier 
3m 9Jamcn biefeS Cn^Ifg, bitvc^ beffen ÜJiadjt 
ÖlMr finb cm\iMt füv fie: ClliarciuS i:ei"bient 
Q,üQkid} ben S^cb. 

6iciniu0. 
JDepImlb legt §iinb au if)n, 
^Bringt jiim Savvcj'fdtcn Seifen unb von bovt 
Stürjt in Jßeniiclitung i^n. 

23rutu0. 
5lebilen, greift ifjn! 
JDie IBürgcr. 
GrgieB Häj, 2Karc{u8 ! 

ittencniye. 
.§Ln-t ein cinjig SDcvtl 
JTrtt'unen, tütrt! icfi Bitt' eudn nur ein 2ßort. 
^leMIcn. 

iUcncuiue. 
>3eib, n.mg i^r f^eint, Srcuube bc§ !i?atevlanb6. 
(S'vgreift mit rrcifer 9J?äp'gung, ft>a§ getvaUfam 
3l)r IjerjufteUen ftvebt. 

2?rutu0. 
STie falten Tlittil, 
Sie fd'einen f(ugc Jpütf unb finb nur @ift, 
ai>cun fo bie iiranflKit ra^. Segt JQanb an i^nl 
UWi) fd'leppt il;n auf ben SelS. 



strittet ^ufjug. (Srfie 3ccne. 173 

Coriolanue. 

5tein, gtefd^ fiier j^evF t^. 

(@r jiebt i'ein Sc^mett) 

Sg [a^ ftp^f Suindicv unter euc^ mic^ fämvfen ; 
ivommt, unb i;erfucl)t nun fclbfl, icaö ifjv nur fvi^t. 

lITenciiius. 
i5f et mit bem ©(^tücrt. Sliibunen, fie^t jurücf. 

Srutue. 
S«gt ^anb an t^n. 

iTTcneniue. 
§elft! f)clft tem 2)iarciu8! ^elft! 
3f)r fiter tom 2lfeel, ^elft i^m, jung unb alt. 

iDie Bürger. 

?iteber in(t {t)m : 9lieter mit itjm! 

(-^antgeracngc, bie Iribunen, bie aietilen unb bae iöolf werben ^inauS« 
getrieben) 

tTTcnenius. 

®tij'. fort, na^ beinern <§au6! enteile f^nett! 

3u @runb' ge^t 2llleg fonft. 

5tociter Senator. 

gort! 

Coriolanus. 

galtet ©tanb. 

Sßlr ^aBen eieii fo toiel Sreunb' aU iJeinbe. 

tTicneniue. 

«ScüS ba^in !ommcn? 

iHrfter Senator. 

3)ag vevtjütet, ©ötter! 

3J^ein eblev Sveunb, i^ bitte, ge| na^ ^au3. 

£ap un§ ben Stäben Reiten. 

JTIencniue. 

5^u !annft nic^t 

^k eigne SÖunbe i^rüfen. Soit, id; bitte. 



174 Goriolunud. 

Ceminiuo. 
Sreunb, get} I^inttjeg mit un«. 

llTencniua. 
Dl wären fic SBarbaren ! (unb fie ftnbS, 
CbnjoM i){pmä !övut) nid)t ^iömer! (unb fie fltib« nic^t 
£)btrpf)l geirorfcn 'cot bem (ia):^itcl). 
,Remm I 

Slimm betncn ebicn ^vxn nic^t auf bie 3unge; 
(Sinft !ommt unS befl'ie 3cit. 

Coriolanus. 

2Iuf ebnem SSoben 
®(ftlüg' id) rto\)l t^rer »(crjfg. 

ilicncniuß. 

3(f) aud) ncf)m' e8 
SJJtt jtüet ber JBeflcn auf, ja, ben STnbuncn. 

Comiitiue. 
iDocf; fjicr tfl llet'evma^t ntdu ju tevecf^ncn; 
Unb CDuinn^eit tinrb jur 5^l)orbeit, ftemnit fic [\äj 
Entgegen ftüv^cnbcm ©etnut. Gntfcint cuc^, 
6^ biefcv ®(f)ir>arm ^uiücffch-t, beffcn 2Butf) 
9iaf't, Vüic geljemmtev Stvpm, unb überjlcfgt, 
SBaS fcnft i^n ntcbcr^telt. 

niencniu?. 
3ff? bitte, ge^! 
(So fe^' <cf), p6 mein alter GBi^ nocf' anfdjtägt 
S3e( Seutcn, bie nur irentg baten. 3Hcfen 
3}iup man ben 9itf mit Sain^cn jebcr ^avbe. 

£or:c>lanu9. 
5Run fomml (Pcnlonue, (Scmintuä unb SInbere gt^n ab) 

U^rilcr patricicr. 
5)€r aKann fjat ganj [ein ®türf jtrfiört. 

iUciienius. 
©ein ©tun ift »fei ju ebe( für bie ?Dett. 
6r fann S^ej-^tun nid;t um ben !Drcijacf fcf)mei(f»etn, 



iCtittet üln^ng. <fcfle (Scene. 175 

5^t*t 3eu^ wnx feine SDrnncr: QTiiinb iinb §er| fj^ Sinä 
ai>aä feine SSnifi nur fc^afft, fommt auf bie 3unge, 
llnb ifi er jcrnig, fc »er^t^t er gtei*, 
S)af man ben Zob je nannte. (Seräufcfe bint« b« €cent) 

Gin fdirner Särm. 
3tDciter patricier. 
D I njdren fie im äSettl 

Itlcneniue. 
SGBdren fie in ber Siber: S5ai jiim genfer, 
i?onnt' er nicfit freunblt^ fprec^en I 

(Srutuö, Oiciniuä, SBnrget fommen jutütf) 

Siciniue. 

iQo ift bie aSi^jer, 
2)ie unfre Stabt entf Mfcrn mc(^t', um SlUeä 
3n 2lUem brin ^u fej^n? 

iTTeneniue. 

SBürb'ge JIritunen — 
•Biciniue. 
2Bir ftürjen tfin von bem -Tartej'frf'en ~^di 
2Jiit flrenger .§anb ; er txc^ü bem @efe|, 
5Drum. treigert iai @cfefe il?m baä JBer^ör; 
2)ic ÜJiadit ber Büvgerli^eu Strenge jüljV er, 
2)ie if)m fü niditig bünft. 

i^rilcr 2?ürgcr. 
(Sr fcU erfatjven, 
3^e^ SßoIfeS ebler SOiunb finb bie J^riiunen, 
SBir feine ^anb. 

iTletjrcre Bürger. 
(gr fpa : er fett ! 

iUencniue. 

greunb — 
6iciniue. 



176 Corlotanud. 



Jltencniue. 
«Schreit ni^t iBertifgung, ti'O ein mäfi'geS Sagen 
3um 3tel cuc^ fuhren mag. 

6icitnue. 
aBte fommt?, bap t^t 
Sf)m tjalft fid; fort ju macf;cn'^ 

lliciieniu3. 

^ürt xnidi o.n: 
SBtc {c^ bcn Sßcrt^ bc8 Gonfulä fennc, fann i(^ 
21h^ feine Sel)(er nennen. 

6iciniite. 

Gonfut«' xvüä)ix (Spnfut? 
iTiencniua. 
JDev Gonfut Sodotan. 

23iutuö. 
(Sr (SonfuI? 
jDie 2?ürgcr. 
Sficin, nein, nein, nein, nein I 

iUencniue. 
33ergönnt, iht guteS 5Bc(f, unb ilir, S^rifcunen, 
©c^ör, fo mb<i)t' td; ein, jirei STunte fagen, 
3)ic eud; fein iveitveö Dpfcv foflen foUen, 
3118 biefe fuvje 3eit. 

Siciniuö. 
<Bo fiipt eiut fuv5, 
JTenn ttiv ftnb feft entfdil offen, abjutbnn 
£cn gift'gen Stacitei:cvrätl)ev; i^n teibanncn, 
Sä§t bic ®cfal;r bcftefni ; ilni ^ier bebalten, 
3fl fidiver Job. I'vuni ivivb itnn jucrtannt: 
(Sc ftivbt nodj l)eut. 

illCIlClliUö. 

9?evMUcii bae bie (Sijtterl 
Sott unfer l)o!f)e§ 3^om, bei? Sanfbarfeit 
5ür bic fcvbienten ^inbev fteljt rerjeid^net 



!Ccittct 2Iuf3ug. ecfie ®cen(. 177 

Sn 3pijig Surft, entmenfcf)t, i?evtrorme ü)2utter, 
2-en edjnen ®o(;n t^erfcfilingen. 

öicintue. 
ßtn Srfiafc' ift er, mup au^^efdinitten tücrbcn. 

iTIcnenius. 
din ©liefe ift er, ta§ einen Senaten ^at, 
de atijufc&neitcn ti!'fct(i(^, lei^t ju tieiren. 
Sßag tbat er 3icm, irofür er üofc i:ertiente'? • 
SBeit er bie geinfc' erfechte]'? Sein 33Iut, vcrijpffen 
fUnt tvT6, id) WttHH-'ä, ift mek-, a(§ er ncdi Itat, 
Um mancften Srot^fen) fto^ nur für fein Sanb ; — 
SOßivt), njaä ifjm bleibt, »erijoffen turc^ fein Sanb, 
S)aö tt)är' un§ 2l(kn, bie eä tbun unb bulben, 
(5in ew'geg 33ranbmaal. 

6iciniu0. 
I)a§ ift nur ©etcdfc^. 
2?rutu0. 
©cin^Üc^ yerfetirti 5IIä er fein ßanb geliebt, 
G^rt' e§ tfin auc^. 

illencniue. 
Jpat un§ ber %n^ gebient 
Unb rcirb scm .Jtrebä gcfcbdbigt, benfen toir 
9hc^t mef)r ber üür'gen iDienfte? 

Srutus. 

Schweigt nur flttt. 
3u feinem §aufc bini reißt ibn beraub, 
5)amit bie ^Inftecfung r»cn gift\jer 2lrt 
5Jlict;t n^eiter fort ficb jünbe. 

iKeneniuo. 

9lur ein ©ort. 
<Bo tigerfii^'ge 2But^, jtefft fie bag Glcnb 
2)er ungebemmten Sile, legt ^u fpät 
Bki an bie Sorten. — JCrum cerfalirt na^ 9fle^t, 

Yin. 12 



17" Goriolniiuö. 



5)n^ nf^t, fca e8 tctteBt, iPnrtei'n fii^ rotten, 
Unb unfer bofieä Stom burd; Oiömci faUe. 

SBenn ba8 gefc^ä^'! 

Siciiiiuö. 
SBcig fcItaMljt il<v ba'? 
2Btc er ®cfe^ üerliöfjnte, fa^n iriv ja. 
Slebilen fcfjlagcn,! 5.vc^ uiig bieten I ^cmmt! 

IKeneniuö. 
©vträgt nur bic^: er i]T im Jvvie^ evn.Md>fcn ; 
®eit er ein Sdiivert mcd;t' kten, (ernt' er fein 
©eficbte Sprad)e ni^t, ivirft 9}teH iinb .RIeie 
5Run im ©emengfet au§. JBeiriUigt mir, 
3d) gc^' ju il)nt unb tnnng' ilin frietlid;» lier, 
äßp nad) ber Sorm bc8 9icd;tg er JRebe ftcljt 
2luf feine Äupcrfte @efa{)r. 

JErfter 6cnator. 

Tribunen, 
<D{e 9Beir tfl menfdjlid) ; oUju blutig ^rürbe 
2)er anbre 2Bcg, unb im ^Beginnen nidit 
3)er Siuägang ju ernennen. 

Siciniuö. 
Gbler Ü)ieneniu3, 
©0 '^anbett ifjr benn aU beS 93clf8 ^Beamter; — 
3^r ?eutc, (egt bie 2l?affen ab. 

i^rutue. 

®cf;t nicbt nai^ ^ciui. 

Siciniuö. 
igtn auf bcn S^iarft, bcrt treffen tvir eudj tuiebcr, 
Unb bringt ibr Ü}tarciu8 nidjt, fo geljn n^ir n^eitcr 
2luf unfcrm crften äBcg. («*) 

ilTcncniu»?. 
3d; bring' i{)n cuc^. (3u Un £tn«toten) 



©rittet 'Jlufjug. Streite Scetie. 179 

©e^'t mit mir, ic^ ei-fucfi' iudj. Gv mup fommen, 
(gonP fclßt fcvi8 ©^(iininfte. 

Jirrfter Senator. 

Sapt uns ju iljm acht. 

^ " ' (acte ab) 

3 i» e i t e (£ c tMi e. 

(<5orioInnud tritt ouf mit eiiügcu <t>atrictetn) 

Coricianue. 
Sapt fie mir um fcte Ctircn Sltleö rcerfen; 
0)itr trcön mit Zvt> burc^ 9ftat, t)ur(^ wifte JRcffe; 
3fibn ^Berc}' auf fcen 3!ar):>ej'fcf!eii SeiKn tfjürmeu, 
5)a§ fic^ ter Sltfluvj tiefer rei§t, aiß je 
3)aä QlUije fie^t ; iod] Udb' id; tl)uen fict§ 
3Ufo gefmnt. 

SBritcr prttricier. 
3t)r fianfcelt um fo efcter. 

(iColumnia tritt auf) 
Coriolaintö. 
3}Ji^ liMtnbert, irie tie aJiutter 
®Jcin Ü^un nid;t InKigt, fcie boc^ lumj^'ge ©cla»en 
©ie f^ct6 genannt; ©efdiijpfe, nur gemacht. 
3)ai fic mit ^'fenn'gcn fd;ad;ern; baarfiaupt fte^n 
3n fcer ißerfammlung, gdfinen, flauncn, fdjrceigen, 
SBenn (Siner meinet 9JangeS fid) ergebt, 
Sfictenb i:cn ?5rieb' unb ^aieg. 

(3u Soiumiüa) iid) fyradt tcn eudt. 
SSc^^alB tvünfd)t i^r midj milber'? ®oU ic^ falfc^ fe^a 
S)er eignen ©eele? Sieber fagt, ic^ fpiele 
JDen 3Jtann nur, fcer i^ bin. 

üolumnia. 

O : Sü^n, Sc^n, So^n! 
12 * 



ISO Cotljlnnutt. 



^(Stt'fl bcine fflind^t tu toä) crjt angelegt, 
di) t>u fie atn3enu|,t. 

Ccriolfliiuö. 
Sie fabrc lun ! 

üoluninia. 
35u fpitnteft mciiv tcv a3tann fe»Mi, tev tu I^ifl, 
2Benn tu c6 ircn'gcv ^ciijtcft ; fclm\\d)er iravcn 
(Sie teincm Sinn ciitijc>}cn, ^cbltcft tu 
9^ur cttt>vi§ me!br, trte tu gefinnt, big if^nen 
JDie 3)iad;t gefcvac^, um tief) ju frcujcn. 

Coriolanue. 

^ängt fie! 

Dolumiiia. 
3a, unt i^erBrcnnt fic ! 

(aneneniud fommt mit Senatoren) 

iTiciiciiiuö. 
itommt, !ommtI ff'v tvait ju vaub, ctmaS ju rau!^, 
Sfjr müfjt juvücf, cä tcffcvn. 

itrftcr Senator. 

!Da liilft nid^te. 
Äenn tfuit ibr tiefe?- nidit, veipt auä einantcr 
Sie Statt, uut gcl^t ju ®iunt'. 

Vclümuia. 

D ! ici^ Hx ratficn. 
3(^ f^alb' ein Jpcr}, unlH'ugfani, wie taS teiuc, 
JDcdj audj ein ^ivn, tal meinet 3t'vneg 2iu^bruc^ 
3u bcffevm inntlieil Icnft. 

iliencniue. 
9ft£*t, ctle iJrou. 
2)enu foUt' er fo fein ^erj jcrtvürfen, n.^cnn6 nidjt 
^Tic gicberiruti; tcr 3eit als 2)iittet kifduc 
!Dem ganjcn Staat, [rfniaüt' id; tic Oiüfiung um, 
5)ic id; fatim tragen fann. 



IBrJttfr Slufjng. Sioeitc Scene. 181 

£oncIanu8. 
S53aö muß ic^ t^un? 
ilTcneinug. 



3u fcen SCtiBunen lehren. 
2ßa3 »eiter tcnn? 



£onolanu3. 



iTTcnenius. 
Sereun, iraä i{)r gefproc^en. 

Coriolanus. 
Um t^reteitrcn ? 

9lic^t !ann ic^g um ber ©ötter iriUen t^un; 
QJiup ic^g bentt (!)vettt)ittcn t^un "? 

■Oolumnia. 

2:u bifi }u fterrif^. 
3D'iav3fi tu auc^ fjiertn nie ju etel fetri, 
©ebietet 'Jlotij tod) axiä). — 3)u \dH oft facjteii: 
2Bie G^v' unb ^^Jotiti! oli treue Sreunte 
3m ^rieg jufammen gel^n. 3fl tief, [o fprt^, 
SBie fte im Svieben rccbt fi^ fc^afccn fönnen, 
5)af fie in itjm fic^ trennen'? 

Coriolaiiue. 

JTTeneniuß. 

G5ut gefragt. 

Polumnia. 
SBringt e6 im Jvrieg bit Gfive, ber ju [(feinen, 
£ier bu nidjt ti)! (unb großer 3ivecfe Iialb 
©etraudjt i^r biefer 5Po(itif), entc^rtö nun, 
3^ap fic im ^rieben foU ©emeinfdjaft I)alten 
STiit ßfjre, wie im ^ricg, ba fie bcd) Reiben 
®rei^ unentbefjrlid; ift? 

Coriolanue. 

aSaö brängft bu fo? 



1S2 @orio(anud. 

Polinmiia. 
SBeil jc^t Kr pbfiegt, ju bem iBptf ju rcbcn, 
91idit nad) bcä eignen Sinncö llntcvn^eifiincj, 
3lL^d) in bcv 2lvt, ivic ttr tcin Jjcvj befxeblt; 
Siit SB orten nnr, hie auf fcer SunßC u^adjfen, 
SSaf^arb = G3c(nirtcn, bauten nur unt» ©i^lbcn, 
Sie nidit teö JperjenS aOatirl^ctt ftnb vcr).iflid)tct. 
!Die5, toaijxiid), fann )o ruenig tic^ cntetjren, 
5llä eine ©tabt burd) fanfte§ 2Sprt erotern, 
2Bo fonft bein ®Iiirf entfifetbcn müpt' unb SBagnt^ 
33cn »ielem S?lutverijic^cn. — 
3d) ivoUte meine 9lrt unb 2Bei[e tergen, 
SLOenn Sreunb' unb ®(üd cö in ®efat}r i^erLingten, 
llnb lilieb' in S{;r'. — 3d) fiel)' f)ter nuf bem Spiet, 
JDcin 2i>cib, bein ©üljn, bte (Sbien, ber Senat, 
Unb bu ivillft lieber unferm ^bid jeigen, 
9ßie bu !annft ftnj^er fc{;n, aU einmal Iäd;efn, 
lim ibre @unft ju crten, unb ju [dni^en, 
3Baä eine fie ju ©riinb' gelu. 

UTcncnius. 

ßbfe grau ! 
^ommt, gel^t mit un§, fprcd;t freunblid; unb errettet 
9]idit nur, ivag jejjt gefäfjrlid;, nein, icaS f(^on 
jBerloren UHir. 

Volumiiia. 
3d; bitte bicb, mein 2obn, 
@e^ ^in, mit biefer a'iüj}' in beiner ^<?anb, 
<Bd firedf ftc «i"^- ^litt "'^^ nn Tic fjcran, 
!Dein Jlnie berühr' bic Stein'; in [cldiem S'bun ifl 
©eberb' ein Oiebner, unb ber Cinfait 2luge 
®elebrter at? ilir Dlir. !Den >firvf fo unegenb 
Itnb oft audi fp bein ftoIjeS >^er} bcftrafcnb, 
Sei fanft, fo n^ie bie Q^caulbeev' überreif, 
2)ic jebcm S^rucfe UKid;t. 2)ann fprid; ju itjnen: 



dritter «Mufjug. 3i»eitc Zctnt. 183 

IT'U fcip ibr ^vtevjer, im ©ctärm erirat^fen, 

S^ab'ft widjt tie faiifte 2lrt, bic, h^ie fcu einfäl[>'jl, 

3)ir iiptbic] fei, bie fte t'egcliren fciuften, 

SBdrb'ft tu um if)re ®unfi; bP^ irodt'jl tu fic^iev 

SDiit fiinftivj rüantefn ^u tem 3fivigcn, 

Sc ircit Statut- unt Sixaft in tiv nur refdjten. 

illcneniue. 
Xaä nur getfjan, 

@o irie fie faijt, fmb alte JQcrjen tein, 
2)enn fie tcrjei^n fo (eid)t, trenn tu fic tittefi, 
5Uö [cnfl fie müpig fifireaKen. 

■Dolumnia. 

D I giet wadj I 
Sii^ tir nur tic^mat vatkn. SOeip i^ [d^cn, 
2)u fpr.ing'ft c^' mit tcm Seint in geuevfdilünbc, 
51lg ta$ tu i{im in JBüimentauicu fdjmeicfjclfl. 
^icr ifi GcminiuS. 

(eontiniuS tritt iiuf) 

Cojntniue. 
9}tnii aJiarftti^Iiife !omm' id\ Sveunt, unt tiingcnt fc^cint, 
iTa^ il;v eud) fe(;r i^eiftärft, fmifi hilft euit nur 
Sludjt ober ©anftmutf). 3lÜe§ ij^ in SBut^. 

illeiKiiiuö. 
«Hur gutcg 2ßcrt. 

Coininiue. 
5)a<?, glaub' icf>, bicnt am fefien, 
Bringt er fein ."perj taju. 

Dolumnia. 

(Sr mup unt n.Ml(. 
Sap tidj crBitten; fag: 3* rviH, unt gc^ : 

Coriolanuö. 
2liu§ idj mit I-lcpcm ^i^pf midi geigen? ^Inf i6 
SDiit nieirer 3unge Sü^en jlvafen fo 



184 Gorlotanu«. 

9Ketn ttUi .§cvj, hai t)icr »eiftummt? 9?un gut, iH) tfju'ä. 
!I)ocI) fdm'ö nur auf taS einj'gc Stiicf {jicv an, 
iTctt 9Jtarciu^, foUten fie ju Stauij tbn ftan^i^fcn, 
llnb in ten äßinb i^n jircun. — 3um QJiarft^?(a^ nun. 
3f)r jtvingt mir eine Iftolit auf, fcie id; nie 
^Jiatürli^ fpicte. 

Coiiiiniuö. 
Äommt, nnv I^clfen euc^i. 

üoUunnia. 
D ! f)5t m(^, ^ctbcr (Scliu. 2)u fagteft oft, 
2)a^ fcic^ mein SoB }um Jlviegcr crft gcmadjt, 
@D fpiel', mein ^oh ju ernfcteu, eine SiviU, 
2)ie fcu ncc^ nie geüBt. 

Coriolanuö. 

3^ nnip eä tfjun. 
%oxt, meine ©inne6art 1 jlcmm über mtc^, 
®eijl einer 9Jic^c. 9Jiein Jlricg§fd;rci fei »ern.ianbc(t, 
JDer in bie Jlrommeln rief, jc|jt in ein ^feifc^en, 
^itnn \vk be§ Kämmling?, tine beS »IRäbdienä ©timmc, 
2)ie Jlinber einiuUt; etncg i^uben Sacktn 
äBclm' auf ber äöangc mir; Scbulfnabcn ^!Ihräncn 
Sßcrbunfetn mir bcn JBiicf; bcg JÖettlcrö Bunge 
JReg' in bcm QJiunb fidi; mein bejjanjert Jlnie, 
üDaS nur im 2?ügel fvumm n?ar, beuge Tid; 
SQit bei, ber !lifcnn'ge pcbt. — Sd) wHii nic^t tljun, 
9}icbt fp ber eignen Oinilirbeit Gbie fd?lad'ten, 
Hub burd; bcä SeibS ©cberbung meinen Sinn 
3u eii^'ger <Sd|anb' abvid'tcn. 

üolumnia. 

9Bic bu tinU% 
93cn bir ju betteln ift mir grö§re ©dimadi, 
2Ü8 bir öon ifincn. SaÜ' 5Ulc3 bcnn in 2riimnicr: 
Ticiq lieber bcinen Stpij bie ülJuttcv fublcn, 
2U!ä ftetä ®efal;r inux beinem Starifinn fürdjtcn. 



Triftet SluHug. Stoeite Seene. 185 

3)en Zoi sciTac!)' icf', grofgeferjt irie tu. 
3Jiein ift tein ÜHutb, ja, fcen fo^ft tu »cn mir, 
2)etn Stclj gebcrt tir fdbft. 

Ccriclanue. 

Sei ru^ivj, CDiutter, 
3^ bitte tidil — Sdj gebe ciuf ten SJJvirft; 
®*iü micb rticfit mctir. 2l(g üafdtenfpteler nun 
Stebl' icf) jeM ihn ^§cr5en, febre beim 
Sßcn jeter 3unft geliebt. Siebft tu, ic^ gebe. 
®rü^ meine '^xan. Sd; fcfir' aU GonfuC iriefeer; 
©onft glaube nie, fcaf meine 3"ng' e^ toeit 
5m SBeg tc§ Sd^meic^cln^ bringt. 

Doluiiinia. 

ZhvL, waä tu irillft. 

(Sie ge^t ab) 
Comintus. 
Sort, tie ^^ribunen »arten. g{ü)let euc^ 
5Fiit miiter QIntrccrt; tenn fie fmt bereit, 
S^bx' icb, mit bartern J\(agen, als tie je|t 
@c^on auf eucf) laften. 

£oric(anu6. 
SJtiit, ij^ tie ?pfung. SBitte, Tapt unä gefjn. 
Sapt fie mit Sviifcbbeit mi* bef^ulfc'gen, x^ 
9Intnjcrte e§ccnt>cU. 

Hlcncnius. 
^ux aber milte. 
Coriolanue. 
@ut, miltc fei'8 tenn, milte. 

(«la« ab) 



186 eoriolanutf. 



2)ritte Sccnc. 

(®iclniud Ulli' Srutu« treten auf) 

Srutue. 
3)ag miig bcv Jpaiivtpuntt fciMi : fcag er erfireSt 
S;rvannifcl;e ®eiua(t; ciu[d)lüpft er ba, 
Srctfet i\)n mit feinem iu^f^bayl in bic Gngc, 
Xlnt) fcag er nie »crtljeilen liep tic ^Beute, 
2)ie ben 2lntiaten abgenommen trarb. 

(eiu aUBil tritt nuf) 

9tun, fcmmt er"? 

(5r fommt, 

Brutue. 

llnb «3er fcegteitet i^n? 

£DieneniuS unb bie Senatoren, bie 
SI)n ftetg begünftigt. 

^rutue. 
^i^U i{;r ein ^^crjeicbni^ 
iBon atten Stimmen, bie tvir un§ «er[d;afft, 
®ei'cf)rieben nad^ ber Drbnung"? 

3a, Ijier ift^. 
^nttuv^. 
^abt i^x naH) ZxiiiuS fie gcfammcU'? 
2let)il. 

3a. 
Siciniuö. 
So ruft nun ungefäumt baö inUf tuc()er, 
Unb börcu fic micl) fagen: So foll? felpn, 
9Jad; ber ©cmcineu Sug unb 3ied't, fei'? nun 
2;üb, ©clbbuf ober JBann : fo lap [ie fdniett 



2) er attc 



SJcItter Slufjug. ^titte Scene. 187 

Zci rufen; favj' i^: Zoi'. ©eliBuie; favj' t(^ : SSufc, 
2luf t^rem alten iBcvrecfit fo bej^ef'n, 
llnb auf tcr „^raft in bei- gevednen Sac^e. 

3c^ Witt fie unteritteifen. 

Brutus, 
llnb 'i^ahen fie ju fd;reicn crft begonnen, 
9ii(^t oufgetirvt, nein, biefer tvilbe £'dim 
QJiu^ bie *i^oÜftrecfung augenblicfä erjiringen 
2^cr ©träfe, bie toiv rufen. 

21cbil. 
SBoI'f, ic^i gefie. 

Sicinius!. 
llnb tnac^ fie ftavf unb unfcrm SBinf bereit, 
SBann Ujir i^n immer geben. 

2fl"UtU3. 

SDivic^t euc^ bran. 

(£er ÜTcbil ge^t ob) 
Sieijt ibn fogfei(^ jum S^'rn; er tft geivobnt 
3u üegen. unb ibm gilt als böcbfter 9iubm 
55)er SBiberfprud?. dinmal in ÜC^utb, nie tenft er 
3ur 2)iapigung jurucf; bann fpridit er auo, 
2öa§ er im ^er^en bat; genug ift bcrt, 
2Ba6 un§ ijon felbft ^ilft, i^m ben Jpatä ju trecken. 

(@§ treten auf €orioIanug, fOieneniu^, iSominiuä, Senatoren unb 
^atcicier) 

Siciniue. 
9Jun ftbt, bier fommt er. 

iucuenius. 

Sanft, ia^ litt' tc^ bic^. 
Coricianuö. 
3a, trtc ein Staftfnedit, ber für tump'gcn ÄeÜer 
5)en Schürfen jebnfad) einftecft. — Jpi^be @ötterl 
®ebt 9iom ben grieben, unb ben 9ftidjterftiU;len 



188 GoriotaNUtf. 



SBiebcre iKcinncr! 5Pftanjet ?(efc' unS ein! 
SvUlt bicf)t mit «5vicben6).n-unt tte ZenDpiU^aütn, 
Hub ludit mit Jvticg bie Stvapcn. 

Ißrilcr Senator. 

2lmenl 2lmenl 
lUcncnius. 
ein cbtcr 2Bunfc^. 

6icinius. 
3^r ©ürgcv, tretet nd^er. 

(Xtr aicMt fonnnt mit ^en SBürgnm) 

:^le^ll. 

2luf bie 3:riBunen merft. ®ebt *2Ic^t. <Btiiil pii: 

Coriolanue. 
drft I>ört mid; reben. 

25ciöe Tribunen. 
®ut, fprcc^t — ru^ig benn. 

£oviolanii0. 
SBerb' ic^ nidit rt>eiter angetlagt, aU t)icr? 
SBivb 2lUc« jejjt gkic^ auägcmacfvt? 
Siciniue. 

3c^ frage: 
DB iljr beS SSotte? (Stimm' ixidj untcrnjerft, 
JDie (£)?rcdjcr anerfcnnt, unb triliig tragt 
2)ie Strafe bc§ @efe^e§ für bie Segler, 
3)ie man cud; bart^un unvbV 

Coriolanuö. 
3cf) trage fie. 

ilTeneniuö. 
D, Sürger, fefit! er fagt, er iriil fie tragen: 
51^ er ^riege^bienfle, bie er tbat, gctenft; 
<Bd)t an bie äBiinbcn, bie fein Jlorj^cr ^t, 
©ie gteidjen ®rabern auf gcivcil;tem Soben. 



dritter Slufsiifl. dritte gcene. 189 

Coriolanus. 
®eri^t toon Spornen, @djrammcn, nur jum Sachen. 

iTieneniuö. 
Grirägt ncc^ ferner : 

<Da^, feort i^x ihn nidit gfeicfi tcm 33ürger fprec^en, 
S)en ^riccjer finbet ü)v in ihn. S'icfimt nidjt 
JDen rauben Jltanc} für Bö^ i^cmcinte^ aBert; 
S^ein, n.ne gefaxt, fo trie's tem .Krieger jicmt, 
3fJid|t fetnfcli^ eu(^. 

Cominiuö. 

@ut, gut, nidjtg me^r. 

Coriolanuö. 

2Bic fomntlS, 
^a^ idj, einftimmtg anci-fannt a(§ ficnfui, 
9iun fc cntefirt bin, tap ^ur felben Stunbe 
3tr mir bic 2Bürbc nel)mtV 

6ictniu9. 

5tnttriortet un8. 
• Coriolanua. 

©fre^t benn, 'ö ifi xvaln. fo foUt' iä) ja. 

Siciniuö. 
2Bir itiljn tiä), bap bu baft geftrebt, ju ftürjen 
Siedet unb SSevfaffung 9icmg, unb fo tiä) fctbjl 
S^i^rannifc^ alter ^errfcbaft an5umafen, 
Unb barum fteliil bu I)ier all 3l3p(fä»errät^er. 

Coriolanuö. 
93errät^erl — 

Jlleneniue. 
StiK nur, mäpig, bein 2?erfpre^en. 
Coriolanue. 
!l)er tieffien S^blU ©Cut i^crfd'ling' bas 3?dI!! 
a5errätt)er iä)'. bu tdfternber üribunl 
Unb fd^cu taufcnt 5'cb' in beinern 2luge, 
Unb pacften STutlicneu beine gaufte, 



190 



Coriolcttuit^. 



SBdr'n bPV^pcft bie auf bcinev Sügnevjungc : 
5d), xii) fag' bennoc^ iix, bu lügfl! — bic SSrup 
®c frei, aU tvenn i^ ju bcn ©öttcvn bete. 

Siciiiiuö. 
§örjt bu biefi, Sßolf? 

!Dic 2?ürger. 
3um %di mit (tjm! jum gelä mit it;m! 
öiciniue. 

(Seit ru^ig I 
SBiv braucficn neuer 3cM' tf)n nic^t ju jeiljn; 
Sfßaö ibr it)n tbun fa{)t, reben bortet, 
2luc er cud; fiudne, eure 3)icncr fdiluci, 
Streidic bem 9ied;t crlüiberub, benen trp|tc, 
£)ie, maditbe^abt, il^n rid;ten foUten; biep 
@D freoeltjaft, ft> fjodjverratl^erifd), 
SSerbient ben ^virt'ften %o1i. 

Bcutue. 
2)cd), ba er Dienßc 
S)em ©taat get^an — • 

Coriolanae. 
2Ba8 fcbiva^t ifjr iio(^ üon !t)ienjlen? 
2?rutu9. 
3(^ fag' c8, ber id)i tueif. 

Coriolanuö. 
SfjrV 
nieiiciiiue. 

3(t eä bief, 
2Ba8 eurer SDiutter itjr »erfprac^t? 
Cominiue. 

D Iiört. 
3(^ BUf eu^. 

Coriolßiiuö. 
JJein, i(^ tüiU nid]t8 ttieiter \)bxtn. 
fiaf fle aufrufen: SlDb \)om fteilen Sei?/ 



dritter 2luf3Hg. Srittc Scene. 191 

8anbflü(f)t\je» Gtcnb, Sc^inten, cingefev!evt 

3u fcftmaiftcn, ^acjä mit ßinem Äpvn, — tcco fauft' i^ 

3lid}t für ein ijutc^ iöcrt mir i^ve ©nate, 

9ii(^t jvifcmt' i^ mi^ für waä fie fifenfcn fi-iinen, 

SBefäm' ic^ä für 'nen „guten SJicrcjen" fc^cn. 

6iciiiiue. 
2BetI er, io viii er fcnnt', von 3eit 5U Seit, 
2lu§ ^ap jum 33olfe 0)tittel bat gefudit, 
3bm feine ©lacftt ju rauben, unb and; je|.t 
2ll§ Seinb fic^ rcebrt, nic6t nur in Oecjenrcart 
(Srfjab'nen Oicdjtö, nein, gegen bic ^Beamten, 
2)ie eg yerTraUen: tn be6 iDclfe§ SRamen, 
Unb unfrer, ber SIribunen Ü}iacf)t, serbannen 
SBir augenblicflicf) tbn au6 unfrer Stabt. 
SBei Strafe, wem Jarpcj'fcben Se(§ geftürit 
3u fcön, betrct' er nie bie Zljoxt Sftom^. 
Sn'ä JBclfee 9iamen fag' icf) : Sc feüä fel;n. 

iDie Bürger. 
<Bo fett e§ fecnl <Bo fc((s fern! Sort mit tbml 
dx ifi cerbannt unb atfo fott es fern. 

Comintuö. 
.§övt miift, i{)r 2Jcänncr, Srcunbe bier im iBotf. 

Siciinue. 
Gr ift »erurtbeitt. 5Ricbtä mebr. 

£ominiu9. 

Sa^t mi^ fpre^en. 
3^ h^ar eu'r dcnmt, unb Siom fann an mir 
£)ie Sj:'uren feiner Seinbc febn. 3cfi liebe 
2)e3 initertanbeg 2Bcbl mit jart'rer Gbrfurcbt, 
.^eiliger unb tiefer, at§ mein eignet Sebcn, 
23tebr aU mein Sßeib unb iijxti itihiB .Kinber, 
2)ie (5c^d|e meinet JÖtutä. SBotlt' id) nun fagen 

6iciinu0. 
Sßir toiffen, toaö itjr teoüt. 2BaS fönnt i^r fagen? 



192 ISoiiolanui, 



2?rutue. 
3u fagen tfl '.iid;t8 melir. (Sv ift üevbannt 
5llä Seinb tcS i«pltä unb feines *-Batcv(anbg. 
(gp fcllä fel^n. 

iDie 2?ürfltcr. 
©0 follö fern : fo foü eä fct"n ! 
Coriolftnuö. 
35u fc^te^teS J^untc^^acf ! fcefj ^aucf) icö I)af[e, 
äDie fauler ©ümpf« 2)unfi; fcep @unjl mir tt^cucr, 
SKie unt'ccjrab'ner SOicinner tpbtcö 5la3, 
ITaä mir tie inift V'crijtft't. — odi banne bid;I 
S?(eibt liier ^uviirf mit eucrm Ituteilanb, 
JTer fd;ii\irfifte ^äxm madf euer ^^erj erbeben, 
6u'r Scinfc mit fcincä Jjclmbufcljg 9^iden fädjie 
G'ud; in iBcrj^neiflung; bie ®c\ua(t luibt immer, 
3u bannen eure (2d;ü^cr — hiä juleljt 
(Su'r ftumpfcr Sinn, ber vjfaubt, erft lucnn er fii^lt, 
^ix nicbt einmal eucb felbfi cvbatten fann, 
®tet^ tfeinb eiul) fclbfi, eudi cntlid; untertüerfc 
^U I'L^djft V'erirorfne ecfav^cn, einem iuUf, 
5Daä pt)ne ©c^wcrtflreic^ cuc^ gewann. — Sc fc^mä^enb 
(5udi, eure ©tabt, — trenb' idi fc meinen 9{üden — 
91odE) anberewo giebtg eine 21>elt. 

(Goriclanuö, Gonüiüuö, WJcnciüuv, Senatoren unb (patrtcicr gt^n nb) 

2leM(cn. 
5)e8 JBoHeä gcinb i\t fort ! ift fort : \\t fort 1 

iDic 2?ürgcr. 
Sßcrbannt ifl unfer ^cinb ! ifi fort ! §o ! Jpo ! 

(Sie jauc^ä'n ""* reevfen iftte SDJüter.) 

5iciniu6. 
®ef)t, fet)t it)m nad) jum JThh- Iiinau«, unb folgt ifjm, 
2ßie er eudj fonft mit bitterm Sdunäbn itcrfolgtc, 
Jlränft ilin, iric crä »erbient. — Sa^t eine Sluidje 
Uni burc^ bie ®tabt begleiten. 



(Ctittet Slufjug. SJictte (Zttnt, 193 

iDie Bürger, 
^ommt, fptnmtl ifjm naä)'. ^um Jbor ^inauS, fe fümtntl 
GdIc Slvifjunen, euc^ fcer ©öttet Sc^u^I 

(aiic ob) 

23 i e r t e @ c e n e. 

(@S treten auf (Soriodinuä, 9?otuinnia, SSirgiliir, fDttntttlni, Contf« 

niu^ Ulli metjrere junge <t>otricict) 

Ccriolanua. 
Sfietn, ircint nl^t me^r. ßin fuvj SeFiro^I. 3)cig S^^fer 
SPiit i-ielen köpfen ftö§t micf) »eg. Gi, SRutter! 
SBp dl tein alter llcutb'^ 2;u fogteft pft: 
©8 fei taä llnglücf *l>vnf|1ein ter ©emüttier, 
(Semeine !iRptl) trag' ein gemeiner üJienfc^. 
6ä fegl' auf ftiUer ©ee mit gleicher ^unfl 
(Sin jebeä ^Boct; tcd) tiefe ^üfceärpunten, 
3)ie ©iiicf in guter ©adie fcblägt, »erlangten 
£en bödiften Sinn. — 2^u (uteft pft mir auf 
SBelebvungen, bie unbejTtsinglid) madnen 
2)ic Jgerjen, bie fie ganj turditrangen. 

Dirgilia. 
D §tmme(! ^immell 

Coriolanus. 
?iein, id} bitte Srau — 
üolutnnia. 
!r(e ^l'eftilenj trcff atte 3ünfte STicmä, 
Uni) t)ie (Mea^erfe Jet» ! 

Coriolanue. 

Sßaä, trag: 3^ tretbe 
^efiebt \&n, trenn ic^ bin gcmipt. 91un CPiutter! 
2Bp ift icx ®cifl, fcer fcnfl bi^ fagen ma^te, 
STmü-'i! tu fc.i« S^cib tee ^erfuleä getrefen, 
©ed)« feiner i^aten Ijättcfi bu get^an, 

Vlll. IS 



194 CorioUniia. 

Itub bcfncm 2JJann fo üfelcn Scf)tuei^ evfvavt? 

GcminiuSI 

gitf^ auf: ©Ptt fcf)ü^' eua : — Scbt ttjof^r, grau «nb aTJutter! 

2)iiv ijc{)tg npcf) gut. — a}}cncniug, alter, treuer, 

(Safj'cjer aU Jüngern QJtannö fmb bcinc 3^^räne^, 

Hub giftig beinern 2lug'. ÜiJeiu UKtlanb Selbberv, 

3cf; faf) biet) ftufter, uub oft frfjauteft bu 

^erjbärtenb Scbaufpici ; fag ben bangen grauen: 

SSeireinen Unüermcibtidjeg fei JTfiPrljctt 

©pttJcM, aU brübcr ladjen. — Si^ci^t bu, 2)iutter, 

fDiein SBagnip \vc[x bein ürofi ja immer! unb, 

2)a^ glaube feft, gcb' ic^ aud' jeM allein, 

©p wie ein ITracfie einfam, ben bie i^vhU 

(55efürctitct macfit, befprinf en mebr, n^cil nicf)t gcfe'^n, 

fDcin Sctjn ragt über bem (Gemeinen ftetS, 

2Bo nid)t, fällt cv burd; JücF unb niebrc Sift. 

üolumnia. 
SiRein gropcr ®o(}n ! 

SBo n^lllft bu liin'? ?iimm für bie erpe 3ett 
Gcminiuä mit, beftimnie bir ben Sauf, 
(Statt irilb bidi jebem 3ufall j^reiä ju geben, 
5Der auf bem *iBeg bid* anfällt. 

Coriolrtnuö. 

D (^r (Sijtter! 

Cominiuö. 
JDen QTJpnat bleib' id) in bir; trir bebeuFen, 
29o bu rerweilen magft, tum uui? ju ^inen, 
llnb Jüir mm bir; bap, trenn bie 3eit ben '^nlaf 
S'ür beine JRürfberufung reift, irir nicht 
S'Jad) einem SJfann bie 9Belt bur^fu^en muffen, 
2)ie O'unft \:crlierenb, »reldie ftetg cvfaltct, 
Sil jener fern, bcr fie bebarf. 

Coriclanuö. 
itb njo^ll 



S)rftt(r fHufsug. fünfte <Bctnt. 195 

JDu tragfi ber Saläre »fei, ^aft üfcerfatt 
^rieggfdjiuetgevef, mit einem umjutvei&en, 
2)e§ ®tev nvä) frifrfj. JBvintjt mid; nur au6 tem Z^ox; 
Jlcmm, fitpcö Sßcib, geliebte üJiuttet, unt» 
3^r tt)c^(cvprcbten Sveunte. — Sin id) trauten, 
©agt: Scbe lUL^f}ll unt) Uicfjelt, iBitte, frmmt — 
<Sp lang' icf) übcr'm !Bctcn bin, fo(U i^r 
(Stetä i-ion mir fjüven, unö nie etVDaö 2lnbre8, 
2113 tcaö tem frül;ern aJi'arciuä gleicht, 
illcnenius. 

©0 tt?ürfc(g, 
S2?ie man nur ^ören !ann. Saft unS nicfu meinen. 
.RiMuit' id) nur fieben 3al)r' herunter fcbüttcin 
SSon tiefen alten ©lietern, — bei bcn ©i^^ttcrnl 
3c^ tvoÜt' auf jebem ©djritt bir feigen. 
Coriolanue. 

.^rmmt! 
©eine ^ganb. (2iiic ai) 



{fünfte ® c c n e. 

{<Zlciniu6, SBtutud unfc ein 2Jc6tl treten auf)' 

Stciniuß. 
^djidt fic na^ §aufe, er ift fort. ^ld)t Zweiter. 
®efcl)a\ic^t fuifc bie 5jatricier, bie, n^ir fefjenä, 
3n feinem JQanbet fic^ fccfeitigt. 

S'iutue. 

Sefgtcn 
2Bir unfre QJJat^t, laft unS bemiit^'ger fdjeinen 
SJun e§ gefcl)ef)n, ali ba'ä im 2B erben. 
6iciniuö. 

<Bd)idt fie ^dnu 
13 " 



196 Corfolanu^. 



©ac;t ibncn, fort fei nun ihx gvofcr gelnb, 
Unb neu befePigt i^re 2)iad)t. 

Srutuö. 
entleiht fie. 
^ter fcmmt tte ÜJJuttcr. 

( SDoluinnlo, iSitgilia unb a07enenitid tteten auf) 

6iciniu9. 
fin^t ung forti 

Siutue. 

Siciniuö. 
2J(an fagt, fi« fei toervüdt. 

®ie fa^ unö fi^cn. 
SBeidjt i\)x niä)t anS. 

I?o!umnia. 
§n, UHibK^ctvoffcn ! 
2)cr (5Untcr nnfv3C^äufte Strafen loljnen 
Guc^ eure Siebe. 

JlTcncniiiö. 
(StiÜ, feit niciu fi' Uiut. 

Doluiiinia. 
.ßönnt' irf) rrr 5fn>incn nur, ibr fülltet boren — 
S)v\i) foUt i^r etwaei ^inen. Ün^Ht ibr gclin'? 

Dirnilia. 
Sind) ibr foflt bleiben, .^ätt' id^ tod) bie 9.TJadit 
3)aß meinem 2)uinn ju fa^jen. 

6Kiiiiue. 

(£cib ilir männifd;? 
üolumnia. 
3a, g^arr. 5jl ba^ 'nc Sdionter febt ben Starren! 
öiUn- nidjt ein Ü).\inn il;t >i)ater? Oßaril tu fuc^fifcti 



ttritter Mufjug. günffc Scciic. 197 

3u Pannen t^n, ter 21'unten f^Iug für Sfiom 
Wtihx a(ä tu 2Bctte [pracbft'^ 

Siciniue. 

D güt'ijer Jpfmmet! 
üoluniina. 
SDRebr eble 2Qiintcn aU tu fhuje iBerte, 
Unfc ^u Sfiomg ^ei(. (Sin^ fag' id) bir — bocfi ge^. 
?Jetn bleiben foltft fcu. JOare nur mein Sctjn, 
<Sein guteö ©ditrert in ^änben, in 9trabien, 
llnb bort Bür i^m bein -Stamm. 

6iciniu0. 

2Ba§ bann? 
üirgilia. 

2BaS bann? 
(Sr toüvbe bcrt bcin ganj (Sefrfifecfit »ertilgen. 

tJclumnia. 
SSaftavb' unb 5ine8. 
O ffiacfrer ! bu trdgfl SBunben i?iel für 9tom. 

incneiüiis. 4 

^ommt, fcmmtl feib rufcig. 

Bicinius. 
3(^ tDcIlt', er iiHÜ' bem ipatcvKinb ge'bneben 
SKvig er iinn n.Hir, ftatt felbft ben etlen ilnctcn 
3u Ipfen, ben er fc^tang. 

Brutus. 

©c ivünfc^t' ic^ aiiä). 
X">oluinniG. 
<£e trünfdU' ic() nud)? 3br bcMct auf ben $rbel, 
.Rafrcn, bie feinen Sl^ertt) begreifen fünnen, 
aiUe bie CDirfterien id), lii nidu bev ^immet 
£)er erb' enthüllen wiü. 

Brutuö. 
.Rommt, laf t unS ge^n. 



198 Goriolonufl. 

Oolumnia. 
5fiun ja, id) Utt' citc^! ge^tl 
3I)r tbatct ivarfre Tf)at. — Jpint bicp nrc^ crjl: 
©p »reit fcaS (^opitol ()P^ überragt 
3)aö fleinftc Jpau6 in iRpm, fo tpcit mein 'So^n, 
©er (Sötte tiefer Siau, liier t-icfev, fcbt i^rV 
2)en i^t verbanntet, überragt eucb *?l(le. 

2?rurue. 
©enug. 2Bfr gcfin. 

Biciniue. 
SiBaö bleiben tcir, gcljc^t 
9Son einer, ber bie Sinne fehlen? 

Dolumnia. 

gietimt 
SRp(^ mein ®ebct mit eucf). (3?tc tvibuncn gcfin ab) 

O 1 glitten bod) bie ®ötter ntcfitg ju tftun, 
Sltg meine Bliid/ erfüllen. 2'rdf idj fie 
9Rur ein iDial Ja^;^, crleiduern ivürb'ä mein Jgcrj 
33Dn fct;tt?erer Saj^. 

iticncniuö. 
3^r gabt e^ ibnen berB, 
llnb fiabt aucf; ©runb. ©peif't it)r mit mir ju ^aäjt"? 

üolumnia. 
3prn ifl mein CRaditinaM ; fc mid) felbft t^cr^ebrenb, 
9>erfdimad)t' idi an ber 9ialnung. ?apt un6 gel^n. 
Sapt tiefet fdnvadie iBimmern, flay]t irie i*, 
3)er Suno glcic^ im ^Pin. — Jlcnimt, fomnit! 
ilJcneniuö. 

<^fui, Jpfui! 

((ele Qttfn nb) 



©Jertct Slufjug. <gr^e ®ccne. 199 



^Sterter ^luf^ug» 



(5 r ji e @ c e n e. 

Santftrape änjtf^en ytcm unfc Qlntimn. 

(@tn Slömct unfc ctu ©eistet, tic fic^ begegneiH 

Homer. Sd) fenne eud) red't gut, greunfc, unb i^r fennt 
mic^ auc^. 3»i) teilte, ihr beipt 'iltinan? 

Dolöfcr. ©anj recfit. aSabrbaftig, idt fiatte eiii^ vergeffen. 

Kölner. 3cf) bin ein 9ii:imcr, unb t^ue je^t lüie i^v 2)icnfic 
gegen 9?cm. ^cnnt ihr micf) nun'? 

üoldfcr. JJifanov? nicfttV 

Kölner, ©vinj reit. 

üolefcr. 3br hattet mehr Öart, aU ich euch ^ufe^t fa^ ; 
aher euer ©eficht iriiC mir tur^ eure 3unge fenntltdi. — SBaS 
gieht ei 3leui§ in 3icmV 3(h hahe einen 51uftrag scm Staat 
t)cr iBcIeter, eucfi tort ausjufuntfc^aften, unb ihr haht mir 
eine Üagereife erfpart. 

Kölner. 3n Sicm hat eS einen feltfamen Slufflanb gege* 
hen: ba§ >13c(f gegen bie Senatoren, ^Initricier unb (Sbetn. 

X)oldPer. §at e^ gegeben? 3ft e§ tenn nun rcrhei? Un* 
fcr Staat benft nic^t [o ; fu mad)en bie ftvufften diuftungen, 
unb ht'ffen, fie in ber S^i^e ter (S'ntjtreiung ju überfaUen. 

Kölner. JDer gropc 28ranb ijl gelDfdtt ; aber eine geringe 
SGcranlaffung U'ürbe i^u vuieber in Stammen fe^en ; benn ben 
Gbeln geht bie »Verbannung te6 ft>ürbigen Gcriolan fo ju .^er« 
jcn, bap fie ganj in bcr Stimmung fmb, tem ^£cit alle @e* 



200 Coriolanuö. 



toaü ju nehmen, unb ifinen (bve 2^ri6unen auf immer 'jU entrei- 
ßen. 5)iep glimmt unter bcr 5lfd'e, taö fann ic^ eud; vcrrtd'em 
iinb ifl faft reif jum tjeftivjften 2lugbrudj, 

üolefer. (Soviotan rerbanntV 

Uömcr. 3a, tjerbannt. 

üolöfcr. 3)iit t>et ?Jarfiri^!t trcrbet t^r trißfornmen fct;n, 
9lifanpr. 

Kölner. !Da8 25>ettet iii jejjt gut für eud). CDJan pflegt 
JU fagen, bie bef\c 3«it, eine Srau ju ferfnlircn, fei, ft'enn fie 
fid) mit i^rcm SOtanne überu'orfcn bat. Gucr ebler UuUu* 
2lufibiu8 fann fi^ in bicfcm .Kriege tiervpvtfiun, ba fein grc^er 
®egnev (Fcriolanu^ jc^t fiir fein »Jniterlanb nidug tlnit. 

VoIePcr. iDiig fiinn ifcm nidit fel)(en. Öi'ic gliirflidi n^ar 
id) , cudi fo uniHrmutbet ju begegnen! Slir hc\ht meinem O^e» 
fd;aft ein 6'nbe gemadit, unb idi nnU eud^ nun freut ig nac^ 
^aufc "begleiten. 

Äömer. Sdj fann euc^ 'ocv bem 9lbenbcffen ncdi fct'dift fon« 
berbare 2)inge von 9tpm crjäblen, bie ibren S«inben fämmtlid^ 
jum iBmtbeil gereidien. ^aht ifjr ein ^eer bereit V ÜUeV 

Oolefer. 3a, unb ein n.-»abrbaft fi-niglidicö. Tie (Hn« 
turipncn unb it)re Cöiannfdiaft ftnb fdion förmlidi reitbciU unb 
f^eljn im ®plb, fo ta^ fic jcbe Stunbe aufbredien fiMincn. 

Konter, ßg freut mid), bap fie fo marfdifertig finb, unb 
id) benfe, id) bin ber ü)iann, ber fie fogleid) in !j?enegung fe^en 
toirb. ?llfp berjlid) n.nUfi'mmen, unb \)vd)ü vergnügt burdi eure 
©efedfdmft. 

t^olöfcr. 3br nebmt mir bie OTun-te cwi^ bem Qli'unte; icö 
l^abe bie meifte llr(ad\ midi tiefer Sufammenfunft ju freuen. 

Körner. @ut, lapt un8 gel;n. 

(£ic gc!jn ob) 



SJievtcr «lufjug. Sioeite Sctne. 201 

3 n? e i t e <£ c c n e» 

5äntium. iBor 2lufifciug JgauS. 
((Sotiolanuö tritt auf in geringem SlnjUije verfielet unb öerbütttl 

Cociolanue. 
2)(fp Qlntium i)l ein f)ü6fdicr Ort. O Stcittl 
3c^ fdntf tiv tiine SBittrcen. 3.1tondien Qxhcn 
5)er fc^öncn ^viufev I;ürt' ic^ in ber ®d)Iad;t 
©töbnen unb ftevben. — Hernie midi brum nic^t, 
<Sonft mpiten midi mit SSiatüncf beine »Ißciber, 
3n üub'fdier ®c^lad)t mit Steinen beine .Rnaben. 

(Sä fommt ein Siirgcr) 

®ctt cjiüb' eudt, §evr. 

JDcr Bürger. 
Unb eud). 
Coriolanue. 

Bei^t mir, i(^ bitte, 
aUc ^e(b 2lufib{u8 trcfjnt. 3ft er in !Üntium? 

2?iirgcr. 
3a, unb betrirtbct beut in feinem §au3 
^ie Srften unfrer Stabt. 

Coriolanua. 
SBo ift [ein §au§? 
Bürger. 
!Dlep iftS, i^r fle^t bai:Dr. 

Coriolsiuts. 
Sebt tt)ot)l. 3d| banf eu*. 

(Ter 9?ür;er ge^t ab) 
D SBeit: bu rpffenb 9{ab ! ©efc^trcrne Sreunte, 
3)ie in ^mei 'JBufcn nur ein ^erj getrai^en, 
3^ie 3eit unb i^ett unb SOiabl unb 2lrbeit tl)citten, 
i>erciniiit ftetä, alö ivie ein 3ir>iUinc}§vaar, 
3n unjjetrennter Siebe, bred;en auö 



202 eoriotanu«. 

Ur^?tp^ritl^ biir^ ten Jgabcr um ein dli^tB 

3n fcittcvn Jpaj). — ®o auc^ cvto^te Scinbe, 

<Dte Jpa^ unb ©limrn nidjt fd'fafeu tie^ üor ^Srancn, 

(Sinanbcv ju vevtiUjen, biirdj 'neu 3ufaII, 

(sin 2)in9, fein (Ji rrertfi, trevben .^er^en^frcunte, 

Unb !Do^.n''e(- ©litten ifirc v'Sintev. So aud; id). 

3* liaffe feen ©ebuitgort, (ictc Incr 

^ie Seinbelftabt. — v'^incin ! crfcMdgt er mi(^, 

®o übt er gutcä 3ied>t, nimmt er mic^ ouf, 

<So fcien' iä) feinem Sanb. (®e^t ab) 



dritte ® c c n c. 

(TOnn f)ört OTufit t'on Innen; c8 fcmmt ein SDitnct) 

ißrfter iDicnfr. 2Scin, SeinI iraS ift baä für 2lufTOar* 
tung? — 3^ gtaute, bie )!8uvfd)e finb aiU im <Sc^>(af. 

(.©cfjt ab) 
(Gin stDcltcr tCiener fommt) 

3tf eitcr !Dicncr. SBo ifl ßotus? bev §err ruft (fcn. Gotu«! 

(®cf;t ab) 
(Corielanuö tritt auf) 
Coriolanua. 
(Sin biibfdK« §au8; baä aJJafjt vied;t gut. !Dod^ id; 
(Seti' feinem (Safte gteic^. 

(SDer erfic iOlcnct fcmmt tt>icb£r) 

Sgrilcr ■Ticner. 2.'ßa§ ifotlt if)i-, Srcunb? 9I?pkr fcmmt 
f^r? Jgiiev ift fein ^'Ui^ fiir c\i6. JBitte, mad)t euc^ fort. 

CorioIanit6. 
3^ bäte bcffcrn aSiUfomm nictit »evbient, 
SGBenn doriolan id; tin. 

(I'cr jireitc iCtcncr fcmmt) 

3tt»citcr iDiener. äßo fommft bu ^er, Sreunb? ^at ber 



SSierter Slnfsng. dritte Seen«. 203 

5)3fLn"tner feine Slugen im Step], tap er folc^e ©efeüen l^erein 
Idft? »JBitte, nuii^ lic^ fort. 

Ccriolanuij. ^inwe^I 

3tticitcr ITicncr. ^iinueij? @e^ bu fjiniücg. 

Coviolüiiuö. 'Zn Inft mir Iciftig. 

3a'Circr ICiciicr. -ßift in fo tro^iß? SDtan tinrfc fc^on mit 
tir fpicc^en. 

(!Ccr ttittc Wiener tomint) 

dritter JTicncr. 2Baä ift baä für ein iDienfcJ? 

Urrfrcr iEici;er. Sin fo lüunfcerl idter, une \<i) ncä) feinen 
fa^. 3c^ fann ibn nic^t au§ bem Jgaufe trieben. 3c^ bitte, ruf 
fcp(^ mal ben jjierrn f)er. 

iDnttcr -ricner. 2Ba§ fcatt ifir bier ju fudjen, SDknf^'? 
Jßitte, fd;er' bid; aug bem .ipaul. 

iCoriclanus 
Sa^t mid) bier fte^n, nidtt fd)ab' idj euerm ^cerb. 

2^ntter STiencr. 2Ber feib i^r? 
Coriolaims. 
Gin SD^iann rrn Stanbe. 

sDnrrer ITifi^er. (Sin i-erttjünfc^t armer. 

CcnolaüUö. (Sewip, baä bin icb. 

iDritter i^iciicr. 3di bitte eud}, nrmer SfTJann v^cn ©tanbe, 
fudit eud) ein anbreö Duartier; t^ier ift fein *l>ia^ für eu(^. — 
3d) bitte eud), imcft eud) fort. 

(Conola'iud. Guerm ^Berufe folgt. §intreg! ftorft euc^ 

mit falten J^iffen. (2te9t ^en Wiener rctg) 

■rntrer iTuner. 2Ba§, ifjr trofft nid)ty 58itte, fage bo^ 
meinem Jjenn, iinig er bier für einen feltfamen ®aft bat. 

5n.ieirer -Diener. 2)ae tviU id). ((S<f)t ab) 

JDritrer •Ticiier. 2Bo tt)obnft bu? 

Coriolanu». Unter bem Sirmament. 

iDnrtcr ITifner. Unter bem girmament? 

CorioK-jui». 3a. 

iTntter Xiener. 2Bo ijl baS? 



204 Goriotanud. 

Ccriolanitö. 3n bcr ®tabt bcv ®cier uiib J?vä()cn. 

JTrittcr •Diener. 3n itx Statt ter ®eier uiib Gräften? 
S5?ng fcaö für ein Gfel i(ll ®o »rofjnfl bu audi ido^I bei bcn 
3)ol)UnV 

Ccviolanue. 9f?etn, id) bicne nidit beinern §ervn. 

Urrfter iDiener. ^crl ! ttja^ baft bu mit meinem Jperrn j« 
fdiaffenV 

£oric>lanue. Sf^un, bog ift tod) fc^irffic^cr, aiS trenn it^ 
mit betnev Srau ju fdniffe" liätte. JDu fd;njajjcft unb fdjrca^eft. 
— ZvAQ beine iXellcf n^eg. QJiarfc^ ! 

((gt fdjlägt if)n §lnou«) 
(9Iufi6iuö tritt ni.f) 

■HupMus. 2Bo (ft ber 93t cnf^? 

5tt'eiter iDiener. Jjier, Jperr. Sdi Kitte ibn rt^ie einen 
Jnunb Innau^ gcv^iügclt, id; tt)cUte nur bie JQcrvcn brinncn 
nidjt ftiuen. 

"2^u|^^^ue. aBoIiev fommft bu? SSaS njitlft bu? Jt'cin 
Sflnme? ffiep^alb anttuortefi bu nic^t? »Sprieß, JDienfc^, wie 
Iiei^eft buV 

Coriolanue. (fcblägt ben OTnntel aufctnanfcer) 
ai^cnn, !Iulluä, 

5)u nod) nidit midi crfennfi, unb, midi befdjnucnb, 
SRidit nnbcft, tfcr idi bin, junngt mid) t:ic ^Jlotl), 
2)iic^ felbft ju nennen. 

llunMue. 
llnb n.Me ift bein 9^ame? 
Coriolanud. 
(Sin üiame, fdineibcnb für ber »ijoUfct D\ix, 
Unb ri\ul;en jllanijä für bidi. 

^ufiMu?. 

aiMe ifl bein Diame? 
ITu tmft 'ncn trüften ©dictn, unb beine CLIiien' ifl 
©cbictciifdn 3ft audi jeife^it bein ^auiucrf, 
3ciäft bu alg njarfve« Sd;iff bid;. äiiit bein 5Ramc? 



SSietter Slufjug. 'ZritU Scene. 205 

£orioIaiiu6. 
3fe^ beine Stivn in Saiten, ilennft mid) je^t? 

2lufit)iu8. 
3lid)t fenn' id; ticfj. SDein 5^ome'^ 

Coriolanue. 
a)tein 9]iim' ifi Gajug iDiarctug, fcer bi^ fcifcfl 
ä>tn-cvft Ulli) aÜe bcinc Sant-Sv-icnofTcn 
Sel)r fdirccv vcvlejjt' unb elenb maitte; jeu^e 
9.1iein biittcv 9tome (ioriolan. ®ie ^rieij^mü^'n, 
3)te ÜrU'g^efabr unb ciU' bie 3'rcpfen sBUitö, 
SBcvcjpffcn fiiv ba§ iinbanftaie JHom, 
5Da§ 2iUe^ triib bc^aMt nn't biefem 9ivimen, 
(Sr, ftarfeJ 9.lüi(>im>Lnt unb Slnrei^ ^u <§iip 
Unb ScinCfd)aft, bie bii mir mupt bcgcn. ?Rur 
3}ev gj.ime bleibt. 3}ie ©roiifamfeit be» iBolfg, 
3bv 5Jeib, gej^attet v»pn bem feigen 'Jlid, 
3)te 9llle mid) sedieren, fditang baä 2lnbrc. 
Sie bulbetenei, mid) buvd) bcv Sclapen etimmen 
2lu3 9iom gc^ifdtt ^u febn. — S^iefe i^ervudjtlieit 
SBxingt midi an bcinen Jpceib ; bie Hoffnung nii^t, 
il^evftcli mid) vcd)t, mein t'cben ju evlniUen; 
5)enn fuvdnet' id) ben Job, fo mieb' id; iro^t 
iu'n ollen iöienfd'cn bicfi jumeift — nein, ^a^, 
®an5 meinen {Reibern 9tlle§ tttett ju ma(^cn, 
SBvingt mid) lieber. — SBenn bu nun in bir t\\igfl 
(5tn ^cx] beg @vimmg, baei Siadii bcifdjt fiir 5nie3, 
ai'a? bi(^ nlä 2)ionn gefränft, unb bie »iHnftümmlung 
llnc edmiad) in beinern ganzen Sanb n.MÜ ilvafcn, 
3)tQd) bid^ gleidi biau, biip bir mein ßienb nü^e,* 
2)aB bir mein 9{ac^ebienft jur OBü^Ubat iverbe; 
3^enn icfc befampfe 

SJJein gifterfullteä Üanb mit aller 2But^ 
2)er -^Mlengeifter. 2)oc^ fügt eä fid) f p : 
!Du hjagft e6 nid;t, unb biji eimübet, ^»^« 



206 



CToriolniiuö. 



JDcin (Mdicf ju ftciijcvn, tann, mit einem 2Bprt, 
S3in t^ bc6 ?cbeuö audj börfift ül^eitvü^iij, 
5Dann tief ic^ btv unb beinern alten .C^n^ 
Jpier meine ©urcjel. — 8dnieibet1 bu fic ni^t, 
@o nniibcft bu mir aU ein 2lun- bidi ^cii^en ; 
5Dcnn immer lutb' id} bidi mit (Svimm ycvfctgt 
Xlnb Jlcnnen iPhtteä beincm ?anb ent^at^ft. 
3c^ fann nur leben biv jum ^clm, e§ fei benn, 
Um JDienfle bir ju tt;un. 

QlufiMue. 
D aiuivciu?, aiiiU-ciu«! 
Gin jebeS Sport «cn bir hat eine 2i>urje( 
JDee alten i)Jeibi8 mir aus bcr ißruft gejätet. 
2Bcnn Suyiter 

SSen jener SBcl!' unö a(g Drafel riefe: 
„Söa^r ij^'3 1 " nicfit meftr a(§ bir ti>ürb' i^ it|m ^touben. 
©anj cbler OJiarciugl c! {a§ mid' unm^inben 
5ren Seib mit meinen 5lrmen, ijcijen ben 
9)iein feiler Sji'ecr ;voM {'unbertmat jerbrad', 
lliib fd^Iug ben -3.''ionb mit Splittern, ^in umfang' ic^ 
5E)en 3[mboö meincö Sd^njert?, unb ringe nun 
<Bc ebe( unb fo fieip mit beiner ?iebc, 
Ulla je mein eiferfüdtt'gcr 9)iutf> gerungen 
3Jiit beiner l^apferfeit. $?ap midi bcfcnnen: 
3dl liebte meine i^raut, nie feuf^t' ein iPiann 
93iit trcu'rcr Seele; bcdi, bid' bier ju felni, 
5^u f^ober ©eift: bcm fvringt mein Jjcrj noä) freub'get, 
2llä ba mein_ncu5jermäf)(teä 9Beib juerft 
SJiciu ^auS betrat, 3}u aJiarS, ic^ fagc bir, 
@anj fertig fteht ein Jlrtegöbeer, unb id) tüolUi 
9iodi ein ?."lia{ bir ben ®dn(b in^m Ohme luuien, 
2Do nid't ben Olrm i^erlicren. ^)vb\\ 3)iat bafl bu 
2>iid) auggetlopf^ »»b jebe 'iRacbt feitbem 
2:räumt' id) t>pm Jöa(gen jwifd;cn bir unb mir. 



53icrtcr Slufjug. !Prittc Scenc. 207 

2Btr tforen bcit' in meinem Zdjlaf am SBctcH; 

fEie JQehne rei^enb, bei fcer ^e^l' un6 ^?acfenb, 

Jpafbtobt vom ^id)U crtrad;t' ic^. ~ S2?ürfc'i]cr SUiarciuS! 

Jpätt' tc^ nid)t anfcern ©treit mit ütcm, aU nur, 

JDaf bu »on bcrt cerBannt, id» fccte anf 

ffipn jtücif ju fiebjig alte^ 3}otf, um «^rieg 

3n6 JQerj beä itnbanfBaren JRcmä ^u gicpen, 

SDiiit ütevfrfjtreU'nbev 5(ut. — D fcmm 1 tritt ein, 

llnb nimm bie grcunbe§^anb ber Senatoren, 

JDie je^t bier fmb, mir Seteft'pM ju fagen, 

J£)er eure Sänberei'n angreifen n:o((te, 

SBenn aucf» nidit jRem felSft. 

Coriolanuö. 

©Otter, feib ge^jriefen! 
2tuptöiu0. 
2BiUi"t bu nun felbfi alä unumfdirdnfter Jgerr 
5I)ein eigner 9{dd)er fet;n, fo übernimm 
it>ie ^älfte meiner QJiacüt, bcftimme bu 
2Bie bir gefäUt, ba bu am it]ien fennj^ 
3)c§ 2anbe6 ^raft unb Si^n^d^e, beincn 2Beg. 
©ei'3, anjuffoi^fen an bie Ziovt 9lom6, 
®ei'6, fxe an fernen ©renjen f^eimmfucfien, 
Srfi fcf)verfenb, bann »ernic^ucnb. 3)o^ tritt ein, 
Unb fei cmyfoljfen Senen, ba^ fie 3a 
3u beinen SBünfcfien fpredien. — 3!aufenb aBitlfomml 
llnb rnebr mein j^reunb ali bu je Seinb genjefen, 
llnb, SJcarciu^, ba» ifl »iel. ^omm, beine Jganb. 

(ßoiioliinuä unfe Sliinbiu« gcfri ob) 

SBrftcr iriencr. -S^Ai i\t eine mmbertic^e SSerdnberung. 

5iüciter iDicner. 93ei meiner §anb, iäj badjte itjn mit 
einem 5^'niget ^inauä ^u fdjtagen, unb bod) afincte mir, feine 
^(eiber madjten con i^m eine falfdje 2lu§fage. 

iBt^tt S^iener. 2Baa ^at er für einen 5lrm: gr f^toenfte 



208 



Goriolanud. 



mid) ficnim mit feinem Saum unfe ginG^f/ »i^^« i"i>n ct'icn 
^veifel tiuiicn läpt. 

3iucitci- •Tiener. ?Jun, idi fal) gteid) an feinem Verteilt, 
bo§ ivoö JÖcfiMitieveS in il}m ftcrfte. Gv fjcitte biv eine 5ht von 
@ejid;t, fiii^' id; — id) iveip nid;t, wie id) eg nennen fpü. 

Itrftcr ITiener. iTae Ijatte er. (vr fal> aug, ^leidiüim — 
1^1 null mid) Ijantjen laffcn, ircnn id; nicbt tackte, e« »väve 
mi;l;v in ihm, als id; teufen !ininte. 

3u>cirfr •Tiener. SD,iö fcodjte id; nnc^, mein ©ecl. (Er (fl 
gratc^u ter l)errUd;fte iüuinn in fcer iLBelt. 

»iriflcr ■Diener. !Da§ tiKiubc id; aud;. 5lber einen teffcretl 
.ßrieqer vil^ er fenneft tu tod; iih'I)!. 

5nicircr iDiencr. äBerV mein ^errV 

SHiit.r -riciiei-. Sa, ta§ ift feine Svage. 

3u'circr IDiener. !Der n>iet-(t fcd'^ [oldie auf. 

Ürrfter •EMeiicr. 9^ein, tae nun aud) nid;t; toc^ i6) l^aUt 
i^n für einen beffern ^rie^er. 

3n>cirer iTiencr. CDiein Jreu ! ftcb, man fann nidit fairen, 
tiMä man taiH>n teufen fi'Il; roas tie iuntbcitiijunc} einer 
©tatt betrifft, ta ift unfcr Seltlicrr mnjüi^Iid). 

sirritcr iDiciier. 3a, unt aud; für ten 2lncjriff. 

["Ztx »ritte lititer fonnnt jnviicf) 

iDritter irieMer. O, ^urfdie, id; fann eud; ^Teuigfeitcn er» 
jöljten, 9leuic;feiten, ihr Slec^el! 

iDie bcl^e^ ■2lll^ern. iLui^V UMgy nrnS? ?ap biucn. 

iDntrcr •Diener. 3c^ xwÜti fein JJumier fe<;n, lieber 9lUe8 
in ter Ülielt, lieber n^irc id; ein verurtbeiltcr ilUcnfd;. 

Ürifter unt jnniter •Diener. äBarum';' ivarum? 

iDnttcr IDieiier. *JJun, ter ifl ta, ter unfern gclt^errn 
immer jn)arftc, ter (Sajug Ü)Ji\reiu8. 

!5r|tcr iDiener. 51'Jarum fa^teft tu, unfern Seltbcrrn 
jttjacfeny 

IDritter iDiener. 3c^ fai^e juft nidit, unfern Seltfaerrn jnmf» 
fen ; nber er war i^m tod; immer 9e»vad;fen. 



gjicrter 2lufjufl. !Ctittc Scene. 209 

3n.icitcr -Ticncr. ^cmmt, wiv nnb brennte v.nt Camera» 
teil. Gr irar il'in immer ju mäduig, ta§ Kibe i* ihn i'elbji 
(ncjen boren. 

»iriftcv -Diener. (5'x xvax ibm, furj unfc cjut, 511 mäd)tig. 
ä>or (^inioli breite unt jacfte er ihn irie eine JlarbiMmte. 

3itKircr ITiCi.cr. Unb l)iitte er roag riMi einem .Kannifareit 
gelnibt, fo b.üte er ibn rupdl gebraten unt aufgegeffen taju. 

Urrftci 2ricncr. 2lber tein an^ree ^JJeueäV 

iDritrcr iDKner. 9?un, ta brinnen mact)en fie fo ine( 5Uif= 
^ebene von iljnx, alä menn er ber eolin unt» Grbe tcg DJiarg 
ttjäre. Cbenan gefegt bei Üifd'e, inMi feinem ter SenvUtnen 
gefragt, tcr fidi nid't baarluiuvtig rcr ibn binfteilt. llnfer Selb* 
^err felbft tl'ut, aU »venn er feine ÖJeliebte tväre, fegnet fic^ 
mit 28erubrung feiner i^anb, unt» brebt bas äBeipe in ten 9lu» 
gen heran?, n.ienn er fpridit. 2Uer tcr ©runb unb 'i*oten mei^ 
ncr Oleuigfeit ift : unfer gelbbcrr ift mitten burdigefdinitten, 
unb nur nod) tie ^älfte von bcm, tva^ er gcftern ivar; tenii 
Icr vHntre bat fcie Jpälfte turd) 'ilnfudien unfc ©cnebmigung tec 
ganzen ^afel. (vr fagt, er umü gebn imb ten U.!förtner von 
jKi^m bei ben Cbren im J\Ptb fühlen, er tuill '2lUc6 tor fic^ 
niebevmv\bcn unt fidi glatten ü>eg mad'cn. 

5a'Citfr -Ticncr. llnb er ift ter iDtann tanadi, es ju thun, 
mehr alö irgent jemant, ten id' fenne. 

•Dritter ■Diciicr. (v3 ^^u tbunV Sreilidi mirb ev§ thuul 
^Tenn verftebt, ^'cute, er hat eben fo »iel grennte alä feinte; 
unt tiefe »reunte, Sente, nrngtcn gleid'fam nidU, verftebt mic^, 
Scute, fid} c\H feine Srcunte, rrie man ^u fagen pflegt, 511 jei« 
gen, fo lange er in Ü.liipcretitirung n>ar. 

»iriftcr -Dienfr. ^sn Ülii^cretitirungV n.>a§ ift taliV 

iDrirtcr ■Lioi'cr. *^[ber Üeute, rcenn fie feinen Jpelmbuf^ 
U'ieter bod) febcn uferten, unt ten ü}iann in feiner .ßraft, fo 
tigerten fie au6 ihren .^öhlcn friedten njie ilaninchen nach tent 
9vc,]en, uiit ihm '2llle nadUanfen. * 

»irifter IDicner. 3lber rtjann ge^t iai Io8? 
Vlil. J4 



210 iSetlolanuS. 



iDritrcr tDieiifr. ÜJiprgeii, Iieute, focjlct^. Sl'r treibet Ke 
^Trcmmcl {leiit ^fadnnittag fclilacjen {lövcn, e^ t'ft glcidjfam nc^ 
eine edniffff 5» üirem Scfl, tie oerjc^rt treiben mup, e^e fu 
fic^ ten 9.1iiinb nbiwifcf)cn. 

3nH-ircr !Dicncr. 9^iin , fo fricgcn tiM'r boci) ivieber eine 
tnuntre ain-It. Ter briete tft jii niclitg gut, c\U G'ifcn ju ro- 
llen, (gd'neitev ju rermetn-en init» 5Pänfelfiingcv ju fduiffen. 

Uriller •Ticiicr. 3d) bin für ben Jlrieg, fage idj , er über» 
trifft ten Svieten, trie ter Zaq bie Suidit; er ift lufiig, irocf)» 
film, gefrrädjig, immer traä 9Reuc§; Siicbe ift Stumpfbcit, 
©^Kiffudit, fcirf, faul, taub, unemrfinMid), unt» bringt me^r 
SSaftiute berrpr, aH ter .Krieg 9)icnfdH'n erirürgt. 

3iXKitcr iTicncr. JRiditig; unt iric iiuin ouf gciriffc SBeife 
ben .Krieg iJlotb^udn nennen taiin, fc mad;t, cl;ne aiMbeircbc, 
ber triebe inele ^cibniei. 

Ürrftcr -Tiener. 3a, unb er mac^it, bap bie COienfd;en ein« 
onber baffen. 

iDrittcr iricncr. Itnb irarum? 2Bci( fic bann einanber 
toenijer ninbig baben. 2)er ilrieg ift mein ü.1iann. — 3c^ 
fiv^t, 9iomer foKen nocb eben fc iroblfeit ivcrben alö i!3otäfer. 
@ie ftet)n auf, fie ftetjn aufl 

2lUc. Jgincinl hinein! (Siae ab) 



Sterte (Sccne, 

JRom. Gin offen ttid) er 513 la^. 

(iSiciniud unb Srutuö treten auf) 

6iciili«ö. 
SRan bort ihmi itmi nidit§, fiat ibn nid't ju fürc^teiu 
2Baä ibn gcftärft ift jabm; ber triebe je^t 
llnb 5Ru{)' im i^olfe, lreIdH'6 frnft cmiH'rt 
llnb »vilb. äßir macben feine Srninb' errtitben, 



©iertct Slufjug. 93icrte Scene. 2 I 1 

Da^ 2lirc8 iÜci im r«!)'gen @(etg. ©te fiififn 
fSid lieber, ob fie felbft nud; bruntcr litteit; 
Slufvübvev^aitfen unfre Stvapen ftüvmen, 
211 § ta\i ter .Piantiirevf^mann im Säten fingt 
Unt» 2l(le fveufcig an fcie 2h-beit gcf^n. 

(OTcncntuö tritt (Uif) 
2?rutU6. 

SBtr griffen grücfti^ burt^. 3ft tag SReneniuä? 

6iciniue. 
5'i- ifl c§. O I er rcuvte febr gcfdnnettig 
©eit furjem. — (£etb gcgvii§t ! 

ilicncniuö. 

3d; gvü§' cni^ Beiie. 
6iciniuö. 
^iier Cpriotanug vrirb nid^t fefjr »ermifl, 
5U8 iH'n ten Sreunten nur; tie (Statt beftebt, 
Unt n^ürte ftebn, reenn er fie mebr ncd) Ijafte. 

illcnciiiue. 
®iit iftä, unt fönnte nod; ireit bef[er fe^n, 
i&ätt' er fid; nur gefügt. 

Siciniue. 
2Bo ift er? Slßift i^rä? — 
iKeneniue. 
Sd) borte BidjtS; audi feine '^vau unt ÜJtutter 
Siernclnnen nic^Ue ton ibm. 

(@8 fomnifn mehrere Sürget) 

Jrie 2f«ürgcr. 
SDer Jginimel fdnt^* euc^ I 

Siciniue. 

©Uten Vlbent, 5Rad;barnI 
25rutuö. 
®uten 5ibenb Olltcn ! Sitten guten 2ibenb ! 

14 * 



212 Goriolanu«. 

iHrflcr l^ihntcr. 
91>ir, itnfvc grau'n uiib Jliiitcv finb i->cv)?jTicf)tft, 
2luf Slnii'n füv eud; jii tetcn. 

Siciniiiö. 

Sett >vp^f, il)r S^aif tMvn. ^^ättc (SovioIaimS 
Gud; [o geliebt, nne \vix\ 

iric 2?üvacr. 
Der JQimmet [ccjn' cud^. 

t'ic «Tribunen. 

Sebt tt!pl)l! lebt ivo^l 1 

(lic Sürflcr ge^n ab) 
6iciinuö. 
Dicp tft be;-5tiicft'rc tt>oM iinb licb've Seit, 
21l§ l>a tie ihaüten turd; bic Stiapeu liefen, 
3errtLUun9 bniUcnl'. 

l^rutuö. 
(5ajii§ ülaiiciuS n.->ar 
3m ^ricg ein trürb'acr ^elt», tod) uiu^erfd)ämt 
iHMi Stolj gcbläbt, cljrfleijig übei'ö üDiaap, 
Selbrtfüdjti^ — 

Siciniue. 
llmimfduäiiftc iliad't evflvebcnb 
Dijw' aiiteru ^eiftaub. 

iUeneimie. 
$Rcin, baä ijUiub' idi nidjt. 

6iciniue. 
2)ag fjätten ivir, fo baf) UMrl iMll' beivcinten, 
(Smpfiinbcn, nnir' er üi'iiful mir cieblicbcn. 

25nttue. 
Die ®öttcr rooiibtens ii"'^^';) <^^' ""^ SJcnt 
Sfl frei unb fidier oline i^n. 



SDicrter Slufjug. SPicrtc Sceite. 213 



(gin MeBil tcmmt) 

:Jte^il. 

^vibunen! 
5)a {ft cm ©cfatie, fcen tuir fcftgcfejjt, 
JDev fagt: (S§ biMC^ mit ^ri'ei reifd'ietncn -beeren 
JDer in'läfcr ÜTuidjt üi^ riMinüte ©ebtet, 
llnti mit te^ ^rieije^ fiiid;terücbfter ÜQutij 
35eitt)üften fie fcaö Sanö. 

iTTcneniuö. 
3)aä ift 2lufitiu§, 
35er, ba et unfer§ Ü)tavcius "Banw gebührt, 
JTte ^LH-ner tiMetcr auöftvecft in bie ißett, 
JTie er einjpg, aiä Ü.\'avciu6 ftaiit» für 3iüm, 
Hub ntc^t ein JBlicfdjen iragte. 

6icintu3. 

(Si, icaS \ä)Ka^t i^c 
Sßon 5JJarc(u§ ba. 

^rutua. 
S^eitfd'U tiefen Sügner nu§. 6'^ fann nf^t fe^n. 
£ie iiJoUfer luagen nid;t ten '-Briid;. 
iltciicimiö. 

G§ fann nid)t fel^n? 
SBc^t fagt unS bte (Frinn'ritng, bap eS fet?n Kinn; 
JDrei DJial bezeugt eg un^ baffclbe 58eifi?iel, 
3n meiner Seit. — Sfrccbt iodj mit bem ©efeKcn, 
G'b ibr iijn ftvaft, fragt ibn, rvo evä gebiert; 
Sbr möduet fonft tccbl eine äBavnung peitfdjen, 
Jl^'cn 58oten fdilagen, ber euc^ n^a^ven xkM 
Sßür bem, roAä ju befürdjten. 

Siciuiue. 

Spve^t ntdit fo ! 
S(^ iretf, e§ fann ni^t fepn. 

JJrutue. 

(ää ijt unmöglich. 



214 (Soriodiiiuj. 



((Sin ©Ott fommt) 

3n jivD^tcr (5if verfammcft tcr Senat 

(Sid) auf bcm (5avitol. — Sie t^iu'ten iBctfc^aft, 

3)ic ilu- ®efidit entfäibt. 

Siciniue. 

!Da? mad)t ber Scfai^e. 
Sa^t v>pv tem iBpU ibn i:>eitfcl;cn; fein ä>eil;c^en — 
9iict)t8 i\U fein ü}iavcl;en. 

2?cte. 
9}i(lu boch, t^eurer ÜJiann. 
fl)eg Sila-.cn Sr^rrt t-cftativ^t fidi, iint» a^eit, 
2Beit i'd^limmer, alö er au^fa^t. 

Siciniuö. 

2Cie, iueit f(^l immer? 

(5'8 tvivb iH'n iMcIcn 3unc(cn fvei ticfrrcd'en, 
Cb vilaiiMid), u>ci§ idi nid;t, eä fubrc iKarciuS, 
\!lunbiui? juyiefcüt, ein Jpeer auf JKom ; 
So tveitc ?Kad)e fdm.nn-cnt', nne bcv 5lnfanij 
iDcr Dnu^e weit vom 3e|t ift 

6iciniu0. 

O: liöd;ti glaublich ! 

^rurua. 
■iRur auäi^eftvcut, baniit tcv fd)UHidu-c Z\)til 
3)cn guten Ü,1iaiciuö ^eim foU uninfdjen. 

Siciniuö. 

SveiUc^ 
'SlT ba6 fccr jvntjf. 

lliCneinue. 
9?ein, ticp ift unifabifc^einlic^. 
^fJidn mcbv faiin m't vMimtiue cv fid' einen, 
2116 \v(xß am Ijeftigften fidj Jüitcrfvvic^t. 



»tertft 2Iuf3Ug. gjictte (Eccne. 215 

(@ä fommt ein juieitet Sote) 

25otc. 
S??iin läft in (fit' nufä dn^^itol euif) forfcevn; 
(Sin furdutar .^ecr, gefübvt von 6nju6 3Jhirc<u8, 
Slufitiuä jugefdlt, renrüftet ringg 
2)te ganje ßantfc^aft, unfc ktrirt fcen äOeg 
^ie^er, fcurcfj Seu'r gebahnt, jcrjlDvenb 2lUeä, 
2BaS i^rer SBut^ begegnet. 

(Gominlnä tritt auf) 

£oinitnu6. 
D !. i^r f|aBt J&üt»f(^eg angeriAtet. 

iTIcnenius. 

5Run, was gfeBtö? 

Coiiiiniuß. 
J)ic eignen !Töditer I)c(ft iljr fdjdnben, unb 
iTer SDädier ^Blei nuf eure ®d)äbe{ fc^mcljen, 
5)ie äßeiber febn enteljven eudj tor Slugen. 

iliciicniua. 
SBag giebt e3 benn? lual giebtä benn? 

Cominiuö. 
Cßerbvenncn eure üenni^el biä jum (Srunb, 
lliifc eure jRed)t', auf fcie iljt J?odjt, »erjagen 
S3iä in ein 3Jcäu[eIrd). 

iTTeneniue. 
3dj bitt' cud) — fi?rcd)t: 
S(^ fürd)t', itir b-abt eg [dum gemacht. O fpredjtl 
2Benn üiiarciu^ \id) cerbanb fcen ii3olSfevn 

Coiiuniua. 

SBenn? 
(XX Ol tbr 5in, er fübrt fie aU ein 2Bcfen, 
iSaä nidu 5^iitur evfctmf, nein, eine ©ottljeit, 
2>ie l.u'ber ibn begabt. 'Sie ^'\.<\,in ibm 
J&er gegen uuä @e3üd;t, [ü ru^ig, [idjer, 



216 



Gorioliinud. 



SBt'c Änatcn Bunte ©^metterlinge jagen, 
llnb Scl;(äct)ter Sliecjen töfcten. 

ilicncniuö. 

3I)v ^aBtg f^ön gemacht 
3fn-, cuve Sdntvjfcn ' COuüincr, tie fo feft 
2luf il'ie .»^aiitmcrfgfttmmen I^ielten, iinb 
Zcx J^noblaudjfi-effer 2ltl;em. 

(Coininiits. 

Sdiüttctii »Diib er 
@uc^ xim bic D^ren 9tcm. 

nieiiciiiue. 
aDie ^cvfufcg 
3)ic reife gvu^it al>[d;üttctt. (Sdöitc 5lvbcit! 

2?rutue. 
'So ii^ eg n\il)v? 

£oi)iiniue. 
3a, unt) ilu- feilt cvtfcic^'cu, 
ffievor i(n§ antev^ fülltet, Scte Statt 
S'allt huteiib ab, uiifc trcr fid; linCcrfcl^t, 
3)cii lü'luit man nur a('5 tapfre 5)ummlicit a\i§, 
Tix ftirbt al^ treuer Duirr. äBcr tann ibii tatcfn? 
2)ie Seint' ihm fint, felin je(jo, roag er ift. 

niciieiiiiie. 
3Pir *Jl((e ftnt verloren, trenn ber (St(e 
Ofiidu öhiate i\ht. 

Coniiiiiue. 
aBer foU U)n fcarum bitten'? , 

9(u§ (Sdianbe fönncng tie 5;ribunen nid;t; 
3?ag ilvolf verbient üon ibm ©vbarmcn, n?ie 
3)er iTuiif luMn Sduifer. — Seine beften Sreunbe, 
Sai^ten fie: SduMie Oioml fie fränftcn il;n 
GHei* jenen Sveidie feinen ^af vevbicnt, 
llnb jcigtcn fid; alö Scinbc. 



SCictter iliifjUß. SJicrtc Scene. 217 

JTIeneimtö. 

2)aö ifi wci^x: 
9?enn er ten SBianb an meine Sdiu^elle legte, 
3}i id) jn teqcbrcn, fcätt' id) nidit bte Stirn, 
3u fliesen: JBitte, laf 1 — 3I)r treibt e>o [dum, 
3t)r unfc tag Jgantwerf. ^crrlid? Söer! ter JQanbl 

Coniiniuö. 
Sh- braditet 

(Sold; 3ittern üt^er SRrm, taf ftdig noc^ nie 
Sc MUflog fanb. 

iDie Trilnincn. 
©ajjt nidit, ta^ nur eS 6rci(^ten. 

itTenciiiue. 
So? 3Baren tuirg? 213 ir liebten ihn, toä) t^ievifc^ 
Unb fnednifd) feiij, nic^t afclig, tBid;cn voix 
5^ cm ''^ad, fcaS aug bcr Stabt ifjn jtfdjte. 

Conüniue. 

3(^ fürchte, 
Sie früUen ftjieber ifn Kn-cin. 2lufibiug, 
iTer 3)iiinner jn^eitcr, folgt nun feinem iBinf, 
5U5 bient' er nntcr itim. 3?erjn.'eiflnng nur 
Üvinn 3fiom ttim nun fiatt ^riegehiuft nnb Sßert^eib'gung 
Unb SJutdit entgegen ftcUen. 

(@e fonimt £tn -Raufen Bürger) 

iUencniuö. 

^ier fommt ia§ !pacf. 
Unb iii 3lunbiu§ mit if;m"? Sei, tbr fcib», 
Zu unfre ?uft 'icrpeftet, alg ilir trarft 
Tie fdjroet^'gen SOcit^en in bie •§ö^', unb fd^rie't: 
S^ertiinnt fei Cioriolan. — 9}un fommt er roieber, 
llnt jebe? §aar auf feiner .ftrieger .<paupt 
Siiiri ei;d) jur ©ei^el. — So viel ^larrenfiJV'fe, 
2llä 93iü^en flogen, Jtnrb er niebcrftrecfen 



218 Coriodinui. 



3um Solni für eure Stimmen. — 9lun, waS tl;ut8? 
llnt) tvciin er 2111' un8 Inennt in Gine ^pl)le, 
6^cfcl;iclit nni rcdjt. 

S'ie 2fürftcr. 
SSir lüntcii böfc 3«itung. 
Ürrftcr Jf'ürgcr. 
5B.t§ micf) betrifft, afö icl; gefaijt: SßcrSannt t^n, 
^a fagt' ic^: ©lijatc triiml 

5iucitfr I>ürötcr. 

S)ag tliat id) au^. 
iTrittfr Bürctfr. Xaä t^t id) aiid»; unti, tie 2BaBr^e(t 
ju faiicu, tae tljaten i'iele ihmi iinS. 3Bn3 wir tlmtcn , tciS 
tliatcH unr jiun a(l;)cmciucn QSefien; iinb ptgleid) n.nv frciuMllig 
in [eine i>eiiMnnun9 einiuiüigten, fp wav c6 tod; gegen unfern 
aStUcn. 

Ccniiniue. 
3hp feit» ein fdjimeS 3?oIf, idr Stimmen! 

iliciicniue. 
Slir maditctg ^eivü'c^, flir unb euer ^aä. 
®ebn ivnr aufö (iapitol'^ 

Ccminiita. 
3a tvo-bi. ai?o8 fpnft? 

(Gominlu^- mi6 ©Uiicniuu gt^n ab) 

Sifiniue. 
ö^cdt, Sveiinte, gcfu md) .'ijou?, fett nidt cntmut^igt. 
Tici i)l fein '^Inluing, tcr baö »riuifdit beftiitii^t, 
22>ag er ^u fmitten iHngiett. @clu nad; «"gauö. 
©eib i»lme Suvdu. 

iHiftcr l-ürfifr. il>ie ©C^tcr feien un3 gnäbig. Jlommt, 
5Rnd)b.nn, laut una nad) >§aufe gelm. 3d; fagte immer: 3i>ir 
tliiitcn Unu'dit, a(3 »vir ihn i:evlMnnten. 

Oivfiter inniger. 5)aa tl;atcn aur 2llle. Jtommt, lafu unä 

nac^ ^anfc gclni. 

(I:ie iBürgcr oc(;n flb) 



mUiUt ^lufjUQ. güxfte Zcent. 219 

Brutus. 
2)ie Jicuigfeit gefäfft mir nidn. 

6iciiiiu3. 

C0itr nu^ nf^t. 

Brutua. 
2Iuf§ f^ayitpt! ÜTiein biiTb ^Jvcimöijen gab' iä), 
^öniit' i* atg ßüije tiefe 'iTJad)vicf)t faufcn. 

^ommt, lapt unS ge^n. 

(©e^n «5) 



fünfte (Seen e. 

(9Iufi&in$ uiiö ein Hauptmann treten auf) 

TLufibius. 
iRodi immev laufen ü« tcm Stöincr ju'? 

•/•»auptinanit. 
34 »veip nicf^t, rcefdic ^viut-erfraft er bat; 
^i>dt tient yun Jiüln^cbet er euren Jlriegcm, 
älMe jum @cfrväd) '.eim äli'a^I unfc 3^anf am Sdjlup. 
3t)v feit in tiefem ^viej vcrtunfelt, Jgerr, 
©elbji Don ten (Signen. 

"ZlufiMuö. 

Sejjt fann icbe nt(f;t änbem, 
2llS HHr turdi SJiitter, bte tie Gräfte l.ibmten 
inm unfrer '2lbfidn. Gr beträgt fidj j^oljer, 
©elbft gegen mid\ alä id) eä je eruHirtct, 
üDa i* jueifl ibn aufnabm. 2)od; fein 2ßefen 
JBleibt l-arin fid) getreu. 3^ mu^ entf(^ulb'gen, 
fSiaä nic^t ju beffern ifi. 

Hauptmann. 
2)i>cb n^ünfdit' idi, ^err, 
3u eurem eignen §cil, (^v ^attet nie 



220 Gorlolanu«. 



2}iit ihm get^cift eii'r 5lnfel]n, nein, enttreber 
2)ie t^üf^viing fclbft ii\)cilttn, cttv ihm 
Stllein fie übcvlciffcn. 

2UiftMiiö. 
SBc^l trci^ \d\ trii§ tu mciiift ; unt, fct t^cvfid)ert, 
ai^cnnS jur (Svftaiuiu] fommt, [o teuft er nidU, 
Säjcp idj i^n !anu tcfdnUb'ijen. Scljeint eä gtet^, 
Xlnb glaubt er fcltft, imt» libevjeugt ficb auc^ 
5)ag 5ßpl!, ba^ «r in 2lUem vcblidj Kinbelt 
Unb guten .^auebaU für bie i^otefev fübvt; 
Siebt, gleirfi beni !DiMcben, ftegt, fobalb er nur 
^ciä (£dMveit gc^ücft ; tiH'b blieb nocb ungettjan, 
2Bag fp bcn ^al6 tbm brid't, ober ben meinen 
©efä^rbet, n.-'cnn njir mit einanbcr red^nen. 

^aupruirtitn. 
Jgerr, glaubt ifjv, baf er 9\pmg fid^ n.nrb bemeiftcrn? 

•JUtfiMus. 
Scb^-cebe Stabt i\i fein, cb er belagert, 
Unb ibm ergeben ift ber 5Ibel 9iom^; 
5l>atricter lieben ibn unb Senatmen. 
2)en Ärieg »erfte^t nidjt ber Tribun. '^aB JBotf 
Sl^irb fdineU 5urücf ibn rufen, n^ie'ä ibn eilig 
a>on bin-t i^crfticp. 3d; c\{anh', er ift für JKom. 
SBag fiiv bcn (5ifdi ber Olieeraar, ber ibn fängt 
JDurd) iingcbornc dliarf» t. (F'rft n.Mr er ibnen 
(Sin ebler iDiener ; bp* er fpunte nidU 
JDic SBürben mäjjig tragen. Sci'6 nun Stptj, 
3)er immer,' bleibt baö @lürf unnrnntclbar, 
S;en ^elb befledt; fei'a iliiangcl an l>erf\anb, 
äl'pturcb er nictit ben Snfall fing bcbcrrfdjt, 
3)er ibn begünftigt, pber fei'ö 9]atur, 
3)ic ibn auö Gincm etücf fdjuf, — ftetS berfelbe 
5m §c(me n^ic im fKatb, bcrrfdU' er im «^rieben 
93iit unbeugfamcr Streng' unb ftnftcrm Grnft, 



SJietttt 9Jnfjug. Sänfte Zctnt. 221 

2B-e er tcm J\iiecj Qchot. Sdipii einä mm tiefen, 

(?3o;i jet-em bat er etira», feine» ^anj, 

®o weit fprecft' iit ihn frei) madjt' ibn vjefürcftet, 

©e'mpt, Derbannt. — !Dodi fo ift fein i'crbienfi, 

2)vip eS im llebermaa§ erftirbt. Sc fvUlt 

(Stete unfer iöertb ter Seiten il)eutun>.] beim. 

UiiD iSaid't, tie an ficb felbft ju h'bcn ift, 

^,U fein fo unrerfennbar ©rab, cili trenn 

93on JRetncrbübnen n.Mrt> H)v J^un gepriefen. 

2)cr iRagel treibt ten Ülai^el, !i?ranl) tcu 28ranb, 

^raft finft burcb ^raft, fcur* üiidn voixt JRedU verfannt. 

^i'mmr, lapt uns ^ebn. Sft, 6aju^, JKom erft tein, 

2)anu bift ter 5lermfte fcu, tann bifl fcu mein. 

(Sic gt^n ab) 



222 tSotlolanue . 



fünfter 5luf§ug» 



© r jl c S c e 11 e, 

(@ä treten nuf flJlcncntu^, eoinlniu*, Sicintu^, !8rut«* unl» 2lnSevt) 

Jticnciiiite. 
3ldn, t^ ge^'.nirftt. — 3liv Ijint, iva^ icm er fiigte, 
2)er einft fein 5elb()cn- tu.iv; bev ibn geliebt 
Sliifg allevjiut(id)ftc. 3)iidj nannt' er ^i-ater; 
!DpcI) ivaä tbut tngV — ®ebt it)r, tie itin verbannt, 
'^i 2)ieile fdjcn vor feinem 3elt fallt nieter, 
Unt filUeiclU fc fnienfc in feine @n.^^e. — OJein: 
SBollt' er nirfjtg von (Sominiue binnen, bleib' id) 
3u ^aug. 

(Ccmiinnö. 
Gr tljat, aU fennte er inii) nid)t. 

Ulencntud. 
^ört i^rö? 

Coininiue. 
2)C(f| einmal nannt' er midi bei nieinetn 9Jamm: 
JDie alte greuntfdiaft niadit" id) gcltent, Ü3Utt, 
®emeinfam fonft vcrgoffen. (üniolan 
3Bo(lt' er nidit fe>.;n, verbat M) jct'c» 5fJainen: 
Gr fei ein 9^iditö, ein ungenannte^ 4Befcn, 
S3iä er fidi einen ^fjamen neu gcfdnnietct 
3m ^Braute 9\om«. 

itlfncniue. 
51^ ! fo. 3^r mad;tct« ^\it. 



fünfter Slufjug. Grfle <Sctnt. 223 

(vin 5-viar 3^ri6unen, tretrfje DJom »crtaiben, 
SSoblfcil ju nuid'en ^o^Ien. — (vtlec JKutjnit 

Cominius. 
3cf' mafnU' ihn, wit fo föuüjUi-fi iBerjei^ung, 
3e mtnter [ie eituavtet fei. (£r fpvad;, 
5)vi^ fei i>om Staat ein fa^(e3 ©ort an i^n, 
Seil fclbi> Cer Staat beftraft. 

ilieneniuö. 

iTa» tüar cjanj vec^t. 
23aä fcnnt' er anterä fagen'^ 

Comiiiiue. 
3<^ fudue tann fein 9}tit(eil) ju evnjecfen 
5ar tie befontcvn gveuni)'. (£'r ijab jur '^Inttrort: 
Sti'ijt Icfcn ivm\' ec fie au§ einem Raufen 
9.>eitLnbuer, fc^lcditcr Spveu; au<i) fei cä S^^or^eit, 
Um etil, jtrci avmc .Röiner ftinfen laffen 
2;eu Unrat^ iinrcvbrannt. 

ilicneniue. 

Um ein paar Körner? 
iDainni bin td; ein», feine Svau unb iDiuttcr, 
®;in iviniJ, ber luacfre Si'ennb, n?ir fml) tie Körner: 
3[u- feit tie tumpfe Spreu, unb eu'r ©eflan! 
S^iinj^t bis jum ilJccnb ; wir muffen fir tuc) brennen. 

6ici!iiu3. 
Setb inilDe ti^d\ \rcnn ibr ju Ijdfin tnefcjert, 
3n fo ratblofer Seit. CBerbohiit unä mints'ftenS 
2)iit unferm (vienb nid)t; benn fpräc^ct i^r 
Siir euer »Baterlant), eu'r gnteg iBort, 
9)iebr atä ein eilicj aufgerajfteä -igeer, 
J^cmmt' unfern Sanbämann. 

JITencnius. 

9Rcin, (d) bleib' bat:ou. 
6iciniua. 
3c^ bitt' eud|, gc^t ju i^m. 



224 Garfolanud. 



ilieneniuö. 

SBaö foü e8 nu^en? 
2?ruru0. 
Sßerfucficn mir, ivaS eure Siebe fann 
gür jRom bei Ü)auciuö. 

illciiciiiufl. 

llub gefegt, ba^ ÜKarciuS 
Sulücf micf) fcbirft, ivie er (^rminixig t^at, 
©vinj uiujcbört. — !Dic Si^lgeV 
9}iHt ein i3cfiviiiftcr Sieunt', sjon ®ram burc^bo^vt 
2)md; [eine ^avte. ^mx'i 

Siciniue. 

Guern SBinen 
Grfennt 9fJpm banfbar na^ bctn £[>iaa^, wit i^c 
5I)ie gute älieinung jeicjt. 

iliencnius. 

3* tviÜS t^erfucbeii — 
,Sann fci^n, ev I;ört mic^ ; bi>cfi, bie 5ivve bcijjen, 
llnb grollen mit Gcminiiiä fdnuäcfjt mein ^cvj, 
9)ivin tviif bie Stunbe nidjt, vor Jifcbc roiirö. 
llnb finb bie ^Jlbcin leer, ift fnlt bag 58lut, 
2)vinn fdinu'llcn nur bem SDiorgcn, fmb uujvillig 
3u geben unb vergeben ; ^i'd) gefüllt 
2)ie JKi'bven nnb .^vonvile unfcn? sBlutS 
2.1iit il*ein unb 9liibrung, mndu bie Seele fd;meib'ger 
2lU pricfterlid'eg Sviftcn. — iTrum cvpoff' id}/ 
S?i§ er für nictn ©efiicb in 5^iifel « Sannc, 
llnb bann mad;' id; midi on itjn. 

J^VUtUö. 

3br fennt ben trabren ^.'fab 511 feinet ®iitc, 
Xlub tijnnt beS äüegg nidjt feblen. 

lUeneniue. 

@ut, ic^ vruf iJ;". 



günfter -llufjug. Sujeite «.ceiif. 225 

®e^'a UMe c6 >Ti(l, fcalfc iccrfc' ic^ felber anffen," 
Ctg mir geKing. (®c^t ab) 

Ccininius. 
6i* fjört ibn nimmer. 
Siciniue. 

Coniiniuö. 
(SJIoutt mir, er fi|jt im @i'lb, fein 58{icf fc feurig, 
9U§ »roUt' er JRi'm vcrtrennen ; unb fein ^t^m 
Sft 9Bädner feiner ®nat)'. — 3d) fniete nie^ev, 
9Rur (cife fpradi er: 2luf! — entlief mid) — ®o — 
2)iit feiner ftummcn Jpanl'. S'Biiö er tbun mute, 
<£dnch' er mir fdinftlidi ncid) ; rrag er nid^t fönne, 
ätuving' ihn ein (rit fi* feltft nid)t nachzugeben. 
®p to§ un§ feine Jei'ffnung bleibt — 
2Bennö feine eMe CDiutter nidit unt ©attin — 
STie, brr' id), finb geniillt, ibn anyijlebn 
Um @nate für bie Stobt; trum gebn rtir ^in, 
3)af unfer befte? äOort fie nodi me^r treibe. (©c^n ab) 



3 ^ f ^ t e <S c c 11 e. 

(3wei 5Badjcn tcr 'HciefoT, ju i^ncu tcmmt Sncntnini) 

lerftc VOci&ft. 
§altl — n3cf}er fcmmt ibrV 

5an-ite lUad^e. 

Jgalt, unt) ge^t jurücf. 
inei:enii:e. 
3br irad)t wie Sluinner. ®ut; fcod) mC iCergunft, 
3d) bin ein Staatsbe.imter, unb gerommen, 
9)iit Goriolan ju fpre^en. 

Urnle U^adjf. 
■i)Ou wo? 
VIII. 1 5 



226 Goriolanu«. 



ItTcneniit»?. 

3?on 9ipm. 
iBriie \Vad)c. 
36r fcmmt niäft Invdj, i^r müpt junicf. — !Der Selb^evr 
2Bill nidjtg »mi boit mehr (u>veu. 

5aKitf H>iid}e. 
Sfir foüt cu'v Diom in TSUimmen [c^n, tecor 
2)iit (iovtolan iljx fvicd;!. 

nTeiifiiiite. 
3bv iiuten ?5vcitnbc, 
SpaH ibr gctünt t>pn fRvm bcn (jelbljcrru fvre*en, 
Ulli' fernen Svcuiiten bintV 3cl)n iiecjcn 6in6, 
(So tvaf mein 5]Rani' cur Dbx, er l'e;pt Ü)teneiuu8. 

liriilc tt\i*c. 
SKacj fet^n. 3«vüdf! tcnn eiivcS l1]amcn8 SBürbc 
S3iiiujt curf) nic^t burd;. 

Ucfiieniue. 

3d) ü^c tir, mein Sreunb, 
JDcfn 'SeTbfierr Ucf't micft, benn ut nmr tie (5l)ionif 
3)e6 öhiten, biiS er tlnit, unt» wo fein 9iii!)m 
2ll§ i^letdiloS ftanl», nu^bl etuMg übertrieben. 
S.tetä flicht' id) ÄBafuliett au3 von meinen Sreiintcn 
(iBon benen er ter l*ielMle), ganj unt grop, 
SBie fid)« nur bieiten hipt. Siin-Kilen uu'M, 
©0 ivic bic .^iKicl auf gonj fanftem ©vunb, 
(gpiMug idi tvii^ jenfeit?, nuidne faft im l'obcn 
Gin tvenii] ißinb. — 2)rum, .Rerl, mup idj lUidi burdi, 

iHrfte IVadje. lliein Iren, Jpcrr, n^enu it)r aud) fo v»(ete 
Sägen für i{)n, aU jejjt ai^oite für cudi , gcfprodieu Inibt, fi) 
foUt it)r bi'd) nid;t burdj. ?Jein, — unb wenn auc^ ba« Sägen 
fo »erbienftlid) nnire, nMe ein feufd'eS l'eben. Darum - jurüef ! 
nTcnciilug. 3d? bitte bid), ü.1tenfd), erinnere bici), bap ic^ 
iPiencnin? hciBC, ber immer bie U-^artci beine« J^clbberrii bielt. 
Siucite VOad)t. aUenn it^c ouc^ [ein Sügner gemcfcn feit, 



Uünftcr 9luf]ug. 3*0«''« Scene. 227 

ttie iht vori]et>t, fo tin fd) einer, tcr in feinem 2)tcnft fcte 
©iihibcit fin-ic^t, unb cuc^ [a^t, tap ilu- ^ner nidn fjincin 
tüift. ^Tiiruni, junicf: 

iTTctieniu^. Jgat er 511 üJItttag i-jciieffen? trefft bu'g ntdjt? 
tcnn Ui) toc Ute nidit gern cljer mit Um veten , al§ nc\d) tcr 
aJivibl^eit. 

Surfte ira6c. ^ic^t njiitir, iftr feib ein JRömer? 

illciieiuue. ^s(b inu, n.\i^ bein öelbticvv ift. 

Ürrüc If.icbc. 3^alln foKtct ilir »lucfi JltiMii fiviffeii , fo Voii 
«V. Jiönnt ibv, nvirfitcm ibv eiiciu i'evt[<cibic\er jii euren Zho^ 
rcn binaiiä geftopen unl in einer blöbfinnigcn *-l:o(fln.ntt^ 
eiierm 5einb euern eignen Sdiilt gcgeten babt, wod} glviuben, 
feine dh\d)i ließe fidj burdi bie fdnvvid'lidien eciifjer alter 
^Jraticn abivcnben, buidi bae jungfväulid'e J^änbenilten eurer 
fTiHtter, ober burd) giduKibme @ebcrbuug eine? fo U'clfen, 
Ünbifdicn Ü)uinne6, ivic ibr ^u fern fd'cintV fonnt ibr gdniten 
tal Seuer, ba§ eure Stabt entflammen foU, mit fo fdni.Hidictn 
Sltbem au^jubiafenV 9Jein, ibr irrt eud) , — barv.m, jurücf 
nad) JKom, unb bereitet eucb ^u eurer Apinriduung. 3br feib 
vcrurtbeiü ebne Sßiberrebe unb i»crjcil)ung. taä fjat ber @e* 
Keral qcfdnroren. 

nieiicmue. 3?urfdie, trenn bein öclbbevr '.vü§te, bap id) 
^ier bin, fo trürbe er midi mit '^Uttung bebanbeln. 

Siriilc lOattc. ©ebt, unfer 'Jlnfübrer fcnnt euc^i nid)t. 

JlTeiicniua. 3di meine beu Selbberin. 

lirrilc U.>ad)e. ÜJer 5cibben- fragt nidit§ nacb eudi. — 3u* 
rürf, idi fag' eö eudi, gebt, fonj^ ^ayfe idi nodt eure balbe Hnje 
JBlut ah — jurürf! bcnn mebr fÜMint ibr uid't fiakn. §ort! 

ilicneniue. ?}cin, aber, QJtenfd} I CDieufd;! 

(GotiolnnuS un> 2luflBiuö treten ftuf) 

Ccriolanuö. ®a8 giebt^V 

ITTciieniua. SeM, ©efelle, rviii idi bir ettvaS einbrcrfen — 
^u [otlft nun fe^n, bop id^ -n 'Jlfhtung ftebe. ^n foUjl gewahr 

15 * 



22ä (Sutiotat-.us. 

njevbeii, tnp fcldj ein ^^ani (Ed;i(terl|au§ nifcf; nicf;t i?on me(# 
ncm ©p{)n C^miolan njcijtvcibcn fnnn. ©ie^ nn tcr ülrt, tvit 
cv mit mir fprechen wirb, ob bu nidjt rfif für ttn ö)algen bftt, 
cber für eine ^oteSart t>on löiiijcrer 2liignd)t unb gvöperct 
Dual, ©ief) min {)cr unb falle fogleid) in Cbnnuicbt, n^egen 
beffen, wai bir bcinnftcbt. — 2^ie glinrcidien ©iitter nii'gen 
ftünblicftc JHiit^evcvfaninihuig liiiltcn, lvc;icn beincr befonbcrn 
©lücffeligfeit, unb tid) nidjt treniger (ieben, alö bein olter 
iBaU't ü)icncniu«. Dl mein ©oImi.' mein ®o^n! bu bereiteft 
«nä ScucrV Siel), I}ier ift Si^nffer, um eS ju liM'^cn. 3(^ rvat 
fdjtvcr ju beniegen, ju bir ju gcfjn ; ober tveil id; liberjeugt bin, 
ba^ feiner beffer fil6 idj bid) ben.iegcn fann, fo bin idi mit £euf* 
jern an? ben üboren biut binans gebKifen n.Trbcn, unb be« 
fdwörc bid; nun, Siom unb bcinen fleb'iibcn Sanbslcutcn ju 
»crjei^n. 3)le gütigen ®i:uter mögen beincn 3i'rn fanftigen, 
unb bie ^efcn bavon bier auf biefen Sdjurfcn leiten, auf bie» 
fen, ber mir, ivie ein ^iv^, ben Gintritt ju bir rcrfagte. 

Coriolanuö. .^inroegl 

iTlcneniuö. 2Bie, binireg? 

Coiiolanue. 
2Bcib, aiJutter, Jlinb, nidit fenn' i* fie. — iSicin Z^un 
Sft Wintern bienftbar. Gignet mir bie JJiad'C 
5lud; gönjlid), fnnn bodi ihmi ben iocl^feru nur 
Sßerjeibung fcmmen. Ta§ nur cinft rertraut, 
Spergifte lieber untanfbcir iI^crgcf[en, 
2116 Ü^iitleib fid?, n.ne fcbr, crinn're. gort bcnn I 
üliein Ctjr ift feftcr eucrm Slefjn verfd'loffen, 
3llg eure Sbore meiner Jvroft. Tod' nimm bif§, 
2l>eil id) bid; liebt', idj fdnieb^ um beinetirillen, 
Unb U'^pUt' e8 fenben. J\ein ffimt mcbr, SlJeneniu?, 
a^erflott' id) bir. 2)er OJJann, 9lufibiu«, 
2Bar mir feljr lieb in JKom; unb benncd? fie^il bu — 

"JlufiMue. 
3)u blcibfl bir immer gleid;. (Godoianuc unb stufiMu« gctin ob) 



Sanfter Mufjtig. Stritte (Scene. 229 

iBrflc tt>acf)e. 9]un, J^err, ift euer 5^anie QJiencniuS? 

Sweite tPaitc. Sbr febt, er ij^ ein 3aubcv »cn cjvrfcr 
Jtvaft. 3br tin^t nun ben 3T?eij nacfi Jpaufe. 

!£rfte IPacbe. ^at>t itjr gefrört, wk anr auägefcfjolten fmb, 
Iveil tPtr dure ÄolKit nid)t einliefen? 

Swcitc IPadic. 2Sarum tocfi, teuft iix, foU tc^ nun in 
Cbumacf>t fallen? 

Uiencniite. 3(^ frage tceter narfi ter -3Bett ncc^ nnc^ 
eucrm Seltberrn. 2Baö folc^e Sreaturen betrifft, mte if)r, fo 
ireip id« faum, cb fie ba finb, fo uubeteutenb feib tbr. — SBer 
ieu (vntfcbluß faffen tann, »on eigner Jpanb ju fterben, fiircbtct 
e§ ijcn feiner nnbern. 3}iag euer gelfeb^rr baS 5leri]fie tbun; 
unb, n.M§ eud) betrifft, bleibt, n:a§ ibr feib, lange, unb eure 
Gvbärmlicbfeit n.MdM'e mit euerm 3ltter! Sdj fage eudi ba§, 
traö mir gcfagt nnirbe: Jpintuegl — (gr gebt nb) 

♦Hrftc IDadie. Sin ebler Slfann, ia^ mu^ ic^ fagen. 

3tx''ette IDacbe. 5)er mürbigfte ÜJiann ifi unfer Selbberr, 
er ift ein Selö, eine (Si(^e, bie fein (Sturm erfc^üttcrt. 

(Sie ge^n ab) 



©ritte S c e n e. 

(SS treten auf Goriotannö, 2lufittnä unb Ülnterc) 

£oriolanu3. 
(So jiebn trir morgen benn mit unfcrm ^ecr 
Sßor 5Kom. Sbi'» mein ®enop in bicfem Ärieg, 
Sbut euren Senatoren funb, icie xtHid) 
3c^ 2llle3 au^gefübrt. 

Tiufibiue. 
9lur i^ren !l?ortbeit 
Äabt ibr beacbtet; euer Obr rerflopft 
Svcmä allgemeinem Sielen; nie jugelaffen 



230 SorioIanu<. 

©el!cfme§ Ölüftern ; nein, felbfl n((f|t t>pn ffvcunbtn, 
£)ie gaiij auf cud) vcvtvaiit. 

»Co'.ioliinu^. 

!Dcr alte 21ianii, 
ft^en ic!^ nocf) J>iom fict^vocf^ncn .^icv^cnö fcntc, 
(Sr liclne mebv mich ale mit i^itciUebc, 
3a, machte midi jiim @int. — iTie Icjjte BujTuc^t 
ÜÖar, ilm ^u feilten ; um tcö @icife9 IMebe, 
SBlirft' (i1) fiton finftev, tlio^ id' iiodi einmal 
2>en elften \'liitvav<, ten He abvicf*lai\en 
llnl> jet>t iiidit iietimcn filmen; ibn ^ii ebren, 
2)er mein- ju iriifcn boffte, c\i\b i(b niid}, 
(Sebr ircnii^ nuv. 'Dint neuer Scnbiiui^, J8(tte, 
©ei'6 nun vom St.iat, urn (^reuiiten. leib' >rt) nun 
2Jiein O^r nid)t mcbr. — -^^a : itH'ldj ein SJäim tft ba§? 

(©ciMMci IjiutiT tcr €ctiit) 
JIBcrt' id) verflicht, jn brcdien meinen Sdnvuv, 
Snleiii id) ibii aetban'' r»d' iverD' ee nidit. 

(@0 trotfii iiiif ^^irfliltii, ^oltiiiinia, Sie tfH jinuicn fBiarciai an tn 
<J),lll^ rührt, 3>alrrla imt 0^i'ti.'l;ic. 9lfle in Irnucr) 

SDfietn 2i>eib viMan, tann Me elnivürt'cje 5onn, 

JDie meinen S?eib erfdntf, an ibrer .^)anl> 

2*er (^nfcl ihre« iMutä. - %vit, eiiuratbicl 

a?re*t, all' ibr '-l^anb' unt J)ied>tf ler Üiatur! 

@ei'§ tujientbaft, in Siarrfinn feft 511 bleiben. 

fS^i i^ilt tief) '-l^euiieii mirV tiep Jaubeiiaiu^e, 

2)a? (SH'itir locft jnm ^ilieineibV - 3d> jerfd'meljcl 

llnb bin nidu feRre iS'rt' a!e anbrc •i).1(enfd>en — 

S^a'. meine Qicuttcr bcuqt ild) — 

2lU n^enn Dlvmpii^ fidi vor fleinem Jjüiiel 

CDiit (Rieben neuitf; unb mein juniier 2obn 

^at einen iMicf bev iMtt', <\uf bcm allmäd>tig 

9^atur fd'rcit: Sli!ciqre'§ uidjt: — ?^cir., rflüvie auf 

^tx ä>olöfcr *)iiMn, rca-^ecr' 3talien. — «Himmer 



fünfter Slufsug. tDtitte Sccne. 231 

©ot(, Vrte iinfliuige »-Brut, Snftinft mid) füftvenj 
3cl) fiel)', aU n.\u' t-er SDienfcI; fein eißiier Sd;öpfcr, 
Unt fennte feinen llrfpruncj. 

Pirgilia. 

^cvr unb ©attcl 
Coriolanue. 
SKein 2luge fd;aut nic^t nie^r, n.ne [i'nft in SJIcm. 

Durtilia. 
2)er ®ram, ter unä ueiUHintelt {jat, mac^t bidi 
©i) benfen. 

Cortolanus. 
SBie ein frfileditev £i:iie(cr je^t 
95crgng (c^ meine 9ioU' unb fein r^evannt, 
J3t^ juv »i^eilji'biiunc} felbft. — SBlut meines §crjen8I 
S>evgieb mir meine Srvannei; bodi facje 
!l)nim nidjt: i^evi5ie6 ben Sii^mern. — D '. ein ^uf, 
Sang ivie mein 5j?iinn unb fü^ ivie meine jRacfce. 
S^un, bei ber 3uno Gifcifud;t, ben ^ug 
(Rabm id), ©dicbte, mit, unb meine Sitl?e 
-Spat ibn feitbcm junt]fräulid; tteu benjatjrt. 
3br ®ötterl n.MeV idi bulb'ge'? 
llnb aller »lliiittcr ebclfte ber Welt 
5?Ucb unbegvüptV — 2.1iein .^nie, finf in bie Grbc, 
2)vücf' tiefer beine ^5flid)t bem )©cben ein, 
5118 jcber anbre ©o^n. (gt fiüet nietet) 

Dclumnia. 
(Stet)' auf cjcfegnct! 
iDa^, auf nidit Vreid'evm .Riffen alö ber «Stein, 
3dj •oov bir fnie', unb .^ulb'gung neuer 2lvt 
Xix tveibe, tie biälier ganj falfc^ t»crtl;eilt 
9Bar jiDifcben .ftinb unb (Sitcrn. (Sie fniet) 

C^nolatuts. 

aiJn« tft boe? 
S^r »ot mir fnien? tcr bem fceftraften S-o^n? 



232 



Cortolunut' 



iTaiin möiicn Jlfcfel »pn ber fanb'^cii SBiidit 
Sved) an tie (Steine fviingen ; vetc(l'f*c SBinbe 
5E)ie SeuerfiMin' mit ftoljen (^ebtin ^>eitfd;cn, 
SOiiutenb llnnu\jli*fcit jum Jlint'evfi.Met 
3u niacl;cn baö, amö en^ig nie fiinn [e^n. 

üolinnnia. 
Z:u hift mein jlrieijev, 
Sdj l;i-ffc fui-jüim. Jlennft bit bicfe Siau? 

Coriolaiiuö. 
$Dte cbte Sdm'efter beS ^uitlicoKi. 
55)ie Suna JRomä, fciifd), tvie bie 3ntfcn (5ig, 
JDie iiu^ bcm veinftcn Sd^nee bev gioft c^efmmt 
2lm v'geiliiitlnim S^ianens?. Seib ijcgiüpt, 33alei-fa. 

Polumnia. 
3)ic§ ein flcincr "^lu^jii*] i:on biv felbfl, 
^cr buvd) bie 5?[u«tei3ung erfülltcv 3a{;ve 
®anj »reiten fann ivie bti. 

Coriolninie 

2}ev ©Ott ber Krieger, 
S^iit i^eiftininiuiu] be-? fiöd)ften ^aiä, ergebe 
Siim -Jlbel tcinen einn, bop bu bid) ft>il'lft, 
iTcv -Sdmnbe unvemninbKiv, unb im S\iicc\ 
Cin gvL'fi gec^eidien fie{)ft, bie SBinbe ^ö^nenb, 
,2)ie vettenb, bie biv nndjfefin. 

X>chtmma. 
S^.nie nietcv, *-8uvfcf). 

£ovioIiinu^. 
3)a§ ift mein irarfvev So'^n. 

l>oluiiinia. 
(Fr itnb betn SfBeib, bie grau biei- unb idi felbfl 
©inb glebenbe mn- bir. 

C«>rio!r.miö. 
3* bitt' eiut, ftifl! 
aOo nicfit, Bebenfet bie^, beider it)r f^>red;t: 



JJünftct ^fufjiiß. X-rittf Zctm. 233 

S[I?a§ ju tjcträfircn id» i^erfdmipv, fcaS nefcmt tiid)t 
2ll§ eud) Vievircigert; beipt midi ntdu cntlajfeu 
ü)ieiu Jgecr; nid)t, viM'efcer unter^iinteln mit 
JCen ^cinfcavbcitern 9ipm§; ni^t fpvcc^it mir scr, 
ai'crin idi unnatüHidi fdieine; tenft nic^t 
3u [änft'ijen meine äBut^ unb meine Siadjt 
^iit Oliven fä-Uevn @rünten. . 

Volumnia. 

Dl nid)t mc!)rl nicbt me^r! 
£u Kift erflärt, fcu tüiUft imö nic^tö geiväbren ; 
2}enn niditg ju tnünf^en ^aben roir, al§ bag, 
ai^a^ tu fd?on abfdilugfi; bennccb irifl icb tijünfdien, 
^a§, i'oeid'ft bu unfern ©itten aus, ter Za'cd 
9Juv beine ^drte treffen mag. 2)rum tiör' un§. 

Coriolanue. 
Slufi'biug unb i^r Siofsfer, mevft, irir börcn 
9iidU3 in ©ebeim »cn 9iom. 9lun, eure »-Bitte? 

Poluninia. 
SEenn n.nr au(^ fditfiegen, fagte ioci) bief Jlteib 
Itnb unfer bleic^eS 2lntli^, tvcldj ein Scben 
Seit beinern :öann trir fübrten. 3)enfe felbft, 
SBie wir, unfel'ger aU je Srau'n auf ßrben, 
$Dir nabn 1 iDein ilnbiid, bcr mi$ greubcntbränen 
JEie 2lugcn füllen foU, ba§ ^er^ mit Si^cnne, 
9]e^t fie mit Seib, bie üBrufi erbebt 5or Surdit; 
JDa ÜJcutter, S[Oeib unb ^inb cö fcben muffen, 
9Bie Sobn, ®emab( unb »-Bater graufam ivü^It 
3n feinet Sanbcl Jßufen. — SBeb ung '2hmen ! 
IIm3 infft am hattftcn beine SButb ; bu trcbvft unS 
Sie ®i'tter anjuflebn, ein Zxv^, ben 2i(le, 
3lvLV xvix nidjt, tbeilen: benn ivie fönntcn n.nrgV 
äiUe fönnen für baö 3?aterlanb ttjir beten, 
ai'ag unfre il>flidity unb aud) für bemcn Sieg, 
ÄBaS unfre >4>flid)ty — ''ildjl unfre t^eurc SImmc, 



234 eoriolanud. 



3)oS 'i3?atcvlonb, geljt unter, ober fcii, 

iTu Jvoft im i>atevlaub. Sßir finten Immer 

(5in luiabiiHiibbav (ilcnb ; luiib iinS c\iid) 

(Sin Slhinült gcnja^rt; ttiev nudj gewinnen mag, 

Gntnicbci- fülu-t man Md), Slbtninn'gcn, Örembcn, 

3n .Letten buvd' tie "Strafen ; ober tu 

^vittft im iiiumvl) teö iHitcvlante^ Sdmtt, 

Hut tragft tic 'i^'ilnie, iveil tu fuf}n m-rgoffcfl 

5E)cr 3vau, tcS ilintcö ißiut; benn idj, mein ©o^n, 

3cf) n.MU tae Sdjicffal nid;t cvmaitcn, ne(6 

2)e8 ^vicgc^ Ec^Uip. Jlann id) bidj ntc^t bensegen, 

5>aB liebev jcbcm Übeil tu ^ulb gcivätjift, 

2113 einen ftuvjeft — 2iaun, bu follft nic^t e^er 

2)cin iuiteilanb beftuvmen, biö tu tvatft, 

(®Iaub' mir, tu i'i'Ill't nid;t) auf ber CDiutter 2ci6, 

JDcv hid) jur äüelt gebar. 

Pirötilia. 

3a, aud) auf meinen, 
JDcr tiefen Sofm btr gab, auf tap tcin 9]ame 
JDcr *J]ac^U)eU blüt/. 

iDcr t'Ifinc ilTarciu^. 
Qluf midi foU er nid;t treten, 
^t'rt fauf id), b(ä ic^ gröper bin, bann fcdjt' ic^. 

Coriolauuö. 
SBer nidu umH 2lUbmutf) fublen, gleich ten Crimen, 
JDcr mup nid't T^wm nod; ^inteö >21utlij5 fd;auen. 
3u lange fap id). (ßr {tti)t «uf) 

Dohimnia. 
[Rein, fi' gel) nidit fort. 
3ielt' unfve 3?itte um tabin, tie Siemer 
3u retten, turd) ten Untergang ber 'Jirl^fer, 
JTie beine >^^eiin, fo mi.'d;t'rt tu un^ veitammen 
9Ue OJanter teiner (?-bre. — 9Jcin, ivix bitten, 
3)aß beibe bu verfiMjnft; bann fagen einjl 



günfter Slufjug. iCritte Stent. 235 

5>ie iBpl§fer: 2)iefe ©nat' enviefen irtr, — 

5^ie .'Ki'iner : ÜMr finrniKU'" fit ; uiit jeter 

6)icln bir ten "i^rei» ^ll^ ruft: ©efeijnct fei 

giir tiefen Svieten 1 — ®io]?cr Si'I)n, tu u-etpt, 

2'C5 J\rie,]C3 t^Uicf ift uiiAcrviil ; fleUMp 

Sft tieiB, t.tp, n,'enu tu :)(om beüe^ift, ter ivl]n, 

fTen tu tir crutteft, l'oldi ein lIKime bleibt, 

ITem, u'ic ei nur genannt loirt, ölud)« fi."ii]fi- 

fDann fctireibt tie (sbvonif einft: 3)er »Duinn irar etef, 

S^od) feine lejjte 5 bat löfdit 'äiliä iiu§, 

3evfti>rt' fein initcrlant , trum bleibt fein 9?ame 

(fin l'Jbfdscu fiinft'vie" 3ciren. — Sviid» ju mir. 

5^ er (vbie ^artfie t^LUtruii;], nrnr tcin Stieben, 

3n ibiev Jpi'beit (Söi'ttevn ijleicb ju fern: 

üen iiuftraum mit tem Xonner 5U erfdnittern, 

Hut t.inn ten iBlijj mit einem .Reil ^u taufd)cn, 

Xer nur ten (vidjbaum fpaltet. ÜMeV nidtt fpricfifl tu? — 

-ipaltü tu e« iviutti} cineg etlcn ÜlJanneä, 

Sid) fttt'? ter Jiränfunij ^u erinnernd — 5^od;tcr, 

Sprid) tu, er aduet auf tein äi^eincn nic^t. — 

Smid) tu. mein ilint, — 

i>ieUei*t beaiei-V tein ^intä^efdiYvati ibn mcftr, 

21!^ unfre JKete nuiiV — jlein llUann üu^ Grten 

iuntanft ter Ü)iutter mebr; tocb bier lä§t er 

&1iid) fdmMl^cn, iine ein äl'Cib am *4.»rancicr. — ?iie 

ism v^an^cn Veten ^abft ter Heben Dliutter 

Xu freuntlidi uadj, n^enn fie, tte arme .^jcnne, 

5Rid)t antvev '-i?iut erfreut, ^um Si\U<\ tid; glurftc, 

llnt fidler beim, mit (vbren fteto belaten. — 

Jpeip" uni}crccbt mein «^Icbn, unt ftop midi u^e^j; 

Xod) ift ta? nid)t, iv bift nidtt ctel tu, 

Unt ftrafen iverten tid) fcie ÖUuter, tap 

Xu nur tie i^flidu ent^iel^ft, tie iDiüttern jiemt. 

Ür feljrt fi^ ab! — 



236 Gorlolrtnua. 



Stnict nicbcr, Srau'n, 'Sefc^äm' Ujn iinfer Jlntcn. 

2)em 9iamen (Scviotanug jtemt ^J3ercl)ning, 

9iidit Q)titlett> iinfevm %iihn. — .^niet, fci'8 fcaS Se^tc. — 

5}iin ift cS aus — tuir fe()vcn fieim naä) fRvm, 

Itnb ftcibcn mit tcn Unfern. — yicin, [iefj f;ei-: 

5)icp Ätnb, nicfu fann cä [tiflc", WitS cä meint; 

^oä) fntct cä, bebt bie §änb' cmpt'r mit un8, 

©Vvtc^t fc bcr 58itte 9ic^t mit giöpicr ^raft, 

2llg bu ju ireigevn I)afl. — .Rommt, la§t iinS ge^tt: 

JCcr CPtenfdi \jcit eine sBoleferin 5111 2Jiutter, 

(Sein Söeib ift in CovioÜ, btep Jvinb 

@(cic^t ÜMu fcuvd; 3ufal(. — So nnb n.nr cntlaffen, 

(Still bin icb, bi6 tic etafct in flammen ftcbt, 

S^ann fag' id) tiwa^i nvti). 

Coriolanuö. 
D! aiJuttcr! — aiiutter! 

(Gr faßt tic beitcii •?^än^e ber OTutlcr. !}Jaufe) 

SBa§ tljuft bit? Siel), tie Fimmel öffnen fi*, 
3}te ®i:>ttcr fcfjciun t'cvab ; ben 2luftvitt lutnntürlid; 
a?elacben fic. — O I meine Ü)iutter : Üliuttcr 1 O ! 
5üv iRom f)aft bu I;eilfameu ^ieg gciiHMincn ; 
JDod; beinen Sobn — O glaub' e§, glaub' e^ mir, 
3l)m l)öd;|^ gcfaljriMilt Ijaft bu ben bejivungen, 
aBol)l ti^btlid) felbft. ^i^d) mag c§ nur gefd'ct^nl 
2lufibiu?, fann id? Ärieg nid;t reblid' führen, 
©dilieji' id) beilfamen griebcn. Spricb, *}lufttiu8, 
SBdr'ft bu an meiner Statt, bätt'ft bu bie a)iutter 
SBen'ger getjürtV itjr rucn'gcr jugcftanbenV 

^lufi^iite. 
Sd) irar bcicegt. 

CorioUinue. 
3d) fdninne brauf, bu \vax\\ e8. 
Unb ntdjtS ©crtngeä ift c§, n.^enn mein 5lKgc 
23on iüiitleib träiift. ^od) ratt^e mir, mein ^reunb! 



^nnftcr Slufsug. SDierU Sunt. 237 

31Ut§ fiiv SBetin^iiiiij «uidift tu? tenn nicf)t vje^ ii^ 
iRiid) Ou'na, ich fe^ve mit ciic^ um, unfc bitt' eud), 
Seit ^ievin niiv geiregen. — O -iDiutter! Svaul 

■Jluf.Muö. (für fidj) 
grob bin i*, ta§ bciii 2)iitt€it), beiiie Gbve, 
£•1* fo cntju^ein; bicraus tenn fcbiiff' id) mir 
ü)iein cbemal'gcg @lücf. (3>ie Otnuit-n treuen fiif) entfernen) 

Ccriolanue. 
C 1 jel^t nocb nid't. 
(svft triiifen iüir, tcinu tracjt ein beff'rcs Seuvjnip 
5ll8 blepeö üBpvt nad) JRom, baä gegenfeiticj 
auf billige 2Bcbingung iviv bcfiegeln. 
.^ommt, tretet mit unä ein. 3br Srau'n tcvfeient, 
iTap man eud? üemrel baut; tenn alle Sd'trerter 
Stiiliens unl» aller ^Buntsgenoffen, 

@ie Ratten tiefen trieben nic^t erläm^:ft. 

(«lae ab) 



SSiertc ®cene. 

üivm. Gin pffentlidiet 5151 a^. 

(anenentuö unt (Siciniud treten auf) 

iTTeiicniuö. ©cbt ibr fccrt jenen iEcvfprung am Ga^itd? 
jenen CcffteinV 

SKinuie. äCmrum'? 21>a§ fi^U er'? 

iKencniuö. 3iienn e§ möglid) ift , taf tbr ibn mit euerm 
Reinen Singer von bev Stelle berrcgt, bann ift einige Jpi'JTnung, 
ba§ bie rimifdien Srauen, befiMiterö feine OJiutter, ettvaö bei 
ibm au^ricbten fi'nnen. — Slber! id) fage, e6 ift feine Hoffnung; 
unfre Jleblen finb terurtbeilt unb trarten auf ben genfer. 

6iciiiiue. Sft e« nuHjlidi, bap eine fc turje Seit bie ©e* 
müt^Sart eineö äüenfd^en fo sjerantettV 



238 CorfoUnu«. 

ilTrnniiua. G'8 til ein lIiUcvfd)ict' jlrtfrf'cn einer JWniite 
tinb einem ednietteiUnj?; unt fci'd) wav ter (Sdunettcrling 
eine 9iaiipe. tiefer aiänciu? ift (\ui einem ÜK'enfdien ein 
3)iadie i^en.nM■^cn, tie Sdnvini^en finb iljm »jeu-adjfen, cc ifl 
me^v alö ein fued)cl;^e6 G'kfdU'pf. 

6iciiiiiie. (5"i- liette feine A'iuttev 'ovn Jpcr^en. 

iliciieniud. ftltidi oiidi. XHl-er er fcnnt jc|.U feine STiUftcr 
fp n^enig ole ein lUlMjabiiiU'^ ''i^'ß- ü^it ^citißfeit fcince '.Jln* 
gelld^ts nmd't reife Ironien fiiuer. Ül'enn er uiintclt, fi' be» 
jvei]t er fi* tuie ein 'Jlunm, ul;^ ter Jöiten fd>rumrft iht fe(« 
tiem 3 litt ^ufammen (?r ift im Stante, einen Jpiirnifdj mit 
feinem iMirf ^u tuvdibclucn ; er fmidu UM'e eine CMd^rfe, unb 
fem S^'m ift eine i'attevie. (5t fiM ta in feiner .'peirlidifeit, 
jvie ein lHMMl^ ^Jllevontcr^. älsiö er l'efieMi, toe oefd'eln-n 
foll, bii^ ift fduMi volUntet, intern er e^ lefieMt. 3l'm fehlt 
ju einem ÖHute niduö iile Cyiuißfeit, unb ^in .'gimmel, barin 
ju tbriMUMi. 

Sicmiue. S^i'di, (J^niibe, UH'nn ilu' ilni ridutoi befducibt. 

llicncriiie. 3d) male ihn nad; bcm i'cben. 05cbt nnt 
5ldit, Wi\§ fnr ®nabe feine IltUtter mittriniU'« UMib. Cvg ift 
ntdit mein- @nvibe in ilim, alö 9)iild! in einem niannlidu-n 
Silber; ba^ ivirb unfve aime Stabt enivfinbeii. — llnb aüci 
biep (lat-eii iviv euri' ^u banfcn. 

Biciiim^. Tie (!>U>tier mi;^^" f<* ""'""" erbarmen! 

iKei-.emue. iiJein, bei tiefer ö^elej^enbeit iveiben ftd) bic 
@ötter uiifer nid)t erbarmen. iHl« »vir ibn vcibanntcn, adile« 
teil ivir nullt auf fie, nnt ba er nun jmiicf ftmmt, um unß ben 
^al? JU bredien, aduen fie nid;t auf uuS. 

((Sin ajoie tritt niif) 

^otf. 
SBpnt ilir ta« ?cben retten, flicht nadi ^anfe, 
iTag »iuUf bat eucm iLK'ittribun ergriffen, 
llnb fdjleift il;n tuic^ bie «Sirapen. 5lUe fd;n)ijtcn, 



Sünftcr Stufsufl. SDierte ®cene. 239 

Qx foH, trenn feinen Iroft iie gvaiien Brtnäen, 
£>en iXfti jL'Uifcif' emvfintcn. 

(ßtn jrcetter ©ote fcmnit) 
Siciniuö. 

aBaä für «ncic^vic^t? 

^ein ^e(tl ÜDfe Svouen baten pbcjefiecjt, 
6'? ^icliu ttc iH'ilJfer ab unb D)iavctug gebt. 
(5'in fri'b'ver laj b^^t ninunev JJicm begviipt, 
9]id;t [cit Jaiquinä äjcvtveibung. 

toiciniuö. 

«^veunb, fag' an, 
3^8 tenn aurf; tofillid) tvabr"? trci§t fcu'ä gewif V 

2?orc. 
3a. fo gcunp bie Senne Seucr ift. 
aik' ftecftet ibr, ta§ ibv ncd) jweifetn ÜMint? 
©efcbirpüne 5lut ftüvjt fo uidit tiivit tcn *-I?pgcn, 
2i^ie tie ä'eglücftcn tuid; bie !Jbrve. ijoidul 

(5D(aii bi'rt Iroiiipctcr., •S'obocii, Ircnimciii iiiib greutengtfÄTet) 
5Pcfainu-n, glöten, Sliommcl'n unb JvrnuiKten, 
(Jrmbcln unb ^i*aufcn unb ber 9itmer 3auclijcn, 
di madjt bie «Sonne tanjen. l8rcu^<T^ocf4re() 

iKcncniuß. 

@ute 3cif""3- 
3dl geb' ben l^vau'n entgegen. STie iH'lutnnia 
3ft inMi U.sitvictern, Conmln, Senatmen 
Si^cvtb eine Stabt vcU, foldjer 33olf6 »Svibuncn 
©in ü)(eer unb S'anb tcU. — Sbv l^ciht gut gebetet, 
Sitv bitn^f^tt'iin'enb eurer J5ct|lcn gab idi 
Jjeut ixui) nidjt einen Pfennig. ^Dvt bie Srcnbc! 

Oiuflf uut i5rcutengef^rcl) 
6iciiiiu6. ■ö 

Gvft für bte apptfd'aft fegnen euc^ bie ®vütt, 
Unb bann nebmt meinen JTan!. 



240 Coriolanu«. 



Sßicl ®ninb ju vielem ^ant 

Sicirtiue. 

©int) fie fc^on na^? 
Bote, 
gafl fd;on am Z^^ox. 

6iciniu0. 
?ii§t uuä entgegen gef)n 
llnb i^rcn Sut'cl mehren. 

(Xtc groucn treten nuf, oon (Senatoren, «patriciern unb SDoll bcgltt» 
tct. Sie ge^n übet in Süljne) 

iHiflcr 6enator. 
(geM unfve ©cfiu^gt'ttin, baä Scten 9icm8! 
JRuft aÜc^ inU! ^ufammcn, preif't fcie ©öcter. 
9)iad;t Sveutenfeuer, fireut ben 2Beg mit ^Blumen, 
Unt übertiMit ten ©cfu'et, ter ÜJfarciu§ bannte, 
JRuft ilm ^urücf itn 2ßiUfomm feiner ÜlJuttev. 
SfBiUfommenl ruft ben Svau'n aiUUtommen ju. 

■2Ule. 
SBilllommenl eble grauen! [eib tritlfommen! 

(Irommcln unb Iromprten. Stile nt) 



fünfte (Sccnc. 

2lnt(um. Gin i^ff cnttirfjer jpia^. 

(Uuftbiud tritt auf mit iSegleitcm) 

"2(1111^116. 
®c^t, ^igt ben (Senatoren, idj fei l)(er, 
®cbt ilinen biefi *4>arier, nnb n?cnn fie'ö lafen, 
•Öei^t fie jum »lliarftpla^ tcmmen, lüo id) felbjl 



giinftct Slufjug. günfte Zctnt. 241 

S?or ibvem unb teS ganzen »-Botfeä Obr 
iBehaft'iiic, umö hier ftcbt. Xcr 2liu^ef(agte 
3^9 ctcn in Me Statt, unt i^l gen-MÜt, 
©ic^ por tas *-l»olF ju ftcUcn, in ter Hoffnung, 
Xuxd) älu^rte fidi jii rein'gcn. &iht. (iit sPegteiter ge^n s6) 
(Xiei oter uier 5?erfd;u>orne treten auf) 

SBiÜfpmmeu! 

llrri?cr t>crfdtniornfr. 
2£ic flc^t§ mit unfcim gcltba-vn'^ 

"^lufiMus. 

©rote fo, 
25ic tem, ter tnrd' fein SÜ'rMtfiun ttnib »ergiftet, 
S)cn [ein Gibaimcn mi-vtet. 

3tvcitcr l">crfd)n^orncr. 
(iMev .^err, 
SBcnn t>ei tcrfelben ^Itfid't ilu- vcibiurt, 
3ii tev 1lu- unfein >4?eitritt ivünfdjt, erretten 
ai*ir tüä) vvn ter ©efii^v. 

■2luj'.biue. 

^*di tvei§ nodi nidit. 
SBfr muffen bantefn nadi te§ inUfeS etimniung. 

iTvittcr llcrfcbtr-^rnir. 
55vig inUf tleibt ungeuMp, fo long' eg nrc^ 
v^oun iräMcn ^ivii'd'en cud'. iTer Sali tti CEincn 
SDiodU, ta§ ter 'Untre 2Ulc§ ertt. 

'2lU|.^lue. 

3(4 »reip e3. 
21udi uMit ter >luMUMnt, ibm ein« tei^utringen, 
iPefduMiigt. T^d) eitu^b ibn, gob mein SBint 
Sür feine 3 reu'. (Sr, fo emporgeftiegen, 
iBegop mit Sd'meidH'ltbou tie neuen Ct^fl^mj«"» 
2)ie (^reuntc mir i;evfül}renl> ; ju tem ^wtd 
VIII. 1 6 



242 iSorlolanai. 

SBpcj er fein 21>efen, tag man nur £'OiI)er 
%U raub, un(cu![am unb fretmüttiii] fannte. 

2^ritrcr ücrfdttrcrncr. 
3a h5cM, fein Starrfmn, ali er eiiift l»ie SBürbe 
5I)e§ GiMifufg fuitte, fcic er nur tcrlor, 
2BeU er nicl;t nadj^ab — 

■2Iup^iue. 

IDai'^rn weih' td) rebcn. 
JDc^(ia(b l^erlmnnt, fam er an meinen J^cerb, 
SBot feinen .§al^ bem Tolit. 3cl; nabm ifin auf, 
2?tactn' ibn ju meinet ®leid;en, gab ibm 9iaum, 
^adj feinem eignen SBunfc^, ja, Ue§ il)n rcät^ten 
2luS meinem ^eer, ju feinet *4>Iang ©dingen, 
5l)ie befien, fiibnften Scute, <2elbft and; tient' tc^ 
gür feinen ^4-*(an, l)a(f einten Siubm unb (5\;xc, 
3)ie er ganj nabm al§ eigen. Sclbft mir llnrecbt 
3u tbun, ivar id; faft fti>Ij. 58i^ id) am Gnbc 
©ein Si^Ibner fdjien, nidit 3)iitregeut, bcn er 
SÖiit @unft bejatjlt unb Jßeifalt; al§ trdr" ic^ 
Sür Scfjn (n feinem 3)ienfic. 

Ürrflcr Derfd^tt-iorner. 

3a, fcaS tbat er, 
S)aS ^cer erftaunte brob. Unb bann 5u(e|5t, 
2llg 3fiom fein n:ar, unb ivir nicfit n.>en'ger 9hi^m 
21(6 Seut' evtrarten — 

"ZIufiMue. 
2Mefe« ift ber SpnnTt, 
9Bo meine ganje Jtraft ibm «.nberflrebt. 
Sür n.'ien'ge Jn'^:»fen äBcibertbranen, vtiplilfeit 
2ßie Sügen, fonnt' er Sd^lveip unb iMut v>erfaufen 
3)er großen Unternehmung. Darum fterb' er, 
Wnb id) crfte^' In feinem gaü. — S^cdi, bor*t. — 

(Irommeln unb Iromptten, greuttngefdjrtl bc8 ScIlS) 



fünfter aiufjufl. fünfte Scene. 243 

iSrflcr Dcrf6irorncr. 
3tir famt jur Sßaterßatt, cj^etc^ einem Sotcn, 
llnb rcuvtet iücf)t becjiüft; bei feiner 9iürffe^r 
Beweist i^r ©cf^rein fcic Suft. 

3i»ftter X)erfd}tt)orner. 

3br Koten Ifipren! 
©ie J?inber fc^tug er euc^, iijv [pvengt fcie ^ct^ten, 
3tfm ®lücf ju münfcficn. 

ÜDritter üerfd^tuorncr. 

!l)vum 5U eiievm Q3cvtfieit, 
G6 er nc(^ fpre^en fann, baä ä3pl! ju ftimmen 
£urc^ feine 9tefce, füfjt' er euer Sdjnjert. 
Jföii- unteiflüjjen encfi, bai, ttienn er liegt, 
2luf eure 2ht fein Söcrt getcutet itiirb, 
SDiit i^m fein 9iec^t begratcn. 

■Jlupibiue. 

®prf^ ni^t me^r, 
§ier fommt ft^on ter Senat. 

(Sie Senatoren treten auf) 

5Dic Senatoren. 

3^r fetb fcafjeim tulttfcmmen t 

2lufi^iu3. 
2)a8 '^n'6' ic^ titd^t ticrbfent; bcc^, n^ürb'ge ^errn, 
Saft i^r bebdd^tig burd), nai i^ eud) fcbrieb'? 

JDie Senatoren. 
2Btr ttjatcnS. 

iBrilcr Senator, 
llnb mit Kummer, bic^ ju t)ören. 
SSaS früfier er gefehlt, t^i, glaub' ictj, »ar 
9^ur teiditer gtrafe rcertb; toc^ ta ju enben, 
2Bo er beginnen foUte, n^eg^ufifenfen 
2)en 93ort^ei( unferä j?rieg6, un6 ju bejatflen 

IC • 



244 Gortotanu«. 

Ü)iit unfein Jtrften, unb 9?cvfltc(* ju fdiKcfcn, 
Statt itx Gi-otruncj — tas ift unrcrjci^Udj. 

'2lu,.t)iue. 
Gr na{)t, i{)r follt (lin liörcn. 

(Coriolanuä tritt ein mit Irrmmeln unb ^"f'n«", ©ärger mit l^ni) 

Cciioli^miö. 
Jpcil, etle .§ennl .^eim fcbv' id), euer i?rieger, 
IhuiUi^eftccft iHMi il^iterlantöi^efübten, 
©0 ivie icli iiu^jiKi. (^"uevni boluMi *JBiÜen 
3?Ieib' id' ftct« untcvtlmn. — 9lun follt iljr luiffen, 
(Ta^ U110 ^cr l)crvlid>rte RTfi'U] cjefvönt: 
2luf blut'cjem ^i*fiitc fubvt' idi eucm J^rici] 
iMö f or tte Itire JKom^. aBir bringen *3eute, 
3ric mebr iilei um ein Tvittbeil überrriegt 
3^ie .Soften l-iefc^ Äriegg. llüir iniicf)ten ^rieben, 
CDiit niintcrni JTiubni nidu für bie *^lnti.iten 
2J1Ö Sdnihul) für >^)iiM)i, unt iibcrlicfevn bicv, 
i'ini (W'nfuln unl ^sitriiicrn unterfdniebcn, 
llnb mit tem Siegel teö Sen.itg »eifet;n, 
Gu^ ben i^ergleid;. 

'21ufiMuö. 
?tTt ibn nidu, eb(e Jgerrn. 
Sogt tan ü^errätber, top er eure iDiadjt 
Sm böcbfun ®ra& gemipbrnudu. 

(Conclanusj. 

aiia^y JT^errätbcr? 

'2hifib uö. 
3a, t>u SSerrät^er, D^uirriuS! 

Coriolanue. 
aii>irciu8y 

■2lltf"i^lll^. 

3fl, 3)Jarciu«, (SajuS aöfarciuä ! benfft bu etroa, 



fünfter tlufjug. günftc <Zeent. 245 

!Da^ tcfi m(t beinent JRciub tid) fdjmücfe, tclnem 
@efti4Uiien ^fiamen (5oiiolair^ 
3^1- JQeiin unt ^äurtcr tiefcä 2tantö, -meineibig 
Sievrietb er eure ©ad/, unb fdicntte rue^, 
Sür ein'ije fal^'jje 2vovfeit euer ^iiMn, 
3ci, eure Stabt, an feine Srau unb ilhitter, 
35en ^eil\]en 6"ib jerreißenb, ivte tcn Sabcn 
93erfaulter Seibc, niemals ^rica,e^ratl) 
SBerufenb. 3ltu\, bei feiner 'Jlninie ^brdnen 
SQJcint' er unb tjeulte euevn Steij l)inroeg, 
2)a§ *l5agen fein fid; fdiämten unb ©olbateit 
<Bid) f^aunenb angefe^n. 

Coriclanuö. 

Jjörfi bu ba8, SD^arS? 

'2lu,.^iu0. 
D 1 nenne nic^t ben ®ott, bu ^nabe ber Jl^ränen! — 
Coriolanue. 

2IufiMu0. 
?iid)t8 me^r! 

Coriclanue. 
^u grcnjenfpfer Lügner I ju grop mad))l bu 
JDiein ^erj für feinen 3nbalt. ^nab'V o Sctaijc! 
H^erjeilit mir, JQcrrn, ba5 ift tc[^ crfte iDial, 
STap man mic^ jnnngt, ju fc^tmvfen. — 31h" *i>ere^rtcrj, 
©traft l*ü»3en biefen ^unb ; fein eignet iL'iffcn 
(Tenn meine Striemen fiub tbrn eiuiicbiücft, 
Unb biefe Seidien nimmt er mit inS ö^rab) 
(Sdjleubr' i^m jugleid) bie Siu]' in feinen i^afS. 

iiriftcr Senator. 
Still, beib', unb ^crt mid; an. 

£oriolanus. 
Keißt mt(^ In ©tücf, i^r i^olefer! £[riänner, .Rinber, 



246 Goriolanud. 

Sfaudit eucrn <Stnf)f in midn — j^iuib'? — 'Saifdjex J&unb! 
2Benn eure (Hn-iMiif iBabvbeit fpricfit, — ta fte^tö, 
iDaf, luie im Jaubcn^aug ber -htlcx, iä) 
©d'd^eudjt t>ic ^^clfifer in (Sorioli. 
2UIcin, — idi — t^at c3. Jlnabe! 
'J^ufl^iu0. 

(ft)Ie ^crrn, 
®a In^t if)i- an fein tlinbeg (Bind eurf) nial,men, 
llnb eure S^mad)'? !Dur(^ tiefen fredjen ^tJvaljtcr 
S5or euren eignen 5lugcn"? 

■Die üerfd^irorncn. 
3)afür ftevb' er! 
irie J?iirf|[er. (burAcmantcr) Sfieipt i^n in Stücfe, tttut e3 
gleirf). — Gr tt>btetc meinen Sc^n — meine iToditer. — dt 
ti?btete meinen iBetter 2)uu-cu§ ! — Gr töbtete meinen JBatcr! 

3u>ei:er Senator. 
!£tiU I feine blinbe JlButb. ®eib rul)tg. Still! 
3)cv aJJann ift ebcl, unb fein 9;ul)m umfdjliept 
!I)en njciten (Frbfreig. Sein SSergetjn an un8 
<Sci cor ®evidit gebogen. JQalt, 2lufibiuS ! 
Unt) ftcr' ben Siteben nidjt. 

Coriolanue. 

DI tnitt' id; il;n! 
Unb fc(^6 2luftbiu6, me^r nodi, feinen Stamm, 
QJiein treues Sc^ivert ju ^i^rüfcn ! 

2IufiMuß. 

?5redter Suie! 
!Die Uerfd)ttiornfn. 
!£)urc^bDT;rt ! bitrc^BoI^rt ! burdbrl^rt i{)n! 

(«liifiMuJ unb tie ÜU-rfitircrnen iui)a\ uiii? crftc*cn (Tpticlanu«. 2Iuf> 
bius fteHt ftc^ nuf i^m) « 

iDie Senatoren. 

J^att, ^alt ein I 



fünfter Slufjug. fünfte Scene. 247 

!2lufiJ>iuö. 
S^r etilen ^errnl ol ^5rt mid» on. 

iBrftcr Senator. 

' 3:uauS 1 
3tDciter Senator. 
JDu tiafl getffcin, icaS Jucjen^ mu^ tcireiuen. 

iDtittcr Senator. 
Zxitt r\id)t nuf f^n. «Seil» rut;ig, all' i\)x Tlänntx, 
<Bttdt eure Schroetter ein. 

S^r §errn, erfennt fbr (tcic in fciefer 2Butfj, 
i5cu il)m erreijt, nic^t mößÜcti) fcie @efal)ren, 
2)ie eud; fein Scben tvctjt', erneut ifjr eud», 
3)a§ er fo rDe>5ßcräumt. beruft mich, ß'Cle, 
©leid) in tcn jKatti, fo jeicj' icb, fcap ic^ bin 
6'u'r treuftcr iTiener, cter i(^ ertiult>c 
JEie i'ct)njerfte Strafe. 

sBrfter Senator. 

3;ragt fcic Scictie fort, 
Unfc trauert itter ibn. (Sr fei geeint, 
2Bic je ein etler Seicf^nam, tun ter Jjevclb 
3um ®rab gefolgt. 

5tf eitcr Senator. 
Sein eigner Ungeftüm 
Stimmt von 5lufibiu§ einen 2^eil ter Säjutti, 
©0 fei;tt3 jum Jßeften. 

'2lufiMuei. 
O^ieine SButl) ift b'"' 
SRein Jqcvj bur^Bofirt ter @ram. So nebmt ibn auf, 
Jpclft, brei ter erften Krieger, icf; ber t?ierte. 
!D(e 3:rommel rü^rt, unb lapt fie traurig tönen, 



248 Gociotaantf. 

@d)Iet't?t nai bfe St^eer'. Obn?ot)( in bicfer (Stabt 
(Sr mniidje ö^attcn fintevtoS c\cmadit, 
llnb nie jit fütineiib Seib auf un« cjebrac^t, 
@i' fei bcd; feiner e^ienaoU gebcid;!. 

JÖelft mir. 

(£i« trnflen bit SJcitte Ccttolaii« fort, trautrmarfdj) 



ßieBcö ßeib unb Suft. 



^ c r f £> n c n : 



SDer fiSnig oon Olaoatra. 

»•oiignoiUe, \ ■Ferren im ®cfo!ge bcS Äcniga. 

Suiiiiiin, ) 

SBouft. 

SJlctcuie. 

Xon ^Ortano ^e ?Iriiiabo, ein Spanier. 

97iitbiintiel, ein I'orfpfaiTer. 

Suinin, ein ÖPtiftnbcl. 

$>olDfrrnrd, oin Sflnilineifter. 

iZätaiei, ein ^aucr. 

SDiottr, Inige l>e6 ICon Sl^vicino fce SIrmabo. 

(Sin J^örftcr. 

iTie «VriiHcffln oon ^vanfxtid). 

9?ofiilinc, \ 

smaria, > •JioffrAuletn bet ^rlnjeffin. 

€att)>irine, / 

Sacqtienettc, ein 5)iilrfiiTii^bcf)cn. 

©efolge bes Äcnigs unb ber qjrtnjfffln. 

Scene: In Kaparra, 



(5 r ji c V ^ u f 5 u ß. 



@ r |i e ® c c n e. 

(ßS treten auf ber Äönlg, SDlton, Sonflaoille unb Xumatn) 

iütag 5Jubm, ttn jeber fudjt, fo lang' er fet't, 

?cben in @d)rift nuf unfenn evjncn @iabc, 

Hub bann ung jieven in b«ö Üubce Untier; 

aöenn, trofe ber täutcrifc^ gefrap'gcn Seit, 

S)aö Streben biefer ©Ci^enuavt uni fauft 

®ie Gbre. bte ber 3irt'el ediävf iln- ftumvft, 

Unb un§ ju (Srben mad)t ber ijan^en 3ufiinft. — 

2}e^l)alb, iijx tapfern Sicijerl bcnn ba^ feit il'r, 

5Dic i^r bie eigne ?Jeigung fübn befanipft, 

äufammt ber irb'fdien Üüfte mädu'gem JQccr, — 

aSleib' unfer le|t' ®ebot in voUer i?raft: 

SRat'arra foll baj SBunbcr fern ber ißelt; 

(Eein ^of fei eine fletn' l'lfabeniie, 

2)er .^unft ftiUer ^BefdiauUitfeit ergeben. 

3br 3)rei, JBiron, !Dumain unb ifungayiflc, 

SBefdjnjurt, brei 3a^re bier mit mir ^u leben 

2(lg Sdjulgenoffen, ben @ei'el>en treu, 

JDie auf ber Slafel liier ver^eiduiet ftcbn. 

3^r fctunirt ben Gib: nun unterfdueibt bie 5fiamen, 

$l)amit bie eigne Jpanb bcp (vbie falle, 

£>er ^ieüon nur ben fleinften ii^untt »erlebt: 



252 Blebti £eie unb 9ufl. 

©etb Hjr jum iganbeln une jum Sdjunir bereit, 
©ü untcrfdneibt unb ^viltet fticiuj ten Gib. 

jfcn^aoillf. 
®ebt ^er; e8 gilt ja nur breijätuig Saften; 
5Die Seele fdimauf't, cb audj ber Äi>rvev icixit: 
Gin fetter ißaud; b^t magve^ ^ivn ; je feiftcr 
S)U JKi^ipen, um fo e^'r bonfrott bie ©eifier. 

iCuuiain. 
SJ^efn tbeurer Süvft, Duniain n.u(( 28u§e tbitn ; 
3)cn gvi'bern Sieij ber SBelt unb i^ier Sreubcn 
Svipt er bem flumpfcn Jvnedit ber groben Ü'clt: 
?)er Saft, bcm ?l>L^nu\ bem *}ictdut)um tt)itt (c^ fierben, 
3n ber *4^1;Uofop^te all' biep ju tiucii. 

Biron. 
3d| fann nur tbr '-Betbeuern n^ieber^olen, 
SBaö id), mein befter Surft, bereite gelo&t: 
!X)aä bei^t, brei 3>ibv ftubivenb l)(ci ju leben. 
5Dod) gtebt? nod| aiibre ftvenge Cbfcnninjen, 
2113: feine Sviut ju fcbn in all' ber 3fif/ 
2Ba?, hi'ff' id; feb^'' "'*t im i*erjeid)ni§ fte|t; 
Unb einen icig ber äBoc^e nt^tä ju effen, 
Unb an^erbem nur tägU(^ ein ®erid)t, 
2i\i^, boff' icb, ciud) nidit im *i«erjeicbni^ fte^t: 
Unb bann bici etuiibcn Sdilaf nur in ber 9Ja^t, 
Unb feinen *2lugenMirf am "Jage fd'lummern, 
(35a icb gcUHibnt, fein 5lrg ju b»iben 9ia*t8, 
Unb 3iacbt ju mad)en aus bem balbcn Üage), 
2Ba6, bi'ff' id' febv, nidu im »i^cr^eid'ni^ f^f^t. 
O tvodncS *Il(übn: v ail^ufdiu^eve t'aftcn! 
©tubiven, feine Srau febn, ivadjcn, faften I 

Gu'r Gib giebt auf, bic^ 2UleS aufjugebcn. 

2?non. 
3(^ fage nein, mein Surft, il^r mü^t vergeben: 



@rfter aiiifjug. Grfte Seen*. 253 

«Drei 3ii6t nu ciievm Jpof ju letcn mir, 
llnl» mit eud) ju ftutucn, irar mein e^tcur. 

If OIIC(rtDlUf. 

2)cv eine Schwur fc^Iie^t aud) tic antein ein. 

2firon. 
!Dnnn fdiivuv Id) nur ^um Spap, bei 3a unb ^^ein. — 
fS>ai ift tev ^xved bes Stiitium^Y (apt mtrf;S rciffen. 

^Run, tilg JU tcriien, xvai wiv je^t nicf)t iriffen. 

23f:3 unevfi'v[d;Iii1) ifi ijemeineni Sinn? — 

'ixönig. 
CDii? ift tes StutiumS göttlid'cv @etinnu. 

ifiroii. 
I^iinn, fd)ivDr' idi eud), ftutir' id) antaditSBotC • 

3u lernen biiö, u\h^ id) nidjt nnffen (l'U. 
»2116, TDo ich may-\ ein (ectreo O.uol)l cr|>ä()n, 
2)a uns jum haften unfer (iiD verpfitduet; 
Ulli) nu' id) fiinii cm [nibfd'eS Ülüitdicn fc{)n, 
'Seit auf tcv SdüMicn '^liiblicf unr ver5td}tet: 
Ctcr, uMe man ju harten G'it nmc}cbe, 
2)ap man ihn Iredi' unt tod' tit Ixtn' tefiedc. 
äi>cnii biep t-ev gtuticn 3iel unb eticr ^iuciä, 
S^aiin Iclut midi 2tuliiim, ums id^ nodi nfc^t ivei^, 
I)ann fdiroör' id; i|ern, ijelob' eud; allen SIeip. 

■l\vMiig. 
(Ter 5iii)li>B eben licintnt, ivenn mrin ftutirt, 
^cx unfern ®cift ju eitler l'uft rerfül;x-t. 

J?iion. 
(Site! ift jete 2\x)\, am meiftcn, Me 
CPiit 0.1iül)en faufeup nidne envirbt al3 9Tiüt)'; 
*2J16, mülierpll »cn @eift jum '-Budi c)enenbct, 
Sudicnt ber *ii.>abrbcit l'id't; !li.\ibrbeit iiiteffen 
^at täufd^tnti fdu<n teö 3Uicjeä JÖlicf geblcnbet, 



254 iltbei Seib un» fiufl. 



SidK fudienl» tmt baS yi*t beS ?idUS üfnjeffcn : 
llnt» ftatt ju fräbn, n?o-^SJid>t im Stnftern funfett, 
GcU>fd) tctn l'idit, ?fii(^t luit tcin ''2lug' umMmfcIt. 
igtubirt Dictnifbr, \\\\i euer 2liuV ent^ücfe, 
Snbem ifir^ auf ein fdipn'vcä ^hu-^e irenbet, 
3)>ig Mcntcnb un^ juv^leidi mit iivpft evqutrfe, - 
llnb, raubt cö £'id)t, un^ neue Scbfvaft fyenbct. 
©tubium »eviileid)' id) mit bem ®tral)( bev sSonnen, 
^ein ficdier 33licf bavf it)rcn ®Ianj ergrünben; 
QBaei bat fold) avmcv @vüt(cv fidi ge\rrnnen, 
511? -SaMuu], bie im fvcmbcn ^Budj ^u ftnbeu? — 
2;ie iib'fdicn *4-nitlien, bie im ijimmeläbcer, 
©cvattevn gleidi, jetroeben Stern benennen, 
GTfveun fie fi^ bcr bcUen ^JJäd^te metjr, 
?llg bie umbergelin unb nid)t einen fcunen? — 
Slll^uviel n.Mffen ^ci^t mit iUcvten framen, 
llnb jeglidicr @eiMtter tann boniimcn. 

Isonifjt. 
Gi, n^ie belefcn er anU Sefen tDütliet! 

iTumain. 
2Bie vafd; fcrtfdjveitenb er bag @cl)n verbietet: 

^cv.aavillt. 
ßr tt>i(I bag ^ctn getilgt, Unfraut befjütet! 

Jfircn. 
JDcr ?enj ift nah, wenn 6^an^ unb (fnte irütet. 

iDuniiiiit. 
2Bie ^apt fid; ba«? 

Biron. 
ea )pa^t fiir itit unb Ort. 
5Dunjatn. 
^id)t für fccn ©inn 1 — 

Biron. 
@o reimte bcrt; ba3 SBort. 



Grjlcr aiiifsug. Gtf^e Seen«. 255 

iTongarille. 
Strcn tfl gteirft ten iieibTc^en, frcffgen 2Btnben, 
dr fnicft tii erften ^Blumen, tie entfprinijen. 

2?iron. 
llnt trär' ((fSV So(( )!* 'Sommer ftpfj Derfünben, 
6"b norfi ein *iH\iel llrM* bvit ^u fiiu]eny — 
©o([ icf) un^citiijer @ehirt mid) frcunV 
3cf) moi} um iyjeujalu- Oiofcn nidu verlangen, 
5Roc(; Sdjnee, ivenn Senj unb ü)iai mit )Q?lütcn prangen: 
Seglidic Srudit muB JReif unb 3ett erlangen. 
(£o frmmt für niäj ju fpät baä Sernen nadi; 
Sbr ivcUt jur ^au^tbür tlettern üSere S)a^. 

Isönig. 
@D fd'cttet auä, S3iron, unb gebt fofort. 

2?iion. 
?^ein, tfuntrcr .'jerr, idi iUib', id} gab mein 9Bort. 
<2rri"rf) iib gleid) mebr jum 9\ubm tcr '-Barbarei, 
2ll3 für ben (Fngel äOeiebeit ibr fönnt fallen; 
2;iHt balt' idi meinen Gibfdmntr ftreng unb treu, 
Unb n?ill brei 3abr bie ^Buße tdglidi tragen.' 
3eigt mir baä Slatt, unb it>aö eö audi begebrt, 
2)em ^ärtftcn fei iU llnterfdtrift gerca^rt. 

'ivönig. 
<Bv{d)' eb(e 9fiücffebr ^ci'' iid; bocb geebrt. 

2riron. (licfti „Item, bap fein 35eib unfernt ^cf auf eine 
SJteite nab fommcn bürfe. " — SP bic^ befannt gemadjtV — 

iCtMigariUe. Sdicn jeit »ier Sagen. 

Biron. Unb ireidje Strafe fte^t barauf? tiieß) „bei aßer* 
lufl iluer 3unge. " @i, ttjer c[<\h ben JBefdjeibV 

£ongapiUc. 

3(^ fe(ber fcbrieb iftn ^eut. 

Siron. 
Unb tcpju fo ijiet 8eib? 



256 fiicbed £ct!) unb iufl. 

ifongapillc. 
3u f(^vecfen bur^ t>er «Strafe 3urd;tbarfcft. 

Siioii. 
(Sin arg ©cfcji bo^ für fcie Jpi'flicbfeit! — („ iitf») 

„Item, fubt man einen iSionn in tcm Seftvoum von trci 3ci^# 
ren mit einem ill^cibe fvred)cn, fo [oU er fn incl öffentliche 
Sdimadj eitulbcn, aH ber übrige i^of nur immer ju erfinncn 
»erniiii^. " 

5Dcn ^4>unft, mein Se^ne^err, mü^t i^r felber trecken; 
2)cnn 5tanfreid}ä üöiiij fdiicft in iiiifer Siinb 
Sic cii^ne 2i'd)ter ber, mit eud} ju fj:>icd)cn, 
iDtivd^ feltiicn JJieij unt i^obeit ivcltbefaniit. 
Sür ibven ^initcr, alt, gelabnxt unt friiiifüt^, 
Svagt fie um ^Iquitanienö ^ciumunfl an; 
iDnim fdH'int ter X^unh umfonft mir mit» bebcntlit^, 
3>aferu fic nid;t ben ÜBeij umfonft get^an. 

Uonifl[. 
SB(e nur ter Umftanb unö fo ganj entfiel! 

iriron. 
@o f(^ie§t ba6 Stubium imincv übevS 3iel: 
2I^eil c? ftnbiit ju bafd)en, njaö ci njoUte, 
5l«erga§ eS ane^uriditen, \vc\B e§ follte; 
Unt» b'it eä nun, irorauf c^ lang gefonnen, 
3ftg, ivie im Stmm gewonnen, fo jerronnen. 

JTann freiließ finb jur ülcnb'rung nnr gcjivungcn; 
JDcnn biei' venreücn mup fie notbgebiungen. 

25iron. 
llnb alC bie diti Unit bie 9iotb jevbredien 
iTreitaufciibmal, nodj cli trci Oabre fdm'inbcn: 
JDcnn jebcr Ü.\"cnfd) bat angebovne Sdnvadicn, 
3)ie ®nabe nur, nidjt ^raft fann ubciUMUbcu. 
STrum fei mein 5^rpft, iperkfe' id) baä ®ebot: 
ü)iicfa jn^ang jum QJicineib unumgdngUt^ 9?ot^. — 



Qtfltt SJufjufl. Grfie ®cene. 257 

©0 ftt\)' mein 9^amc teutd'dj ^(er gleic^ allen, 
Uni Wix baä Keinfte bei ®cfe|je häuft, 
Der fei iex eiv'gen Sclimacfj anfjeim^cfancn; 
ajerfuc^uucj i\i, wie ^^Intcrn, mir oerl)änc)t. 
3)oc^ boff' i*, fdiein' id) aud; fertroffen je^t, 
93on SlUen trcd;' idi woljl fcen Gib jule^t. — 
2)od), njivt» !ein Sdjerj jitv Stdifung unö geirätjrt? 

'ivömg. 
D ja ! 3^r voi^t, an unfevm Jppf »erfe^rt 
Gin Sieifenber auS Spanien ; ein (Sremrct 
5)ev neiiften iüiot', in Seinbeit triebt telebrt, 
iDep ^ivn acntenjen au^rvägt, n.nc ein Stempel: 
Giner, tcm tic iliufif ter eiijnen Stimme 
®p füp fcnntt <\[i ein überivtiifd; üinien; 
JDaö ilhifter eineä ÜJfanne, bcn i^rem ©vimme 
llnred)t unfc diedft geiuAblt, fie ju rerföt^ncn. 
2)iep ^iiit ter l'aune, !I)on 2lvmafco Ijei^t er, 
Gvjviblt mit fdmnilft'vjem iBcrt in 9Jiii^eftunt>en 
2)a0 2bun unt *löiifcn bober ilDaffenmciftcr 
2ln§ eranien§ ®lut, im Strem ter Seit entfc^irunben. 
3^ njeip nidjt, cble Jgerrn, njie i^r i^n fdiä^t, 
JTtc^ nml}r ift, fca^ fein Sügen mid; ercjtt^t, 
Unb baf er meine Sänger mir crfe^t. 

JMion. 
5lvmabP \\t bcr üJtcb' erlauditer ^ort, 
llnb funfelneu von ^^ijxci]' nnb feltnem SBort. 

lüongaDiUc 
9}(it i^m ]v[l Schabet ung bie Stunben tuiirjcn, 
llnb ber biei Sabre ilvenge 3eit »er!ürjen. 

(;Dumm mit einem Srief uni» St^obct treten nuf) 

JDumm. 3Be(d)e§ ift beS JQevjogö eigne 5perfon? 
Bircn. 3!;iefer, Srcunb; wag JvrÜtft iu'^. — 
^Dumm. 3c^ fetber präfumire feine eigne ^-^erfon, benn ((^ 
Vlll. 17 



258 iubtd Sf'6 uns ei'.i^. 

Bin i^ciner ^oijtit @c{;erfcintj ater td; inöcl^te gevn feine 5Per« 
fün in gleifcl) unb '-Blut fe^n. 

2?ivon. 3)icfcr iftS. 

iDunim. (Signcr 2Iimc — 5lrnie, — cmj^ftefjtt eutT). ©a 
{jl 'ne ©itelmcvci im äBevf, tiefer ^Bricfiuivb eudi mefir fiicjcn. 

6cl)äJ)cl. 2)er ganjc Uubeijriff tiamni fccivifft gtcicljfam 
midj. 

'König. Gin iBvief üon tem glovreidien 5lvm.ito. 

2firön. äßie nicbrig lUtcf) ber Sntialt, fo {joffc i6) boc^, 
Bei ©Ott: onf bobe SOorte. 

i£cnrt;aiMUc. (yine bofie Hoffnung nuf ein niebvigeS gncit; 
®ütt «ev(eil)e nn3 ©ebulbl — 

l^iron. 3u l;iH-enV ober mit ^i^rcn l^cl•fd)ont ju bieikn? — 

i'cnciauille. Saffig ju böven, unb nuipig ju laclicn ; ober 
mit teibem yerfd)ont ju bleiben. 

Bircn. aBo()(an, fei eä fo, n.nc bcr ®ttt nn^ 5ln(ap geben 
toivb, bie (S'vnftluiftigfeit mit Stumpf unb Stiel iiuljuvotten. 

6d1a^cl. 2)cr 3nl)o(t bin id;, ^err, fo iveit e^ bie 3ac* 
quenetta betrifft. 2lrt, äßeifc unb @runb mm ber 'Bnd)t an» 
langenb, fo tuarb id.) ertappt, biijj ee eine 5lrt bcitte. 

J?iron. 5luf n)e(d)c 9ßeife? 

6d)a^cl. *^5aarn.ieife. 

Sf'iroii. Unb auf tvefcben @runb'? 

6dn^^cl. 5lnf bcm ©runbc beS 'l^cwH fil^cnb, ba f)abt t^c 
2lrt, ©vunb unb *ß>eife, unb 5n>ar fot.]cnber Ükife: ''VSai bie 
3Irt betrifft, fp iftg bie 5lrt eines a)ianneS, mit einem DJiäbei 
JU refeen, — traä bcn ®runb, — fo gnniblid; er !ann; — 

2?iroii. Unb tic folgcnbe ÖBeifeV — 

6d)a^cl. 3f?un, bie unrb fid) wvH in meiner 3urc(f)ttvei« 
fung au^ir-eifcn, unb ®ott fduij^e ba§ JKedit! — 

König. SBolU tljr bcn JBrief mit 2lufmcrffamfeit nn* 
IjörenV 

2firon. SGBie n?ir tel^^^if^e SluSrufungcn »erne^men 
hjürben. 



(Srftct Slufjiig. Grfte Swae. 259 

6d)ä5cl. 2)a8 gtaub' id], Sc^'cÜftfc^e ficrt man imm«: 
gern aufrufen. 

'Ivoiiig. (lieft) ®rcfer ©tattbafter, fceS iJirmameiitg sBtce« 
[Regent unt) aUetniäer eclbfttjervfcfjcr SRaoiUva'ä, metner Seele 
irMf^er @ctt, unC meinet ?eibcö ^lalivuni] fpcntentec ^ia" 
tron, — 

6d).l^eI. ?{cc^ fein SBort öon @^dtet! — 

Ivönitt. ÄO tft eg, . . . . 

6q?a^cI. Sä fann fo feijn; alix n:enn er fa^t, eS {fi fc, 
fo ifl er, tie SBafnbeit ju fagen, nur fo fc, 

KönicT- Sviete I — 

6d)a^fI. 23tit mir iinb jefcem, tcr ni(|t fetzten mag! — 

Könift. Riin ÜSort 1 

6d;af)el. — ü3on antrer Seute @e{)cimni[fen, tao 6ttt' i^ 
mir auä. 

König, (lieft) So tft eä : SBelagert ton fcer tüflerfattifgen 
IKcfandioIei emi>foM id) ten fdircarjtrücfentcn .Junior ter aU 
lerbeilfarnftm 2lrjnei teincr ©cfuntbeit at^mcnten "uft, unb 
fo Jüatjr idj ein Stelmann bin, enifcfiloö icf) micfi, ju Uifttran* 
fceln. !t)ie Seit JVvinn'^ um fcie fec^ote Stunfce, irenn fcaä iUc^ 
om meiften grafet, ter iBcgtl am beften pidt, unt fcer QJienfc^ 
fid) nietcrfe^t ju tevjenigcu CRaljrung, n:e((^e genannt wixb 
2lben> - Gffen. So inet in sBetradn ter ^dt amnn. ?Jun ton 
lern ®vunte wetden; auf n^etd^em, mein« irii, id) njantette; 
fctbiger irirt tenamfet tcin 5|>arf. Sotann in SBetradit te§ 
Drte§ Vä ; njo, meine id), id) jiieB auf jene ctfcöne unt \)bd)ft 
unjielfe^tidte 33eget>cn^eit, n:cld)e meiner fdineettcigen (5ctcr tie 
tbenboljfdimarje 3:inte enttodt, fo tu bier betraditei^, fdjaueft, 
trblirfeft cter n.mbrnimmil. 2ln(angent jetod) tcn Crt k o : 
fr liegt nort «novt » oft gen Dj^ )ion tem n.'eftlid'en 5rs>in!et 
tcine§ feitfam gefdürjten ®avteng; aÜtafelbft fatie id} jenen 
flciubfinnigen S^äfer, jenen tenvorfenen i53ntntling teinet 
^(^erjbaftigfeit, — 

S4)ä{)cl. md)\ — 

17 • 



260 &itbeä eeii uhO ^u% 



"König, (ttcfi) 3cne unpoHvte, fenntnifavmc «Seele, — 

6*ä&cl. 2)acf): 

Uöniflt. (lieft) 3encn orinfet(c;en JQintevfaffen, — 

64)ä&cl. Smmer noc^ mid; 1 

Uönig. (lieft) 2ßeld)cv, fo üte( Ic^ mic^ erinnte, geljelfen 
(ft ®d;dbc(, — 

©cbäöel. Jsot)o! mi^ feltm — 

'K-öiiig. (lieft) ©efelU imfc vergcfeKf^aftet, entgegen bei« 
nem manifef^tvten, )^i-oclaniivtcn Gtict unb octvoijirten Statut, 
mit, — mit, — o mit, — aber eä erfd;üttert mic^, ju [agen, 
hjomft, — 

Sc^ä&el. 2nit einem SSeitäbifbe. 

Ivönig. (lieft) 93itt einem ^intc iinfever 5l{)nfrau Cr 
einem riciblicficn ©ettlte; ctev, geeigneter beinern IieHi(^tn 
aSerftänbni^, einem tDiagtlein. 3)ici'en (une meine ftet« h« 
toä^rte 51>pic^t miä) frornt) fente irf; bir, ben Sct^n, feine iBc 
flrafung, jn empfa^en bnrit beiner füpen Ji?i'I)eit ®crid)tibie« 
ner, 2lntoniug !Dumm, einen 93iann »on gutem 3iuf, ^Betragen, 
SSerfcalten unb ^^Infe^n. 

icunnn. 3)^id;, mit Guer ©nnben aSergunft; iä) 6in 8ln< 
ton !£)umm. 

"König, (üefi) Sacquenetta betreffenb, — (fo ifi bag fc^wä' 
^ere ®efäp getjeipen, tveld^e id; iiterrnf^tc mit vpvbemeibctem 
aSauerömann — ) fo ben.Hibre id; felbige al§ ein ®efä§ für Hi< 
Ke8 ®efe^e6 gurie, nnb fo(l fie auf ben geringften 2Binf fei' 
lieg IjoJben SfBol)lmeinen8 jum ®evid;re gefü{)rt n?evbcii. !Dct 
JDeine, in allen (§ifüllnngen ba^in gegebener unb ^erjbrennen» 
ber ®lut beg 5)ienfteiferg, 

Don Qlbriano be 5kmnbo. 

Siron. JDief ifl niäjt fo gut, al8 id] erwartete, aber baä 
SSefte, bog id) je gehört. 

"König. Sanjo^l, bag Sefte im ®d;tec^teften. Slter i^t 
ta, mein Sreunb, umä fagt it)r baju? — 

6d;äC>el. ^err, i^ befenne baS SD^iabel. 



etiler Mufjug. Grfte <Zcent. 261 

Ivonig. .^crtet t^r ni^t tt'e ^unbmac^ung? 

6d)äöcl. 3^ fce!enne, fca§ \d) viel tavcn gebort, aber 
toeniij t.irauf 2lc^t gegeben ^be. 

'König. Gä rcavl) funb gemacht: ein 3abr ©efängnif, 
tecnn Gincr mit einem 2Beibe ertartt rtivt'. 

6c^äöcl. Sit» a\irti auc^ mit feinem evtavpt, ^crr, ic^ 
toavb crtap^jt mit einer S)emcifeUe. 

!Röiiig. ®ut, eS »arb funb gemacht, JEemcifette. 
P Sdjäöel. Gg ttjar aucb feine I)emoifeUe, gnäbiger Jecrr; 
fle irar eine Sungfvau. 

König. 2ludj ba^ umv in bem ®efe^ entsaften, e§ warb 
lunb gemacht, Sungfrau. 

SAäöcl. aSenn bviS ifl, fo Tciugne icfi i^re Sungfrau« 
f^iaft, ic^ njarb ertvH?vt mit einem ü-lidtel, 

König. 5^ie§ iDcäbel wirb eu* ju nicf)t6 kffen, «^veunb. 

Sc^aöel. 2)iep aJiäbcI n^ivb mir bcc^ ju ettval f^ctfen, 
J&err: 

König. 3c^ «?iU bein Uvt^eit fpre^en, SSuvfc^ : tu fcÜfl 
eine QSodie bei äTJaffer unb ^Brct faften. 

Sd)äöcl. Steber I;ätte i* einen aJicnat bei ©c^c^fenfleif^ 
unb Suppe gebetet. 

König. 
Unb ^m 2Irmabo \oU tein SDäcfiter feijn. 
3)ir(prb aSiion, la§t i^n ihm überliefern; 
Hnt gebn n.nr, ijerrn, bamit ein 3ctcr t^ut, 
Sßaä er ben ^Intern fiier fo feft befrffnjoren. 

2?iron. 
3* fe^e meinen J?cpf an euevn §ut, 
3n gpott unb Scbmact» ge^'n Gib unb @pru(^ ijcrtcrcn. 
^cmm mit, ©efell I — 

6d)ä^cl. 3* teibe für bie 2Qaf|r^eit, ^err; benn eä ift 
toabr, id) waxb mit 3acqucnette ertappt, unb 3acqucnette ifl 
eine roal^r^afte 2)irncj unb bepljalb, nsilltümmen bu bittrer 



262 Sicbti Seit) unt) Suft. 



^ctc^ ber ©lücffetfgfelt! — 2)fe Zxü%-\1 tüivb eine« Xngel 
ivtebec täci;cln, imt) Inä bal;in, fcjje bid; nicbcv, Jlummcr! — 

(.Sie ßdjn ab) 



3 IV c i t c <S c e n e. 

ßbcnbafeftfl. 
(Gö treten auf airinoto uub SWotJe) 

2lniiaöo. Sffiag Gebeutet e§ , Jviiib, ircnn ein 9Jiann von 
{jiitjem @eift fc^irermütliics UMvt>V — 

Uiottc. (Sine civupe 3>prbebeutung, ^evr, bap ev metan=' 
cfiolifcf) ciiteifeliu ^rivb. 

'Jinnaöo. Slein, QJicIancfjpIie ifl ja bamit einS iinb baf' 
fclbe, tbcureä ^^fio^^freiöl 

iltottf. S^ein, nein, o bei Seibe, nein! — 

2lnna^o. ai>ic iinterfcfjeibcft bu n)ot)( (Sdjrvcrmut'^ unb 
2)tcIoiutolie, mein jarter ijuvienif? — 

illottc. Xmä), eine fiipli*e 2;'emcnftvaticn f^rcr SBirfun- 
gen, mein jabev Sennor. 

■JInnaöo. aBavum jdijcr ©ennot? 3Barum gd^cr ®cn=> 
nov'^ — 

iKottc. 2BiUum jarter 3m->cnil? ffOavum jcivtcr Siiuc 
nitV - 

■^^^•ntl-^o. Sei; ludtire biefc6 „ jartcr rna''eni(" c\U ein cpn« 
gntcnteö GpitljetLMi , nnfügfiim beinen jungen S^agcn, irelc^e 
wix tvcffcnb nennen: javt. 

iKotre. llnb irf] „jäbcr Sennov," aU einen v^iffcnbcn 
Sitet für eure nlten Sabve, nte(ci)c ivir mit 3icd)t nennen: jä{). 

"Zlrmaöo. 5lvtig unb gefrfncft. 

ülotrc. SBie meint iljv, Jpevr; i* artig unb meine Siebe 
{jc[d;ifftV ober idi gcfdnrft unb meine Siebe artig? 

'2lnnrtJ>o. !Du artig, ii'Cil tiein. 



Grfie? Slufjug. 3u»fite Scciic. 263 

iUctte. ^tcdmvtig, vcetf ftcin. Hut tt.\mim ijcft^ncft? 

'2ln1la^o. llnb fcei^alti gefd'trft, tvcil fdinefl. 

nicttc. Sprecht il)x biep jit meinem Si'be, ^eit"? 

^lnlla^o. 3u teinem »erbienten Sobc. 

ITiOttc. 3d| n.nU einen 5la( mit tcmfclten ScI'e Icl>en. 

51nnaöo. SBieV ba^ ein 21al fmnrcicö ift? 

iliorrc. 5^a^ ein 21a{ fdMKll iil. 

^Irnuiöo. 3d) fage, bu bijl fd'neÜ im ölntn^crten, bu er* 
^ijjeft mein ^Blut, — 

iTiorre. 9lun ba6e td) meine ^ilntivcrt, §err. 

^l•nla^c 3d) lieOe nidit gefveujt ju fetn. 

iliottc. (t'cireiti llm;iefc{ivt, ilm lieben tie ^veujer nit^i. 

Ql^na^o. 3d; luibe tevfpi-eclKn, brei 3a{;rc mit bem JQcr* 
joge ^u fhibiren. 

Sliotrc. Z^i fönnt ifcr in einer etunbe ibun. 

'J^l■ulü^o. Unmöglicftl — 

Jllottc. aöie \3ie( ift (SinI brei 2)ial cjcnommcu? 

■2lrnm^o. 3d) bin fdmHic^ im jRednien; eö jiemt bem 
©cifte eineg iBierjavferS. 

inerte. 31?r feib ein Gbelmann unb ein Spieler, §err. 

2lrnu-iöo. 3c^ gefteijc Beibeä ; beibeä \\t ber girni^ eine? 
vrllenteteu ü)innneg. 

:Uottc. So n.>i§t ifir benn audi fidievlid), crnf wk viel [trf; 
bie I;o{)e Summe mm I)aug unb 516 belauft. 

'2lnlla^o. Sie beläuft ficft auf Ginä mefr benn 3»ei. 

lliorte. Unb ba6 nennt ber gemeine ^^u^bel S)rei. 

:2lnnü.">o. ^e*t. 

nicttc. ?iun, ifl benn baä fo mübfamcä Stubium? !l)rci 
Ovaren bier auöftubirt, e^ ibr brei CDial mit ben 5lugen blinjt: 
unb n)ie leidn man ba§ SB ort Saljre ju bem 2Bort brei fügen, 
unb bvei 3abre in jwet Üöorten ftubircn fann, bag jäfjlt eud; 
fciis iiunftvferb i:or. 

5lrmüJ>o. (vine bübfd'e gigur! — 

Jllotcc. (bcifcitj Jjubfdjcr alä eure fann fie Uiä}t fc^n 1 



264 eitbti Seib unt» fiuß. 

tUrmabo. 3(^ wUl ütevbem gcftebn, bnf) frf; fn Sicte tili; 
tinb ttjetdierleljeftalt e8 nietrig tft für einen Solcaicn, ju lic» 
Ben, alfo aiidj bin (d; in Siebe einc6 ntelriiien iliii^MeinS. 
SBenn mein Sc^tticrt ju jie^en gegen ben Kummer bec Reiben* 
f4)aft mi^ befreien fönnte »on biefer gottvcrgeff'nen (Siefm* 
nung, fo ivüvbe i^ ba§ >-13crlangen gefangen nebmcn, unb c3 
einem franjöfifdjen Jgofmann gegen ein neu erfimnenc^ Kom* 
^jliment auötDed)fcln. 3cb bellte cg fiir fdnmi:'flidi ju feufjen; 
mid) bünft, tc^ foUte bem öuvibo abfdmuncn. epridj mir 
JIroft ein, v^inb: ireldjc grope ilidnner fmb in Siebe gercefenV — 

ilTottf. ^evfuleg, ijerr. 

^Irmaöo. ^olbfetiger JQerfu(e§ I 9}Je{)r 2luctpriti'itcn, tbeu« 
rer .Rn^be, nenne ibver mebr; unb, mein b^'li'f'^li'lf^ ^inb, 
laffe fie ÜJiänner «on gutem 9iuf unb f^attlict)em ^Betragen 
fetjn. 

JlTcttc. <£imfpn, ^err; ber tvar ein SRann tjpu gutem 
SSetragen, gvcfem '-Bettagen, benn er trug bic etabttbore auf 
feinem JKitcfen wit ein Saflträger; unb ber roar in Siebe. 

Qlnufiöo. O rooblgefügter 'Simfini 1 ©tammtg gegliebcr* 
ter Sinifonl 3c^ übertreffe bit^ mit meinem JKapicr fo febr, 
fttä bu mid) im Ifjortragen überlrafeft. *.}lud.! icb bin in Siebe. 
SBer niar -Siinfon'ö ©cUebte, mein t^curcr 2)to£tey 

illotre. Gin 2ßeib, ^err. 

3lnna6o. dm rceldjer Gomi^Iejion? 

Itiotte. 33on allen üierjn, ober breien, ober jtreien ; ober 
\jDn einer unter ben ineren. 

2irma{)o. Sage mir au6brüf!(id;, ton ifel^er ßomVife» 
jfion V — 

ilictte. iBim ber meergrünen, ^err. 

^rmaöo. 3ft ti\i eine ber »ier (^omvlericnen? — 

iliottf. @o n)ie ic^ gelefen fjabe, ^^err, unb nod; baju 
Ite befte. 

■2lrmac>o. @rün, in ber Ibat, ift bie Barbe ber Siebenben; 
ober eine ©eliebte uon ber garbe ju ^abcn, ba^u, bünh mid;, 



Grt^cr Slufjug. Sweite <Bctnt. 265 

fjattt »Sfmfpn nur trenfg llvfacl;e. Dfcne 3wetfet ^atte er hjc» 
gen ibveö aB(|;eä 3»HrÜtrf)feit für fie? 

illorre. So ift e«, ^err, fcenn jic {latte einen grünen SBi^. 
"Zlnnaöo. aJleinc ©eliebte Ift ^rdjfi matellcg vcti) unb 
toeif. 

iTtotte. Jjcc^fl mafeboUe ©ebanfen, ^err, finb unter fcfe« 
fer Skiibe niaöfirt. 

2ln^rt^o. ©vfläre, ev!(äre b((^, hjcfirge^pcjeneö «Kinblein. 
lllctte. 2)ieine8 Sßaterä 2Bi^ unb meiner 3)hitter 3unge, 
fiebt mir bei! — 

'J^^ma^o. Slnmut^ige 5lnrufung für ein ^inb; fefjr artig 
iinb ^^attjetif^. 

iTTotte. 
SCPcnn rotf) unb trci§ bie üJIäbc^en Hü^n, 
Jpat Sünbc nie ein Bcidien ; 
SiMii^ mad)t ein Sc^t tritt fie erglü^n, 
JTie gurcftt tt)ie ©rf'nee erbleichen. 

2I?aä ©cbuib fei ober Scfirecfen nur, 
S3>cr möc^t' e§ untevfd^eiben, 
SBenn ifjre 2Bange üon 9Jatur 
35ie Sarbe trägt ber bciben'? 

(Sin gefäfirtidier JReim, §err, gegen SSeifi unb JRct^I — 

■J^rma^o. ®iebtg nid;t eine SSaÜabe, ^inb, »cm ^önig 
unb bcr '-Bettlerin? 

IKotte. !i>pr einigen Olienfcben altern ^attt fid; bie 2öett 
mit einer foidien '-Badabe »erfünbigt; aber ic^ glaube, man fin« 
bet fie jejft nidit metir, ober trenn fie ncd; ba njäre, fmb njeber 
Zixt nod) [Dielobie ju gebraudien. 

2lrmai)o. 3c^ rviü biefen ©egcnfianb »on neuem Bearbef» 
ten laffen, bamit idi ein ^Beifpiel t)abe für meine 5lbirrung an 
einem erhabenen Ü^orgänger. ^nabc, id; liebe ba§ ?anbmvibdien, 
ireldies idi im ^virf mit bem vernunftbegabten 3:.^iere Schabet 
ergriff; fie fann 3lnfprüd;e mad;en .... 



26G eict»«^ 8ei5 uns 2uft. 

nicrtc. (bctfciti 2luf§ 3udit(iau§; unS mit n((e bcm auf 
einen Icffern ?iebbabev, olä meinen .§errn. 

^viiiaöo. ©incje, Jlnabc, mein ©cmütlie n.nvfc fdj^rermü* 
tt)ü3 tipr i.'iebe. 

iltorte. (t'oifcit) llnb bii^ ift ein gvo^cö SCunDer, ta t^r 
ein leidufeitiijeg üJcar^cbcn liebt. 

'Jlnlln^o. Sinqe, fovie icf). 

niottc. (Sebulfc, bis fcic ®efet(fdnift fort ift. 

{Summ, (ädjäCcl uuf ~u''Cfl"'^"f « trcti'ii iiuf) 

IDumin .^eir, be§ .'ijerjo;:;^ iöille ift, t;ip ilir Sdnitcf in 
(aidievlH'it bvinc|t; il)i- follt ibm feine Sreute, otev oucl' fein 
Selb i>cvuvfad)cn I atev faftcn foU er, brci Jiiyie in t-er i^rdie 
laniv 5)iefe Suniifer mu^ id; in bcn iinivf tiini-jcn unter bie 
?Jiildimät*cn. l'ebt wiM'. 

■^Iriiuif'o. 3dj uerratbe mid; felbft burd; 6"rr[UtKn. — QJiäb* 
dyen 1 — 

3acquf nette. 9?iännetl 

'3in^la^o. 3d) roid bid) in beinern 0.1(i(d)fe(Icv befud;en. 

jra-(iuciictte. jlrumin um bie (5cfe: — 

'^^n^a^^^. 3di u^eip, \w er öe/ei]en ift. 

3üeqiicncrte. .!perv 3e, ivie fdui er iftl — 

2lnna^^^. 3dj nnll biv iBunbev favjen. 

^f^fqucrctre. 3a, 'iUnnberl — 

'Jlrl)la^o. 3d; liebe bid'! — 

3aCiiiicncttc. 2:a« finb alte Jialcnbcr. 

Tlnna^o. Itnb fo cjeljab bicb ivoMl 

3rtfiliif"ftte. 'inoft bie OJiabl^eit. 

2:uimn. Jvomin, Sacauenetta, fintl — 

(Xminn imf 5accufnc!tc gct>n nlO 

2lrnuu^o. 'J?öfeuMd)t, bu foüft faRcn für bcine i^crflebun» 
äen, beiHU- bir i^crjielien rcirb. 

6cb.u>el. ®nt, ><Scrr; id; t)offe, ivenn id;^ tl;uc, irevbc id;S 
mit KüUcm Cöi'aijen £l)uu. 



Gxfut aiufjug. 3Q)eJt; *cfnc. 



267 



2Irmafeo. Su fcUft fdireer Beftraft werten. 

6d)äöcl. @o Bin ich tud) mtijx vixiuv.tcn, ai§ eure ?cute, 
tenn tie uferten nur leicfit tcu^bnt. 

^niia^o. öimreg mit tiefem JBefcirirfit, ffenrt ihn eini — 

illotte. ^üiiim, tu üt'crrrctenter £clai\ !cmm 1 — 

64>c:öcl. Sa^t mi* nur nidit an! 3d) unll gefaft ft*;^n 
§u faften, ivenn ifcr nddj Ir§ Uift. 

niottc. See unb gefapt jujjreicf?"? ffliein greunt, tu nuipt 
in? 6k'f>iiu3nip. 

'5c^.^^cI. @ut: ®enn icft je fcie fröMicfien 2;age ter ÖSer» 
jteeifhma trietevfcbe, fcie id) gefebn I>abe, fo foden gereiife 
Seute febn, — 

iliottc. 33a» fpUcn getriffe Seute fet-u'? — 

Sdiäöcl. 9licln§, gar nichts, Sunfer 3)ictte, aiB vra» fie 
ert-ficfen werten. Gö fct)icft fid) für @ffanc;iie niitt, in ibfen 
Steten ftiU |u fcftweigen, unfc tepwegen will id\ nic^t^ Uigen. 
©Ott fei'! getauft, idi l'ate nicöt mebr ©ctult nl6 antre Seute, 
unt tarum fanu idi rubig fern. (OTettc \mx> Sitiirct iib) 

^rma&o. 3a, icfi verehre felbft ten »Boten (weld'er nie* 
trig), wo il)r Sd)U^ (weldier nietriger) — gefiibrt inni itnem 
guF (weldiev am nietrigften) — cinbevtvitt. 3d) werte mein* 
eitig (rvdd^i^ tcdi ein grcfer iBeweiö Bcn S^reulofxgfeit), wenn 
i^ Uefce: unt wie fann tag äd^tes «ieben fem, wcldie^ mit 
Untreue begonnen wirtV Siebe iil ein J^obolt; Siebe ift ein 
Seufel; es giebt feinen böfcn Sngel, al§ tie Siebe. 2)enno(^ 
Wart ©imfon fo »erfudit, unt er bcfap eine aujucbmcnte 
@tärfe; tennod) wart ®alomo fo rerfiünt, unt er bcfap einen 
jicmlicbcn i^erftant. Gupito'ä 515feil ift ju fiarf für JperfuleS 
^eute; me follte er fcann nidvt meiner fyanifdien Jllinge über* 
legen fe^nV 3: er erfte unt jwcite 2luefrrfcerung§grunt f [Minen 
mir nid^t belfcn: ten passml© acbtci er nidt, tag duello er* 
feunt er nidt an. Sein Sdimvf ift .^nabe genannt ^u wer* 
ben; fein Jriumpb t>igegc" 9)iänner ju untcrjoden. Sabr bin, 
JSapfevfeit: — JRoite, meine Jvlingel — Sdiweige, Svommel! 



268 SUhti Selb cnb Sufl. 

JDenn euer ®c6feter (ft in ?ifbc; ja, ev Itctet. ^{ff m(r frgcnb 
ein impnnnfirent'er @ott be« 9ietm§; ^cnn jnjeifelloljne ivnrb 
ölig mir ein (Scnettenbid;tcv. ©vfxiit'e, 5Bi^; fcl;reibe, Sctcr; 
benn ic^ bin geflimmt für ganje aScinbe in Solio. 

(Sr gef)t ali) 



3tt)eiter ^luf^u^* 



(E r |l c <5 c c n e. 

3 m SP a r f. 

(€3 treten auf Me ^rinjefOn vcn granfreic^, fWofaline, Stnarto, 6a» 
t^arine, föotjtt, £ort>d unti ©cfdgej 

I?oyet. 
"Cun, Snrflin, regt bie feinften @eifler auf; 
JDenft, «Jen tev ilönig, euer initer, [cr,^et; 
3u nietn er fcnbet, nmö fein 9hiftvag fei: 
S^r, fofibar in ben klugen aller äOelt, 
©oUt unter^anbeln mit bcm cinj'geu Grben 
3cgli(^en Sorjugg, be^ ein 9Jiann fidi viibmt, 
S^as'arra'^ Stolj: unt» bag (Sefud) nicbtö miiibet 
2llö 2lauitanien, einer J^LMi'gin Ü)iitgift. — 
S5er^luen^e nun fo allen B^iut^erreij, 
SQjie einfl Statur ben JReij i^erfd^ujenbete, 
Sil« fie ber ganjcn äBelt ibn tcrentliiclt, 
Um übcrreid; nur bid; bamit ju fcbmüdcn. 

prinjcffin. 
SSic arm, 2orb SSo^et, mcin^ (£d;i3nl)cit fei, 



Smeiter Slufsag. (Srjie <Äctnt. 269 

SBrnuc^t fie toä) niäjt tec Sc^minfe euveS £c6e8. 
©cfciMi^eit iüirb nur fptn ^eniievbticf gcfauft, 
?fli<i)t anijcbracl)t tuvc^ teö iBcrfauferß ^Jsra^Ien. 
3cf) ^üve minfeer fiflj mein £'ob eud; fünben, 
21(3 il;r cud) v>intraiiC5t, u>eife ju eifdjeinen, 
llnb euevn ÜBi^, midj lübmeub, oiiejufpenben. 
JDod) nun fcem ü)ialnier jur Gima^nung: 3f)r, 
Sreunt) SSi^rct, tript, nue tct gefdjnHi^'ge Stuf 
aßertreitet, top 9iavarva fid) »erpfiidjtct, 
Qi) mübßoU Stutium nidjt Uret Sofii- Dcije^rt, 
<£pn feine Siau tem ftiüen ^ofe nat}n. 
JDepbalb fdieint un§ notbwenb'i^e ^Borbereitung, 
Gt) nur betreten fein ferbotne^ Zhvx, 
3u börcn feinen aSiüen; unb tef^alb 
GrUifen njir, nicbifunfciij cureS SBcrtbä, 
6ud) iilg bereiten 2hnualt unfrer JBitte. 
©aijt ibm, tie föniv)lid)e Jpcbter 15ranfret(^8, 
3n crnftem, G'ile fcvternben ®c[d>ift, 
2)iüff' ein ö'efpräd) mit ©einer ^obeit ^eifc^en. 
(Silt ibm ticp nmjutbeilcn ; rcir errcarten, 
Klienten gicid;, in Demutl; feinen 2lugfpvud^. 

©tctj eures Sluftragö ge^' i^ nsilUg, S^^eure! (gt ge^t ai) 

prinjcffin. 
5Rur fttin'gcr ©tolj ifl Stplj, unb fo fcer eure! 
2lH'r fmt), ibr lieben Jgevrn, bie Sd)n.nirgeni'ffen, 
2)ie mit feem frommen -ieevjog fciep gelobt'^ — 

Coro. 
3;er (Sin' tfi SsngastUe. 

prinjeffm. 

Äennt iljr fcen 2Jtann? 
illarm. 
3^ fenn' f^n njobl. 5luf einem ijcdiäeitfefl, 
äßo fcem Sotfc ^eriflort) bie fd;üne Sibtit 



270 ßieDcä ÖciB uub £u|t. 

JT'cä Sacob 5MuIcon6v(bii£ irarb anv^cnnätilt, 

3n S'ionnanbie, fat) id; fceii Scn^aüiUc. 

Tlaw rübmt ilin einen 9.1iann t>i'n eülen ©al'cn, 

@cfd)ic!t in ilunft, in 3l>ajfcn l)vd) iiepvicfcn ; 

9^td)tg ftebt ibm [cbtcciit, »rag er mit (5'vnfit i-eifiiclit. 

2)er einj'je glecf in feiner luijenb GUaii^ 

(.ß'ann je ein giecf fcen ©(anj fcer 5ui]enfc trüi'en,), 

3tl fecfev 2Si^ mit nUäufcrciftem aBiUen; 

Gr fcbneifcet fitavf, unb n.nlt mit SCtüen feinen 

Sßerfrtionen, ber in feine S'tactit iicrtetl). 

pnn jcffin. 
Gin (uftVjer S^i^i^ttcr a(fp, nict)t, mein JvinbV 

ilTaria. 
-2öcr meift i(;n !cnnt, {;ätt metfi i{)n fo gefmnt. 

prinjcffin. 
äöijj, fifinett iietuM-cn, trcid;ft unb wdH öcfi^ninnb. 
äl»er finb tic antern V — 

Catbariüc. 
iDunirtin, ein rvcMerjoiiner junger ä^iann : 
5IQer üuijent) liebt, mu^ ihn um Suscnb Uelzen; 
5u fcl)abeu häftiij, fcoc^ tem 58t>fen fvemt: 
2)enn er bat liLvij;, feltft llnform 51t verfcTicncu, 
Unb Sdii'nfjeit, bie auff} übne iOi^ teftac^e. 
3i"I) fat) ilin einft beim .^erjog 2Ucncon, 
Utib ju gerincj, bem, ivaö ic!i fab, üerglid^en, 
3ft bicfe Sd;ilt'nnKj feineö ^oben 2Bert{)3. 

Kofahnc. 
9?ocb einer biefer ?lfabemifer 
ai'ar bert mit ibm, fofern idi rcd;t 'oernafim: 
S3trLMi genannt; mit einem luft'gern llüinn 
(2)ocb in ben ©renjen n.niblanftänb\jen Scl;erjc8), 
^cih' id) nocb nie ein ®tünbd)en ircggefcbum^t. 
«Sein Slug' erjcugt ©ekgenbeit für aivifc, 
JDenn jeglid; a)tng, baö Jene6 nur crfaft, 



SuiclUr aiiifjug. (Svfte ®cene. 271 




®ott f)e(f' eiicM Seit» ihr 5Uie tcnn veriiett? 
STiip 3e^e fo ten 3l)vcn l,Mt ijcfdimücft 



(JSopct fommt jurüc!) 

§tev fcmmt 3SLiijet. 

prinjcffin. 
Sf^un [aijt, luaä für SnH^fang? — 
2?oyct. 
??.ivari\i n?ei^ !:im; Gurer .^o{)cit 'iJtäfce, 
üiit' ev, fammt teu ®eno|Ten feines (5"ite§, 
Sie UMveii *JUt' ciid) 511 cmvfiibn bereit, 
SBci^cr id) fatn. ®o inel Imb' ic^ iic^ört, 
6r meint, ifn- foUtct el)' im gelte uu'ljnen, 
2116 !ämt ilir 511 telacjevn feineu JQcf, 
(5ft er (Jnibir.tiinc] fud^t mm feinem (Fib, 
Xlnt eiid> berberyit in feinem üten ijaufc. 
^ier fommt 9^c\iMrra. 

(Xer fiijniij, eongaüiUe, Slron uub ®uniotn treten nuf) 

* "Konift. 

SDiUfrmm'n am .^of ?Ja»aria'g, fd)ene gürftin. 

priiijffiUi. Sdiüm gcb' id) ciid) juriid, imb SfüiÜfcmmen 
Ijah' id) nccb nidit. ITae @en.ü4te tiefeä JQcf» ift ju hvd), um 
bvi3 eure 5U fern, unb ein SBilllummen auf offnem Selbe ju 
nietrig, um mir ju cjcjiemen. 



272 Ülebti £eit) uni fiujl. 

3:§r fottt tüittfornmen feign on meinem Jg>of. 

prinjeffin. 
3c^ icitte bcnn fetjn; geleitet micl; tal)in. 

l\oiiid;. 
Jgört m(^ nur an: Bei (Sott (;ab' irfj gefi^nsoren, — 

prinjeffin. 
©0 l^eff euc^ (Sctt, tenn il;r Ijabt fa{f(^ gefdittjovcn. 

l\önic|t. 
Sli^t um btc 2BeIt mit meinem SBiKen, Süiftin! 

priii)cffiiT. 
JHun, 2Bi((e fcric^t if)n, äßiU', unb anterg nidjtS. 

@u'r Jppljeit ifl unn^iffenb [cineä SnftaÜS. 

piinjcffm. 
llnb itiär't (tir fp, irar't it)r unauffenb tveife, 
2)a Äenntni§ jeM llnniiffenfieit v^en\itf). 
3d) Hh-', mein IJürft t?evfcl;muv eä, ^auS ju Ratten; 
Siotfünbe ijl^, ten dib ju polten, Süvtl, 
Unb ©ünfce, i^n ju tredten. 
9l(Iein verjcibtl — 3u ba(b crfd^ein' id) fü'^n; 
2)en Sefjrer le{)ren tDoüen, jiemt mir fd;led;t. 
©eru^t JU lefen, »e^tjalb td; gefommcn, 
Unb fc^neUc Slnttwort gebt ciuf mein ®efu^. 

S)a8 toiü ii^, tocnn e8 !ann fo fd)neU gefdie^n. 

priiijcffiu. 
3fir t^utS fo f^neffcr, tc\$ idj nur mag ge!^n; 
2Jiem liBleiien fann nic^t mit bem ßib befte^n. * 

Bircn. 
JCanjf id) mit eu^ nld^t in ^Brabant einmat? 

Kofaliiie. 
Sanjt' i^ mit euc^ nii^t in SSrabant einmal? 



3ujcitcr 1Uuf}ii(). erfie ®ccne. 273 

25iron. 
3a, ganj gevütf . 

2!lofalinc. 
äBic uberfliiffig bann 
3)ie Srag' an ml^I — 

D feifc türf) nicfit fo vaf^! — 
3\ofaliiic. 
3^r t)a6t m(t folc^em fragen mic^ gefpornti 

Biron. 
(Su'r 2Bi^ rennt a(tjuf(^arf, ü)r jagt i^n ftuni^jf. 

Kcfaliiie. 
^Rlcbt biä er tte^ tcn SReitcr in tem Sunt^r-f. 

23iron. 
SBag l)at b(e Utjr gefc^Iagcn'? 

Kcfaline. 
2)ie Stunte, tuo Plärren frai]en. 

2?iron. 
SBcgtücft fotc^ 2Jia§fcntragen.' — 

Kofalinc. 
©tücf ben @efid)tern brunter! 

Biroii. 
©Ott fcnb' cucf) Svcfer munter 1 — 

Kofaline. 
3lmen, unb teffre aÜ eucfi. 

Biron. 
3)ann ge^' (c^ lieber glef^. 

■Röiiig. 
^.^vinjeffin, euer Sßater nennt uns fiier 
JCie 3aMung vn^n Sinlmnbert 3^aufenb .Kronen, 
SBas nur bte Jgdlfte jener ganzen Summe, 
So tbm mein initer »orfdio^ für ten .Rricg. 
2)odi fekt, er ober id) — ivae nie gcfita^, — 
Vlll. 18 



274 iitbed Sei» un& Suf!. 

Gmjjfxng bfef ®etb, fo Bleut bo^ unBejal^tt 
Sinbunbevt Slaufcnb ncd), ivofür alS SiJfanb 
6in 3:^cil »on 2lquitanien mir ^aftet, 
Obfc^on eg nid;t bev ©ummc 2Bcvt^ fcetrdgt. 
SDill beim eu'r 33atei- un§ jurücfcvftatten 
9^ur jene Jealftc, bie un8 ttüc^ cjctiil^rt, 
®o laffcn tüiv i{)m 2lquitaiiicn gevn, 
llnb bleiben Bveunb mit [einer DJiajcftdt. 
3)odj bajn, fcf;eint eö, \)at er ttjentg Sujl; 
S)enn hier »erlangt er njieberum bie 3tif)lung 
IDer ^unberttaufenb fronen, unb entfagt, 
^i\<i) Gablung jener §nnberttau[enb fronen, 
21ir feinem 9ted)t auf Slquitanienö ^errfdiaft, 
!I)aö lä) iDcit lieber au§ ben ^dnben gäbe, 
Unb nät)me, luaä mein 3Sater »crgeftrecft, 
2ü§ Slquitanien, fo erfdic^ft e8 ift. 
aSdr' feine govb'rung nicf)t fp fern, o gürftin, 
SBon billiger äBiUfabrung, — eurer (2d;ön^eit 
SBillfabrtc mel)r, ciU billig, tucM mein -^erj, 
2)a^ it)r ijergnügt nad) granfreicb icieberfebrtet. 

prinjcffin. 
3I)r tbut bem ^Dnig, meinem ä^ater, Itnrcd^t, 
llnb Unrecbt eure^ ?iameng iüürb'gem Kuf, 
SBenn ihr bcbarrt ju Uiugnen ben Gm^:ifang 
SBon bcm, 'maß bcc^ fo treultd; waxh gejal^lt. 

Koniflt. 
3d; fd;n.iöre, ba§ i(^ nie baöcn gebort ; 
SSenoeift i^r mirg, fu jatjf i(^ cud; : wo nie^t, 
3ft 5lquitanicn eu'r. 

prinjfffm. 
@g bleibt beim 2Bort. 
Soijet, il)r fiMint bie Quittungen i^m jeigen 
Sür jene (Summe, von ben Staatsbeamten 
Garl^, feinet SSaterS. 



Stoeiter Kufjug. Gtfie ©cene. 275 

@t«Ut micf) fo jufrieben. 
Bovcr. 
(5vl(iu6' (lu'r .^Dbett, l?aS ^safct blicB aug, 
IDa^ feicB unb antre ü^ccument' entKift; 
Sluf morgen trirfc euc^ 3lUe§ »prcjetegt. 

Konig. 
JDer 2lugenfd)ein, o Sürflin, foü genügen; 
Scfi tt)iU micf) allen SiÜ'gen ©lünten fügen. 
Sntep empfange fcicfcevlet SPiÜfommen, 
aBie (Shxt, fcnfccr SBruc^ ber G^r', t^n tarf 
Slnh'eten teiner etlen SBürtigfeit. 
3di fann, o S^önfte, nicftt mein Zijov ttr öffnen, 
5)cc^ brausen fcüft tu fo empfangen n>erten, 
S;aB tu im JQerjen mir ju reo^nen tenffi, 
Dbfd)on id} fcir te§ ^aufe» ®aflrccf)t nieigre. 
Dein etlet Sinn entfcbult'ge mic^, (eb rco^f! 
SBir tterten morgen n}ieter tid) fcefuc^en. 

prinjeffin. 
SBo^tfein unb igeil Begteit' gu'r SDcajeftät! — 

Ivönig. 
iD(r tt>ünfc^' {(^, ttaä tetn eigner ÜBunfc^ erfTefit. 

(:£« Äcntg gc^t ab) 
Biron. 
(Su(^, 5)am', em^jfe^l' tc^ meinem eignen Jperjen. 

Kofalinc. 
3(f I'itf eucfi, .Igerr, befieUt il;m mein ©mpfe^tetu 
Sc^ fäfj' el gern einmal. 

Siron. 
3(^ tticüt, ibr ^örtetS d^jen. 

Kofaline. 
Sft'g !Rdrv(^en franf? 

Biron. 
JBon ^erjen franf. 

18 • 



276 mebe6 ütit) nn» Snfl. 

Äofalinc. 
ei, fo Ici^t iBm SBIut. 

Biron. 
SBäre taä it)m gut? 

Kofßlinc. 
^Reinc Jgeilfunft fvigt, tS tauge. 

2firon. 
@o fticf)6 mit beinern 2luge. 

Kofalinc. 
Nen point! SJiit tcm Q)ieffer. 

23iron. 
©ctt ma.dte tid) beffev! — 

Äofalinc. 
2)icf) mad/ er vernünftig 1 

Biron. 
2)en 3)an! fag' ic^ fünftig. 

JTuinflin. 
ü)iein ^err, ein etnj'geS aBint: fngt an, trer ifi bie 3)ame? — 

^T'Oyet. 
2)ie Grbin Sllengcn'ß unb Svofalin' itir 9^ame. 

iTuniain. 
©e^r reijenb ift fie. 9}un, mein <^err, lebt n)of)t! (gr gcfjt ab) 

iTonctrtXMlle. 
Sflft mid) um ein SiBort cud; bitten: tt>er ift in 21>eip fcie ba? 

^oyct. 
SDiondimal ein Siaucnjimmer, n.^cnn man bei Sidjt fte fafi. 

(Tonganlle. 
S5ielleid;t bei 2id)te leid)t; nur itnen Sfiamen wiii i^. 

J?cyct. 
©ie Ijcit nur einen für ftd;, ben ivplten, n:är' nid;t biüig. 

iTongariUe. 
S^ bitte, ireffcn 2;cd;tcr? 

Bovet. 
3l;rer 3Jiutter, wie man fagt. 



gioeltec IXufyiiQ. Qtfte Sccirt. 277 

iTongapiUe. 
Söa§ fo e{n Sart nf^t wa^tl — 

2?oyet 
Sfetcr -^err, nur nic^t fo Ȇb; 
(Eifcin ieä Saulccnbiifc^e. 

lÜcngrtriUe. 

O^uir ifi mein Born gefliUt. 
(Sic geigt fe^r fc^önen Slnflanb. 

Soyct. 
SBie'8 au(^ fc^on mancher ÜJJann fant. (Songooiae ge^t a6)" 

SiroH. 
2Bic ^eift in ber 3Jiü^e bie? 

^joyet. 
Gat^arinc, ®Dtt f^ü^e fie! 

Siron. 
Sfi fie »ermä^tt ober nidif? 

23oyet. 
SBie jufi bie Saune fic fttd;t. 

Biron. 
2Biafommen, mein ^ert, UH tüotjl jugfei^! — 

23>oyct. 
l*cbt n}cf;i, für mi^; Ji;iUfpnimcn für cu(^. (SBlron gefjt ab) 

JTTaria. 
J^ev iefete ifl SBiron, ber toKe, Uift'ge SDVb. 
ilcm äBürt, baö ni^t ein Schevj ift. 

i^oyct. 

liiib jeter Srfier^ nur ein JÜJort 

priiijeffm. 
SDrum njar eS gut get^n, alä il;r iljit faxtet beim SBort. 

2foyft. 
5dj mar fo rafc^ ju entern, als er ju na^m bcm SBorb. 

iXiavia. 
2)\vd tapfre ©c^aafe, wat^rli^! 



278 üitbti £eiO unti Üufk. 

Boyct. 

^cin, ©c^fjfe, meine 23efle; 
9hir ©d^aafc, 8amm, jinb tütr auf fceinen ii)pptn ®ä^t. 

\Maxia. 
S^r <Bä)aaf' itnb l(i^ bfe Seite; enbigt bcr ©))a^ nun \jiix'i — 

Bovet. 
äÖenn (l^c mir ju »reiben eviautt. 

iliana, 

Si^i^t fp, mein jarteS S^^icr. 
SD^ieine Si^^jen fmb fein (Seraeinfelb, tcenn gteic^ offen Sflccicr. 

Söyct. 
Unb it>em benn juget^crtg"? 

ITlaria. 

9tun, meinem ®Iü(f unb mir. 
prinjcffin. 
JDie SBi^'gen tiefen 3nnf i bcdj fei bcr (Streit geenbet, 
JTer SSürgcrfrteg bc§ 3Si|c3 ijl beffer angewenbet 
Sluf 9kr>arra'g S3üd)er{;elben; :^ier war' er nur »erf^tüenbct. 

Boyet. 
SBenn meine Selierfunft, unb biefe irrt rtjc!^! nicfjt, 
£)e6 §erjen§ ftumme 9if)etin-if, bie mi bcn 2lugen fprit^t^ 
SDiir ricfjtig beutete, ^erfanf ^^avarra'S 2)Jut^ . . . 

pri)ijcffin. 
SnVcaS? 

Soyct. 
ei nun, hj(r Kenner betitetnä SietieSglut. 
prinjcffm. 
tSu'r ®runb? 

2?over. 
3um ^o]i]aU feineg 5lugeS entflpfjn ©ete^rb' unb ©innen, 
llnb flauten burd)S S^erlangen au§ bem Jpcrftcrfe brinnen. 
©ein §cr5 gltd) einem 5lgat, auf ben cu'r SSüb gebritcft; 
©tolj 9lü{;t' in feinem 2higc, er trug eu'r ©iegct entjücft 
3)ie 3unge ganj erjürnt ju rebcn, ftatt ju fe^n, 



3t»citet Slufjug. etfi« Sctne. 279 

©ie fler^erf üSereitt, uub mp^t' tm Sluge iieiin. 

Sum Sinn te6 ^luijeä biäncjte ber anfcern Sinne ©etüü^f, 

JEie ®*ömle ter Svenen ju fe^n, tag UMr ifii- cinjivj @cfü^t; 

(Sein Sluije, n.ne ein Schrein, büntt mid^, umfcfilc^ fie 'Mit, 

2Bic man tem Surften beut Sun^elen im GrirftaUc; 

2}er, nidit tur*» ©las fceftcdjen, ter Steine 2Bert^ tx^vä^t, 

Unt fie ju faufen unnft, ttJte er »rriibergef^t. 

2luf feiner Stirne Otanb taS ii^ in Haren Settern 

£er ©loffe Sdjrift: er fc^ien euc^ f^auent ^u i^ergrttevn. 

3d) bürg' cuc^ Qlquitanicn unt feines Siciä)^ ®enu^, 

®ebt i^t um meinetrciUeu ibm Ginen lieblichen Auf. 

prinjeffin. 
itcmmt, ge^H 'mix in unfer 3elt, SBcbet ift aufgetnecft, — 

2>oyet. 
9iur ta3 in SBcrte ju faffen, traS längfl fein 5lug' enttecft. 
3cb n.nißte feinem 2iuge ten Sliunt binju^ufügen, 
Unt lieb ter 3ungc äöcrte, tic, glaubt mir fef^, ni^t lügen. 

prinjeffin. 
2)1^ alten SfeBeS^äntler n.nrt deiner lei^t Betrügen! 

niaria. 
(Sr ifl 2lmor8 ©rcfsater, feer mup if)m 2I(te3 entterfen. 

Kcfalinc. 
!Sann gleicht SScnuä ter SDiutter ; i^v Sßater ifi jum (Srf^recfen. 

Soyet. 
§ött t^r, i^r teilen 3)irnen? 

JKaria. 
sjlein. 
Soyct. 
^ Äönnt t^r auä) niä^t fe^n? 

Kofaline. 
D Ja, ten SCßeg nad^ Jpaufe. 

2?oyct. 
3^r mögt in Srfeben ge^n ! — 
(2iae ab) 



280 Siebet £eiö unD S»\t. 

3 tt) e 1 1 e S c e u e. 

gbenbafelbft. 
(SlrmaSo mib VCftotti treten auf) 

5(rmat)o. JIriÜve mein S-int; affictve miv fcen Sinn hei 
®ct)5rg. 

nicttc. (fingt) 

'2^^na^o. 2)tefcbif^e COtanicrl — ®cb, Scirtbcit beu 3nf)ve; 
nimm tiefen ScSlüffel, gieb bem ^Poncr ß'ntfeff'Uini], — bring 
fbn »intfitnetl tjieliev; id] bcbavf fein JPCijen eine§ JBvicfö an 
meine ^ulbin. 

nictte. JQerv, n^cltt if)r euve Jgulbin mit neumptifdjciT 
©tngiueifen iinb Sitten gensinnen? 

2lnnat)o. SEie meinft buV @icbt eä 9lricn, )x>dd)i. iveife 
finb? — 

iUcrte. 9Jein, mein üotfentetev (Sebietev; aber ftkielft 
einen 2on, ftaccato, Don bev Spi^e eurer Snnge, inbrirt baju, 
tremuKmbo, mit euren S'ü^en, Uiürjt ibn mit 2iu§brucf, inbcm 
ibv tie ^lugenlieber nuffdiUigt; feufjt eine Siote unb fiutjt eine 
S^pte: einmal biir^ bic ®urge(, ali fdihirftet ihr Siebe, tnbera 
ibv Siebe finj;t; einmal burcb bie 9}afe, alö fdinuj.^ftet iliv Siebe, 
tnbem tbr Siebe riecbt; euern i^ut glcid; einem iLun-bad) über 
ben Saben eurer fingen; bie 3lrme freujireiS über euerm biin* 
nen SlLnimmfe, nne ein ^anindeii cim Svie^ ; rber eure Jpänbc 
in ter Jafdie, roie eine Sigur auf ben alten ^Bilbern. 5)abei 
müpt ibr nicbt ju lange in einer Smart i>evn?cilen, ftmbern 
ein (£dinit>vdien, unb lintöum. iTaä finb ®aben, ba§ finb 
S^alente, bag fangt fpri;>be Cfiäbdicn, bie fiel) audi obnebiefj 
fangen liefen: ba? mad}t, t<[^ man von ben ®emiitbcrn, bie 
fcldieö in ibrer ®eivalt babcn, — notirts cnd) .' Dh^tij nimmt, 

2lrmaJ»o. äBomit baft bu biefe e'vfabrung eingekauft? 

Hiotrc. Süv meinen *4Jfennig bcr ^Beobadjtung. 

2U-mßöo. 5)od; o 1 3)p^ o ! — 



Sujcttct 2iuf5ug. Sujeite (»ccns. 281 

JTTottc. „a^ergeffen tfi baS ®tecfen))ferb I " 

2lrnia&o. CRennft tu meine ^ultin ätecfen^i^fevb? 

UTottc. 9Jetn, ^err, ba§ Stccfenrfcvb iü immer ein rcfieä 
Süden, unb eure ^ulttn ift inelleicf)t ein 2Jiict()!{epper. %btx 
^aSt ihv eure ^ultin »erijeffen^ — 

■Jlnnaöo. 33eina{)c fcätt' icf)». 

iliotte. S^lad^Uifuger £tubentl Sernt fie au§trenbfg. 

Q(rmabo. 3cf> liebe fie aulnjenfcig unb intuenbig, .Rnabc. 

iliotre. Unb abroenbicj, v^err; 5tUeä berceif id) euc^. 

Slnnaöo. 2Baö iriüft bu beweifen? 

iTTotte. SD'iid;, alä iDuinn, rcenn irfi feten t>(eibe; unb bief 
9lu8', 3n-- unb ^Itnrenbig im 5lugentlicf. ?lu§ivenbig tiefet i^r 
fie, njett i^v iBren 3^amen ofjne 2lnftop berücjen fönnt; inwen« 
big, TOcil i^r nirf?t au§ ber §aut faljren bürft; unb aBrcenbig, 
teeil fte fid; »on eucfi nbroenbet. 

^Irmabo. 3c^ bin in allen biefen brei Satten. 

iliotte. Unb rcär't ibr aucb in fed^ä fetten, fc trüvbct i^r 
in allen euren Seilen ungefällig bleiben. 

2lnna^o. Süljre mir ben Sauer Inerter, er fett mir einen 
ä3rief überbringen. 

iUotte. Sine fijm^jatfjctif^c a3otf(^aftI Sin Sßferb al3 
©efanbter eineä Gfelöl — 

^rmae^o. öa ! SBaS fagft bu? — 

iHotte. itieincr 3^reu, ^crr, ibr mü^t ben Gfel auf bem 
SiJferbe fdnden, bcnn er ift nur langfam 5U 5up; bcd; id) gefje. 

"Jlrumöo. SDer 2iseg ift nur furj; l)intt)egl 

llTotte. Sc» fdjnett iroie i8Ui, ^err. 
2lnnaöo. 
Steine ÜJieinung, artiges 5ngenium'? — 
SSlet tünft mid) ein iDietatt, bumm, fdm>er unb tx-äg' ju fe^lt. 

Uiottc. 
SDiinime, cbler Senner, ober n^abrlid), Senner, nein. 

5(nnriöo. 
3c^ fage, SBlei ift tangfam. 



282 Slebti £tib unD £ufi. 

ilTottc. 

S^r fofgt ju f^neÖ bem Sd^efn; 
3fi langfam tDpl;t ein SSlei, iBcnn au8 bem Sauf gefdtjcffen? — 

2lnnaöo. 
6in hjürbtg 9tcbnertlümd)enl 
3^ alfo bin baä 9iof;r, bie jlugel ^aft auf (^n. 
3e^t f^iep' iH) bi^ auf ben SBauev. 
5tIottc. 
aSauj benn unb fe^t miä) ftie^it. 

(Säuft üb) 

ditt ^ö^fl f^arffmn'ger Siiöenil, fo ffinf, Ijat fo iet ber ^an\> 

Sßi|! — 
ßrlaitfce, lieteS Stvmamcnt, iä) feufje bir in bein 2lntti^! — 
galjr tv)o^I, c D)iutl), mein Jgerj ifi je^t bet trüben <S^«5evmut^ 

Sanbfi^ ! — 
QJiein .&erolb fommt jurücf. 

(aWottc fommt mit ®cf)ä6cl jurüd) 

motte. 
Sin SCßunber, J^cn:! fel^t 'nen ©c^dbet, bet fid^ jcrfüef ba8 

aSein. 
Qtnnaöo. 
@fn Snfgma, ein 9tät:^fel: fomm, tvie mag ber l'envoy feijn? 

64)ät)el. Slidjtä ba »on SRicfnaljmen unb 9uitt)feln ober 
Sangfa^nen; lüeg mit euren ©albenbiicljfcn, -!Qcrr; ad) §err, 
äBegerii!^, )i>nvtn äßegerid;, feine Sangfatjnen, feine Sangfa^* 
nen, ofeer ©albcn, Jgerr, ni(^tä aU SSegeric^! — 

'Jlnnabo. SSei ber JTugcnb! bu erjifingfl ®eläd)ter; bein 
alberner ©ebanfe meinen Jgumpr; iai (SdjtpeUen meiner Sunge 
regt mic^ an ju »ercid;ttid>em Säbeln; o »ergebt mir, iljr ©e» 
fiirne! ^äit ber llnbebad;tfame ©albc für l'envoy, unb baä 
2Bort l'envoy für ©albe! 

iKottc. a?etrad;tet ber SBcifc fie ettua anberS? 3ft n((^t 
l'envoy ein falbungSöoüet @rup ? — 



3ixieitet SXufjug. 3u)dte Zceat. 283 

5lriTioöo. 
5Rein, 55age, 'o tjl ein Spifo^, ein !Digcur§, ter unS erffArt 
Sr^enfc ein fcunfko *l>räambu(um, feciä wir ju^or gc^i^rt. 
(Sin (Stempel mac^e tir^ flar. 

2)er Sucfcg, ber 2lffe, tie SBiene fTefn, 
2BeiIä trei fint», mußten fie ungleich fe^n. 
2)ie^ fjl bie Ü)Jcrat; nun fctgt feer l'envoy. 

iTTotre. Scf) antt ben renroy ^injufügen, fagt t^T b(c Sfh^ 
xai nod) einmal. 

2)ev gud)§, ber 2tjfe, bie Stene flein, 
23eilS brei fmb, mußten fte ungleich feijn. 

Jltone. 
SBi§ bnnH bie ®anS fam auä bev 3:bür, 
2)a njurben fie gleicfi, benn iTrci irarb 33{er. 
91un tüiü icf> mit eurer 2)ipral anfangen; fotgt t^r mir nai^ 
mit meinem TeoToy. 

2)er Suc^ö, ber 2lffe, bie SSiene flein, 
2BeiIö brei fmb, mußten fie ungleich fe^n. 

■JUmct»©. 
aBi§ bann bie ©an» fam au6 ber Jlfmr, 
JDa n.nirben fie g(eid), benn 5)rei ttarb 3}ier. 
tUotte. Sin erfreulicfjer Tem-oy, ber fic^ mit einer ®an8 
enbtgt. 9ßaö fcnst il|r me^r »erlangen? 

3)er Sungc^at i^n jum SBeftcn mit ber ®an8, ba§ tootlf i(^ 

njetten: — 
6u'r §anbet n^dr' nicfit ((^tedtt, trdv'? eine f oh ben fetten. — 
Sraudjt aer 'nen ^jfiffigen ©dielm, ci fef)t ben Jtleinen, ber 

fannS I — 
S^r fuc^t 'nen fetten l'envoy? — dx i^erfauft euc^ 'ne feüc 

®an§. 
^Irma^o. 
O toatt' not^l Spartet no^! ®ief Slrgument, teie begann«? 



2S4 fiicDciJ ÜciD iinJi £u^ 

iTiOttf. 
So) evjäMt' curfi, rt>(c ein ®(J;dt»cI fic^ !(jeut ba8 S3ctn gefc^unbeiu 
JDvauf rieft ibv iiad) tem l'envoy. 

3a tüoM; tint icf) imc^ SUvegerirf): fo hat fic^g cingefunben. 
2)ann tarn tcv fette l'envoy, fcie ®anö, hie er gefauft, 
@o enbigte ber COJartt. 

Slrtnai'o. 2lber erf(ärc mir, rvdÜH 5tl(egpr(€ liegt öerBor* 
gen unter fcem ©itätel, »reliter fein 3?ein jerfti>^en 'i — 

iKottc. 3cf? ttJiUö euc^i auf eine gefü^lüüUc 2Beife beuttic^ 
mciäjen. 

6(^ä^cl. ®u l^afi fein ©efü^t fcafür, SJicttc! biefen l'envoy 
linü iä) fpredicn: 

3cb Sctjabel rannt' '^inang, ftalt ruhig im A^aufe ju fci?n, 
llnb ftolpeit' in ber Zhüx, unb fticp mi* an tag 8ein. 

ilrnmöo. 2Bir un^Üen bie 2acbe rubcn laffcn. 

6c^ä?el. 3a, tag n.>ivb bem siBeine U-h^H bcfimimen. 

5lrma^o. ^Ur Sd^dbel, \(\) nnll iWi) emancipiren. 

6d}äöcl. 3l)r rvcüt mic^ atä öhmann citirenV — 2)al 
Iduft woU tt)ieber auf fo 'nen l'envoy, auf eine ö\ing binauS? 

'J^n^Ia^o. Ö?ei meiner jarten Seele, idj meine, birf) in Srei* 
^eit fet>en, beine ^u-rfon franfiren; bu ivaift «ermauert, gcbun* 
fcen, eingcforft, veifiopft. 

6d)äöfl. 9{ic()tig, rirfjtig; unb nun iroUt it)r meine 5pur* 
ganj fcl^n unb micfi loglaffen. 

2Irmrt^o. 3* fcbenfe bir beine Sreibeit, erlöfc tld) auB 
ber @ebunbenlicit, unb alg @egcnleiftung lege icfi bir nur bie* 
feg auf: übencicbe gcgcmrartigcg Scnbfcbvciben bem Sanb* 
mäbcbcn 3acaucnetta. ^icr ift Oicniuneration : (öiebt ibm ®cib) 
bcnn bie bcfte Stüjje meiner G'f;re ift, meine 33afa((en ju un* 
terfiü^cn. 2)iotte,- folge. (er gc^t ab) 

motte. 
äöie iai S: auf bag II. Set irotjl, Sveunb gcfiäbct, bu n^ür^ 

biger ^eril 



Swcitet »lufjug. 3it>eite ®cene. 2S5 

6d)äbel. 
ü}?etn füpes £iucnt(^en QJiannsfleifcf) ! @t*i^6ü6if(^c, n(eblid;c 

9^un rrill 1^ feine JKetniineratton cinfebn. Sfiemuncration? 21^, 
ba§ i\i tai lauini\djt äßort für fciei .§eUcr; txei JgeUer ^eipt 
JRemuneratipnV ö'ßaä fpjiet ber SSinfcfatenV Gtnen *l>fennig, 
9iein, id; tviü. eud) eine JRemuneiation iicben ; gelt, ba^ Hingt? 
SiemunciMtiony Gi, taä lautet »iel f^ütfdKr, n(g eine fvanjo« 
fifdje ivvenel 3cf) iritl cljuc btef SDovi nidjtS lieber eintaufen 
ncc^ Dcvfaufen. 

(Siron fommt) 

^iron. O mein guter Äer( Scfjätel, ucrtrefflic^, baf ic^ 
bic^ finbe. 

6d)vi{)el. 9?itt' eud^, §evr, ruie inel rctfjeä SSanb fann 
man für eine JRcmuncraticn faufen? — 

2?iron. äinis ift eine JKcmuncraticn ? — 

6d>ä^cl. (5'i je, §err, anberttMlb ^^fennig. 

£iron. 5Run nlfo für brci «geller Seite. 

6(i)äöel. 3d) banfe du'r ©naten, ®ott Befehlen 1 
J?iron. 
§alt, trarte, CD^enfdi, iäj mu§ tic6 je|.t geh-au^en. 
iffillft meine @unfi geaMuncn, guter .Rerl, 
©0 ttni' ein S^in^], um tas idj bitten n^ilL 

6diäf>cl. aininn fc(( el fccnn gefdje^n, Jgerr? 

2?ncn. O tiefen ^^adnnittag. 

6d)abfl. 5Run gut, td; luiU e§ t^un, fc (ett tcnn rDP^II 

2?ivon. 3)u njei^t ja nod) nidit, n.m6 e6 ift. 

Sdtäöfl. 3c^ irerb'ö fduMt rciffen, ^err, ircnn fc^ä get^an 
^aBe. 

2?iron. (Si Sdilingct, bu mu^t c§ v^crfier iriffen. 

6d)ä^cl. 3d) njiU morgen frü^ ju du'r @nab«n fcmmen. 
IBiron. 
6S mui bcn 9'^ad;mittag gef^e^n. ^i^r', Surfc^, 
ßg iji nur biefi : 



286 Bitbtä. Sei» unb fiufl. 

S)fe Sütftin fommt jiir S«gb :^{er in ten 5Parf, 
Unb eine cble 3)am' ifi im ©efetge. 
®^?vici;t füf ein aJiunb, fc fprii^t er ibven 9iamen, 
Unb nennt fte Sicfaline. Svog' nad) it)r, 
Unb itjrer treiben Jganb gicb fcief ®e^eimnif 
fficrfiegert, S^icx betn Siecom^^enä; nun ge^. (®ictt i^im ©eib) 
6d)ä^el. JRecom^i^enÖ — o [ü^er 9icccm^?en8! SSeffer «18 
JRemuneration, elftet)nlb 51>fennig beffcr. @i bu Ijerjtger ÜRe« 
conn?en8; iä) tniUi tljun, •§crr, tuie gebntcft. JKeccmpenS! 
9{emuneiation ! (a6) 

Siron. 
O ! Unb i<S) verriebt, fettt bocf) ! — 
3*, ber Gujjibo'ö @eifet fenft getuefen! — 
6in trat)rcr Süttet jebem (£el;nfucf)t6feufjer, 
(Sin Säftrev, ja, naditaMcfienbcr Scnflabct, 
6in ftrengcr Scfjulbefpot bcö armen ^no^en, 
^etn @terblid)cv fo überflotj aU idj ' 
S)er (aun'fdje Sunge, grctncnb, titnb, »erfa^iJt, 
S)cä @iulip Oiicfcnjtt'erg, JKittcv (Fuj^ibo, 
©onettenfüift, ^evjcg gefvcujter 5Irme, 
©efalbtev ^önig aller 5lct) unb D, 
Sebnöbcrr ber üagebieb' unb ü)iifi''crgnügten, 
aJionarcf; ber 0)iieter, (g*acl) ber ^pfenld^e, 
SlUeiniger ^atfer, groper gelbjeugmcifter 
2)cr J\ir*enbü^er; — c mein Hetneg §erj ! 
3ct) foU fein 9lbjutant fclMi, foU mi«i« flctben 
3n feine garben, nne ein iTfaicntänjer'? 
äBie, tuag, td) lieb', iä) tt»erb', icf; fud)' ein ÖBeib? — 
ein aßcib, baS einer beutfdien Sdilagubr gleidit, 
©tctä bran ju beffcin, eirig au^ ben Sugen, 
55ie niemotg rcdit gebt, trie fie aud} fidi jlellt, 
2iU n^enn man ftet^ f;e fteüt, bamit [\t redjt ge^t? 
Unb n^ag tai ®d)limmfte, nod) meineibig n^erben! — 
Unb jufi bie Sdjlimmfie iieben ßcn ben 3^rcicn: — 



tCtittet 9Iufjug. Gtfle ^Stene. 287 

Gin hU^ti^ !Dtng mit einer fammtncn SBrauc, 
3}itt 5wei *l.'e(^fuijerii im ®t\id]t ftatt iMugen ; 
llnt öine roativiid', tic bie S^Kit toirb tbim, 
Unb irdr' ein iJIvijuö if»r gefegt jum 2öci(^ter I 
Uiib ad) um ik nun feufjen, für fie tnac^en! — 
Sei) für fie beten'? — @ut benni '§ ift 'ne Strafe, 
JDie 5(mpr mir bictirt für bei? iJ3eracf!ten 
(Seiner aümäcfjtiij furchtbar Meinen QJiac^t. 
5nun lüp^n <Bo tril[ 

Scft lieben, fc^rciben, feufjen, dt^jcn, beten; 
£ier liebt ba6 Srviutein, jener fd}tt>ärmt für ®reten. 

(«6) 



T) xittex 51 u f 5 u g» 



(S. r ft e @ c c n c. 

3 m Sß a r f . 

(GS treten nuf Me «prinjcffln, Slofnlinc, SOlatia, 6atf)arinc, SoQCt» 
fior^ö, Ocfclge, ein görficr) 

prinjcfftn. 
JÜJar ba§ ber .^önig, ber fein 5^ferb fo f(^arf 
5)ic jväk ^blf beg Jpügelä fpcrnt ^inan"? — 

2Scyct. 
3cf) ttjei^ nicbt, brd) i^ glaub', ein 2lnbrer tt>ar3. 

pdnjeffin. 
SBer e^ audj fei, aufftrebenb jeigt er fidi. 
S^un ^eut', i^r Jperrn, cmpfatjn »ir ben JBefc^eib 



288 Hebei Sei!) nai> Suft. 

Unb ©amStag fcbven trir nacf) gran!re(c^ {|cim. — 
3c|,t, lieber (5i'rftev, jeigt unä ta^ ©eliölj; 
2Ö0 fietU ilir iui6, bap reit fcen Ü)antev fpielen? 

,Sörfter. 
^ier in bev SRä^', am ®num teö llnterbotäe§ ; 
$I)cr Stviiii) i\t gut, iljc Ijabt ben fcöiMiften ©c^up. 

priiijcffm. 
JDcr ed;[mt)eit SprciS! 5)ie ©d'öne tljut ben @d)iig, 
Unb bvum mit 9iecl;t f^M"icl)ft bu fom fd;5nften Sdjup, 

Sörfter. 
<So, (Snäb'ge, I)ab' iä)S niäjt gemeint, revjeif;tl — 

priitjfffm. 
SBie, ^afl bu fdion bein crfieg Sob bereut"? — 
D !urjcr 3iui)m! SRi^t [d)öny O Jgerjelcib! — 

Soriler. 
Sa, Sürftin, f^ön! — 

prinjeffin. 
D la^ bie 2*minfe ruf?n; 
5Bo ©^pnfieft fe^It tft ®dimcid)eln eitlcä Ibun, 
^ier, lieber ©j^iegel, für bie Sl^abr^eit nimm eS, 
3)U fdjöner 8o^n aU S^iJ^Iung für fo ©d;limme§! 

,'\oi|ter. 
3n eud) 'ijat cinjig Sc^cnbeit fidi gebettet. 

prinjeffin. 
®ebt, nne ein @ptbftürf meine Sdum^eit rettet! 
O ©dji;MiI)cit6fe|,erei, ber Betten reert^; 
aSenn fie nur fd)enft, tvirb jebe ^anb »erebrt. 
JTod) jetit jur 3agb, trenn Snnftmutb tobten mup, 
©diilt fte auf jeben gut gcy'citen Sduifi; 
(So bleibt mein Stuf alä Sduil.'.in unvevfebrt, 
STenn, tveff' idj nidn, bat 93iitlcib mii§ geii>e{)vt; 
^Treff idi, reol^Ian, fo muf) ber 'Xatd fdnueigen, 
3d) tbat cB nur, eud; meine «Sunft ju jcigen. 
llnWugbav fp3 unb bie Erfahrung le^rt, 



Xrittct aiufjiig. Grjle «cene. 289 

SBfe JKu^mfiicfit jum i>evbied!cn firf) cntelirt; 
lim 2ob nnX) ^>ieiä, um nic{)tiiie (S'ifd^cinuug, 
(Smriigcn rvix tee Jgerjenä beff'ier CDieinung: 
äßie meine J&anb um Sob ju töbtcu benft 
3)aä arme 2Bilb, bal mic^ boc^ nie gefcäntt. 

2foycr. 
J&at« aucb bev C1)rijeij ibnen eingegeben, 
aBenn bi>fe Svau'n nad; Gigen^en-fc^aft fireben 
2U8 Jperru bcö (StieljennV — 

pdiijeffm. 
(SI)vge(j oKein; unb (ffcr' unb 5l>ie(8 gebü^vt 
Sebnjcber Siau, bie il^ren §cvru regiert. 

( (Sdjatcl tritt nuf) 

priiijeffm. ^ier fommt ein ^Bürger unfrer JRei'ubfif. 
6d)a^cl. Sdiöncn guten Ülbenb 1 Um il3ergcbung, jueri^ej 
(jl bie JQiiurt» 3)ameY — 

priiijeffiii. 1)ii fannfi bu an ben Uefcrigen evfenncn, mcfn 
Ovcunb, bie p{)ne Jöaupt finb. 

6d).u>cl. a"Oeld)cS ift bie größte S^ame? 3}{e Ijrc^M'tc? — 
pniijeffiii. Sie fcidfte unb bie langfte. 
6d).-iÖcl. 
2)ic bicffte unb bie (angfte! S'iun ja, tuaä waljx , HdU ttja^r. 
2ieB' euie 2atUe fd)mal unb leicht fid) wie mein ®i|. umfaffeit, 
(So mödite mm ben (5vvüilein bier euA jeber ©ürtel paffen, 
©eib iljr nid^t bie JjaupttameV Xie bicffte feib if;r gercip! 

priiijfffin. 
2Daö ircÜt iljr, greunb? SBa» wollt t^r? 

edniöcl. 
item Sväulein Oiou^line fdjvicb biefcn SBrfef üTiijfcrb SSircn. 

prinjeffiii. 
®cfdin)fnb ben SBrief, ben ^Bricf; ben <£(^reiber fcnn' Id) fc^cn. 
2Bart', greunbl — JBojjet, ic^ weip, il)r ^abt im Üranc^ireit 

©efc^icf; 
2fgt mir biep ^ül|n(^cn »or. 

Vlll. 19 



290 2Ubei Seii unC fiuji. 

»oyct. 

^ä) ge^ord)' cucf» im SIugenBtirf. — 
3)er SSrief ging fef)I, fcon un8 iravb er feinem jugefcac^t, 
(S.X ifi für 3acquenetta. 

prinjefiin. 

JDoc^ rceit er un6 gcBrad^t, 
f8dä) nur bem Sffia^S baS ©enirf; nun ließ, lf)r Sldc gett 

2lc^t! 
2?oyet. (ließ) aScim ^immet, taf bit f*5n, ifl untrug« 
fdilü^lii); n.^at)r, bag fcu reijenb; SBafjrfjaftigfeit felb'p, bap btt 
lictU*. O bu, fcfiöner bcnn fd)ön, vci^enbev benn veijenb, iva^r« 
I)afii3cv benn äöatjvbaftigfcit felber, ticibe Gvbavmung mit bei« 
nem bennfcben !i^a[a^enI 3)er burcl)laucf)tigfte unb aUergrov* 
mäd^ttgfie ^önig (Sot^^etua ttjarf tin *2luge auf tie fdjelmifc^c 
«nb unjrceifel^afte 58ettlcvin 3enetp)if?on : unb eben berfe(bigc 
iiHir ei, ber ba mit t^ug lonnte aufrufen : veni, vidi, vici; wcU 
d)c0, biifevn trivS jevfe^en in üßplf^ftuad^c (o niebrige unb 
bunfle ^^clf^fi?vad)el) fo t>icl aU videlicet: er fnm, fa^ unb 
überiuanb. (Sx fam, Ging; faf), Sifei; überiranb, !Dvei. fBtx 
!nniV ber ^cnig; we^^alb tarn er? ju fc^en; tre^^alb fa^ er? 
ju übervninben. 3u tt)em fam er? ju ber Bettlerin; icen fa^ 
erV bie SBettlerin; it»en übertvnnb er'^ bi? Settlerin. 3)er Gr* 
folg ifl Sieg; auf treffen Seite? beä JlönigS; bie ©cfangcn« 
nel^numg bcveidiert, auf n-ieffcii (Seite? ber ^Bettlerin. !l)tc 
Gntaftrppbe ifl eine il^ermä{}(unggfeicr, auf treffen Seite? be3 
^iimig«? — ?}ein, auf beiben in Giner, ober Giner in beiben 
Seiten. 3c^ bin ber ^onig, benn fo fcrbert e8 taS ©(cidjnif ; 
bu bie a?ett(erin, benn fo jcuget beine 9]iebrigfeit. ScÜ iä) 
beine ßiebe er^eifd)en? idj f£>nnte c8; foll idj beine Siebe er* 
jtinngen? id] büvfte e8; foU ic^ um beine Siebe njerben? i^ 
irid e*. SSa« tvirft bu eintauf^en für Si^en? Spieen; für 
Surben? 2Bürben; für bic^? — mi(^! — 5Ufo, entgegen* 
^arrenb beiner a^ep(if, V^ofanir' (^ meine Sippen an beinen 
Bup, meine 5lugen an bein Gonterfei, unb mein J^erj an be(n 



iCtitter nufjng. erfie ^cent. 291 

5Itfent^aI6 ; tein <n ber tnnigflen Da^ingetung ber 3){en|i' 
t)efliffenl)eit JDon 2lbriano le Slvmabo. 

Sllfo brüllt beS UJemäerlöttjen ©dihtnb 

Jiviii; tir, tu Samm, tag feiner QJiorbfufl 3iid; 
Sßor feinem ftoljen «5up fin!' auf ten ®runb, 

llnb ocn bem JKaubjug neigt er fid) jum Spfet. 
©od; flräubil bu bid;, iraS VDtrb au3 bir, o ©eelc? 
graf feiner 2But^, ^^rosiant für feine Jgö^le. 
prinjcffm. 
2Cer i|^ ber SBetter^a^n, ber geberhifc^, ber Duafl? 
irrtet i^r JBeff'reä je? 2Ber ^at ben JBrief »erfapt? 

Sßenn iä) mi^ xtä)t Befxnne, fenn' iä) ben l^atten ©t^I. 

prinjcffm. 
3a nennt i^n fo! <&db\i Jvnittel voäx' {mmcr n(^t ju »{et. 

Bcyct. 
Slrmabo (fl8, ein ©jjanfer, ein afcgef^marfter ^ctb, 
Gin S>^ntafi, ein 2Jionard;ü, bem StbniQ jugefettt, 
llnb feinen Jßui^genüffen. 

prin jeffin. 

2JJein greunb, 1)öx' auf ein Sßott! 
SBtt Qdb bir jenen SSrtef? 

SBit id) eu^ faßte, aJiijlorb. 
prinjcffin. 
SBent fotttejl bu i^n geben? 

aScn i^m an jeneS gräutetn. 
prinjeffin. 
fißon toem an tt>clc^e6 gräulcin? — 
6d)äöeL 
2>om gnäb'gen ^errn SBiron bin id) ^ietier gefanbt, 
Sin eine ©am' au3 granfreic^, ßablj övofatinc genannt. 

19 • 



292 £iiUi Sei» unt fiuf}. 

prinjeffin. 
2)cr 33rfef ivavb falfcf) beftcllt. Stir Jpevrcn fort tton ^ier; 
aSegnUije biet), inetn J^int, balt trivt) ber vedjte bir. 

(^it ^ruiäciTin mtt i^rem ©efolge ßc^t ab) 

Jfcyft. 
O fprt^, toer (ft bev ©efdioffncV 

Äcfalinc. 

©iiij' id)§ eu^ fre( uiib offen? — 
i^cycr. 
Sa, QluSbunb aller <Bä)bnl}eil. 

Uofaline. 

!Der -^irfc^, bcn jie getroffen, 
©cijön at))?arirtl — 

^oyct. 
5)ic ^vinjcffm fdiic^t nac!; J^ovnanlb; bo^ iüirfl bu e(nfl ^e(« 

r>itt)en, 
3et)n gegen GinS, baf in bem 3at>r bie ^övner trcffli^ gera* 

t^en. 
IJJarire ben I — 

J^offilinc. 
©0 ^ört, <(^ bin bie ©efd'off'ne. 
/ l-oyct. 

llnb n^er {ft ber Säger aflt)ier? — 
Kcfaliiif. 
Gt trögt fein iQorn an ber .§üfte, unb nid)t am ^o))f n^ie if;r. 
^varire bcn ! — 

Jllarin. 
S^r xu\)t nidjt, tiö fie eiid; trifft; ira^rt euc^ bie Stirn mit 

bem Jput! 
^oyct. 
®ie felber traf man tiefer fdu^n : nid)t nmfu-, ba jielt' iä) gut? 
Kcfaline. Soll idi gegen bidi onrücfen mit einem nlten 
öicim, ber fdjon ein Wiann war, aH ^imig *4.Upin ton Svanf« 



i&ritter Uufjug. Gtfte Seen«. 293 

rfic^ jicrf; als ein Heiner Sßubc herumlief, iuaS fcaS Jlreffen 
onbeInncjtV — 

i^oyct. 2I?enn i^ miä) üerfc^anjen barf mit etnem eBen 
fo alten, tev ein ißcib uhm, al^ Jxöni^in ®(nct?ra von sBvitan» 
nicn nec^ ein tleineö ü)iätdjen, xvai ta3 Steffen antetanijt'^ — 

2\ofaline. 
$?u fannft niefit treffen, treffen, treffen, 
ITu fannfl nic^t treffen, mein cjuter ^»inS. 

^oyct. 
©dien gut, ic^fann nicfit, fann ntdit, fann nicl)t; 
^ann idil nidjt, nun ein Slnbrer fannS. 

(Olofaline unb Sat^flrine nb) 

SBeim Slemcnt, te^t luflicj! — äOie gut bie beifcen fic^ Rieften! 

niaria. 
3)ie ©dKtten trafen fie trefflid«, fo oft fie jufammen jtelfen. 

2?oyet. 
3)ie Sdjeiben, fagt i^r, Sräulein? 9]un, ia^ vaix nidits rer* 

geffen, 
2)er "S^eite getü^rt ein ^l^flpcf, um red)t tcn (Sd)up ju meffen. 

iliaria. 
D n.'ett ncd> linfl gefehlt 1 — 3br feib je^t nic^t hei ter ^anb. 

6d)äOel. 
3a trcH, um bie 3)iitte ju treffen, ne^mt näljer euren <Stanb. 

toyet. 
3c^ nic^t Bei bec §anb? 5)ann jeigt mir, n^ie ifjr ben Sßfeit 

regiert? 

(ScBt 5l^tl ©te getvinnt ben ^ernfdjup, ber 5ppJo(f \Dirb rui* 

nirt. 
ITiaria. 
i^ommt, fommt, {f)r f^i^re^t ju gröBiidi, ben 5lnftanb ganj »er« 

Ic^cnb ! 



294 Siebei Seit) unt> Snfl. 

S^r trefft fie itjcber mit ©^up woä) <Bti^, ba3 ©^kl i^ niHft 

evgö^ent). 
Soyct. 
®o jTüc^t' i^ »or bem rauljen Jtam^^f, mtc^ bort gur üiu^t 

fcticnb. 

(»o^ct unb JDJaria gc^n ab) 

üD^cfn (Scct, ein tföber Sdjäfevl Gin red^ter fimplcr 5'r[>):»f ! — 
D je tuie Rieben bie 5)(imen tmb ic^ ihn üf^er tcn Jvt'pf! 
S3li^, voelrfie nieblic^e ©päfe! 3)cr SBi^ tuie cürrm:*t unb 

jicvlt^! 
SUennS fo glatt »on bev Sunge t)afpe(t, fo red;t cBfcön unb 

mnnievliiJ) ! 
Sf^armabo auf einer ®eite, — n^elc^ notier, J^reigti^er ipclb! 
SQii er fic^ fpreijt »or ben Svduleing! SSie ^übf^ er ben 

gdc^er {)ätt, 
Unb füft fi(^ im ©etjn bie ^anb! Unb »erfleht fid; ouf 

(Bd^njüre fp fauberl 
2)ann auf ber anbern fein 5Pnge, rcie ftidjt er cu^ ©ijibc um 

®t>(be, 
2)U Heine ^anb »otl SGBife! bie ftolje ^.^at^etifc^e ÜJJilbe! 

(Safliafft^rci hinter tcr €ccne; -fiona! -fiüHal €c};ätel ge^t nb) 



3tt)cttc ©cenc. 

ebenbafelbft. 

(68 treten auf iCninm, ^oloferntd unb ®ir OTat^onael) 

ttatbaurtcl. ©ine {)p^n.nirbige 3agbhiftbarfcit, in ber 
Z'i)c\t, unb unternommen nad; bem 3eugnif eineS guten ©e» 
üjiffcnS. 

<',cloferne0. Z}a- JQirfd) n;ar, h^ie ik U'iffct, sanjruis, in 
»ollem ©cblüt, reif wie ein Sung^erru'Slvfel/ treld;er je^t 



dritter Slufjug. Sweite <Bctnt. 295 

fanget gletcf) einem Sutücl in bcm Ot)vc coeli, ber 8uft, beä 
giimamenteä, ber il3efte, — unb ^^lö^Iid) faflet gleid) einem 
^pläaVfel iiuf ^(1^ 'ilngefic^t terrae, — beß JBotenS, be« @nin« 
bc6, be6 (Srbreic^ö. 

Uart^anacl. 3n ber Zijat, ÜReif^er ^p[üfevnc§, ibr rrec^* 
fett nnmutbig mit bencn 5l>räbtcaten, redit tvie ein Scfcrtfttjc* 
Ic^iter; nUein lapt mic^ euc^ bejeugen, ^serr, cS tioax ein JBotf 
»om eriTen ©ewei^. 

^olofernce. ©ir 9fiat^nnael, haud credo. 

JDuinm. GS vrar feine ^autfväbe, e8 tiwt ein Spießer. 

■^olofcrnee. O barbarifd^e Sntimaticn ! unb unefcenimb 
eine 2lrt Snfmuaticn, gleidjfam in via, auf bem 3Bege, einer 
Sjytication: facere gteic^fam eine JJievlicatton, ober vielmehr 
gleidjfam ostentare, barlegen feine Sncünation: — nad) feiner 
p^ngefitteten, pbngegUitteten, oIi"'iw39ff«'iftfn' c^ngcftu|eten, 
otingefdimiicfeten ober vielmebr ctjncultiviretcn, ober inelniebrefl 
o^nconfirmireten SSeife, — jrieberumb einjufd)aUen mein haua 
credo ftatt eine« aSilbeS. 

iDumm. 3c^ fage, baS 9BiIb tvax feine Jeautfrä^e, e8 toar 
ein ©ricier. 

^olofeines. 3wcimat gefottene (J'infalt, bis coctus ! — O 
bu mcntlrofe Sgnoranj, rcie mipgefcbaffen erfcbcinft bul — 

Ur.tbaiiael. ^err, er bat nie feine ?fabrung gefogen auä 
ben Secferbiplein, rceldie tverben erzielet in JBüdtern ; er Ijat 
Hiebt gcgeffen beS U>vUner3, fo ju fagen, nod) getrunfen ber 
Stinte; feine ®inne§fraft ifl nidjt bcrangenäbrt; er ift nur ein 
Xbicr, nur fübUnb in feinen gröbern Draancn: — unb fctdjc 
unfrud;tbave ©cifädM'e ftnb »or unS bingcOfllt. <^»f bap irir 
foUten bantbar fern (ivie xviv , bie ba fcbinecfen unb Gmvftn* 
bung b'iben, c« aucb fmb), für feldie ©aben, rceldje in unä ju 
fceff'rer grud;t gebeibn : 

&Uiä) falf^, tuenn id) in 2llbernf)eit, aU SRarr unb ®cä 
midj blatte, 



296 iiebti Sei» unb Suft. 

21(3 Vücnn ein fplcfcer -§a^n trie bec, gelef^rt in ©(^itlen 

fi\if)te. 
3^ batt'g mit jenem ^irdjentater, ber rft ju fagen pflegt: 
2)tancl; cinev fle^t ba6 Söetter au8, ber nic^t ben äüinb er* 
trägt. 
iDumni. 
S^r feib jtüei ©d^riftgetefjrte , fönnt i^r ba8 fc^mucfe JRät^fcI 

mir tiefen, 
SGBflS feine fünf SBoc^en je^t olt unb bei GainS ®ebuit fd;on 

'nen OJicnnt gercefenV — 
•/-lOloferiies. Dlctynna, ef)rlicf)er 3)umb; Dictynna, e()r* 
tidier Diimb. 

JDunnn. 5H3er ifl bicf unb bünne? 

Uatl;anael. (5'ine Jlitulatur Lunae, Phoebae, bc8 9JIonbeS. 
<^oloffrnc0. 
JDer QJionb njar 'nen üJionat alt, aU 3lbam ni^t älter tuar, 
llnb feine fünf 3Bpd)en jät)tt' er, alS jener l)unbert 3a^r. 
3)te 2lUiifiLni vevleuret nirfjtö bei bem Umbtaufd). 

iTitnnn. ü^aS ifi ciuc^ n^abr, mein Seel, bie Sottufion 
verliert nirbtg beim llmtaufcfe. 

-/-»cloferiifö. ©Ott ftävfe beine (Fa^jacitätl 3(^ fage, bic 
Slltufion verleurct nict)t§ bei bem llmbtaufc^. 

iDunun. llnb icb fage; bie Cionfufum r^erlicrt nichts beim 
Umtaufcb, beim ber Sl^ionb ivirb nie älter, al6 nur einen DJiD» 
nat; unb übcrtem bleib' icb t^ici unb fage, ci wax ein ©pie* 
fer, bcn bie '■ininjeffm fdji'p. 

^olofcrnre. ©ir 9^at(}anaet, tüoKet ibr anbiin-en ein ej:* 
tcmvorelleä Gvitavljium auf ben Zoi beS 5l)iere8'^ llnb jirar 
Ijiibe id), um micb ber (Sinfalt jn nccommobiren , baS Zljkx, 
toeldK^ bie ^luinjcffin fdiop, einen evie^bivfdi genennet. 

Uatbaniicl. Perge, n^evtber Olicifler JpolofcrneS, perge, 
bafern eS eud) beliebt, n((c Scurrilität ab^uftellen. 

^olofcnice. 3d; n^erbe bie iHUiteratii^n in ctiraS ycrn^al* 
tcn laffen, benn bviö jeuget »cn Seid;tigfeit. 



dritter ainfjug. Stccltc Sccne. 297 

®ttaf{ fpannt bfc <Bä)bni, fdineKt unt fcf^iept ein (S^jfep« 

t^(er fd)Ianf iinfc mädnig; 
SJian luinnt' eS @i?ief^irf^, bcnn am ®i.nep fpicpt i^n tcv 

©petfemeifter. 
J^ferauf »erfpeijl mit @at>eln n)irtS ein ©abell^irfcf), fo 

tärfjt' icfi, 
Unb iveit t»te ®^ü^in J?rcnen träijt, mit JRedit ein Ären« 

^irfd) beijpit er. 
^efl gettt bie Sagb: ne^mt »om ®ebeU jii Jgirfc^ einS tcn 

fcen lien, 
©inbS funfjfg Jgirf^et: npdt ein L, fo t^ät fxe ^nbert 

fdllcn. 
tlat^anacl. 9B(c fdimeibig bch^egt er bcr JBerfe jätien 

iDuunn. SDn? ta§ für ein S[Oefcn ifl über feine gerfen unlj 
Supjeben ! — 

•^olofcrnee. 2){efe§ ijt eine ©vibe, tie mir f^erlieticn trarb 
— fimpel, fimpel; ein Iaunifcf)er abfpringenter ©eift, erfüllet 
\jcn ®efialten, Sivjiiren, formen, ©egcnfldnten, ßinbiitungen, 
2Bat?rncbmungen, ü)ioticnen, Sievclutionen : biefclbcn u^eibcn 
gejenijel in bcm Ü^iutterleibc be§ ©ebädnnuffeä, ernäbret in 
bem Sc^pppe ber pia mater, unb an baS Sutt geboren hd jci» 
tigenber ©elegen^eit- Snbeffcn tic ®abe ift gut, in folc^en 
bei bencn fic jur rechten (Eijarpffinnigfeit gelanget, unb id) 
bin banfbar für biefelbe. 

Uatl)anr.cl. Sir, iäj greife bcn .<?errn für eud), unb baS 
mögen und) meine ^^farrtinbcr. STenn i^re ©öbne finb gut 
bcratljen hei eud), unb ibre Siic^ter gean§ augenfd'cinlidi unter 
eucf); ibr feib ein ilattiidjeä Menibrum beS gemeinen iBefenS. 

^clofcrnfe. Mehercle, iuann ibve ©öbne Ingenium be* 
fi^en, fpü e§ itjnen nid;t fehlen an 5nftruction ; mann i^rc 
Jlöducr emvf'inglicf) fmb, trevb' i*8 ibnen fdjon beibringen. 
Sebennoc^ vir sapit, qui pauca loquitur: Sine alä Üiieih ge« 
fd;affne ®eele begrüßet ung. 



298 Hiebti £ciO ttnO Sufi. 

(SacQuencttt unb Sdja&el treten ouf) 

^acquencttc. ®ott grüp' i\)n, Jgerr Savrl 

■^olofcnice. 9iic^t etoa für, ein 2)ieb, nod^ fer, tring* 
))tv unb gtcb, fonbcrn far, tic ®preu im Sieb. aBeffent^at* 
ien far? — 

6(^äöcl. SBcil ^axx bei unS einen Dc^fen Bebeittet, unb 
Jreil teS 5PfanciS ^au)3t fo iacUer ©eie^rfamteit fiedt, t»ie 
ein D;cf)cft i^cll SSein. 

^olofcnicö. SBie, ein Dd^S^aii^^t? — ein pbfc^er ßunfc 
tc? 2Bi|.eö in einem Grbenficpe; Seuev genug für einen liefet, 
^jerle genug für eine Qan. @6 ij^ artlicf), tS ifl ]^übj'(^. 

3öcquciictte. Sieber §err Sarv, fei er toä) fo gut, unb 
ief er mir ben SSrief; (£d)äl>et l;at ilin mir gegeben unb S)on 
Slrmabiü fdjrieb i^n mir; icfj bitt' i^n brum, lef er i^n. 

^olofernca. 
Fauste, precor gelida quando pecus omne sub umbra 
Ruminat, — unb fo tüeitcr. 2li^, bu guter alter 9Jiantuanu8! 
id) fann »on bir fagen, luie ber Steifenbe scn 33enebig: 
— Vinegia, Vinegia, 
Chi no ti vede, ei non ti pregia. 
Sllter a?iantuanu3 ! 5llter 3Jiantuanu8 ! SBer tiä) wiäjt »er* 
fielet, ber liebet bic^ ni^t. — Ut, re, sol la mi fa. 2)cit eurem 
SSergunp, Jgevr 5l>farrer, toaS ift ber Sn^altV ober \jielme^i- tt>ie 
J&oratiuS faget in feinem — waS jum Clement I — JBerfe? — ■ 

Untbaiiacl. 3a ^erv, unb fcbr gelehrte. 

^olofenieö. Saffet mic^ »ernef/men eine ©tro^j^e, eine 
©tanja, einen SjcrS; lege, domine. 

Uatl)aiiael. (Ucfi) 
*Dia(St iicbi micE) »crfdjn^oi'n, barf id; noc!^ iklc f(I;U)oren? 
Srcu' bdlt nur Otanb, gab fie ber <£d)iin()eit fid) ju eigen; 
SlJicincibig an mir felbft, null id; bir treu gcljün-cn, " 
2Ba6 eid'enfeft mir fdjicn fannft bu une '-Binfen beugen! 
3)te Sorfd;uiig tedijt im 2)urfl, bein 2luge fei mein ^Bronnen, 
2)ort tl;ront bie ©eligfeit, bie unS baS J8u^ vjcr^eipt; 



S^ritttc Sluf^ng. Stseite @cene. 299 

2)«v Äcnntii^^ Snbegriff ^at, irer biet fennt, getronnen! — 
SSiel !unt)ic) ifl fcer a)iunl), fcer mit ^l^el■ftallb fctcf) t*rctfi, 
©tumpffinnii), irev nid)t beui3t fein Jlnie i>oi- beiner Schöne; 
23iein cji^istcr jKubm, ba^ icf; fo ^o()en 5ß>ertt) empfanb, 
5)ev 21iujen 5cueitli)j, fcct Siebe Srnuevtinie 
@iiib ÖütMinegliinj, Ü)iut"if, tiaft bu ben 3c>vn ferSannt. 
35od) göttlid), ii^ie bu bift, sevgicb, ireini \au\jc 3ungen 
2)ed eru'gen ^immeU ich mit ivb'fd'cm l'aut gefungeii ! 

^olcfernee. Sin: findet nictit bie Qlpofivovben , unb bar« 
über üevfe(;lt ihr ben Slccent. Saffet mic^ bie (Sanjcnetta über* 
fpvi^en; bier ift nur t^ai St)Ibenmnap obfennret, allein xvai 
ta beißet bie Glegantiii, i'ie 2eid}tigfeit jufampt bem gülbenen 
Scbhipfalt bcä @cbid;te6, — caret. Oiiibiuä iR>ifo, ber »rar 
bcr aJiann I — Unb lüaiumb and) SfJofpV iravumb fonft, al8 
ireil er ausuntterte ber *l>^antafe!? t^rc balfamifcljen 5)uft* 
X)lüten? 2)er Gifinbungä »^raft ihre Ülbfprünge"^ — 3mitari, 
ifl nt*t6: baS tbut ber ^uiib feinem J0errn, ber 3lffe feinem 
2Särtcr, bas aufgepuj^te ^unftrferb feinem Dieuter. Ölber 3)a« 
■mrfella 3ungfi\ra, ivavb biefe6 eudi jugen^enbet'^ — 

3<."'filuciKtte. 3a J^err, ihmi einem Üliuäjel) 'JBircn, einem 
tcn ben Serbe ber au»Uinbifdien «Königin. 

^^olofcrncö. 3cf) n.nU einmal beäugeln bie 2tuffcbrift: 2ln 
bie fd)neen)eiBe -^anb bc§ allerfdiönften gräuleinS 9iofaline. — 
SBtebcrumb tinU idi mir anfeben ben 3n^alt beS 2Briefe§, um 
■fcie SBejeidnmng ^u finben. 5)a6 Cbject, baö ba fdueibet, an 
tte '4>evfL'n, rt»eld?er ba gefdnieben UMvb : 

ßu'r ©iiaben ju allem JDicnfi bereitlinttigfler 

jStrcn. 
®ir 9}at{ianacl, biefer ©iron ift einer t?rn benen Gibgencffen 
beS ^puigeg, unb ^at alibier einen SBrief gefertiget an eine 
@eleitlbanie ber fremben 3)ienarc^in, trcld^er accibenteller 
Stßeife eber auf bem 2Bege ber ^i^vogrefficn in bie Jlierirrung 
geratben ift. GnifdUürfe, mein Jlinb ; übcranttrrrte biefeS 
JBlatt in bie .^onb ber 2)iajeftätj e8 mag »cn befonberem 



300 Slticd Seit ui!b Suf». 

2Jioment [etjn. 35eiiüeile bid^ I)tcr tiic^t mit 95etbcugungen ; 
i(^ überlebe bicff beincr il^'Pi'^t; lebe ivofjf. 

3itcquciiette. !Du, ©c^äbcl, füinm mit. §evr, ®ott grüf 
i^n! — 

6d>ä6cl. SRimm mi^ mit, SJJätel. (Selbe geftn ab) 

Vlaxl)aua<:l. Sir, it;v l)abt bic^ in ber ^uxdjt ÖJotteS gc* 
tl)an, fetjr getuiffentjaft; unb luie irgenb eiii^ivdjenvatcr fagt,— 

^olo'cnifd. ©iv, rebet mir nicl;t i'^cn bem J^ircl;enyater, 
tc^ V)erargrüöljne fd^mucfl^afte ^iluöfdjmücfungen. 2lber umb ju» 
rürfjufommen auf bic i^el■fe; gefielen fic end;, Sir 9?atl)anvie(? 

Uatbaimcl. SJicificrlidj, wai bic (Raffung betriift. 

■^olofcinfe. 3d) frcife beute ÜJJittag bei bem initer eineS 
fieberen 3öglingeö, aUroo, ivenn e6 cud; gefällig fetn flaute, 
\)cr Der D.)(abl5cit bie Jofet mit einem gratias ju gratiftciven, 
id) fraft meines *4-Uii.Mlegii hd benen (fltcin füvbefagtcn ^inbe« 
cber ^Jfleglinge«, euer benvenuto auf mic^ netjmen ivtU. iDa* 
fclbft luevbe id) bann bie 28ebaui>t» unb (?il)ävtung füt)reu, njic 
jene »jjerfe fct^r obngelabrt feien, unb feine UBüvje Ijaben vvn 
^tuiefeij, äßi^, nod; Gvfinbung. 3c^ crfudje umb eure ©efetl* 
fcljaft. 

Uatl)nn«cl. Unb ic^ banfeend): benn ©cfcUf^aft, — fagt 
W «Sdjvift, — ift bie Ö.Uiicffeligfcit be§ Sebcn«. 

^olofeniee. 3a tiHitjiljaftiglid; I JDarin t^itt bfe ®^r(ft 
einen bödjft obnunbevleglid;en Slugfvrud?. (5ud), Sreunb, lab' 
id} jugleid), vcvfagtg nid;t; nein! pauca verba! — ^inn^eg! 
bie Ferren finb je|jt hei ber 3agb; gcbn tuir ju unfrer Grquif* 
lung. (Sie gel^n ob) 



Vierter Slnfsng. <Srf}e ecenc. 301 



5Sterter ^uf^ug. 



(Erflc Scene* 

5 m 5ß a r f . 

(99iton tritt auf, ein !l5aptet in in ■^anb) 

»iron. 2}er ^rnicj jagt ta§ 2i^i(b, id) te^e mi^ felBfl; 
fte fmb erpidn auf il)ie 9]e|ie, id) bin umiu|t ijon il^ec^ ; 4>ecfj, 
n>eld)eg bemtelt; tefutelt! ein vjavj^igeg ÜB ort! — 9^un, [e^e 
iiä) , ©vaml — fcenn [p, fagt man, Sv^(\ä) fccr ??air; unb fo 
fag' icf|, ic^, fcer iRarr. SBp^I bemiefcn mein 2Bi^! — »-Beim 
Jgimmct, fcicfe Siebe ift fo teil, ane 2ljar, fie töttet Srfiaafe: 
fte t^ttet tnic^, niicf; tag £d>aaf. 2lbcvmalg idp^I bcroiefen 
meiner Seitä ! — 3c^ »iU nidit lieben, n.'enn i43 t^ue, tj^lngt 
mic^ auf; auf (S^re, ic^ luilU nidjt. ^ij , aber ibr 2luge! 
Sßeim Sonnenlidjt , tnär'ö nid^t um iferee 2luge3 triüen , id| 
ftürtie fic nic^t lieben; ja, um i^rer beiten Slugen n.nUcn; 
trabr^aftig, i^ tbue nidjtS in fcer SBelt al§ lügen, unt in 
meinen ^ale bineinlügen. SBeim ^immet, iä) liebe, uni) ti\i 
U\)xt mic^ reimen unt fc^trevniütliig feini, unb ^ier ifl ein 
<£tü(f tcn meinem ©ereim unb mm meiner Sdin:evmutl). 5^un, 
(Sin§ vvn meinen Sonetten bat fie fdion: ber Üölpcl bracht' 
«3, ber SQarr fanbt' e6, unb icii Sräulein ^at ec ; fü^er 'l'clrel, 
füperer 9^arr, füpeftel ^rviuleinl Jßei @ott, ic^ ivotlte 'iltlefi 
bnim geben, n^enn bie brei >3lnbern au^ fo n?eit tuären. J^iec 
fpmmt einer mit einem ^aifiix, gebe ber ^immel, baf er feuf» 
Jen möge! — (®t otxfitdt fid)) 



302 Sitbtd fiel» HHö Suft. 

Uönig. 2ßc^ mir! 

^iron. (beifeit) Slnqefrfjoffcn, Beim -^immell Sf^itr ju, Xitb* 
fter Gupifco; tu I)afi il)m mit teincm ÜBogeltcrjen (Sin3 un* 
ter tie tiiife SBrufl abgegeben. 2jBa^r^aftiij, ©efdjriebeneS? — 
Koniöt. (ließ) 
®o ticb(i(^ fit^t bie golbne @cnne ni^t 
2)te Q-lfpi-gcnrerlen, bie an JKofcn ^ngen, 
21(g beiner 2lugen frtfd;c8 ©tra^Ienli^t 
5)ie ^aäjt beö 3;l)au8 Bertiigt auf meinen SCBangen. 
JDer ©ilbevmonb nur iialh fo glänjenb flimmert 
JDuv^ bcr crtftaünen Stuten tiefe 9\eine, 
211« bein ©eftdjt bur^ meine Ü^röncn fc^immert: 
5)u jiro^lj^ fn jeber J^rdne, bie id) xviine. 

S)\ä) trägt als «SiegeSnjngen jebe ^<\^xt, 
2luf meinem Sdimevj fä^rt beine Jgerrli^feit; 
®D fd)ou, iüie id) bie Üfjränenfc^aar vermehre, 
(S§ n3äd)ß bein 9iu{im, je Ijevbev njirb mein Seib. 

S)od; liebe bidi nidjt felbP; bie Jtiränen fdjeinen 

JDir ©ptegel frnfi, unb etrig mü^t' i^ n^einen. 
D nllcr ^ungfvau'n ^aupt, bu ^pd)gefr5nte6, 
Äein @eift erbenft bein ?ob, fein 9}iunb ertönt e8! 
Sßie ivirb mein Scib bir hinb"? ^ier lieg bu 28latt: 
SSirg Si^or^eit, freunbli^ ßaub! S3?cr tritt ^erücr? 

(Xtr Äönig tritt auf bie ®eüe) 

(Songnofne fommt mit einem (fnpierc) 

2Ba?, SongaiMlle unb lefcnb? fjovd), mein D^r! 

2?iron. (bei feit) 

3n gteid^er .^errlid;feit ber britte 2t)or! — 

iTonfjaDtlle. 
SQdj mir, id) Ixad) ben S^njurl — 

Siron. (beiftit) 

(Sr trägt ben 3ettet 
SSte @iner, ber für QJiclneib fic^t am gJrangerl — 



JSiertcr Slufjng. (Srfie (Stent. 303 

Uoni^. (Belfelt) 
aSecIiefct? ©enoffenf^aft irirl» ®d)am »etfüfcn! 

BirOrt. (betfeit) 
(Sin 2;run!en5oIb trirb gern ben anbern grüpen. 

JTongaDiUe. 
3c^ Bin tt)0^( nic^t metneibij fo aHein. 

Biion. (bei fett) 
3c^ fönnte leid't tic^ tröj^cn, t^ ircif fogar "oon Stt^cCn! 
2Üir njotin a(3 j^tccblatt un3, afS üriumoirn affcciircn, 
5)te JRetftc^feit am Sliijbuvn te§ 2Imor PrangxtUren. 

iTongapiUe. 
SBenn Siüfcnmg nitv bem fiarren 3?er8 ni(|t fehlte! 
D fü^e3 .^inb, Sluiria, 5tu^ern?ä^(tel — 
iDic JKeime ba jerrcif icfi, fc^veib' in 3ßvofe. 

Biron. (beifeit) 

9teime fmb ©^leifen an (Sii^ibo'8 <§ofe; 
SSevbirt) i^m nirfit bic SBaare! 

CongßtjilTr. 

Sa, fo ge^t«. 

(Ctefl bag ©onttl) 
SfJur bie Sfilietortf beincr S^immtUiüät 
(2)te aBeft !ann i\)x ni(^t bünbig irtberfpre^cn) 
93cvfü(ivte micf) ju biefe6 ÜHeincibä 'Sücfe: 
9}ic^it flväf(icf) ip^, um bicf) ben Srfjnjur ju 5re(^cn. 

©em 2Beib' entfagf i^: bo^ if^ fonncnflar, 
35a ®öttin bu, niema(6 entfagf i^ bir; 
^^immiifcft bifl bu, mein (Sib nur irbifc^ war, 
®el;ci(igt bir, I)etft jebe -Sünb' in mir. 

Gin Sd;mur ift Jgau^, unb §au^ ifl !Dunfl; o fi^cin' 
2luf meine (gvbe, Sonne, bu mein Sic^t, 
3iel) auf ba» Dunjlvjelübb', bann if^ eä bein, 
®cbrocben bann, tfjat td; bie ®ünbe nidjt. 
3a, bräc^' idjS aucft, !ein Ü^or tt)irb ficb befmnen 
Hm SBortSsertuft ben §imme( ju gewinnen. 



304 eiebti SeiC un& Su|l. 

Biron. (beiKit) 
D fcrünft'ge Sfe'feggfutl 3)a§ nenn' tc^ Jvc^evef! 
Gin unreif ©anSd^en »cre^ven, al8 vhs 'ne ©üntin fei! 
©Ott Reifung, ad), ®oti ^elfc! aßevimcn toiv un8 fo rccit? — 

iTonctapiUe. 
2)ur^ rcen nur fcnb' i^ cS"? §alt: ©efedfdjnft'? id; trete beifeit. 

(®r tritt ouf bte Seite. S;ujnaiit fomnit) 
iS'iron. (beifeit) 

25crftcdft in allen Gcfen, ein (Spiel cm8 ^tnberjeitl 
3cf) tlirone nne ein ^altgptt, tier{)uUt in meiner ffiplfe, 
3u firencjer Qluffidjt tiefem ^t>d)ft argen Sünterrolfe. 
S^J^di neue ©ade jur CÖiüMe'^ D mcljr al^ ^;ipffcn rertiicgl 
JDumain ift aud; »ern^antcit, i>ter (Sdjncpfcn an einem Spief. 

iDuniain. 
D Jvätt)d)en, götttid; ilat^dien! 

?iron. (beifeit) 

D 5:rppf, )?rcfaner Srcpf- 

2^umain. 
S3eim JgimmetI 2tl§ ein Sßunter jegfi^cn tßUd »crgnügfl bu! 

^iron. (beifeit) 

S3e( tcr Grbe, fie ift feinä, o ^.licnfd^enfinb, ticp tügfi bu, 

3^uniain. 
S^v 2lmBraf}aar fcefdiämt ben Slmbra fctber. 

2?irc>n. (beifeit) 

9JJeri»ürbig genug! (Ein 9iab', ein ambragclberl — 

iDixmaxn. 
SEie Gebern f^lanf! 

S^r ^c^urterblatt? 



2?iron. (beifett) 
Sft guter ^pffnung nid)t 



iTumain. 
©lanj^cÜ, niic üageSli^t! — 

2firon. (beifeil) 

D ja, nur muf Me ©onne jufi nid;t f^einen. 



aJtcrter Slnfjug. Grfie Sccne. 305 

JDumain. 
D \)itt' id) meinen aBunfdi: 

itongaoiUe. (beifeit) 

llnb {c^ tcn meinen! 
König, (bfifeit) 
Uni i^ bcn meinen aud), bu ebler Sorb! 

^iron. (beifeit) 

2lmen, unb meinen ic^, ba8 war ein treffü^ SSort. 

iDumain. 
3Bo ünb" i^ JRu6'? fie giü^t al« gieber tdgfic^ 
3m SBlut mir; fie «ercjeffen rcirb unmöglich. 

J5iron, (beifeit) 

3n beinern 93(ut? CDann mu§t bu 2lber laffen, 
Unb, fc^öner Unfuin 1 fangft fie auf in Saffen. 

iDutimin. 
fSlofi) einmal lef id) buvcf), wai ich gef(^rfe6en. 

25iron. (beifeit) 

9^0^ einen fe^' i^ ^ier, t^evtummt biird) tiefen. 
iDumain. (Uefl) 
Sinfl, — n^ebe mu§ ic^ flagcn! 
3n beS QJcaieä Siebeätcigen 
®päl)te Sieb' ein 9{öglein buftig, 
SBie'ä am Stengel fditirnnfte luftig; 
^uxdj bcn Sammt bev !8ldttet vueljn 
(£d)nieid;cln.nnte ungefcbn : 
iDev ®eliebt', in Slobe^pein, 
SfDimfdH bco .'gimmel^ ^anc^ ju fei^n. 
Suft, fpvicfat er, tüBt bcine iöangcn, 
.Rinint' ic^ ben Jriiimr^ erlang««! — 
©dircur, nd) ! bält bie Jpanb jurücfe, 
Tai ne nid)t r>i>m 3)c>rn bic^ pfliic!c; 
'ild), iv fdtuin-t bir Sugenb nicbt, 
2)ie fü gerne JBlüten bricht. 
VIII. 20 



306 £iebc« Selb unb Suft. 

91cnn' eS Sünbe nic^t, bap iä) 
Scne Gifce iracf) für bid). 
3)tr ja I)atte 3cu^ gcfdjiroren, 
Suno gleidie fc^iuarjen Slto^ren; 
(Sterblid) Pieg er [elbft jur (Srben, 
Ihn in Siebe bein jn njerben. 
IDiep fenb' <di, \vß nodi Haver ibr in Silbern 
2)er treuen Siebe ®ebnfud)tgqua(en fd;ilbern. 
D ba§ ber 5ür|l, 58iron unb Songawille 
2Uid; liebten! ©pielt bier Seber bOfeS (at?(cl, 
21^ivb metner ©tirn ber äWifel fprtgefdnijft, 
JDeiin feiner feljtt, fuib 5lUe gteic^ »crgafft. 

£onc!awUe. (fjcrrrrtrctcnb) 

5)umafn, fern ifi bein Sieben aller ©nabel 
©enoffen njillfl bu auf i^erliebtem ^^fabe? — 
D, fiel) nur blaf ; id) treifi, i ^ iriirb' crröt^en, 
Sänb' id] mic^ fo erta)>vt im Uebertretcn. 
Köiiirf. (ficvprrtTctcnt) 
3a, itierbe rot'^, bein Sali ifi gleid) fo fdiiner! 
2)11 fd)iltft auf i^n unb fiinbigfi jtreimal me^r; 
^u liebfi tfcljl nidit 93iaricn? Scngawillc 
©dn'ieb niemals ein ©onctt im t)cben ®tl;t? — 
JÖiclt auf ber SSrufl bie 9Umc nie gefaltcn, 
lim niebev nur fein Tlopfenb ^^ivi ju Ijalten? 
^ier im ©cbüfdt, baS fdjiimenb mid) verftecft, 
(£a{) id; eud; beib', unb n.mr fitr beib' crfdjredt. 
JDie freveln JHeimc laft ibr redit bclveglid), 
3)ic ©eufjcr bampften auf, il)r f^i:>l)ntet Häglii^; 
JTer rief jum 3euei, ber lie^ ein 'iiä) ! erfd^allen, 
JDcr nannt' ibr ^aar ®olb, ber ibr 5lug' Grt^ftaltcn, 
JDer irollt' um iDieineib fid; ben ^immel laufen, 
2)er lief bcn 3cu« ber Suno felbf^ entlaufen. 
Sßie fyottet tvol^l Öiron, »renn er erfuhr, 
©ebro^en fei, tnaS man fo eifrig f^wur; 



mittttt Wufjug. Gtfl« Scene. 30' 

21? (e tnkb er cuc^ »cvta^en, jubiiixcn, 

Unt) 2Bi|e fprüf^n unb Ijö^nifd; triiim^^trcn ! 

Um alle S^djä^e, bie ic| je gcfe^n, 

3c|) mödjt' i^m fo nic^t gegenüber fic^n. 

Birotl. (fierrortretenb) 

Sefet, ^eud/erei, jc^t i^i um bic^ gefcffe^n: 

JBcrjei^', mein erlauchter ©cuüeratn! 

»Diit ireldjem Slnjtanb fc^iUft bu btefe J?ä(ber, 

®ag, guteä Jgerj, »er liebt melir al8 bu felber? 

JDein 2lug' tft nie ein 3BagenV SBenn e6 »eint, 

©icbtS feine Süvfttn, bie brin rt)iebevfd;eint'^ 

£)u biid;il um feinen U?vei3 ben Sib, id) ttette, 

Unb nur ein Sänfelfänger fdjreibt Sonette. 

®d;ämt i^r eud) niditV 3^r fdicimt eud; p^ne Sragc, 

3br alle brei, bap bieß fo fam ju 5;age, 

JEu fanb|l an i^m, ber gürft an bir ben ©^Htter; 

3d) euren iBalfen, i^r brei 8iebe6ritter. 

D .^immel, ireld; auöbünb'ge 5Rarrenfcene, 

Üjinx (Scufjen, @vam, »on 2ledijen, i:cn ©efiötjne! 

2Bie ernftljaft blieb idi, alä cor meinem 28lide 

Gin I)ol)er Surft ftc^ umgeformt jur 3Jiücfel 

811^ Jgerfuleö, ber ^elb, ben jlreifel breljte, 

Xlnb Salomo ein ©affcnliebc^ien fräfjte, 

^Jcftor mit ^inbern ©eifenbUifen madjte, 

Unb Säftrer üimon über ^Joffen tad)tel 

2Bo fc^merjt eä bid), Breunb SongawiUe, gefle^' e§? 

SBo, Sunuiin, fliegt bie Duelle beineä 2fße^e6? 

2Bo Guicr Jgobeif^ 2Ulen teo^ntä im Jgerjenl — 

J&e, bringt ein 2ic^t 1 — 

Uonig. 
3u Bitter »irb bein Sdjerjen^ 
©inb ttfr burc^ bcine i?tugt)eit fo »erratljen? 

Biron. 
Sltc^t iijx burc^ miä), iä) Bin bur^ euc^ Serratien ; 

20 ' 



308 ültbti Stiti unD Su% 

3cf), pet3 fo trat»; iäj, bcrS t»(e ©ünbc f^cut, 
3u hviäjtn bcn «on miv gelobten Gib, 
3 c^ bin üerratben, nicil ic6 mi(^ t» evbnnb, 
SD'enfc^en, fo menfc^li^, fo »oU Unbeflanb. 
SBann fii^ man mid; ein Sieb in Oieime jwfncjcn? 
Um Senen [lohnen V 33>onn ben 2c\g fevbviniien 
Ü)fit pu^enV äi5ann »ernabrnt i^r, ba^ iä} fang 
©ebicbt' auf §anb, auf 2Bang', ouf 2lug' uub ®ang, 
Sigur, 5Ratur, auf ©tirn, auf gu^ unb 3e^', 
21uf Suft unb ÖruflV 

(^acnuenette un^ <S>d)ät>el treten auf; ali Sätron fte tommen |l<()t, Haft 

er l^nen entgegen) 

9Bo^in entläuffl bu? fle§! 
2:rabfl btt ol« (^\)xliä) ober 3>ieb fo eilig V 

y'non. , 

3)ev Sieb' entfiie^'nb, nic^t bei »Bertiebten neiV iä), 

^facqucnctte. 
(Bott griip ben Jtönigl 

■Röniflt. 
aBringft bu traS für mfd^? — 
edjaöcl. 



2Ba8 öon 23ertat^, J&err! 



Uöniflt. 

2üie entfpann er fi^? — 
6*äöcl. 



®ef\3onnen toarb er nf(^t. 

'König. 

9?un,. »renn nu(^ nf^t gcf^ricft, 
©0 feib Sßcrratl^ unb bu na^ ^aufe Je^t gcfd;icft. 

3arquenettf. 
®eib loäj fo gut, Jperv Jlönig, lef't, ivaS ftc^ begeben bat, 
2)em 5t5farrer fc^ienö bebenfU^ ; er fagt, eö fei ein Ujerrat^». 



SJicrtcr Siufjufl. Grffe SctHe. 809 

l\crif|[. 
?l(mm, SSirpn, IkS i^n vor. ai>er bat i^n bir gegeBcn? 

3ai<iuciicttc. 
JDaä ttjar tcr ©(^äbel ba. 

2Ber ^at i^n bfr gegeben? 
6*dCcI. 
Jtotin' 2lbrnmctte toaxi, Jcnn' *2ltramobto. 

SQJie nun, »aJ fic^t bi(^ an? 2Barum ben SSrfef gerjiSten ? 

2?iron. 
'© ifi fein SSerrat^, mein .^önig; ein 3;anb, baS fann idj ic 

fdjnjDien. 
ffonüiapiUe. 
dr Ixn^t' i^n ganj (n Sern iinb fcci^alb ttjcttn trir i^n ^ören. 

iTuntatii. 
'@ ifi ffiirong §anb, tnaljvbaftig, unb ^ier [ein Spante baju. 

;&iron. 
D 5Mret, verbammter S^rcrf! muft bu mtt^ Befc^ämen? bu? 
Strafbar, mein üönig, ftiafbar; id) flage felbfi mi^ an. 

Völlig. 
2ßie ba8? 

Siron. 
@u(^ fe^tt ein »icvtcr 9{arT, »ottfidnbig ifi nun lai 
@efrann. 
3)en, biefen, unb eut^, mein güvfi, unb mi^ traf glcidjeS ffier« 

bcrbcn ; 
2Bir alle fmb (Sauner ber Sieb*, unb terbienen bei Scbei ju 

fievben, 
ßntla^t bie ebte SGerfammtung, unb mc^r ncd; melb' id» eu^ 

bier. 
iTumain. 
S5aS ungtei^, ttarb je^t ebe:u 



3J0 Ziebei itlt unt fiuf). 

Siron. 

3a ttio^t, tofr fmt» nun $ßiex. 
(Sntfliegen bie JSaufcen ni^t Batb? 

'König. 
2ßa6 joutert i^r no(^? ge^t fort! — 

6d)äöcl. 
a[B(r fceiben ©evcci^tcn ge^n, bie a3evrätf)er bleiben ctm Dxt. 

(.Sc^ätel uni Sacqueuette ab) 

iPiron. 
9tun ?5reunbc, liebenbe, feib mir iimnrmtl — 
2ßir fiub fo tveu, aU ^leifcfi unb 58hit nur rei^tj 
©ee ebbt unb flutet, SBinterluft evtnarmt, 
3ung 58lut jevbri^t bie alte ©a^ung leicht. 
$nidit ju umge^n i\i, iimg un§ [ctbft geboren, 
£)rum ttjar ber Gib im ©d;irur fd)i.-»n fal[^ gef^tuoren. 

König. 
@)?rac^ Siebe jeneS 33Iatt? 3cf) wette brauf! 

Biron. 
JDu fragfl? 2Bcr f^aut ju Siofnlinen ciuf, 
<I)er glei^ bem nnlben eoI}n beS SnberftranbS, 
SBenn fic^ ber Oft evfdjlie^t ju 5J3racht unb Suft, 
S^ictjt beugt tcii -^aupt, anbetenb feinen ©lanj, 
Xlnb fü^t bcn Staub mit untertljän'ger S3ruP"? — 
SBeld; übcrfülmcä 2Iblerauge ttjenbet 
3ur Sonne fi(t), tcn feiner äBolf um^üKt, 
Unb ftiirb üon il;rer ^o^eit nicljt geblenbet? — 

König. 
2ßel^ S-ifern? SBelc^e OBut^ ^at bid) erfüTTt? 
(S"in 2)ionb, berrfd)t meine !Dam' in fanftem ii(i)t, 
SBeil fie aU 2)icnftgeftirn faum fid;tbar funfeit. 

25iron. 
®ann ift mein <Be^n fein ©etjn, iä) 3?iron nic^t; 
Sünx' nidu mein Siebten, 2ag unir' nact}tumbunfelt. 
JDic Duintcffcnj ber Sarbenfc^ön^eit ftra^lt 



Sittter Uufjug. Grfte Scene. 311 



2B(e retnfte Gbelflctn' auf i^rcn SBancjcn; 
2Bfe fid) Gin *43ilb aue taufeub Dteijcii tncilt, 
(Sin 2}leiftertt)eit fefbft meijUrnbem iüevlangen. 
jQvitt' idj ten Sciubev lj5d)fter Siefcchinfi, — 
^Rein, fie bebarf tein nidjt, eiborcjter Scf)immcvl — 
SSerfäiiflic^ ©ut cnn>feljr beä .Säufcrä @unft, 
®ic fttljt ju I)L'(f) tem So6 für je^t uiib immer. 
(Sin 'Iliöncf), »eitorrt unfc t)unt>ert SBinter alt, 
SSirft funfjig ai, tann er in^ ^ilug' ihr blirf^n; 
<B<i)bn\^tit ccrjüiigt ibm fräftig bie ©eftalt, 
Saufet)! mit ber .Rinb{;eit SBicge feine ^vücfen: 
D ii(i)t unb Seben ftra^lt fie gleid; ber Sonne. 

^önig. 
(S.i, beine 2)am' ifi fcfitcarj tüic (Sben^otj! — 

Biroii. 
3fl (Sbcnfiofj ii)v gteicfi? O J^clj ber Sonne! — 
(Sin ÜBeib, barauS gejimmert, wäx' mein Stolj. 
2ßo ifl ein SBiid)? fefl foU mein Scfjttjiir beftel)n, 
3)ap Sci?i;ii^eit felbfi bie Scl;ön^eit nid)t erreicht, 
Sernt fte »on itjrem 2luge ntdit baS Se^n, 
Unb feine fdjön, bie i^r an Sditrdvje it)ei(^t. 

Ivönifl;. 
©op^if^erei I S^voavj ifl Sirrei ber ^büe, 
2)eo Werfers Sarbe, Sdiule finftrer SRa^t, 
Unb tfeüeg SLBeip tbront auf bes J^immelS ©dtiueße. 

Biron. 
3u tdufc^en, ttäbft ber 3^eufel Hellte S^rad^t. 
2Benn Scfinjavj bie Stirne meiner iJiebften becft, 
@o trauert fie, tn^ falfdjeä Jpaar, Garmin 
S?erliebte reijt mit taufdienbem 2lfrect; 
I^aö Sdimarj njorb ^ell, ba fie jur aBett erfdiien. 
3^r Hnttijj lentt bie iDiob' auf neue Sabn, 
9iaturti(^ iBlut t^ört man alä ®d;minEe fdjetten: 



312 eiebti Seie Kae Sufl. 

llnb JRctf), te^ @(äii5en gilt für eitlen SBci^n, 
Sdibt fd)ivarj [icli, ilu'cr Stivne glcid; ju gelten. 

JDuniain. 
3I)r gteid) ju [cijn fmb fdjtvarj tie Sc^ovnfieinfcget! 

»Tonet iirille. 
©ett flc erf^icn, fcünü fid; ber Äö^Ier f^murf. 

Uöniflt. 
SD^it feiner {jclben 'Saxht :))rangt ber Sieger! 

iTinnain. 
®t»art atle ivevjcn, 9ia(^t ift fccU genug. 

23iron. 
JDie !Dnmen, bie ilir ttJÖ^Itet, fd)eun ben Siegen, 
6r möc^t' au i^rer muntern ©diminfe nafdjen. 

König. 
Zicä) beiner, bäd)t' ic^, fäm' er rec^t gelegen, 
JDu nennft bic ©c^önPe, bie fi^ nid)t gcwcifdjcn. 

S'iron. 
2Bdf)rtg Mi jum jüngfien 3;ag, if)r ©(^önfein ^reif (^t 

König. 
JDann f^rerft i^n tnc^r als fie ber ^Teufel niijt. 

iDutnrtin. 
.Slein ÜJienf^ toar fo öergnfft in Dorn unb JReifig! 

JlcngapiUc. 
®ic^ ^ier i^r SSilb ; mein ©d)ul) unb i^r ©eflc^t. 

i?iton. 
D n.niren beine 2higen 3>fl^af!ertletne, 
5^r guf n)är' inel ju jart, um brauf ju getjn. 

JDuniain. 
JDamit re^t beutlid] bann ber ©traf' crf^eine, 
SSag fpnfi, njenn auf bem Sicfj man fte^t, ju fe^n. 

König. 
®inb 2iae hjir »erlieft? — 5Ht' ouS bem ©leife? — 

2^ircn. 
Unleugbar; unb meineibig aUc brei. 



©Icrter Slufjug. Grfte <Zctnt. 313 

K-önig. 
©0 fc^roedjt nun, unb Strcn, mein ^reunb, Betoeffe, 
il)a§ l'ieb' erlaubt unt> nicfit ein JveuBrucf) fei. 

iDiniiain. 
D ja, reidj' ctoaS aSalfnm tiefem Srceifell 

£ongat>iUe. 
21*, flänfce je^t fciv aBeiäl^ett ju ©ebot, 
Soijif unb !üift, |u ^^reüen !(ug ben Zc\x\d[ 

iDumain. 
Jlinctitr für OJieineib ! 

Biron. 
aBat)rIi*, bie tfiut 5flotI|. 
2Iuf, ins (Setue^r, flreitbare Sietelritter I — 
©rrcäijt, Jraä i^r juerjl befditroren ^abt; — 
Sollen, ftubiren, feine Srauen febn; — 
Älarer ^-Berrat^ am «SiJniijt^um ber Sugcnb. 
(Sagt, fcnnt i^r faf^cn? Stjr feib 21(1' ju jung; 
Unb bie Gnt^altfamteit jeugt ^ranfljeit nur; 
Unb als ibr ju ftubiren bäht gelebt, 
2)a ]:}(\'bt ihr euerm ^gucfj fdicn abgefi^tooren. 
^önnt iijx fteti träumen, grübeln, barauf Darren? 
®ie bättet ibr, o §err, unb iljr, unb i^r 
Grforfd}t bie JQerrlicbfeit ber SBiffcnfcbaft, 
Jgalf i\xd] bie ©cfjönbeit nid;t ber Srau'ngefic^tcr? 
2lug Srauenaugcn jie(}' idi biefe ?ebre; 
®ie fmb ber (Srunb, bag 58ud|, bie bc^e @^uk, 
2lu8 tcr $rPtnetbeuS äc^teS geu'r entglü^t. 
@i, ftetä ficb abarbeiten, ferfert ein 
il)ie rafdien Sebenägeifter im ©eblüt, 
2Pie rafUoS angeftrengteö SBanbent enbli^ 
2)ie ©ebnenfraft beS JReifcnben ermübet. 
5Run, »roiit ibr nie ein Sraucnantlij} fcbaun, 
§abt ben (Scbraudi ber 2lugen i(}r «erfdiroorcn, 
Unb audj baä S-tubium, bcm i^r eu^ gelobt. 



314 Siebei Selb un6 fiufl. 

5I)enn, tüetcfici: 9[utcv in bcr ganjen SfÖett 
Je^rt [olcf;e Sc^ön^eit, tute ein grauenaugc? 
3)a3 2öiffen ift ein 2In^ang nur ju un8, 
Uni) wo wir fmb, ift unfer SfBiffcn nu^. 
2)rum, wenn wir un8 in 9}iäbc^enaHgen fefin, 
®e^n wir nic^t gleidifaU« unfer äOiffen bort? — 
D, wir geicbten Stubien, Wertf^e Sorbg; 
SJiit bem ©elübb' entfagten wir ben SSüd^ern. 
2Bie I)attet iljr, o ^crr, unb i^r unb i^r, 
S)ur^ bleierne SSetracfitung je erfonncn 
<Bo glülj'nben 93er8, aU ben begeifiernb 2higcn 
35on ®d;ön{)eit§pfTcgevinnen eu* gefpcnbetV — 
2)a6 anbie trage SBiffen fcleiBt im ^ivn, 
llnb be§^a(6 finben feine bürren JlncdUe 
9JJü{)ferge (Srnte faum nacf) frfiwerem !r>ien{t. 
©ocf) Sieb', in Srauenangen erft gcfernt, 
Sebt nicl;t ciUein »ermauert im @ebirn, 
9iein, mit ber Stegung afler cblen ©eifter 
©trömt fie gebanfenfrfmeU burd) jebe .^raft, 
Itnb jeugt jebweber ^raft jwiefadie Äraft, 
SBeit fciiiber alä i\}v QSirfcn unb ifir 5lmt. 
2)ie feinfte @d;drfe leibt fie bem ©eficbt; 
2ßer liebt, be^ 2luge fc^aut ben 2lb(er bfinb. 
SBer liebt, be^ Dbr »ernimmt ben fdiwäcbften Saut, 
2Bi> felbfl beä !Diebg argwöbnifcb ^ordien taub ijl. 
S)ic Siebe fübit einpfinbÜdier unb feiner, 
2llg ber befdiaiten ©dmerfe jartcS .^crn; 
©dimedft fie, wirb Sadnig lerfre 3ungc ftum^f; 
3ji Sieb' an ^übnbeit nidjt ein JQcvfuic«, 
2)er pet§ ber ^efperiben ©äum' erflimmt? — 
©djlau wie bic ©^^binr, fo fü§ unb mufifalifcö 
3Bie '^böbuä Set'r, befpannt mit feinem .§aar? — 
Sßenn Siebe fi.n-id;t, bann lullt ber ®ötter Stimme 
3)en Fimmel ein burc^ i^re Jgarmonicj 



5Jicrter aiiifjug. Grfie <Zctnt. 315 

5nte tuagt'g ein 2)tcfiter imb evi^riff bfe 5cber, 
6() er fie eingetaudn in Siebelfeufjer ! — 
2)ann evfl entjücft fein Sieb be« ilBilben Cf)r, 
J^iflanjt in 3;*orannen bolbe ü^ienfdilicljteit. 
5lu§ «Jraueiiaugen ;ieV id; biefe l'cljve: 
®ie fpnilui nod' je^t ^uTmetbcuä dd)tt ®hit; 
<Sie finb bag *3iict;, bie Jvunft, bie f)oIie Sc|)u(e, 
JDie alle SSclt unifaFt, evUiuteit, nii^rt. 
@pn)"t überall ift nid^tg i>o(lfominne5 ta; 
it)rum n?art tl>r J^i'ren, biefen Srau'n entfacjenb, 
Unb {galtet ibr ben 3d;n)iir, fo bleibt il)r Jborcn. 
3)er aBeigl)eit ^alb, — ein 2Bort, bal jcbcr liebt, — 
2)er Siebe bvTlb, — ein 2BDrt, baä jeccn liebt, — 
3)cr iliänncr I)alb, bie Sdjöpfer fmb ber graii'n, — 
3)er Sraucn ^alb, buri^ bie n^ir Ü)uiiuier finb, 
Sait ung ben Gib »erniciten, un§ ju ictten, 
<Son|l retten wir ben Gib, vernid;ten un§. 
'® ifl 9{eli!.]tpn, mcineibi^ fo jii a^evben, 
3)enn ©iiabe fclber fdivieb unä bae @ebot; 
Unb wcx mag Siebe trennen von ber ®nabe'? 

'König. 
<2anct 3lmDr benn! Unb, iKitter, auf! SnS Selb! — 

23ivon. 
Sßpran bie SBanner, unb jum ^liiijriff, SorbS; 
Olieter mit ibnen, brängt unb fprengt bie Steib'n; 
^od} feib bebac^t, bie Sonn' im Jvamy f ju tl)eilen. 

ifongiiPiUe. 
9tun, fc^tidit unb ebrlidi, obne viel 5i>.]urcn: 
<SoUn rcir um bie franjöffc^en 5I)iäbd;eu frein? 

König. 
Sreln unb gcbeifin; bcibatb lapt un§ erfinnen 
(Sin feftlid) «£pkl für fie in ibven 3elten. 

2firon. 
@rfi führen »ir ^(e^er fle au3 bem 5Parf, 



316 



Siebe« Stii iinü Snfl. 



3)cinn ^efntttiärt« leU' ein 3eter an ttr ^«nb 

©ein fdiöneä Siebten; tiefen iTJndunittaij 

®oÜ fie ein c[\t\]tx 3eitveitveil> eviiöjjen, 

So gut bie hivje Seit veri]öi.nen njillj 

6« Imfenen Spiele, iöiagffn, gclT unt Xänjc 

5Dcn äßeg ber Siieb', unt) ftveun ihr Jöluiuenfninje. 

gcrt, baf tt5ir mü^ig nid;t fcie ,-^eit i>eififeen, 
5)ie ©tunbe, bie no^ unfcr, Inpt un8 nü^en. 

i?non. 
2iaon8 ! aßer llnfraut fd't, brifdu fein @etve(be, 
©ererfitigfeit luägt ftet6 in riclu\]en ed^alcn; 
3)er iDirnen Seiduftnn ftvoft gebrodme (Jibe; 
9iid;t8 ieff'veä taufen, btc mit Tupfer jaljlen. 

(€ie flt^itt ob) 

3 u> e 1 1 e © c e n e. 

e b e n b a f e ( b ft. 

(^oloferne«, 9?atl)onacl uiiti :Cumiii tKtcn fluf) 

^cloffrncs. Sntis qiiod suHicit. 

tlötl)aiiacl. 3d) rreife &n.nt für eiid), ©ir; euere 3:if^» 
reben waren pielgeförnt unb fentciijc-nveicfi , crgöt^lid) ohne 
©cuvrilität, nn^tg ohne *ilffectatiiMi, hibn obne gred^beit, ge» 
labrt obne (^-iiientunfel unb paiabiir ebne Äe^erei. 3d) biö* 
currivte an einem biefev (iiiori(l;ini Xaqe mit einem ©efellfdjaf« 
tcr beg ^öniqg, U'eldier tituUrt, benamfet ober genannt rcitb 
JDon 5lbricino be *ilnnabp. 

<>olofciiKs«. Novi homiiiem tanquam te: fein Jgumpr (jl 
l^pc^fliegenb, feine Siebciveife gebietcvifdi , feine Sungc vfeit* 
fdjarpf, fein Vhige ebviuduig, fein ©»uig majcftätifdi, unb fein 
^Betragen überall vonivbaft, Kidicrlid? unb tbiafonifdj. (fr ijl 
ju erlefcn, ju verid;niegeU, ju jierI,HUt, ju abfunberlid?, fo ju 



t^iettcr «lufjufl. 3tDtiU Scene. 317 

fvigen; ja, fcap id) tnid} tti Slu^trucfä bettene, ju auilän» 
Hütbanacl. Gin ])b<b\i eigentliiimltcfteg uub auScrträblteJ 

$läticat. H*r nimmt ftin« Sdjrdbtnfel) 

^olofcriife. Qx jeuAt tcn Saaten feiner l'oquacität feiner, 
üU eö tev iüeUenvoiiMtl) fcinei (^ie^allfen vertvägt. 3cf) ab* 
fdieue teryileid)en atriH3ante ^J-Uuinraenicn, fold)e uni^efcüiglic^c 
unt jierauäbiintu]e 'inufdilvin, fcldie golterfned;te Drtfeo;]rft* 
Vbiae, als tic l>a fairen: „fein" ftatt: „nidji ein;" — „Jparfe" 
fiatt: „J&arpfe;" er fpric^t ftatt: er fdieiipet er fdiicpt; ic^ ver« 
leure, vocatnr verliere; er benamfct einen S^ad'baner, SRac^bar; 
»T>iedi, abbrciniret, iMcb ; »l^fiiil (n>el*eö er vernnftalten n>urbe 
(n fi !) ffidieg \H ein Sdieuel unD @reuel; e6 teilet in mir auf 
Sntjrininiiiifeit ; iie inielliyi.s, doiuine? madjet mic^ faft galten« 
erbittert, ja abeiünnig. 

natliaiiafl. L:iiis deo, borie intelligo. 

/(Olofeinfö. I'.oiie'' — hoitp, für bene: Priscianus eini» 
germacfipen geobifeiijet iuub bm^eben. 

( «UrniaCo, OToue uiit 'Zrt^aiel treten nuf) 

n«tbflnnfl. Vhlt'siie i)iii venit? 

•^clc^feriife. Villen et gaiideo. 

TlnnaDo. 'J?urfd}, — 

•^oJcfcrnfö. Oii:iie 'i^uvfcb V umrum nic^t ?>urf(^? — 

5^n^a^o. Ü)ianner te^ Suet-enÄ, anlltommen. 

^olofeince. ^öd)ft fiievieiifdu-r ^erv, S.-ihitaiionem. 

Jll»>ttf. (beiüit jii e^t.udi Bit finC auf einem großen 
©dimauä mm Syrad^en gen?efcn, unb l)abcn fic^ bie äSrocfctt 
geftobkn. 

SdiaöfL O fie jebren fd>i'n lange auS bem 9llmcfen!prB 
ter SluMte. ü)»id) n^unbert. tap tein Jpeir ^id1 nidjt fdn'n al8 
ein !lin>rt aufgciieffen bat; tenn tu bifl von Jvtnn ju 5up nvd) 
nid)t ft> lang ali? Iinniirilii'iiliiliiinünit.iiibus: man fd^lingt bic^ 
leid;ter hinunter cili ein ü)iant)el)'d^iffd;eu. 



318 £le6c5 fieiö nnö fiu(t. 

iUottc. @tif(, baS Sauten fängt an. 

Q^rma^c. (ju iioiofcmc«) 5DJünfieur, feib i^r fein 8iteratu3? 

ItTotte. 3a, ja, er evüärt fcen Silben bie Sibet. 2ßa6 
tefmt fic^ auf ®raf unb trägt «^övncv auf bcm Jlcpf? — 

•^clofcrnee. 5litf @raf, pucritia? 

iKottc. 3^v felbft, p eiufä(ttije6 @(^aaf, mit euren ^bx" 
nern: ba Ijövt il;r nun feine @e(cl)rfanifeit. 

•^olofcrncd. Quis, quis, bu Gonfonanf? — 

IKotte. ^Begreift il^rS nid}tV — übcitt euc^ einmal in ben 
Flamen (5'rirfi, la^t ben bie crfle -^älfte fagcn, unb fprec^t i^t 
bie jweite, ba foUt il)r6 l^i'ren. SBcr ift ba§ Sdjaaf? 

5^^nla^o. d'r. 

•^olofernee. 3c(). 

tJInnaöo. 5Run, bei ber fatjigen SBoge beS 3J}ebiterva=« 
neumö, ein artiger ©tof, eine lebl^afte @tL>ccata: tif tarf, 
fVifcig unb nii^ig: eg erfreut meinen Sdiarffum: e3 ifl äd;ter 
J^umcr, bem ©i^ beS Jjauptc^ entfproffen. 

ITJotte. Ober äd;tc Sproffen, bie auf bem ^au^^te ft^cn. 

•^oloferncö. 5Ba^ befaget biefe ^JlUufion? biefe Sigur? 

itlotre ^^LU-ncr. 

■^olofcrncö. 2)u biSputireft tüie Snfantia; ge^, ptit\ä}t 
keinen Greifet. 

illotte. Sei^t mir euer Jgorn, einen brauS ju bredjfeln unb 
l^erumjut^eitfcficn eure inl'amia, circum, circa: ein Jtrcifel ton 
^a^nreif)prn I — 

6(^af>el. Unb \)äUi icfi nur einen 5tJfennig im ©acf, bu 
foKteft itin baben, um bir ^'feffcrnüffe ju faufen; Ijalt, ba ijl 
itüd; biefelbe Sfienumcration, bie idj mui beinem Jgeirn befam, 
bu ."gieUerbücl^fe »iMi 2Bife, bu üaubenei vnm iDtanierÜcI;feit. 
®i, ujennö ber Jgimmel bocft fü gefügt {)ätte, bap bu aud^ nur 
mein ^Baftarb njär'fil 3n iveicfjem frcubigen 3Sater mürbefl btt 
mid; machen! — @e^, Jtlciner, bu triffft eS ad unfen, ben 5Rfl« 
gel auf ben ^opf, tuie man ju fagen pflegt. 



Sifttct «lufjng. 3i»elte Sccne. 319 

■^olofcrnca. Dho , idb tüittere fatf(f;e§ Satein; — für ad 
unguem. 

^rnmöo. Jtunjlmann, praeambula; irir trcUen un§ qB= 
fiteiben ucn fcen SBarbaren. fDi»ci):>linirt iliv ntcfit pueritiam 
irt tem 2d;oIarcfien» ©eBaute auf fccm -Raupte beS ©ebirgeS? 

■^olofcnicd. Dfcer au] mons, tem -ipü^er. 

"HnnaJ)©. 3e iiad) eurem gütigen SSo^tgcfatten, ^att tcS 
©elJirgS. 

^olofernce. Sltfo t^ue id}, senza dubbio. 

2lrniaöo. ©ir, e6 ift teä J?5nig« atterlieBf^e» SBcMmeinen 
unb 2lfrectation, tie 55rinjefrtn ju begtücfaninfdien in ibven ^4>a' 
bilionen, in ben ^ofleriorifcuä beä iSageg, iret^e ber ro^e ^ii><• 
Bei nennt, — Diadjmittag. 

^olofcrufö. 2)ie ^^jcftertora beä 3;age§, hbd^^ ebefmüt^i* 
ger iRitter, fmb atäquat, ccngruent unb anfügfam für beu 
3iad;mittag; baS SBcrt i]t felect, ertefen fü^ unb »ürjig, baä 
iet^A'ucre id), bocfianfefinlid'cr ^cxv, tai betbcueve icfi. 

ilrmav»o. ^^crr, ber Jlii^nig ift ein tradrer Rbetmann, unb 
mein r>ertiauter, idj barf fagen, mein fcbr guter (^reunb, — 
liH\c innerlich unter unö »orgeljt, beffcn fei nickte erirätiHt; iä) 
Uta bi(^, gebenfe ni^t biefeä (£erempniet§, t^ iittt bi^, laf 
tcin Jgaupt gebedt, — unb benebft anbern geroiditv^pUcn unb 
^övljll emftlidjcn Gntnjürfen, — unb genjtp von na*trüd(idtem 
©croidjt, — aBer beffen fei nic^tä erwählt — : benn id) mup 
bir fagen, ci ift (Seiner Sliajeftdt gefdüig, — beim Sonnen» 
Itdjtl — manchmal fid; ju (ebnen auf meine una^ürbige Scbul» 
tcr, unb mit iljren töniglidjen Singern fo ju tcinbeln mit mei* 
nt.;i :?IuöTCuc^ä, meinem Änebelbart: allein, füfeä ^erj, beffcn 
fei ni:^t8 cra\i^nt. Jßeim Sic^t beg Sletberg ! idi trage bir feine 
E^bcln »or; mandje fonberlicbe unb ausbünbige Gbren gefällt 
eä feiner 2)iadit»ollfommenbeit ju ern^eifcn bem 'JlrmatP, einem 
©clbatcn, einem iSielgeaanberten, einem, ber bie SBelt gefebn, 
aber beffen fei niditä er»äl)nt. 3^er eigentlidie ^ern bep 2lllen 
i^, — aber, füfee ^erj, t^ flelje um }ikrfd;n3iegent)eit, — ia^ 



320 £it'oeä t'ciö unö JJufl. 



bcr Äönfg »erlangt, i<i) fofle b(e ^rinjeffm, fein ^olbeS Samm, 
te^iiliien mit einer tcrjüglid^en Oftentation, ^ürunffdjau, einem 
SiufjUij, ÜJhimmenfcfjan}, ot-ec Scuermeif. 9]nn, luo^hüiffeni), 
toie bei- ^Jfaner unt> euer füpeä Sclbjl tücl)tig feib für ber* 
gleichen Sluäfcruc^ unb vlöfeÜcfjen (Frgu^ ber .^ilarität, Imbc 
id) tuä) bie»on revjtänbiget, in 21bfi(f)t, euven a3ei)lanb in 21n* 
fprache ju nehmen. 

^oloferncö. JRitter, bann muffet i^r bie neun gelben for 
i^r agiren. (Sir ^iat^anael, — toaS ta anbelanget eine 3eit« 
fürjung, eine Odjauftedung in ben ^oftevicribug biefeS ^Tageö, 
ttiel^e aufgefü^iet nserben foU buvc^ unfve 33tituuifung, auf ber 
SJlajeftät ®ebot, unb biefeS ^bd)\t galanten, inufirivtcn unb ge« 
labvten Qtetmanneg üor ber ^l^rinjeffin , — behaupte ii) nic^t 
ßineS fp angemeffen al8 eine 35aritcüung ber neun gelben. 

Uatbaiiael. äBo jxnben toir 9}(änner, ik ^elben^aft genug 
fetjn, flc barjultellenV — 

^olofernca. !Den Sofua, iljr felbjten; id) ober biefer bat^fre 
©belmann, ben 3uba6 Ü)iaccabäu§; biefer Srfiäfer ^ier vermöge 
feiner großen ©tructur unb ©üeberfügung foll 5^cmpeju6 ben 
©rppen übernehmen; ber ^age ben .^ctfuleg. 

^nnaöo. iBer^ei^t, Jgerr, ein Sm^um : er ^at nic^t Ouan* 
tität genug für jene« gelben 2)aumen; er ifl nic^t fo birf, al8 
ber .Rnopf feiner ^eute. 

^oloferiiea. Sßergönnet man mir 2ln^örung? Gr fcH ben 
^erfule« agiren in feiner QJiincrcnnität, fein '^luftieten unb 
fein 5lbf(^reiten fotl fetn bie Grbroffelung beS SinbwurmeS; 
unb ic^ n^erbe eine ^ipologie für biefen (Snbjn^ecf in ^Bereit« 
fd;aft hatten, 

niorte. SSortre{f(i(^ crfonnenl 2ßenn bann einer »cn ben 
Su^i^H-ern i^ifd^t, fo fi^nnt i^r rufen: JRe^t fo, ijerfuleS, nun 
tDürgft bu bie (Solange; fo giebt man ben Settern eine a[Bcn' 
bung, obgiei^ SBenigc gcwanbt genug fmb, baä mit Sinftanb 
ou^jufübrcn. 

2lrmaöo. llnb ba« Stefibaum ber ^elbenja^l? 



günfjet eiufjug- Grfle »cenc. 32 1 

•^oloferneö. Srct ttitlt iä) felbften fpicicn. 

JTIotre. S^reimat ^elbenljafter SJinnn! — 

2^rma^o. Seil id) crni) etrcaä nnsertvauen? 

^olofcrncs. 2'ßir ^orc^en auf. 

2^rI^a^o. 2Bann tiep nid^)t erfferft, agiren iuir einen 
SJiummenftfanj. 3rft evfud)' cuit, fcmmt. 

^olofcrnce. Animo, Ocsattcc 5)umti ! bu ^afi b(e ganjc 
3eit fein äßcrt gcfagt. 

JTuinnt. Slucfi fetnS »erftanbcn, Jperr. 

•^olofcrncö. Andiamo, ftit tt5pften bic^ anfiellen. 

iCumm. 3c^ tüitt einä tanjcn, ober [o; ober tc^ tritt bcn 
gelben etnä auf ber 2!rommeI fpieten, bann fcKen fie ben 
S3auevntanj brc^n. 

^oloferncö. 3a, bu e^vlic^er, bfimHi(^er ©umb; toix 
ircUen an bie 5lvScit ge^n. (Sic ge^n ab) 



fünfter 51 u f 5 u 9. 



© r jl e <S c e n c, 

25ür bem Seite ber Sßrfnjeffin. 
(2;ie ^rinjeffin unb i^re a)ainen treten nuf) 

prinjeffiii. 
jvinber, man ma(^t un» rei(^, be»or ttjir reifen, 
Sßenn Slngefcinb' tu fcicfier SüUe frmmen; 
(Sin Sräuletn, eingefaßt in JDiamantcnl 
Seftt, nja§ mir fanbte ber »erliebte JJürjl. 

vin. 21 



322 Sitiei fici» HttCi Cufi. 

Roföline. 
Stam fonft, SPdnjeffm, nickte mit bem ©efci^en!? 

prinjeffm. 
gitc^tS SlnbvcS? Sa, fo »tele SiebeSreime, 
51I§ nur ein gcinjer SBcgen in fid; faf t : 
3tt>ei ©citcn, encj gef^riebcn, Oinnb iinb 2ltteg, 
Unb SlmorS SBUti in§ ©iegelrcadjg gebrücft. 

Äofalinc. 
<£o !am ber Heine ©ott etninat tnS SBac^öt^um, 
2)er feit fünftaufenb Saljven Uieh ein Änate. 

€atl>ivine. 
Sa, unb ein arcjcv @algen[cl;elm baju. 

Ilofaline. 
3^1- feib i^m gram, er tobtet' cuve ©^ttiefier. 

Catbarinc. 
Sc macf)te fie f^ttjermütfiig, trüb unb ernft, 
Unb alfo ftarb fie; tnar fie Ieicl)t irie if^r, 
<Bo (uft'gcn, muntern, flatterfjaften ©inneö, 
©ro^mutter fonnt' fie tüerben, e^ fie ftarb: 
Unb i^r JDp^i auc^, benn leic^teä §erj lebt lang*. 

Kofaline. 
SBoUt i^r baS bunfte tcirfjt unä nicf)t erleuchten« 

Cat^arine. 
Seicht jünbenb Sic^t in einer bun!eln ©c^önfjeit. 

Rofaliiic. 
S)a8 Sirfit, ba6 ifir unS anftecft, brennt nod^ bunM. 

Catl)ariiie. 
(Es möc^t' n\d) brennen, tuenn itf)S Reifer ^ujjtc; 
JDrum laffen »ir bie @a(f;e nur im 3)unfeln. 

Kcfalinc. 
SBaä i^r auc^ immer t^ut, i^r tl)utg im CDnnfetn. 

(Catbariiie. 
3^r feib ju teic^t, bmm fd;eut i^r ni(f)t iaS ßic^t. 



Sänfter Mufjug. (grfic Scene. 323 

Äofaline. 
3^ icfcije niäjt, »aS i^r, brum bin tc^ Tei^t. 

€atl)arinc. 
2Ba3 tüfc^t i^i- tenn? 3c^ recip »cn feiner 2Biege! 

Kofalinc. 
3lun fveiticf), eure SCBorte tt?äi}t iftr nic^t. 

priiijcffui. 
Siecht ^üBfd) geft»tclt; fccr 58a(l flog tjtn unb fier. 
Dpc^ 9f{ofalin', aud^ iljr befamt toag Jgüfcfd^cä, 
2Ber fanbt' e^, unb xva§ ipe? 

Kcfaline. 

3d| njoftt', tfir vrüptetg; 
2Bär' mein ®cftc{;t fo i}\ib\d} nur, ntg fcas eure, 
®(eii^ JQübfdK6 bätt' tcl} bann, bejeucj' es bicp. 
3a, Q3erfe ba6' id; aucb, 2}anf Jjcrrn Sircn; 
2)ie Sitpe ridjtig, ging er nic^t barauf 
3u iweit, i^ rcär' ber Grbc fdjönfte (Söttin, 
2)enn er oergleidjt mid; jn?anjigtaufenb ©c^önen. 
0, mein ®emälb' cntivarf er in bem JBriefl 

prtnjcffui. 
Hnb malt er gut? 

Kcfalinc. 
O ja, bc8 aSriefä SSudffiaben, nii-^t mein Si6. 

pnnjcffut. 
©0 f(^5n, njic iEintel Jirefflidier »ßergleic^l — 

Catl)arine. 
©(^tcarj, njie ba§ grcfe 93 im ißprfdirfftbuc^! 

Äofaline. 
3^ male nic^t, benn id) bin frei con SD^laaren, 
SDJein golbner 2lucbunb rrt^er 3nitialen; 
O ®djab' um all' bie 0'§ auf beiner SBangel 

priiijeffm. 
@i, fiill »on 5>orfen; fd)n)eig', bu fleine ©cblangel — 
S)oä) nai l^at cud| Sreunb ^umain jugefanbtV 

21 • 



324 £iebei £ciD unD £uf}. « 

Cat^aiinc. 

prinjeffm. 
Sßie, nuf für Ginc <§anb? 

£atl)ariiie. 
DI $Rein, ein 'ißciax; um mti^ ju (angetDcttcn, 
©c^vieb er jefintaufcnb [diafert)afte 3ci(en, 
aJcU llefccrtreifcung, (2rf)amlft unb ^eud)e(ei; 
® (fliegt a'Bgcfapt; boltJommne «Stümperei. 

HTarJa. 
!Dief unb bic 9ßcrtenfc(;nur fdjicft' SrngaBiUc, 
Sit jebem fDujjenb Sporte jiucff ju inct. 

prinjcfftn. 
©eftip, mit bicfer ®enbung fte{)t eä [d;ief; 
aßarum nic^t läng're ^ett' unb hirjern Sßrief? 

iTiaria. 
S)aä ftiar ein 2Sort an Sütl' unb Sn^alt tief. 

prin^effm. 
2öie ffug, bie Sietenben fo ju verUidjen! 

Kofalinc. 
SBie bumm, ia^ fie erfaufcn fd;nicr bicf Sachen! 
3)cm SSircn n^ill id; fdjiimme JQänbcI ma^en. 
D ^ätt' iä) auf ac^t S^ag' if^n nur gefangen, 
Gr foüte friec^en, irebetn, Betteln, bangen, 
SRadj ©tunb' unb Seit unb 2Binf fid; bvctjn unb rcenlien, 
3n leeren Oleimen feineu äßi^ üerfd;n.^eubcn, 
3Jiir Sciaoenbienfte t(;un auä alter 9}iad;t, 
®toIj, baf er ftotj mid) ^ötjnenbe gcmad;t: 
©0 ivunbergleii^ befjerrfdjte mein ©ebot il)n, 
2)ap er aU 3lavx mir folgte, bcr 3)efp0tin. 

priiijcffm. 
©0 fefi fi^t feiner, irarb er erjl gefangen, 
9ltg ber aus Söt^ tu -I^orlieit eingegangen. 
Zijoxljcit, in SSeiS^eit ausgebrütet, fiü|t 



gfinfter Wufsug. Grfte 2«nf. 325 

3luf aBetg^ettgnint) ]iä), unb bie Scf'ule nugi, 
2)af 5lnmutf), SBi^, aU' fcie gdehten (Sitten 
25oUjiänH3 ten anmutigen Starren tüten. 

Kofaline. 
9ife trennt ter Sugent 23(ut fc »ilt empört 
9116 jlrenget drnft, wenn O^iuttirtU' itn tetftört. 

fl^orfieit ter ^^arr'n ij^ niintcr [(Jarf ge^^rägt, 
2l[ä Si^arr^cit, tte im »reifen üJiann fii^ regt; 
£)enu alte Jlvaft tc6 2Bt|e» mu^ ibm nü^en, 
9luf S^arffiun [eine SUternteit ju ftü^en. 

(SBopet fcmmt) 

priiijcffin. 
ScBt aSoii^et: ^freute firattlt in [einen 3ügcnl 

2?cyct. 
£>, tem ©eläc^ter mup {(^ fajt crtiegcnl 

prinjcfjin. 
2Ba8 bringfi bu? 

;toyct. 
3e^o gilt e§, [*nett »er[^anjt, 
a3ertbeitigt eu^; ®e[cf)ü^ ift aufgcj>flanjt, 
6u'r griete toirt betrobt, man voM eucfi ^af^en, 
Durcf) Sietelargument' eucf) iiterra[d!en; 
^^un muflert euern 23 i^ in 9\eib' unb ®üeb, 
äöo nidjt, »ertjüüt eu(^ feig baS ^aui?t unb ^k% 

prinjcfiin. 
©anft 2lmor »iber ©an!t !rent)6 im SBunbe? 
2Ber [türmt un§ benn mit Seufjern? «S^jicn, gict ilunbe! 

25oyct. 
3m füllen Sdiatten, unter geigentäumen, 
Sßüttt' iä) ein \^alht§ ©tiintcten fdjtummernb träumen, 
2tC6 fie^ 1 JU jtören tie erfe^nte Siu\)', 



326 mebtä Selo un» Sufl. 

©eivaiibelt f.'"' b^^'O '^"f ^c" ediatten ju 
/z>vi jtöniij iint» fein §lnbaiig. 3cl) j'oj3leic^ 
SSevBavcj midi in ein nadibavtid) ©cfträud;; 
llnt) je^t »evnebmt, rt)a§ idj bafelbft t?crnommen: 
(Sie werben gleid) »erfleibet jii eucf) fommen. 
3f)r §eipli) ift ein t)übfd;er ©djelm «cn .Knaiien, 
JDcm fic bie *-8ot[d;aft einßetviditert ^aben; 
®ie liefen iljn 5kccnt imb Jon ftubieren, 
@D mujjt tu reben I So bcn Sinn vexieren I 
3)od! gleid) im Slugenblicf bie Suvd;t ivtvä^ft, 
3)cr ^otieit 2lnbltc! bring' i\)n aiiä bem Ztxt'- 
JCenn, fpvidit bev Süvft, bn tt>irft 'ncn Gngel fc^aun, 
JDcd) fiivd)te nidjtg, fpvid; üibnlid) mit 33ertvaun. 
2)ev 3unge vuft: baä mad;t mir feinen 3rt>eifet/ 
3d) glitte mid; gefürd;tet, tväx'^ ein üenfel. 
(Sin Seber fiopft bie Sd)nlter it)m unb laä)t, 
SiBa« breificr nod; ben breifien SSuben mad>t. 
2)er rieb ben 5lrm m fo, unb grinft' unb fc^wur, 
@o artig fprad; ncd» feine Creatur; 
2) er, mit bem 3)aum unb Singer [dmafjenb, rief: 
?5vifdi burd; ben Strom! unb roär' er nod; fo tief! 
Jt>er Tritte tanjt' unb fprad; : geiiumnen Spiel! 
S)er i^icvte brel^t' fic^ auf ber %ni' unb fiel; 
llnb fomit taumeln 2U(e t)in in§ ®vaä, 
©0 tief unb ftürmifc^ ladjcnb obne QJuia^, 
2)a^, lannfc^i in beä Sac^'eng Krampf, mit SBctneit 
Jl^or^cit ju fd;elten ernfte 3:f)räncn fdjeinen. 

prinjeffin. 
3m (Srnfi? 3m (Srnfi? So fommen fie ^txcin'i 

Soyct. 
3a iro^l! 3a ttjo^f! Hnb ftattUc^ anget^an 
SlTä 9JioöfoDtten ober bluffen ; bann 
SBivb man betfjeuern, fd;meidieln, tauten, f^ttjören, 
llnb jeber feine SiebcSgtut erflären 



günfter Slufjng. (Srße <Bctnt. 327 

2)er ciijnen !Dame, bie er Uid}t erfannt 
2lm eignen Sdjmud, fcen er an fie gefanW. 

prinjeffuT. 
@c Uii)t, i^r ^cnn? ^aä möchte nc^ fit^ frogen: 
2)enn, hinter, a)c»iä!en ta^t uno 21(le tragen, 
Hut' deinem ber »erliebten Sdiaor »ergcnnen, 
2)00 2lntU| feiner 2(i)önen ju erfennen. 
SBavt, Oii'faline, nimm mein Äleinob b(er, 
5Dann fdjnjcvt fcer 5ürfl alä feiner Siebten b(r. 
2)tcb, greiinbin, fcbmücfe mein§, unb mic^ ba6 beine, 
J^af iä) 58irrn als iRofaün' erfd^einc. 
Unb ibr auc^ taufdit bie 3ei(f!ert; fatfc^ belefirt 
3rtt jeber S^Jalabin unb Jriibt »erte^rt. 

Uofalinc. 
9^un gut; tragt eure 5ßfänber red>t jur S(^au. 

Cat^ariiic. 
allein teoju ber ilaufc^, jn n^eli^em ^lüecf ? — 

piinjefün. 
JDer Btüecf beS ^U\nä ii\, ibren '4>liin ju ftören. 
Sie frotten unfev nur, tit Sreier Ud, 
Unb Spptt für Spctt, tciS ift allein mein 3tt)ed. 
Jgat jeber ^eut fein ^erj ber falfdjen ©öttiu 
Oiecbt in^gc^eim enthüllt, fo trifft ©efpött i^n, 
SSenn luir bal näd'fte ^lal m\B wieberfe^n, 
Unb unterlarft unä gegenüberfte^n. 

Kofalmc. 
SBenn fie jum ^^anj unä fertevn, weigevfi bu'8? — 

prinjeffin. 
Um§ ^immelä tüillen, rü^rt mir feinen %\i%\ 
2lud) auf bie fdjaiülft'gen 33erfe gebt ni^t !2l(^t, 
Unb ÄJii^renb man fie fpric^t, feljt nscg unb laä)t. 

2foyet. 
•Solche il?cracbtung bringt ben Siebner um, 
öiaubt iai ©ebdc^tnip i^m unb marfjt t^n fiumm. 



328 aiebei Stit) UU& Sufl. 

prinjeffitt. 
JDrum t{)u' {c^8 aii^ ; !am (Einer evfi t)erau8, 
JEev Slnbern SüBciS'^eit, ^off' i6), hUibt ju Jgaug. 
JDaS nenn' i^ <z>)fa^, icenn ©paf ten (£^a^ »ertveiBt. 
3)cr i^re tocicfjt, baS Selb bem unfern Bleibt; 
<Bo trium^i^iren mir, fic muffen flieljn, 
Unb too^l »crf^jottct i^uS SEßegeä jieljn. (iwm^etm) 

Boyet. 
9JJujif ! aSerlaröt euä), tk SSertortiten naf^n. 

(I)ie Damm maSflren f!(^) 
((58 treten fÜJo^rcn auf mit SKufif. -hierauf itx ficntß, Siron, Sotu 
gaoiae unt> Dumain, alA fDlo&cooitex cctfteitiet; STlotte, SJiufifantts 
«nb Oefolge) 

ttTotte. 
^til taä), i^x ©^5n^ettre{(^i!en biefer (Erbe! 

25iron. 
©d)ön^eiten, retcficr ni<^t, als reicher Zaftl 

JTTotte. 
O ^eUigj^er aScrein ^oibfet'ger 5)amen, 

(Die Damen brefjen t^m ben Slfideit ju) 
JDer je bic Stücfen »anbt' auf ^DMnneraugen, — 

Siron. 
JDie asadc, SBurfc^, bfe SBIirfe. 

illotte. 
2)er je bie SBIide toanbt' auf QJJänneraugen, — 
Sluä . . . . 

Boyct. 
Slu8 ffi es, aßerblngS. 

JTIottc. 
2Iug eurer ©nabenfütte gönnt, (^r (Sngcl, 
5J{t(^t anjufc^aun, — 

Biron. 
Un6 anjufc^aun, bu ©d^Ungel. 

iUottc. 
Uns cinjufi^aun mit 2lugen ®tanj umfunfelt, — 



fünfter Wufjag. Gtftt Sunt. 329 

2?oyct. 
^ijx ^afct ba§ Epit{)ct nid)t gut gett>äf)It; 
3cf) ral^' cwd), nennt cä SUigen ganj umtunfeit. 

ilTottc. 
Sic ^pvcn ni^t, tag frtngt mtcli ganj ^eraug I 

£aä nennfl fcu 3uferji*f? ge^ fort, tu Jvniv^iä! 

prinjcffiii. 
®aä hjftnfcfien tiefe greunbeV Sragt, SBcbet; 
©enn unfre «S^^rvic^e fic »erj^ebn, fo laft fie 
3Ktt fcf^Iiditem EBcrt nortragen i^v ©efuc^: 
tJiagt, tras man »iü. 

2joyct. 
®aS fudit i^i- fei ter güvfiin? 

Biron. 
9?ur ifjvcn ®vuf unt> gnäfcigen Smv^fving. 

Kofaline. 
2Öa^ forbern fic? 

Sovet. 
?iur euevn @virp unb gnäbigen (Sm^fang. 

i\.ofaltiie. 
@i nun, ben ^ai^en fic; fo ^ei^t fie ge!)n. 

Scyet. 
®ie fagt, ben ^Bt i^r, fönnt nun lieber ge'^n. 

^önig. 
(Sag i^x, tvix mafen tiicier QJiciten 9Jaum, 
'^cn Zani mit i^t auf biefem @ra6 ju meffen. 

Boyct. 
6r fagt, fie ma^cn »iefer ÜJicifcn JRaum, 
'(Ren 5:anj mit iuä) auf biefem ®va§ ju meffen. 

Äofalinc. 
@i nicbt bc^ I Sragt, njie ■vidt ^oU fic rccfinen 
2luf jcte abfeile? 2Benn fic »tele maj;en, 
So ift baä a}Iaaf »on cincv Baib gcfagt. 



330 ■ eitteä ficiö unö Su^. 

Boyct. 
2)xiv(f;mapt t'fjr SDIctfcn, um f)ieber ju fommcn, 
Unb »iete 2)teiku, fragt bic giirftin euc^, 
äöie »icle SoU in einer ^UiV enttjaltcn? 

Biron. 
©agt ifjr, st?ir mafen fic mit müben @(|rüten. 

Bcvct. 
@ie :^ört euc^ felbft. 

Kofalinc. 
llnb ftiie vtct mübc Schritte 
SSon atr ben müben Q-Iieikn, bie i^r 9ini3t, 
Jpabt il;r gejci^U im SOanbern einer 3)iette? 

Siron. 
SBir geilten mä)H, bnS irfr für eud^ ücrttjenben. 
©D reid) ift iinfre 5>Pic^t, fo unbegrenjt, 
3)a^ ivir JBcfc^irer niemals in 9icd)iuing fietten. 
aBecjimbivjt uiiö mit eurem (Sennen = 'Jlntli^, 
JDap n)ir, gleidj äöilben, i^m ^liibetung jotten. 

Kofülinc. 
2JJein Slntli^ ift nur S'icnb, ben SBt^Ifen berfen. 

'Ilönig. 
©iürffefge 2Bc(fen! gfieijenbeä ä>erfte5cn! — 
@o rcoU', ©lanjmonb, fammt ben Sternen fc^einen 
(Unb rcclfenfrei) auf unfrer 2lugen SBeinen. 

Kcfaline. 
D mattes SSittcn! 2ßar ein iöunfi^ je Haffer? 
JDu fle^fi um ettraä iüiinibenfdjein im SSaffer. 

König. 
SWBgt i^r ein 5luf* unb 9Jiebcrge^n unä fdjenfcn 
Sür unfern SianjV 2)cr ai'unfd; !ann cud; nid)t fianfcn. 

2lofaliiK. 
©0 fpiete benn, CDhififl 2Iuf, eilt eudi, munter: — 
Sfiein, fiiU, !ein ilanj mefjr, benn ber üJionb ging unter. 



günfter aiufjug. Grfic 3ccnf. 331 

'König. 

«Run, tanjt (^r ni^t? SSai t)at euc^ fo «erlebt? 

Kofaline. 
Gift jrar ic^ Sßottmonb, te^teö i^ertel je^t. 

"ivöiiig. 
5)c^ immer i^v ber 2Jionb unb tch ber QJiann: 
JRoc^ tönt tie 2)Mot)te, laß bid; bewegen: — 

KcfaUne. 
©ie rü^it mein Ctft! — 

'König. 
Svip ouc^ ben %ü^ \iä) regen! 
Kofaline. 
SfJcid;t un» bie Jganb, mit Svemben biinft unä JPfti^t, 
3fiicitt atlju [probe [cJjn: — 2Sir tcinjen nid^t. 

'König. 
Uni gebt bie ^anb? 

Kcfaline. 
2ltä 2tbfd;teb§'®unft6ejeugung, 
JDer Zani tjl auS, nun mvidjt bte ®d;tu^oerbeugung. 

König. 
5Ruv noc^ ymtl Zactt; fc^Iie^en n^ir ben ^reil! — 

Kofalme. 
9Iein, me^r 6e!ommt i^r nid)t um biefen ^.leiä. 

König. 
Sflennt felbfi i!)n: toel^er $l>rei» lauft euer SBIeiben? 

Kofaline. 
(su'r 2Begge^n. 

König. 
Slein, ber ift nid;t aufjutreit'cn! 
Kofaliiie. 
JDann fauft i^r ni^tg, S^iel ®ruß', th* fremben ©^ttalBcn. 
2ln eure iDtagfen jwei, eu^ idh\t 'nen ^vilben. 

'König. 
SBottt t^r ni^t tanjen, ^läutern n?ir fo mc^r. 



332 - Elcbcö ficfö unD gufi. 

Kofalinc. 
JDann inSge'^etm. 

König. 
JDaS grabe fveut mfc!^ fe^r. 

(€ie gcfen eotü&cr imb reben lelfc) 

Biron. 

2Bcffit!änti(g ^üib, ein füfe§ 2Bcrt mft btri — 

prinjeffm. 
QHflc^, Jconig, 3urfer, feigen, ba3 fmb vier. 

2?iron. 
3um SRafc^cn IiaB' tc^ 3«et^, ©eft, aKalucificr, 
^ii brcl im Strumpf gefptelt ftidit eure i^icv. 

prinjcffm. 
(So ftJtU ic^ nic^t auf 2lg iinb jvönig tüavten, 
3* tvau' euc^ ni^t, i{)r fpictt mit fa(fcf)cn Jlarten. 

Siroii. 
(Sin öBort gefjeim! 

pdnjeffin. 
Äein fü^eSl 

Biron. 

(Sin Betrübte«, 
prinjeffin. 
JDaS ijl ju Bitter. 

Sirort. 
SJun, i<i) bcn!', i^r lieBt eS. (Ste gc^n eorfifier) 
JTumain. 
Saft eu^ erBittenl SBec^feln ttrir ein SBcrtl — 

IKaria. 
?iennt« ! 

JDumain. 
<S(^öne £ab^! 

itlavia. 
SBfvHic^? Scfjöner Sorb, 
S)a3 für bie fctjönc SabJj. 



günfter «Mufsug. Crfie <scene. 333 

iTuiiiain. 
@cnnt t«m 5Ief;n 
9tuv ein§ no^ insgeheim, tann tuiü id) gcl^n. 

- (Sie ge^n ootübet) 

Catbarine. 
Jpatt t^r 'ne üJtaS!', nnb gingt fcer 3u"ge quitt? 

CongaoiUe. 
3d' ircif, mein «^väitrcin, eurer Srage ©runb. 

Catbarine. 
D fd;neü, id; bin begierig, tljeilt if)n mitl — 

iTonciaüiUc. 
3tvei 3ungen, fdiöneä Jlinfc, fübrt itjr tm SDiunb: 
3eig' ic^ euc^ iro, taft mir ten eCorratf; ^atb. 

Catbarine. 
<S^xtdjt i^t ßcn trp? 3n granfreic^ fieiftä ein ^alh. 

CongaüiUc. 
ein Äalb beipt Safcb? 

£atl)arinc. 
IRein, ein Tl^lcxt Siaih. 

£ongat)iUc. 
SSir tbeikn un§ baS SBort. 

Catbarine. 

D nein, ni^tö ^atb! — 
(s6 bleibt tnd), trdnft6 unfc jiebtg aU Dd)fen grcf. 

CongapiUe. 
2)er Spott gab felbcr eudi ten fcfiümmilen Step: 
3^r njciffogt Jgürncr, gräufein? Sj^ baS c^rii^? — 

Catbarine. 
<Bo ilerbt alö .5\atb, bünft eu^ ber Sc^nuid gefäf^rlic^. 

CongaoiUc. 
2)0^ e§ ic^ fierb', ein 3Srrt mit exid) aikin. 

Catbarine. 
SßlöÜ ni(^t ju taut, bev 2)ie^ger i)öxt cuc^ fcfjrein. 

(Sic ge^n öotübet) 



334 Siebti ficiD unC £ufj. 

»cyet. 
©(^atffjafter 3Jiält^en 3ungc fann jerfc^nefben, 
2Bie aderfeinfl gcfdjltffner üJieffcr «ßüncjen, 
2)a8 fleinflc ^aar, ic\9 faum ju iintevfcf;etticn; 
2)cn tiefften Sinn beS SinnS gefd)icft turAbringen, 
2luf Slügeln Pünnt it)r 5Bi^ burd) oUe ©c^raiiten, 
©djneller al8 J?ugcüt, ©tuvmtvinb, J8H^, ©ebanfen. 

Kofaline. 
Äe(n SBort me^r, Jtinbcr, fdjon terfirfc!^ blc 3cit. 

23iron. 
©0 i(e^n ttjir at, »cn ©^jott unb .§cf)n jerHäut! — 

Äommt ! tücr cud; na^t, etnfdit'ge Jvinber fle^t et. 

prinjcffirt. 
StDanjfg 2lb(eu'8, i^r froj^'gen aiio3coijfter! — 

(ttv Äönig uu6 fcie Soxii ge^n a6) 

priiijcffin. 
SP bnS bcr SBi^Bunb, ben bie SBelt fo ijreifl? 

Boyct. 
Äerjen fmb fie, unb f^r Büeft au8 l^r S(^t. 

Kofaline. 
3n8 2lugc fättt il^v Sffiijj, gvcb, bevb unb fetjl. 

prinjcffm. 
D fd)tt>nd)er aBi^! Äöniglid; armer 2Btc^t! — 
3d) fürd}te, bo^ er nod; üor 5^ad)t fidj Ijänge, 
9}te pl)ne QJuiSfe barf er metr erfd^einen. 
JBiron, bem SDreifien, riffen alle Stränge I 

Kofalinc. 
Sie njciren fiimmtlid) nntie bran ju weinen. 
£)er ,R£>nig ^ätt' in D^nmac^t balb gelegen. 

prinjeffin. 
JBiron fam fa|^ cor ^eft'gem St^nsören «m. 



fünfter Slufjug. Gri>e Sctr.e. 335 

iTTrtrta. 
JDumafn Bct fic^ jum iDienfl iinb feinen <S)eijen; 
Non, fagt' ii), point: glei^ war mein 2)iener f^umm. 

Crttbariiif. 
SonvjviyiUe fvrai, fein §crj tialt' (c^ geprept, — 
3d| fei, iraö meint i^r? 

prinjeffin. 
gin ^^jclijp im Jper^en? 
Cat^arine. 
Söa^r^aftig, ja! 

prinjeffm. 
®e^, fcf)Iimmer bu atS $Pefl! 
Kofalinc. 
3^raun ! ftm^^te SBürger ^crt' id) fceffer f^eqen. 
Zcd) tenft, mir ^at fcer v<?cnig 5:reu' gefd;n)cren. 

prinjcffm. 
llnt» SironS ®ei)l i^at nur für mid« nD(^ JRaum. 

£atl>arine. 
Serb Songaöittc luart) nur für micfi geBoren. 

Xtlarxa. 
2In mir teilt iDumain fcfi, toie Sfiinb' am Sßaum. 

iBoyet. 
Sürflin unfc ficite SDämdien, gtauBt e3 mir, 
5Rid)t lange tuä^vtS, fo fmt» fic O-neber ^ier, 
3n eigner beim: i^r mögt mir feft vcrtraun, 
®ie uferten nid)t fo Ijerben Spott »erbaun. 

prinjeffm. 
@ie ftJteberfommen? 

Boyet. 
3a, mit Sreubenfprüngen, 
2Bie (abm get-läut fic aud' son bannen gingen; 
SDrum, bie ®efd;ente taufd)t, unb tommcn fie, 
Srfclüt)t niie JRofen in be6 Sommerg Svü^'. 



336 £iebti SciD unb Sufi. 

prinjeffin. 
2Bie, Blütjn? <Bpxii^ beutlic^, cfjne iWit 5ppffcn. 

Soyct. 
CDiaSfivte grau'n fmb JRofen unerfd^roffen, 
2)pd; o:^ne ^la^h gleid; tJamaefuä aipfen, 
GntaH^Iftc Gngel, tie mit ^Blüten !cfen. 

pdnjcffm. 
govt mit iiv, Umtx\tanti l SSaö foK gcfd;cf)n, 
SOBenn wir jie o^ne ÜJiaSfen inieberfcfjn? 

Äofaliijc. 
Sctgt meinem 9iat:^, o Süvftin unfc ilu* @^öncn, 
, Saijt ung ev!anut, tuie unevfannt, fie I;öf)nen. 
2Sir Üagcn, ttjet^ ein 'B'pui uuö Iieimgefudjt, 
S)en 2)io^CDöitei- albern I)ier ijevfiidjt; 
Sremt» t^n ifir, fragen, luer i)ie Siarr'n getrefcn, 
2)ie all' ten fetalen SBcrtfram auSerlefen; 
<Bo fdilediten *4->rclfgu3, fo garft'ge S'raclit 
%U 5aftnacl;tfpicl «or uufer 3elt gebracht. 

Boy et. 
Sraulein beifeit, ter Seinb ift in ber 9tä^e. 

prtnjcfiin. 
^ufcf), eilt ins 3elt, tnie aufgefd)eu(i)te 9^ef)e. 

(2:ic Spanien gcfjn ai) 

((5ö treten auf ber fiöntg, Siron, fionflOOiOc unb !5mnoin In iifxtt 
figncu Irac^t) 

Uönig. 
©Ott grüp' euc^, fc^ijner Jgerr, loa ift bie Siirftin? 

Boycr. 
3n i^rem 3elt. ©efdtttS Gu'r 9){ajepät, 
23iir euern 2luftvag gnäbig ju iiertaaun? 

Uonig. 
grfu^t fie um ©etjör nur auf ein 2Bort. 

i^oyet. 
2)a3 t1^u' i(^ ; unb ouc^ fie tutrbS t^un, SD'i^torb. 

(Sr ge^t ^ilnein) 



fjünftec 3l!if}Ufl. (grfie <Ztent. 337 



Biron. 
S)er gute «Jreunb ^{rft 9Bi^, itie Slaufcen <Bpdt, 
llnb giebt \i)n »on ficfi, tx-ie eö ®ott gefällt. 
(5r ift ein Söi^^aufuev, framt i^n au3 
2luf J?tvmc5, 5a^vmar!t, Cf rutebier unb ©c^mau8 ; 
Unb uns @ioßt)ant(ern irill eS nicfjt gelingen, 
JDie 2Baare fo gefd^irft in GourS 3U bringen. 
2)ic 2)iäbel fann er an ben Slermet fc^nüren, 
51IS 2Ibam njüvb' er S»a felbfi »erfüfiren ; 
(Sr f^neibct »or, er üS^tit, t\}ut galant j 
@r Juar3, ber fajl fic^ »jeggefüpt bie JQanb; 
6r, aller SDJoben 2lffe, 5prinj SUJanterlt^, 
3Benn er im SBretifpiel tttürfelt, flu^t er jicrtld^ 
9)iit fctnfler 2lu6n:a^t; ja er fingt Ztnox 
3m aijvx mit (Slücf; unb ficltt er Semanb öor, 
S)ag t^u' i^m (Siner nac^! Gr feeift „ber ®üfe, " 
3)ie 3^re^\3', erftcigt er fie, !üft ibm bie iJüfc; 
6r lä(^elt, hJie ba6 SSlüm^en, jeben an, 
Unb jeigt gefcf»ic!t bcn elfnen, ivetfen 3>a1)n] 
2Ber ttin »erga^, nennt no^ im 2:Dbeöbett 
Sf)n minb'fienä „^onigjüngigcr SBo^et. " 

König. 
2htf feine J3Dnig3ung' ein IDu^enb Stattern. — 
2lrmabc'g 5JJagcn ftort altein fein (Schnattern! — 

(2te ^rinjcfpn, Slofaline, OTarin, Gat^atine, »o9«t un* ©efclgt 
trettn ouf) 

Biron. 
2)a fonimt er. dourtoifie, iva§ n?ar bein Üi^un, 
Qh biefer 3Jtenfd; bi^ onna^m? unb vtaö nun? 

König, 
^otbfct'ge Sürftin, J&c(t unb ©egcn toiet! 

prinjeffin. 
Siel ^clt unb ©egen? — fonnten t^c ni^t jle^n? — 
VIII. 22 



338 ültbei Seit unß gujt. 

König. 
fienft niä)t me(n JReben aB von feinem 3ief ! — 

prir.jcffin. 
©0 tüünfc^t gefc^trfter; gern lajy (djg gefc^efcn. 

UÖnig. 
2B{r !ommen jum Sefu(^ unb fmb bereit 
Gu^ cinjufü'^ren (n ber .^ofburg ^aUen. 

prinjcffin. 
3^ tlcffi fm 3>dU, iUibt auä) üjx im (Sib, 
2lm S^reuBruc^ l^at ntd;t ®rtt ncdi i^ ©efallen. 

'König. 
Saft nicf)t, trag (f)r öerfd)ulbet, miä) entgelten, 
2)ie Jlugcnb eure6 2Iug'ö t)rtd)t meinen ©d)trur. 

prinjcfjin. 
gicnntS JEugenb nid^t! 2)aä Saftcr müft if^x freiten, 
5i)enn Zxai' unb Site bvid)t baä Safter nur. 
25erne'^mt, Bei meiner Sungfraun = (S^ve, rein 
SBie fledenfüfe Silicnblüten, fdm'^ör' i^, 
llnb fptlt' i^ bulben alte Dual unb 5pein, 
9^ie eures ^^aufeS ®aft ju feijn getväljr' i(^, 
(So fcf)r em^jört micfjS, Bredit i()r jenen ßib, 
2)en f!^r bem Jgimmct läutern Sinnä gen^cifft. 

König. 
2ßie m ber üben 2Büfte torl^nt iBr Bier, 
(Etnfam, üertaffen, fel)r ju unfrer ®cBma(B. 

prinjeffm. 
£iem ifi n(d^t fo, mein StöniQ, glauBt eS mir, 
Slnmut^'ger ©c^erj unb .Rurjttieil folgt unä nac^ ; 
^oä) eBen fa^n it>ir ebte 9iuffen tiier. 

König. 
SDie, gürftin, 9iuffen? - 

prinjefiln. 

SiaerbingS, 3JIKcrb; 
<S(^murf «nt> galant, »oH Sinftanb unb 2Jiümer. 



günftct «Iuf5ug. Gtfic Scene. 339 

KofaHne. 
@)?re*t vrabr, ^prinjefftn ; 'S ift mdjt fo, aJiijtorli ; 
2)ie Sürftiit, nad; tcm SDiobeton itt 3eit, 
fio^t über fcic ©eHifjr auä .S?5fli*feit. 
llnö SSter, mein Surft, befuc^t' ein 3}iergefpann 
93on 9tuffen, irotiC ein'Stüntrfien \)öxt' id)ä an; 
SJian fpva^ gcir »iet unt» fc^nelf, unb in fcec Stunbe 
J?am nidit ein ffugeS SSrvt au>3 i^rem QJtunte. 
S^ Jt>iri fie ?tarr'n nic^t nennen, ioä) ici§ toetf iä}, 
©infc fic Beim ®fa§, fo jec^en Starren fteipig. 

Biron. 
5)er Spa^ Bebünft mi* trocfen. — <Bä}vn\tt ?5rau'n, 
du'r 25t^ ma^t SBeiStjcit fcftaat, benn trenn toir fc^aun 
5)er Senne ©tut mit 2luijcn noc^ fo Ijett, 
SBirb Sid)t un6 Stadjt; fo fc^arf, fo fein unb fi^nett 
«Sprüht euer (3ü]t, ia^ feiner SSÜ^c Stammen 
2Bei§^eit aU f^aat, 9leid)tf)um aU arm »erbammen. 

Äofaline. 
S)ann feib i^r toeif unb rei^ ; benn fe^' ii^ ret^t, — 

' i^iron. 
aSin <(^ efn ^larr, ein ganj armfet'ger Änedfit. 

JSLofaliiie. 
Stir na^mt, toaä euer nur,'^nji toürb' ic^ fc^mäftten; 
3jl§ re^t, baS SBort üom SDtunb un3 tregsufie^len? — 

Stron. 
D iä) Bin cu'r, fammt Slttem, n^aä t(^ t)aBe. 

Äofalmc. 
©er ganjc Starr? — 

Biron. 
SBottt i^x no(^ gröfre (SaBe? 
i 2vofalinc. 

©acjt, ireld^e SKaä!e toarS, bie i^r geBorgt? — 

Siron. 
2Bo? S[BeIcI;e? Sßann? SBoau bie Srag' an mf(^? 

22 • 



340 2let>tä Seib unC £uß. 

Kofdine. 
JDovt; jene; bann; ber mü^'gc llibcxhau, 
3)er ©^lec^teS barg, unb SSeff'reS trug jur Sc^au. 

König. 
SBir flnb bur(i^f(|aut, fie f^^ottcn xtnS ju Jlobc. 

JDumain. 
©eftc^n iB(r6 nur, unb ivenbenä noc^ jum ©c^erjl — 

pvinjeffin. 
3^r fe(b Bejlürjt? 3ji eutj; nidjt tt^c^t, mein ilönig? — 

Äofalinc 
D reibt bic ©c^Iäfcn i^m! SBie fetjt i^r Ma^! — 
©eefranf »ieüeic^t, ba i^x üon 3)ioö!au fc^ifftet? — 

Sirom 
5)i€ ©traf l^at unfer SOicinefb unS gefliftet! 
3)a§ fann nur tragen eine (Stirn toon Srj! — 
^ier ftc^' i^: iuirf ben ^feit mit ©t?ptt »ergiftet, 
aitit Jpo^n jcrmaimcnb tobte mi^ bein @cf)erj; 
JDein mädjt'gcr ©eifi jertrümmre mid^ in ©ererben, 
SJiein ®tum):iffxnn fei burc!)bof)rt »on beinern ©c^racrt! 
3c^ njerbe nie als Otuffe um bi^ «werben, 
9?ie lieber fei ein üanj ücn bir begehrt; 
Stie ouf gef(^riebne Sieben mc^r bertrau' iäj, 
5Rp^ auf ®epla)?}.ier fnabcnl)aftcr 3ungen; 
9i(e me^r »erlarvt auf fc^öne Swuen fciiau' i^, 
^oä) fle^' in Sieimen, iine fie SSIinbc fungen. 
Öort, tafftne 5p{)rafen, Jtlingflang f^iDa^er JDic^ter, 
§ij)3erbetn, fuperfein, gejiert unb fd;n)irvenb, 
Sort, feibner Sombaft, Schmetterlings ©elic^ter, 
S)a3 ©rillen mir gebrütet, finnüeririrrenb ; 
(tnd) meib' ic^; bei bem Jjanbf^utj {jier, bem tücißen! 
(SCBie iDcip bie ^anb feijn mag, iüeip ®ott aUein), 
Äünfttg fei fc^tic^t mein Sßerbcn unb SScr^el^en; 
9i(mm, ©rete, bann ben ^anö, ber bra» unb jung, 



fünfter «nftug. Grfle Scene. 341 

3J?(t ^auSgcBacfnem 3a, unb fcerBcm S^ein; 
©ein JQerj {fi fefi uni senza 9iip unb ©pning. 

Kofalinc. 
JJefn senza Bftf ic^. 

Biron. 
Si, nc(^ ^ab' {^ -ipang 
3ur alten 2Butt|; ertragt micf;, id) Bin franf; 
9hit aÜgema^ !ommt S5efj"ruug. 2Bie'8 auc^ fe(, 
©treibt, „§err, öcn ^^Jefl erlöf un8" auf bfc JDrei, 
iDenn fie fint» angeflecft; fie muffen faugen 
2)a8 böfe ®ift au§ cuern frf'önen 2tugen. 
JDte 9iitter trafg, euc^ vcirb eS aucfi erreid^en ; 
3;vagt i^r nic^t fc^on ser^ängnifvcU fcie Seichen? — 

prinjeffm. 
^dn, fre( finb, b(c bie Seiten un6 Befc^eert! 

23iron. 
SBir fmb »erurt^eilt, confi^cirt, äerfiört. 

Kcfaline. 
JDa fe^t, h:o^in ein BöS ©erciifen fü£)rt! — 
3I)r ftagt, unb- nennt euc^ je^t [d;cn confcemnitt? — 

2?iron. 
O traut i^r nic^t, fie n^irb burdi ni^tS gerührt! — 

Kcfalinc. 
SBoIIt i^r, bap i^ bie JKü^rung [o »erfc^trenbe? — 

Siron. 
^'pxiä) immerju, mein ©c^arfjtnn ging ju Snbe. 

!Rönig. 
8e^rt, ticlbe Sungfrau, ftiie \oli} fc^tcev SSerge^n 
Sntf^ulbigt fei? 

prinjeffm. 
9Im fc^cnften burd; ©efte^n. 
Söort {^r ni^t eBen ^ter in frember Jlra^t? — 

Uönig. 
3a, gürflin. 



342 2Ubtd Scib unC üu^. 

prinjefjin. 
Unb iijt tarnt mit Sßorbebad^t? — 

Sa, fc^öne Jgemn. 

prinjcffm. 
5Run bann, obnc ©c^eu 
3Ba6 f(^tourt Ü)r euvev 2)ame'? fagt e8 frei! 

'König. 
5Daf niä)t§ auf 6rben meiner Siebe gliche! 

prinjcffm. 
Itnb glaubt fle'8 eu(^, fo lapt ifjr fie im <Stiä)i. 

König. 
2luf tnetne ß^re, nein, 

prinjcffm. 
@til(, nur fein ©c^tüSrcn; 
2)ie{ne{b'ge fönnen ni(^t bur^ gib bet^ijren. 

König. 
SSrec^' i(f) ben «S^aur, firaft mic^, toie 1^3 üerbiene! 

prinjeffin. 
3)a8 tt>ill i(^, brum bctualjrt i^n: — ölofatine, 
2BaS pufferte ber Sftuffe bir tng D^r? — 

Kofalinc. 
Qr fagte mir tid fiife Singe öcr, 
SBie er mic^ fjt^fier f(f)dt(' at8 alle 3Bett, 
Sllg 2lug' unb Sic^t; unb f*Iof, ein treuer 2Berber, 
SBerf(^mä:^t' ic^ i{;n, bann aU mein 3f{itter fterV er. 

prinjcffm. 
(Sott fc^en!' bir ©lücf mit if)m; ber eble Sorb, 
JRec^t Bniglid^ befjaujJtet er fein äöort. 

König. 
SBie meint i^r ia§l 2luf mjx' unb gtcbli(^feit, 
91ie fc^n^ur i^ biefer 3)ame foW;en ®ib. 



gänfter Oiufjug. Grfte »cene. 343 

Kofaline. 
@eiri^, i^x f^njurt; ifir fcfjient fo fromm unb Bfeber, 
llnb fd^enftet mir fcief 5}>fanb ; l}kx ^aBt f^rS irieber. 

Ivönig. 
Ser gürfixn Bct i^ 2^reu' ixnb Unter^jfanb, 
Scft ^att' am 21crmelgclbreif fie erfannt. 

prinjeffin. 
S^erjeit't, fie trug bie JEiamaiüenfc^nur, 
Unb mein if! ^err sBiron, $Dan! feinem Sc^trur. 
Sßoat i^r mic^ felfcil? SBoUt i^r bie ':;^edenBinbe? 

2?iron. 
JBon Beiben feing, fa^r I|in mit günft'gem SBinbel — 
9flun lüirb mirä Uax, ihx Ijattet au^geBecft, 
Jiad'bem man eu^ Bcrrietfj, njaä toiv öerfterft, 
Un» an^jupfeifen ivie 'nen (I^riflna(Btfcf,nuan!. 
(sin ÄlatfcBbetb nun, ein @erf, ein ®attimBanf, 
ßin Sieüerjunfer, 2Si|Botb, G^arlatan, 
Gin Jparleün, ein fcftmeib'ger ©liebevmann, 
2; er fein ©eji^t in galten alt getcirfiett, 
2)er, trenn fie h5inft, ber gnäb'gen ^amt fächelt, 
llnb jebe lufi'ge Srau ju tadien mac^t, 
(Sr laufet' eä aB unb ^at e§ auägeBrac^t. 
Sie 5)amen taufiiten iic ©cfi^enf, unb fc>(r 
©etdufi^t öom Seilten, ^ulbigten ber 3ier. 
9^un fcfirerft unä neuen 3Jieineib3 graufe Srrung, 
SorfA^lic^ erji, unb biefmal bur^ iBenüirrung, 
23er un3 ben 2paf serbarB, i^r tt>art3 allein, 
5)er un3 ijerfüBrt, no^ einmal fa(f^ ju fe^n. 
3f)r feib ber Sc^imen eto'ger SBlumenflreuer, 
ÜJiept if)ren Su^, lingt iBrer 2lugen ©tern, 
-Stellt 5n.nfc^en i^rem Stu^f, Jgerr, unb bem i5euer, 
Üiü^t 2'eller t;in, fpapt üBermd^ig gern; 
5^cdi immer grinfi i^r"? eure? 2luge3 ©(fielen 
JIrift lüie iin Bleiern S^wert! — 



344 Sitbti Seib und Cnfl. 

»oyet. 

D muntreä SWen! 
SBfe Brau er rannt', auf J&leB unb ©tof gewärtig 1 — 

Siron. 
®tefd^ f<)rcngt er tofeber on; ^altl 3(^ bin fertig, 

(®d)ä6el fommt) 

®e^t, Jpofnarr! SGßcr, ali i\)x, jtört unfern ÄnaBen? 
®e^t! Sa^t {m SBeiber^cmb euc^ etnft begraben I — 
^a, achter äBt^! 5)u trennft ein ^übfc^ieS ©te^enl — 

D Semine, J^err, gebt un3 SBeridjt, 

©DÜn bie brct gelben !ommen ober nic^t? — 

Siron. 
©inb3 benn nur bre(? 

6^abel. 
9iein, §err, eS jie^t gar fein, 
35enn jebe ^Perf^on mac^t brei. 

Siron. 

Unb brei SHal brei ma^t neun. 

6*äbel. miäft fo, ^err, idj {jt^ffe, e8 tfi nic^t fo. Sfjr 

fönnt uns nlc^t übertölpeln, baä »erfidiere i<i) eurfi, ^err; wir 

toif[en audj, waä wir Wif[en. 3(^ I)cffe bcc^, Jgerr, brei 3)Jat 

brei .... 

Biron. Sft nic^t neun? 

6d)äi)cl. 3JJ{t Jßergunft, J&err, wir Wiffen f^on. Wie üiet 
e3 austrägt. 

Siron. SSefm Supttcr! ic^ l^abe immer gemeint, brei 3JJal 
brei mactje neun. 

Sd^aöcl. 51^ je: — 2)a wär'g ein Svirnmcr, wenn i^r euer 
Srob mit Sf{ed)nen »erbienen müptet, J&cvr! 
Bircn. Söie t>iet ift3 benn? 

6d)ät)fl. ®i ^err je, bic O^nrten fetbft, bic ©^jieft^crfc^o- 
ncn, bie werbeng euc^ gteic^ weifen, \va& ti aufträgt. 3c^ für 



günfter «lufjug- Grfie Scene. 345 

meinen ^axt fett, nie fic fagen, nur eine SPerfc^on toerfpferen, 
nur eine arme ^^erfc^on; !^]umpetmu8 bcn ©rofen, Jpcrr. 
Biron. SBifi fcu einer t»cn fcen JQelten? 
Sdjäöel. ©ie f^aben fic^ä auggefcac^t, (c^ »vive ber re^te 
^ert> für ^"um^elmug ten @ro^cn; »aä nun meine 5>evfct;on 
Betrijft, fo !ennc ic^ baä ©eandjt tiefet gelben nic^t fo rec^t; 
aber eä i\t meine (Baöje, mid; für ihn ju ftettcn. 
Birom ®ut, fangt nur immer an. 
6ct)äöel. ®eht 2lc^t, n)tr mac^enä fc^mudE, fc^en allen 
SIeip baran. (ab) 

König. 
23(rßn, tüir muffen unS fcfjämen, ge^, taf fie n((^t ^ereinl 

Biron. 
SJiit bem ©d^Ämen iflS abget^an, unb Stäben bringt e8 nie, 
2Bcnn8 fc^lcc^ter gerät^, aU mirg gemacht, beä .Rönigä dorn* 

i^agnie. 
Uönig. 
3c^ fage, ta^t jle tocg! — 

prinjefiln. 
finft mic^, mein iti:>nig, meiftern bic§ (Sef)ei§; 
©pap bünft erft bübfdi, wenn er um fid) nic^t toei^, 
2Benn ßifer ringt nad; @unft, unb Äunjl erftirbt 
3n jenem difer, ber fo tbätig ttiirbt. 
93erfet)(te gorm trirb «Jo-rm für neuen 3)?af, 
3}ian lac|t beä SSerg'g, ber einer OJiauä genaä. 

Biron. 
@in treuti^ SBilb Don unfcrm Spiet, o §err! — 

(fflrmoöo tritt auf) 

2(rmabo. ©efafbter, id) fTc^e um fo »ict 5lufn?anb beinc8 

fcniglidjen geUcbten Qlt^emä, aii erforberlic^ ift für ein paar 
2öorte. (gr fprliljt hcimlic^ mit 6«m Äöntfl) 

prinjeffin. 3)ient biefer SUiann ©Ott? 

Bicon. äßavum fragt i^r ba6? 



346 aitbei SciD unb Sufl. 

piinjcffin. 6r fpri^t n((^t icfc ein 2)Jann, ben ®ott er« 
fd^ajfen ^at. 

■Jlnimöo. ©aS ifi allc3 Sin§, mein f^olber, füfcr ^onig« 
monavc^; benn id) bet^eiire, tax ©c^ulmeifter ifi überh-icbcn 
fantafüfc^ , ja, ju eitel, ju, ju eitel. Slber j^elten iüiv ifc 
<Bad)t, «)ie man ju fagen i^flegt, auf fortuna della guerra. — 
3cf; münfc^e fcir ten Stieben be5 ©emütp, attcv!önigli(^fter 
®ce(ent)erein! — 

König. 2)a8 h.nrb ein tvefftic^eS J^efbenfpiet iüerben; tt 
agirt ben §e!tor »on S^voja, ber ©djäfer ^som^ejuS ben @ro« 
fen, ber 2)crfpfarver Slle^anbern, 2ivmabo'6 5page ben JperfuleS, 
unb ber (g^ulmeifier ben SubaS SJiaccabduä. 
Unb iringt ber erjle 2lct ben «ier gelben feinen ®^im)3f, 
®£) iuec^feln fie bie Srac^t unb f^neten 'Die anbem fünf. 

^iron. 
günf ttjerben fogleit!^ crfc^einen. 

Uönjg. 
S)a irrt i^r, fottf i(l[) meinen. 

Biron. S)er ©^ulmeifter, ber (Sifenfreffer, ber Saun^srie» 
fter, ber Zbl^pd unb ber Sunge: 

Sin Sinquenwurf im 9iPüum ! unb US jum jüngfien 3;ag, 
ginb't feiner fünf berglei^cn, i:rm äc^tj^en Jgelbenfcljlag. 

■-Rönig. 

S)a fegdt i^r @(f)iff ^cran, n.ne man§ nur ttiünfc^en mag. 

©c^aufptcl tcr neun >&elien. 

(®d)ü6cl tritt auf nlö «pompeiu«) 

G<i)äi>d. 

5lJompeju8 ic^ — 

25iron. 
3)u tügft, bu wax\t c3 nie. 
6d)äöel. 
SJJom^jejuä i^ — 

Boyet. 
^lit *}JarbeI!cpf am Jtnie. 



fünfter 3luf}U0. (Stfle ®ccne. 347 

Bicon. SBraß, alttx BäjaU, mit fcir mu0 ic^ öreuni) 
ID erben. 

^iompt\ui iä), SßonHjejuS i^, ietiamt fcer tidi. Jgetb — 
I^umm. 2)er ©rope. 

6d)äi)el. 
5R{(f)tig! ®tof ! — benamt fcer grc^c Jgctb, 
JDer rftmalS njUb mitSartf^ unb Sdjilb bie geinbe [dj^ug im 

Selb : 
3c^ fu^v ba^er auf offnem 2}ieer, Inä ttiir ge(anbet finb, 
Unb (eg' ben S^eer öor bie Sü^e quer bem frdnf'fc^en Stb^ 
nigsfinb. 
aBenn ßure ^odigeioren^eit je^t fpväclje: !Dan!, Spom^ejug, 
fo n^är' id) ju Snbe. 

prinjeffm. @ropen SDanf, großer 5Püm\)eju8. 
6d)äJ)el. (So öiet iji§ nidjt itjertl;; aber i^ tüill Ijoffen, 
iä) tt)ar ^^erfect; einen fkinen gel;fer mac^t' i^ bei bem (Srofen. 
Siron. 2)teinen §ut gegen einen Sedifer, 5pom)jeju§ tte* 
fevt un2 ben beften gelben. 

(Slat^anact fonimt nie Sllcran&cr) 
Xlat^anael. 
Sd; tl}ät als Sßettrcgent boä äSeItre«icr bur^tranbern, 
JDurdi Cfi, Sffieft, ^J^orb unb ®üb 50g tcb mit JQcere^mac^t; 
3Jkin gutes äßa^^jenfc^ttb nennt laut mid^ 2ile;canbern, — 

Sovet. 
6ure ^iafc ba fprf^t Siefn, fle fie^t ju grab im ®'fic^t. 

Biron. 
Gure 9lafe ija rietet Stein, mein gar feinriec^enber äßic^t. 

prinjefjin. 
2)er äOettregent erf(^ridt; o ftcrt ifjn ni^t, i^r 2Inbern! 

Uatl)anacl. 
3^ t^dt al§ aöettregent baS 2Beltve»ier burd;tt)anbern ! — 

Boyer. 
@e^t h:a^r, bas t^atfi bu, ftoljer 5ilep:anber. v 



348 Sitltci £ciD unb fiufi. 

Biron. 

(Srcf er jponHJejuS ! — 

6d)äbcl. 
(Suer Mmdjt unb <Bä)ät>d. 

Biroti. 2Beg ba mit bem äDeltregentcn, f(^ajft mir bm 
2lle;ranber ireg. 

6d)ä5»cl. O ^crr, i^v ^aU 2l(e;ranbern, im aSeltregenten 
über ben Raufen geroorfenl — Uu €ir «natfjanaei) (5u^ h)ir& 
man luegcn ber ®e[d)id;te au8 euerm bunten dioä ^erauS* 
fc^äten. Sucvn Söiücn, ber mtt tcr Jgeficbattie in ber 5l5fotc 
auf bem 9^a^tflu^t fi^t, icirb mein bem SacamiUuS geben, 
unb ber n^irb bann bcr neunte JQctb fei^n. Sin Gröberer, ber 
fid; fürchtet ju fprcc^cn! — 5^fui, 2lle;canber! (Skt^annet ab) '© 
ij^, mit 6uer ®naben aSo^imeinen, ein närvifc^er, rtieic^^er* 
3iger SJiiinn, — ein e!^rlid)er SÜuinn, fel^t ttjr, unb glei^ aui 
ber :i)erfajfung. 63 ift fo ein guteS ®emüt^ »on 9ia^barn 
unb ein fp tt^adrer ^egctfc^ieber; aber iüaö ben ?'Ue;ranber be« 
trifft, lieber ®ott, ba fc^t il)r, ba ifiS freitief) fo ttjaS, ba fommt 
er JU turj. 21bcr je^t fommen gelben, b(e Vüerben ganj onberS' 
»on ber Seber tt>eg reben. 

Biron. Stritt beifett, tt>ürb(gcr 5pom^ejuS. 

(^olofetned ali 3u^ad unb ORotte nIS ^ettulei treten auf) 
^olofcrnea. 
JDen grofen ^erfulcä fpielt biefer Änir^sS, 
3)er (?erb'ruS tobt f^Iug, iax bveift«pfgen canis. 
3)cr ^äjon aU Säugling, aU ein fteiner Stirps, 
JDie ©djtanjien ^at erf^icft in feiner manus. 
Quoniam er fommt nod) minorenn all^ie, 
Ergo tjerfaft' iä) bief 2l5>ologie. 
(3u anotte) ®ieb Slnfe^n bir beim exit unb öcrf^toinbe. 

(SKotte ab) 

^olofcrnea. 

SubaS bin i^ — 

JDumain. Gin Subaäl — 



fünfter STufing. (Sxftt (Scette. 349 

^olofernca. 

SubaS fein iä), fcenamfet 2)iaccabäu8. 

JDuniain. äBammj^ man ben £Ö?accaBdu8, trlfftS benSuba«, 

Biron. (Sin füffenbcr Sßerrdt^er! Sßie ir>arb|l bu jum 
SubaS? 

^olofcrnes. 
3uba8 bin (c^, — 

SDumain. Gi, fo f^dme bi^ bo^, SubaS ! — 

•^olofernes. 2Bte meint iljt, ^err? 

Boyet. 2)er SubciS foU ^inge^n unb fi^ ^dngen. 

^olofcrncö. <So ge^t mir mit bcm SSeif^^iet »oran, mein 
i&olber! 

Biron. SirTevbingS, cS tnar ein ^olicxiaum, an bem ji(^ 
SubaS auf{)ing. 

^olofernce. S^r toevbct biefen meinen Sißpf ni^t au8 ber 
Raffung bringen! 

Biron. SDenn manS rcd|t faft, ^aft bu gar feinen Stopf. 

^olofernee. 2Ba3 tt>drc benn biefeä? 

Bovet. Sin ?c\utenfo^f! 

3Dumairt. (Sin S'Jabelfopf. 

Bircn. (Sin üobtenfoj^f auf einem JRingel 

£ongat>iUc. 2)er ^opf einer otten ©jmmc, faum ju er* 
fennen I 

Bcyct. S)er Stnopf öon (Sdfar'S ©egen. 

iDuniain. 2)er gef^ni^te ^>fro^f an einem 5Puttfcrf)prn. 

Biron. ®anft ©eorg'g ^{[lh^i[xä)t auf einer Sdjaumunje. 

iDumain. 3a, auf einer bieiernen ScSaumünjc. 

Biron. Sa, irie ein Sn^ncirjt fie an ter ^appe trägt; — 
unb nun f^^ri^ Vreiter, benn ft>ir ^aben bir ben .^opf geroafc^en. 

^olofcrnes. S^r fjabt ifjn mir ganj nerbve^t! 

Biron. 2Bir ^aben i^n bir jurec^t gefegt, 
^olofernea. 
Mnb \}aU i^n felbec fc^on fo oft uerloren. 



350 filcbcö SeiB tut? Sufi. 

Biron. 
Unb "mtm bu efn ßoice ludrfi, fo hätten lt»tr b(c^ gefc^oren, 
JDnim, tceit bu e(n JJöter hift, mu^ man bir @fel fcoffrcn; 
Itnb fo gc^afc bic^ Vro^r, bu S^arr, unb trotte btd^ jlracfS; 
{Rot^Bärtiger 5uc^8, hrummteiniger JDa^S, Subbac^S, ^atb 

3ubc, l^atb 3)a(^g. 
^olofcrnes. 
S)a8 (fl nfd^t fäubcrn«^, ni^t avtti^, no(^ groftnut^igi 

SSoyet. 
(Sin 8t^t für ben SWonfieur Subaö, fonfl ftöpt er ben Jto^f fic^ 

Blutig ! — 
prinjcffin. 
91^, ormer aJiaccaBduS, »ie ^at man b<(| gef^e^t! 

(SIrntaCo tritt auf als $cftor) 

Biron. SSerBirg bein ^au^jt, 2l^itteS ; l)itx crf(^eint ^e!tot 
in 2B äffen. 

JDumaJn. Unb ftienn mein 'B'pütt mi^ au^ felBji treffen 
fotite, iä) Wiü boc^ je|t (ujlig feijn. ■ 

Uönig. ^e!tor ttjar nur ein Slrojaner gegen biefen! 

Boyct. Sfi baS VoitUiä) ^eftor"? 

£)umatn. 3^ benfe, §c!tor tnar ni^t fo bünn gejimmert. 

lEongaoiUe. .§atte §c!tor foicfie Stäben? — 

JDumaiii. äßaben, Beim Fimmel, tttie Sabenl — 

Boyct. ^tin, am fdjonflen fmb feine JDünnBeine. 

Biron. Unmöglich !ann bicf Jge!tor fei^n. 

5Dumain. @r ijl ein (3ott ober ein SWater, benn er ma^t 
(Sefi^ter. 

2lnnat)c. 
5)cr f^)ecrgeicatt'ge QJJarö, im J^am^jf unüBertoinbtit^, 
®aB ^eftor'n ein ®efrf)cnf, — 

JDumain. ®ine »ergolbete SDiuSfatnuf ! — ' 

Biron. Sine 3itrone! 

CongapiUe. aJiit 9idgkin bur^jterft. • 



fünfter SJufjUfl. Ctfic «ccnc. 351 

2I^na^c. 
®tttt1 — 2)er fpcevödrvitt'ge ?i)lax§, im Jvon^^f imivtertDlnbti^, 
@ab Jgeftpr'n ein ®efrf>eii!, 3?uvglicrrn i^pit 3(ipn. 
2)cc mutfi'ge Jge(li fürirabr fc*t jeten S^ajj jh^öIfftünKi^ 
SSom SRorgen hü jiir 9^adtt rrr feinem i^atoition. 
3)ie aSlume nun bin id), — 

iDumain. S)a6 llnfrviut. 

lEcngapillc. Zci-i ©«ünfef-Iümcfien. 

Stmiaöo. ©ü^cv Scrt» Scngvisilte, jflgelt eure 3unge! 

iTcngaDiUc. 3^ muf i^r »ielmeliv fcen äuget fc^icfen 
laffen, tenn fie rennt gegen .§e!tpr. 

■Tumcin. 3a, unl> ^^eftpr \]t ein 25intBunl'. 

2Irmat)o. JDer füfe Siegen ij'i tctt unb begruben; lith^t 
J^intfein, rerungltmpft nid;t tvtä ®ebein ter JDaljingefcfiiebe« 
nen; aU er lebte, tvav er ein mut^iger ^di. — Setcdi iä) toitt 
fürbnp in meinem Ztxt, füper J^inigäfjjrof , lenfe auf mic^ taS 
Organ fccS ©eficr?. 

Prinjcffin. 
<Spxiä), irarfrtr ^cftor, es ergebt un3 febr. 

2trmai>o. 3c^ afccrtrc beiner fiipen ^cxxtiä)hit ^iantcfftt 

Soyct. (Sr mißt feine Siebe nac^ Su^ unb 3oUl 

iDumain. 3n Ermangelung einer SIlc. 

2lrmat>o. Jgeftpr, ber ^annibat barn(e;erroarf — 

6d)ä^fI. 3a, freiUdi, ®er>atter ^ettpr, mit Icr §anne 
flebtS fcfilimm; jftei 2Jicnat nixiB ber feijn. 

5Irmat)o. 2Qa§ meinj^ bu? 

6d)ät>el. SPicin ©cel, tt^enn ibr ni*t ben etirlic^en Zxc\a* 
ner f^^ielt, fo ifiS arme SPtäbel geriefert; fie iji guter Hoffnung; 
ia& S\int> renommirt fcben im DJiutterreibe, e6 ifl ton eu^. 

2trma5c 6a(umnificirfl bu mi^ »er 5^ctentaten? 5)u 
foUfi be§ Zotcß fterbcn. 

6d)äJ"el. 2)ann n^irb JQeÜcr gcfiäuj^t n^erten tregen ber 
Sacquenetta, ber er ^um J^inbc '^atf; unb gelängt ivegen beo 
^Dmpqu^, bem er oom i!eben ^atf. 



352 ' Sltbei Seifi unb £n<l. 

iDumain. ©ettner ^pom^ejuä I — 

Bcyft. ©(pvrüüvbißcr 5}3tnnpeiugl — 

2?uon. ®ii:if,cv fcenn grof , groper, großer, grofcr ^iom* 
^ejuSI — ^.»ompejuS bev llnevmeplicfjel 

JDuinain. ^eftov jittctt. 

2?iron. ^VunnpcjuS glüf^t: me^r 3lte'ö, me^r 2lte'8 1 — J^e^t 
fie auf, I)e^t [le auf! 

•Duiiiain. Scljt iFivb §cftpr if)n ^craiiSforbern. 

^ roii. 3a, unb Ijcitte er nid;t mc^v D-Iiannäblut (n feinem 
©ebiüm, Cili ein Slol; jum Slbenbbvob »erjeljrt. 

'2^^na^o. »-Beim 23iorgen[tern, i^ ftnbve tiä) ! 

Sd)abcl. 3(^ juin iucl;t mit D.1iovgcnflevnen festen, tefe 
b{c 9uicluiüäc^tcr; fliricn foüä, bas (lifen [oll ^crauö; \)ol mtr 
boclj (lincr meinen '^egcn luieber l)crl 

iDumaiii. *4-^la|j für btc entjünbetcn Jgelbenl — 

6cl)iiCiel. 3n J^embSärmeln tuiU ic^ mic^ fc^lagen! — 

2Mimaiii. Slllerrefoliitefler ^'ompejuäl 

illorte. Siebftcr JQerr, lapt micf) cuc^ ein tücnig fj^nfiffim* 
tnen; feht ifjr tcnn nicl;t, ta^ i^jiMiipejug fdjon feinen Jü'rf au8* 
jieluV äßii6 benft i^r benni 3^t fommt um all' eure Siepu* 
tation ! 

2h■ma^o. Gbfe §errn unb Jlriegäfürftcn, galtet mir gu 
gut, ic^ xviil nidjt im ^embe fedjtcn. 

SMimciin. 5l;r bürft^ nid;t auäfdjtagen, SPcmpejuS ^at ge* 
fi>rbcrt. 

2lvmai)o. Süpe Seefe, i(^ fanu eS, unb i^ tBiü c8. 

2?iroii. aöelcl;en ®vunb babt i^r bafürV 

2(rmaI>o. 3)ie narfte iOa^v^eit ift, l^ ^aBe tein ijemb; 
ic^ gcl)e in löolle jur ^^iMiitenj. 

Boyct. '© if^ Jca'^r, t!C[i tüaxi iijm in JRom «ufcrtcgt, »reit 
er fein Seinjeug ^atfe : feit bcr 3«it, iä) tiuKS befdjannen, befi^t 
er feing, aiiper einem •oon 3acquenctten8 2öifd) füttern; unb baJ 
trägt er junä^fi am Jöer^enj e3 (jl ein Slnbenfen. 



gnnfter ^nfsug. Gt^it Sune. 353 

i^SJJcrcaBc tritt auf) 

iTtercat>e. 

^ei( S'-irfttn! 

prinjeffin. 
Seftr iriUrptiimcn, Sveunb 2}?cvcate; 
9iur bap tu unfve Suftbarfcit (nee ftörj^. 

iTIercai>e. 
Scfi nai}' cud) traurig, Sürfttn, meine ^Botfcfiaft 
2Beilt auf t^er Mutige f(^n?cr; ber Jvinucj, euer a?ater — 

prinjcffm. 
ZoU, für^t' i(f|? 

JTicrcaöe. 
3a, mein Siuftrag ijt gefagt. 
2?iron. 
Sc^t gelten, fort, fcic Sccne ivirb tereclft. 

'Zlnnafio. 3c^, meinet 5;^eilä, at^me freier 2ltt|em ; {(^ 
fdiautc tic Saije fcer ivränhing turcfc ten flcincn Spalt tet 
^lu^l^eit, uwi Ktxit mir JRedjt rerfc^affen irie ein (Scltat. 

(üe ■vciten geijn ab) 

"König. 
Sßie ge^tS, gu'r SDtajcpäf? — 

prinjeffin. 
ffio^et, trefft 21nf^a(t, tc6 ftiU fort ju 5Ra^i. 

König. 
9tirf)t fo, ^^rinjeffm, ic^ erfu(^' euiij, Bleibt. 

prinjeffm. 
trefft 2Infiaa, fag' i^. — £anf, ifer ebtcn ^ervn, 
5iu- aU' eu'r bolt »-Bemühen, unb id) titt' cud) 
2tu§ neu betrübtem Jgerjen — i^r eutfc^ultigt, 
Dter «crgeBt in euerm flugen Sinn 
JDie edunlfbeit unfc fca§ SfJerfen unfre§ 2(^cr}c§. 
SSenn unfrc ^übnbeit fic^ ju u>eit »erging 
3m 3:aufdi fcer 9iete, — eure ipöflidifcit 
SBar Sc^ulb taian. fiebt tcclji, erlauchter Sürfi; 
VIII. 2 3 



354 Siebte ßdö iinB fia^. 

©eteugteS ^crj fü^vt \\id)t Bedeute 3unge. 
Gntfi^ulbigt, ift mein 2)anf nicl;t angcmcffeu 
3)er tnidjtiijen ®cwa^r, [o leicht ermatten. 

2)er Reiten le^tcv SlugeiiBhcf gcftaltet 
2)£ii legten 'Jluggang oft naä) tan ^Setarf; 
3a im Gntfd^nniitien felbcr fcf)licl;tet fie, 
SBag lange *4>vüfung nid;t jii löfen roupte. 
Unt cb tev Zväjtev gramvievljüUte ©tirn 
2)er ?iebe Ijeitevm JlOevben nidjt vergönnt 
2)a§ fromme 3Bpvt, baö gern tcvcfcen mö(^te; 
3)ennocli, n^cit Sieb' im Selb jucift evfdiien, 
Saf nid)t tc« ^nmmerä 2Boltc fie vevfcfjeuc^en 
2lug if}vev *-8atin; ticvfovncn Sicnnb bejammern 
3ft lange nidjt fo Iicilfam, nod; gebeil^lii^, 
^IB fid; beö neu gefnnbnen Svcunbä crfveun. 

prinjcffin. 
3c^ fann euc^ nid;t i^evftel^n ; mein ®ram ift bc^^^elt. 

25iron. 
©vom faft ein einfad; fdjiidjtcg SBcvt am bcfien; 
llnt) ivaS ber ^Dnig meint, bejeidjn' euc^ fciep. 
Um eure §utb vcvfäumtcn nnv bic 3cit/ 
llnb ft:*icltcn falfd; mit unfevm @din.nir; eu'v Sieij 
Gntftellt' unö [cl)v unb ivanbclt' unfer ^id, 
5)a^ eö fid) in fein ©cgenttjeil iicvicr 
©p famö, t>i\^ wix euc^ ladicrlid; erfdiienen; 
3)enn Sieb' ift tioHer Gigenfinn unb Unart, 
3)cutl)n.>illig njie ein Jlinb, abfpvingenb, eitel, 
Grjcugt bur^g 2lug' unb bc^balb, gleid; bem 2luge, 
SBpU fiüdit'ger SSilber, formen, i^^bantafien, 
Unb wedifelt bunt, nne in beg 5hige§ ®;?iegel 
2)er 2)inge SBedjfel fifincll i'^orübeiroUt. 
SBenn, fo gefc^ecfte 2^rac^t lei^tfmn'gcr Siebe 
Slntegcnb, it>ir in euren .§immcl?augen 



fünfter «Infsug. erfte Scene. 355 

Itnjtcmrii^ fd;iencn unferm (ac^tüur unb Grnft, 
55erfu{irt' un3 euer JjimmefSauge fetbf} 
3u 5c{)(evn, bie i^r tabelt. I)eßf)alb, JQoIbe, 
3ft uiifre Sieb' eu'r SBerf, iflS oud) ber Svrt^um, 
5)cn fie erjeutjt, abtrünnig würben tinr, 
iDap einmal falfd) eud? erofg bauernb bliebe, 
2)te ibr un§ falfcb n.ne treu macbt, unfre Siebe. 
®p läutert {Jalfdj^eit, Sünbe fcnft an ficb, 
2)ie eigne ©c^ulb, unb ttjanbelt fie in 3'ugenb. 

prinjeffm. 
2Bir nahmen eure aSriefc, reidj an ^kie, 
iT'ie ®aben aud), SBotfcfjafter eurer Siebe, 
Itnb fd'viMen fie <" unferm Sungfrau'n '9tat^ 
Sür Gi'urtLMÜe unb tiöflicb feinen 2Di^, 
211^ müfj'ge 3icr unb Stieferei ber 3eit. 
?Jid}t ernftlidier rierrflid)tet fa^n ttjir un8 
3n unfrer 2Bürb'gung; be§t)a(b trarb eu'r Sieben 
^Ciii) eignem 9)taa^ al6 leiditer Sdjerj ertoiebett. 

iCuinain. 
2;ie ©riefe, Surjitn, jcigten met)r alä @^erj. 

König. 
2tud; unfer SStirf. 

Rofaline. 
2Bir lafen fie nic^t fo. 
'König. 
3e|jt, mit ber ©tunbe le^tem ®di(ag cer^ctft 
Unä eure Siebe 1 

prinjeffin. 
SGict 5U für je grifl, 
3u fdilteBen folgen enbloS enj'gen Äauf. 
9ietn, nein, 9)Jt~lorb, eu'r SDieineib ma{)nt eucb fcfircer; 
3br feib mit Scbulb belaftet. !l)aruni biu-t mid). 
21>enn mir ju Sieb' (cbgleid; fein ®runb ucrl^anben), 
3(;r etwas tl;un wollt, lat^ id; blep ju t^un: 



356 Siebti Sciö unli Suff. 

©(^tüört feinen dii mir, aber eilt fofüvt 
3n eine ©ieblung, fiill unb abcjetegen, 
Gntfcrnt »on allen gveuben biefer Sßelt; 
3)ovt tveilt, hü iüvdj ber jwölf ©eftivne ÄrciS 
S'ie ©ünnenbabn ben 3ttl)ve5lauf i^oKentet. 
Sß3enn fi^lc^ie Streng' unb atcicfc^icbneS steten 
9lic^t änbcrn, was bein bei^e^ ißlut getotr, 
25enu Sroft unb gaften, «Slauf unb leicht ®eiüanfc 
5JJtcf)t n^clft bie fjeiteru ^Blüten beiner Stete; 
Söenn fie fic^ vvüfungeftarf ben?ä{}rt al6 Siefie, 
35ann, nad) ä>er(auf beö Sabrg, crf(^eine nsiebcr, 
®)?ri^ breift mi^ an, errungen burA SSerbienft, 
Unb bei ber SungfraunBanb, bie je^t bie bcine 
SBerübrt, icf) bin bein Gigen. — ®iä baljin 
SSerfctjtiep' icf) in ein S^rauerbauä mein Seib, 
3n 3;^ränenregen meinen «Sc^merj ergic^eub, 
SBebmütbig eingeben! beS 33ater§ ^Tob. 
5Berfagft bu biep, laf unfre Jgänbe fcfieiben, 
Unb aller ^erjenganf^rucb fterb' in SSeiben. 

SSerfag' iä) b(c^, aerfag' icij mt^x ju l^alten, 
Um meine J\raft ber trägen 9{ub' ju rctiijn, 
®o treffe mic^ bc^ ZoH^ räcbenb Slöatten: 
9]un unb auf ewig leb' iä) bir allein. 

iDunirtin. 
Unb »er Ijilft mir au§ meinen Jvümmerniffen? — 

Cßtharine. 
©in ÖBefb, ein S3art, ®efunbl;eit, gut ©eiviffen; 
.fieinä öon bem Tillen, ^off' icf), foltt i^r mifTen. 

iDumain. 
D, fag' id^ gleid; benn: 5)anf' bir, liebflc Srau? — 

Catl)ßrine. 
^id)t \o, 5Ki5tort>; erjl über 3a^r unb Xa^; 



tJünftct 3Iuf|Ufl? Grfie iScene. 



!t)ann jeigc fttfig, irag euer Äinn tocrmag. 
^cmmt, trenn ju meiner Sürftm fcmmt ter «König, 
Jpab' id) vid @unit tann, geb' iä) tud) ein wenig. 

!DuTnain. 
aSil ta{)in fei fcir treuer 55ienft gcroeiH. 

Cati^arinc. 
©c^iBcrt ni^tl Obr Brdci^'t ineUeicfit aucfi iiefen (f(t>. 

HongaoiUc. 
ÄBaä fagt 3JIaria? 

Xtlaria. 
äBenn stri^if 2Jiontcn f($tranfcen, 
<2d;mürf' i^ flatt Sraucr mi^ mit Srautgeiranben. 

Congapiöc. 
(Scburbig ^arr' id», bo(^ tie 3eit ift lang ! 

illaria. 
2Bie ibr, nc^ feib iijx ail' ju jung unb frfiranll — 

Siron. 
(Sinnjl bu, ©eliebtc? ^ctbe, f*au micfi an, 
©dniu meinet ^erjenä Senfter, fcfiau lief 2luge, 
Söelrf) flet)'nbe SSittc brin auf Sintrcort barrt; 
@ebeut mir einen !Dienft für beine Siebe. 

Rofalinc. 
Oft, ?crb aStrcn, ^ah' icEt "scn eudj gebort, 
Gb id) eud) fab; ber S5>elt rieijüngig Ihtbeil 
^Be^dd^net eu^ atä einen breiften Spötter 
33üUcr iBevgleidj' unb ^v1;}n, ber tief »evwunbet, 
5)en ibr auf aÜ' unb jeben 9iäd)iten lenft, 
iDer euerS 2Bit5eg @nab' anbeim gefatlen. 
2)en iGermutb nun auö euerm ^irn ju reuten, 
Unb Orenn ibr§ njoUt) jugleicb micb ^u gewinnen, 
(2)enn ol^ne biep ift !ein ©eroinnen möglicb) 
Sollt ihr bie^ ganje 3alir wn 2ag ju Jag 
®pract)tiife Jtranfe fe^n, fotlt jtctg »erfd;rcn 



358 2lebei SclD unli &a^. 

93iit fiec^em (ffenb; cu'r SBemü^cn [e( eS, 

2)iit euveö SDil^e^ angePrcngter Saune 

3um Säclieln Dljnmac^t felbft unl» 5lngfl ju jrtitngen. 

23iroii. 
S>en SJ^unb beS ©tcvfcenDcn jum rcifbcn Sad^en? 
!l)iiä fönnt il;r nid)t fcdangen. 'S ift unmöijn^; 
Sdjcvj vülirt bte Seele nidjt im 2^obeöfvimpf! 

Kofaliiie. 
^i^S ift ber SÖeg, bcn fpött'fcfjen ®e(ft ju bämi:ifen, 
3)cr iiraft nur fif)5.pft au6 jenem nidjt'gcn SSeifad, 
, SDen fclmiil ©clddjter ftct§ bem 9^iirven jcUt. 
S)cg Scl)crje8 2Incvfennitng ru^t im D^r 
2)eö Jpörcnben adcin, nict)t in ber 3nnge 
2)ei!, ber i^n frricl;t. 2)rum, t^enn beä >^rnnfen D^r, 
Setäubt i?pm Schalt ber eignen fcl;tt3eren Seufjer, 
SInbört ben leichten Spafi, bann fahret fort; 
Scf) njiU eud^ nehmen unb ben Sel)I baju. 
2)cd), ircnng eudj abrt>eift, gügelt jene Saune: 
Unb cuev6 Sebterg frei ftnb' id; eucfi lieber, 
S^urd; [oldje Sinncganbrung bod;eifreut. 

i^iron. ^j 

ßtvHf aJJpnbe? ?Jun, tücnnö [eit^n miif, ?iot^ tiri^t ©ta^Ij j 

3t»plf üJionbe treib' icl; Spa^ im ^ogpital. | 

prinjefjln. < 

Sa, ircrtljcr gürfi, unb alfo ne{)m' ic^ iübfdjieb- 

Tuin, !i:t;eure, gönnt unä nuc^ ein hirj (Seleit! 

Zj'iron. 
?}id)t, njte im alten Suftfptel enbigtg {)eut; 
§ang t)at fein ®retd)en; Schabe, bap bic Damen 
SDen Siu^gang nidjt cinnöbienbafter nafjmenl 

König. 
StilC grennb, ta$ (Snbe !ommt fdjcn, fei ni(^t fcange, 
Sil 3a{;r unb 2;ag. 



günftet SJufjug. erfte Sccne. 359 

®o ft)(e(t tag Stürf |U lange. 

(SJrutaSo tritt nuf) 

D ^olbc £Kajcflät, Dcrnonnt mir .... 

priiijcffin. 
SSar tas ntc^t Jpeftor? — 

S^er ivürb'ge ^dt »on 2!roja ! — 

2lrlllr.^o. 3c6 trül teiiicn fönf^ti^cn Sniijer füffcn unb 
SItfdjicfc nehmen; iä) tbat ein ©elütte: ic^ filjnnir Sacciuenct* 
teil, um i^rcv bolfccn ®unft unUcn ten Uiflug ju fübieii trei 
Snfevc I1U19. Sßollt i^r jelodj, oiel^cfdiäj^te Jpobeit, ten ^Tia* 
log anleinen, trcldien t-ie jn?cen gelabvten Ü.\\iniicr juMmnien» 
gcfteUet juv 'i^ev^enlid^ung tcr (Fiile mit te» ^ucfucf» ^ Gc 
ft'Ute tcm Gute uiiferS Sdiaui'pielg aiij]efüi]t uferten. 

l\oniflt. 9iuft fte fogleic^, xvix a^eüeii fie anluucn. 

2lniiaöo. Jgi'lla! tretet ein! — 

(^olofernc«, OTotte, Sdjotel un6 Siibre treten «uf mit Ttuiif) 
S^kx ficÜt fic^ Vcr, ter Scnj, 
£ert lliems, SDinter; tiefem foK-jt tie Gale, 
Ser .Kucfucf jenem; Ver, teginnc nun. 
Sieb, 
^rüblinct. 

SBenn 51'rimetn gel6 unt iGcircfien Blau, 

llnt 3)iiiplieb ülberrteip im ®run, 

Unb J^ucfucf^blumen ring6 tie 2Iu 

£Diit bunter Srüblingaprac^t umblii^n, 

!De§ ^ucfucfä Svuf im JBvium evfliiigt, 

Unb necft ben G^mann, »Bcnn er fingt: 

6ucu, 

6ucu, Gucu; tcr QJlann ergrimmt, 

äßie er bas bcfe äßcrt »etnimmt. 



CCv/ Zlebei £ei& und £u^. 

Cßenn Sevdje früb tcn '4)ffügcr itjcrft, 
Slm ^-Bad) fcer ®c{)äfer pötenb fd)(et(f)t, 
SSciin 3)01)1' iinti ivrci^' itnb iläubcticn ^c^, 
3J}r Soinmcr^emti baä 9Jiät>cf)cn bleici^t, 
^Tcä Jvuchicfä 9iuf im SSaum crflingt, 
llnfc necft fccn (Sämann, tt>enn er fingt: 
(iucu, 

6uru, (iucu; ber 33cann ergrimmt, 
SBie er t>a& böfe SB ort »ernimmt. 

IPinter, 
SBenn diS in 3ni?fen Ijangt am S)ad^, 
llnt> 5^t)om§, ter ^irt, Dor Sro)! crflarrt, 
SBenn ^^anS bie ^lö^e tragt inä %üd), 
©ie DJiilct) gefriert im Gimer Ijavt, 
!I)ie Spur i^cnue^t, ber 2Beg ücrfrfineit, 
JTann nädjtlicf) friert ber ^auj unb fdireit: 
2ubu, 

2uiint tufju, ein luftig Sieb, 
3)cnveil bie ^anne 2ßiirjb(cr glü^t. 
2Denu Sturm bem ©iebclfcnfter brc^t, 
3m ®d;nce baS i^öglcin emfig }?icft, 
Sl^cnn ^iebcttiä 9^afe fvröb' unb rotb, 
2;'cr »ivfarrcr l)ufteub faft erftirft, 
S3ratapfel jifd't in Sd;alen »eit, 
5)ann nädjtltd; friert ber i?auj unb f^^rcit: 
2ulm, 

2un.nt tut)u, ein luftig Sieb, 
üern^eil bie ^anne ÜBürjbier glii^t. 
2;nna^o. 2)ie 2Burtc 3)iercur6 ^int) rnu^ nac^ fccn ©e* 
^■äiinen teö 2lpüU, 3^r, burt^in; wix, ba^in. 



BOSTON PUBLIC LIBRARY 



3 9999 05676 937 3 



% "** ♦ 



% - p # 



f '^ \ 



mm 


£ 


'%«